- Hvad er der? - Felix leder efter dig.
- Har du talt med ham? - Ja, han kom hjem til os.
- Så mor ham? - Ja.
- Hvad sagde hun? - At han er flot.
- Lov mig, du ikke sladrer til mor. - Hvorfor siger du det ikke til mor?
- Det er mit liv. - Hun ville ikke sige noget til det.
For mange spørgsmål. "Hvad laver han? Hvor mødte I hinanden?"
Er du forelsket? Sig det nu, Isabelle!
- Synes du, han er sød? - Det ved jeg ikke. Jeg er en dreng.
UNG OG SMUK
Nu rydder vi af bordet. Hjælp til, unger.
- Kom med i vandet, Victor! - Først når vi har ryddet af bordet.
- Mor, må vi gå i vandet? - I skal fordøje maden først.
- Efter middagsluren. - Vi er ikke længere små pattebørn.
Det er jeg heller ikke, men jeg tager også en middagslur.
Slip mig!
- Din tyske ven kiggede forbi. - Det ved jeg godt.
Han virkede sød. Felix, ikke?
- Du kan invitere ham på middag her. - Nej. Han er for dum.
- Kan du se ham? - Ja, der.
- Hvor? - Dernede i strandkanten.
Kan du se ham?
Kom.
- Er du sikker? - Ja. Kom nu.
Nu kommer han!
- Vend dig nu om! - Klap i.
- Hej, Felix. - Hej.
- Hej, Isabelle. - Hej.
- Det er min ven, Milan. - Hej.
- Går det godt? - Ja. Og dig?
Super. Vi har strand og sol, vi skal feste.
- Vi skal i byen i aften. Vil du med? - Det vil jeg da gerne.
- Fedt! Jeg ringer, og så mødes vi. - Ja, hvis du synes.
- Vi ses i aften. - Hej hej.
Nå, hvad?
Værsgo, lav den lige færdig. Du skal dreje enden rundt.
- Hvordan ser jeg ud? Er jeg lækker? - Du ligner en luder.
- Synes du det? - Ja. Se på mig.
Forsigtigt.
Det var bedre.
Jeg må gå. Distraherer du dem, mens jeg smutter ud?
- Ja. Fortæller du mig alt? - Det lover jeg.
- Sover du ikke endnu? - Nej.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Og din søster? - Hun sover vist.
- Hun er ikke sammen med sin tysker? - Hun er ligeglad med ham.
- Taler han fransk? Flydende? - Ikke dårligt af en tysker at være.
Gør dig klar til at gå i seng. Afgang.
Jeg blev på stranden. Sammen med Milan, som du hilste på.
Vi bodysurfede. Ved du, hvad det er?
Ja.
- Vil du have en is? - Ja.
Godaften.
Så bliver det 6 euro.
- Mange tak. Farvel. - Tusind tak.
Kom, vi går ned på stranden.
- Vil du have det sidste? - Ja.
Det smager godt.
Rigtig godt.
- Er det første gang? - Ja.
Du skal ikke være bange.
Tak for i aften.
- Godnat, Isabelle. - Godnat.
- Sover du ikke? - Det kan du jo se.
- Hvor har du været? Ved din mor det? - Nej. Og hun skal ikke vide det.
Hvad laver du her?
Venter på dig.
- Og? - Så er det gjort.
- Var du i seng med ham? - Ja.
- Hvordan var det? - Jeg vil ikke tale med dig om det.
Du lovede at fortælle mig alt. Var det ubehageligt?
Nej. Gå nu i seng.
Victor?
- Du må ikke sige det til mor. - Okay.
- Goddag. - Det er jo flotte Felix.
- Goddag, frue. - Kald mig Sylvie. Det er Felix.
- Goddag. - Hej.
- Veronique, Peter. Det er Felix. - Goddag.
Hej.
- Davs, Felix. - Davs, Victor.
- Går det godt? - Ja.
- Må jeg sidde her hos dig? - Hvis du vil.
Skal vi ikke gå i vandet?
Op med dig, Patrick.
- Victor, kommer du? - Om lidt.
Er der ingen vandmænd i dag? Er vandet ikke for koldt?
Din søster er underlig.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har aldrig mødt en som hende. - Klart nok.
Du er jo tysker, og hun er fransk.
- Hjælp mig lige, Victor. - Ja.
- Skal vi ikke vente på ham? - Nej. Hun ville ikke have ham med.
17. Hent gaverne.
Vi synger falsk.
Så skal du ønske noget. Du må ikke græde.
Det var Felix.
Efterår
6. etage.
Kom ind.
Goddag ...
... Lea.
Goddag.
Ja, jeg løj om min alder.
Gør alle ikke det?
- Gør det noget? - Nej.
Du ser heller ikke ud som på billederne.
Det ved jeg godt.
- Vil du have noget at drikke? - Nej.
Jo tak, et glas vand.
Sæt dig ned.
Du er meget smuk. Smukkere end på billederne.
- Er du studerende? - Ja.
Der er trange kår.
- Hvor gammel er du? - 20.
Meget smukke øjne.
Melankolske.
- Du ser meget ung ud. - Ja, det siger folk altid.
Må jeg se dig igen?
- Du har mit nummer. - Kommer du også om aftenen?
Kun eftermiddage. Og ikke i weekender.
En skam.
- Farvel. - Farvel.
- Hvad skrev du der? - "Dristig".
Maden står i køleskabet. Den skal bare en tur i mikroovnen.
Vi ses i morgen. Arbejd videre med grammatikken.
- Hej hej, Mona. - Vi ses i morgen.
Jeg er smadret.
- Bank dog på! - Hvad laver du?
- Jeg laver lektier. - Ser du porno?
- Skrid. - Jeg spiser uden dig.
Man tager ikke noget alvorligt når man er sytten år
en smuk aften med øl og limonade
vi behøver ingen oplyste caféer vi går tur på promenaden
lindetræernes duft en juninat luften er sød, du lukker øjnene
byen er nær vinden bringer dens lyde
og duftene af vingårde og øl
juninætter sytten år
du giver slip safterne gør dig ør som champagne
du drømmer et kys lyser op
på dine læber som en sommerfugl
dit hjertes robinsonske eventyr i gadelampens dunkle skær
en ung pige går smægtende forbi
hun finder dig naiv
hendes hæles klikken hun vender om på hælen, store øjne
og på dine læber dør kavatiner
I er forelskede dine sonetter morer hende
vennerne flygter, I er for nuttede så en aften skriver din elskede
den aften går du igen på oplyste caféer
bestiller øl og limonade
man tager ikke noget alvorligt når man er sytten år
når lindetræerne indrammer promenaden.
Rimbaud undersøger beruselsen i naturen -
- og kærlighedens energi, når man er ung og smider hæmningerne.
Når man er 17, kan man have en sommerferieflirt, -
- begynde i skole igen og fortælle alle om sin forelskelse -
- og om den fede sommerferie.
Hans elskede gør ham til en mand. Det handler om at blive voksen.
Det handler om en sommers eufori, uden bekymringer, fuld af frihed.
Ren lykke.
Der er en neologisme i tredje vers.
En reference til Robinson Crusoe.
Man er på eventyr, men i sidste ende er man alene.
Det ender, som det begynder. Livet symboliseres af en ubrudt cirkel, -
- som gentages i det uendelige.
Det er ikke bare et digt om at møde én.
Det er nærmest en diagnose.
En diagnose af ungdommens drømme om kærlighed.
OK i morgen kl. 17. 300 euro. Hvor?
- Vil du med i kantinen? - Jeg kommer.
- Skriver du til kæresten? - Hvordan kunne du gætte det?
- En her fra skolen? - Nej da.
- Hvor gammel er han? - 32.
Ja, drengerøvene kan rende os.
- Hvor arbejder han? - På et advokatfirma.
Kan du huske ham den perverse, som lagde an på os?
Det skete også for min søsters veninde, og hun slog til.
- Gjorde hun? - Alt det for en Prada-håndtaske ...
Hvad er der med Isabelle?
Vi skulle have beholdt hans nummer.
- Mener du det? - Nej da. Jeg hader Prada-tasker.
Jeg smutter.
- Hvornår er du hjemme? - Sent. Jeg laver lektier hos Claire.
- Har du taget min grå silkeskjorte? - Nej.
- Er du sikker? - Ja. Slap af, for helvede.
Tal ordentligt!
- God arbejdslyst. - Hej hej.
- Hvor var hun fræk. - Glem det.
Undskyld.
- Goddag. - Goddag.
Sæt dig ned.
- Hvad var det nu, du hed? - Lea.
Glimrende valg.
- Hvor gammel er du? - 20 år.
- Og du studerer? - Ja, litteratur på andet år.
- Hvor? - På Sorbonne.
- Er der noget galt? - Nej, alt er fint.
Gnub dig i kussen.
Vær naturlig!
Ikke kigge på min pik!
Vend dig om, vis mig din røv.
På alle fire.
Her.
- Må jeg tage et bad? - Nej.
- Hvad er der? - Mine penge.
Jeg kommer.
Det var 300.
- Det er du ikke værd. - Vi aftalte 300.
Smut, eller jeg fortæller far og mor, at du er luder.
Jeg er ledig nu.
500 euro.
Jeg vil have pengene først.
For 500 vil jeg have et blowjob uden kondom.
- Jeg ved ikke ... - Bare rolig. Jeg er gift.
Gør du det på fuldtid?
- Nej, bare en gang imellem. - Du ved nok, hvad de siger.
"En gang luder, altid luder."
- Hvor skal jeg sætte dig af? - Ved metroen.
- Vidste du, Isabelle var hjemme? - Nej, jeg hørte hende ikke komme.
Hun tager bad igen.
Det er en pigeting.
- Laver du lektier? - Ja, jeg har en stil for.
- Du har hele søndagen. - Lad mig ordne tøjet.
- Husk, vi skal i teatret i aften. - Kan I ikke tage Victor med?
Han er hjemme hos en ven. Vi vil så gerne have dig med.
Det er røvkedeligt.
Du skal da ud en gang imellem.
- Da jeg var på din alder ... - Ja ja, du var en festabe, bla bla.
Tag dig nu sammen. Vi spiser med Peter og Vero bagefter.
Hej.
Forestillingen begynder snart.
- Hvor sidder I? - Vi sidder på balkonen.
- Vi skal den vej. Vi ses i pausen. - Vi ses.
Hvor er de?
Vær venlige at finde Deres pladser.
- Har du set mor? - Nej.
De begynder nu.
Undskyld. Undskyld mig.
Køen var utroligt lang.
Onsdag samme tid. Værelse 6095. G.
- Kan du godt lide teater? - Ikke rigtigt.
- Var du sammen med dine forældre? - Ja. Men han er min stedfar.
Din mor er også en smuk kvinde.
- Ved hun slet ingenting? - Nej.
Det er nok også bedst.
Du løj om din alder.
- Er du i det mindste lovlig? - Selvfølgelig. Jeg blev 18 i sommer.
Tak.
Ser du mange andre?
Er der nogen hjemme?
Mor siger, du har fået en kæreste. Det skal du fortælle din storesøster.
- Har du skrevet til din tysker? - Nej.
- Vil du ikke se ham igen? - Hvorfor?
Han bor langt væk. Han var ligegyldig.
- Kunne du godt lide ham? - Ja, han var rar.
Det er ikke nok at være rar.
Fortæl mig om din kæreste. Er det en fyr?
Gu er det ej! Jeg er ligesom dig. Jeg er ikke forelsket.
Hvordan ved du det?
- Gokker du den af? - Hold nu op. Du er jo pervers.
Er du chokeret? Ser du ikke porno på nettet?
Jeg vil se tv.
Vent.
Har du ikke lyst?
- Er du gift? - Ja.
- Med kvinden fra teatret? - Nej!
Det var min datter.
Jeg har ikke været en god far.
Jeg gav hende ikke nok opmærksomhed. Hun var vred på mig længe.
Men nu er vi kommet tættere på hinanden.
Vi ser teater og film sammen. Det nyder vi begge to.
Er du en god ægtemand?
Jeg forsøger ...
- Og dig? - Hvad med mig?
- Din far. - Han er bare min far.
Nu kan du tage tøjet af.
Georges?
Georges!
Georges?
Georges!
Pis.
- Hvordan skete det? - Jeg gled på vej ud af badet.
Ikke så mærkeligt. Du går jo i bad hele tiden.
Jeg sætter gaze på. Der kommer skorpe på.
- Vil det tage lang tid? - Så lang tid, det tager at hele.
Sådan. En smuk bandage.
Du fik også altid skrammer, da du var lille.
Min lille drengepige.
Vinter
Goddag. Vi skal tale med fru Bontale.
- Har De en aftale? - Nej, vi er fra politiet.
- Min datter Isabelle? - Isabelle eller Lea.
Lea? Det er min mors navn. Jeg forstår ikke det her.
Er det ikke Deres datter?
- Er det ikke? - Jo, det tror jeg.
Georges Ferriere så ofte Deres datter Lea.
Hun fører et dobbeltliv. Hun prostituerer sig.
- Hun er kun 17. De tager fejl. - Det er helt sikkert hende.
Fordi hun er mindreårig, betragtes hun rent juridisk som ofret.
Men vi vil undersøge, om hun har prostitueret sig af egen fri vilje -
- eller presses af en alfons.
Børn har nem adgang til porno på nettet. Det giver dem idéer.
Hvis man ikke har forældrekontrol. Har De ikke tjekket hendes beskeder?
- Nej. - Fru Bontale. Kender De til den her?
- Vidste du det? - Nej.
- Tager du med til Bens fest? - Måske.
Hans forældre er væk hele weekenden.
- Måske. - Etienne kommer.
Det er en god anledning til at lægge an på ham.
- Du kan tage din fyr med. - Vi har slået op.
- Pis. Er du ked af det? - Nej. Aldersforskellen var for stor.
- Går du allerede? - Ja. Din mor er kommet hjem.
- Hvad er der sket? - Det angår ikke mig.
- Hvad er der med hende? - Det ved jeg ikke. Vi ses i morgen.
- Er du allerede hjemme? - Din søster og jeg skal tale sammen.
Kom og sæt dig.
Jeg ved alt.
Om Lea.
Du bliver her.
Politiet kom. Hvorfor har du ikke fortalt mig noget?
- Fortalt dig hvad? - Fortalt mig hvad? Hvad du laver!
At du er luder. Er du ikke luder? Synes du, det er sjovt?
Manden døde. Er du klar over det?
Er du klar over det?! Jeg afskyr dig!
Ved du, hvor dybt du har såret mig?
Ved du det? Hvad går der af dig?
Er du blevet sindssyg? Hvorfor gjorde du det?
Du har knust mit hjerte!
Isabelle ...
Kom nu ... Isabelle.
Undskyld. Det må du undskylde.
Hvad er der foregået?
Min skat.
Min lille pige.
Hvorfor?
- Brugte du i det mindste kondomer? - Ja.
- Lover du mig, du er holdt op? - Ja.
Vær sød at tage kartoflerne, Victor. Så er der mad.
- Jeg har en god nyhed. - Om hvad?
Vinterferien.
- Fik du den? - Ja. Hytten er ledig.
- Skal vi stå på ski? - Måske klarer du børnebakken i år.
- Jeg står bedre på ski end dig. - Vi får se.
Tager du med, Isabelle?
Selvfølgelig. Hvorfor spørger du?
Hvad har jeg gjort forkert?
- Lad nu være med at plage dig selv. - Hvorfor?
- Det nytter ikke noget. - Hvorfor så jeg ikke tegnene?
Din datter er meget smuk.
Hvad mener du?
Det er da meget normalt, at hun får tilbud.
Det mener du ikke? Er det normalt at blive luder, fordi man er smuk?
- Det var ikke det, jeg sagde. - Sig ikke sådan noget vås.
Hvad sagde hun helt præcist?
Ingenting. Ingen forklaring.
Politiet sagde, hun skal have tid til at forstå, hvad hun har gjort.
I det mindste holdt hun op, da manden døde.
Og hvis han ikke var død?
Tænk, hvis hun så var fortsat.
Hun har brug for flere grænser. Måske skal hun bo lidt hos sin far.
Vi har nok problemer uden ham.
Hør her. I morgen skal hun afgive forklaring hos politiet.
Find en psykolog til hende. Overdramatisér det nu ikke.
Synes du, jeg overdramatiserer? Fatter du, hvad hun har gjort?
Selvfølgelig. Sæt grænser for hende, straf hende.
Hun har stuearrest.
- Ved din søn det? - Det tror jeg nok.
Han så, politiet var her, og hørte mig tale med Mouna.
- Jeg taler med ham i morgen. - Godt.
- Tror du, jeg er i humør til det? - Jeg vil bare holde om dig.
Undskyld.
En mand fulgte efter mig på vej hjem fra skole og tilbød mig penge.
- Tog du imod dem? - Nej.
Han gav mig sit nummer, hvis jeg skulle ombestemme mig.
06 23 21 46 37.
- Hvornår ringede du til ham? - En uge senere.
Hvor mødtes I?
På Hotel Continental ved Operaen.
Kunne du lide det?
Ikke i begyndelsen.
Det var ulækkert, men jeg ville prøve igen.
Hvordan prøvede du så igen?
Jeg så et program i tv om studerende i pengemangel.
Jeg fik penge for tjenester ...
Jeg købte en ekstra mobil og gik i gang.
- Har du planer om at fortsætte? - Det ved jeg ikke.
- Det var en oplevelse. - En farlig oplevelse.
Kunderne kan være voldelige. Mindreårige er et let bytte.
Prostituerede bliver tit overfaldet, voldtaget og endda myrdet.
Lette penge er en nedadgående spiral.
Vi må tale om hr. Georges Ferriere. Vidste du, han havde dårligt hjerte?
Nej. Han var gammel, han tog piller.
- Hvilke piller? - Det ved jeg ikke. Viagra?
Praktiserede I SM? Farlige sexlege?
- Strangulering, håndjern, vold? - Nej, bare helt normalt.
Hvorfor løb du væk derfra?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvor længe blev du, efter han var død?
Det ved jeg ikke. Jeg var i chok. Han var død.
- Er du sikker på det? - Ja.
Har du før set en død person?
Ja, min bedstefar, men det var noget andet.
Tog du pengene?
Ja, det aftalte beløb.
- Beholder I mine penge? - Nej, dem får din mor.
Er du færdig med din yoghurt? Gå ud og gør dig klar til at gå i seng.
- Jeg vil lade jer være lidt alene. - Nej, bliv. Det her er vigtigt.
Godt ... Jeg har forhørt mig lidt på hospitalet.
Og de har anbefalet en rigtig god psykolog.
- Jeg er ikke syg. - Nej, men du skal tale med nogen.
- Jeg vil ikke tale med nogen. - Du skal i terapi oven på det her.
Du kan ikke tvinge mig.
Det er enten terapi eller psykiatrisk afdeling. Vil du hellere det?
Det er til dit eget bedste. Det kan jo ikke skade at prøve det.
Hvad med mine penge?
Jeg tænkte, vi kunne donere dem til velgørenhed.
- Nogen, der hjælper prostituerede. - God idé.
Idioter!
Jeg fik et chok. Jeg forstod det ikke.
Det gør jeg stadig ikke.
Isabelle har altid fået det, hun ville.
Jeg tjener godt. Jeg har altid forkælet hende.
Hun kan altid få penge af mig og købe det, hun behøver.
- Havde du brug for penge? - Nej.
Hvorfor så få penge for det? For at kende sit værd?
- Det var helt enkelt. - Hvordan kan du sige det?
Lad hende tale ud.
Var det ældre mænd?
- Selvfølgelig. - På alder med din far?
Og dig.
- Fortæl mig om ham. - Der er ikke noget at sige.
Vi har været separeret i syv år.
Han bor i Italien. Han har giftet sig igen og fået et lille barn.
Isabelle ser ham i ferierne.
- Har I det godt sammen? - Ja.
- Savner du ham? - Nej.
Du har ret til at være vred eller ked af det.
- Betaler han børnepenge? - Ja. Vi har et afklaret forhold.
- Giver han dig penge? - Ja. Til fødselsdage og jul.
Nok? Hvor meget?
500 euro til jul og det samme til min fødselsdag.
- I år glemte han fødselsdagen. - Nej, han sendte en check.
Det har du ikke fortalt.
Nå, Isabelle, skal vi aftale nogle tider?
Vil du komme en gang om ugen?
- Hvor meget koster det? - 70 euro.
- Ikke mere? - Det er min tarif.
Jeg kunne jo betale med de penge, jeg tjente.
Det tror jeg ikke, er en god idé. Eller er det?
Isabelle har en pointe. Det er hendes penge.
Hun har selv tjent dem.
- Hej, Isabelle. - Hej, Peter.
Hej med jer, unger. Hej, Lucie.
Og?
- Hun virker helt, som hun plejer. - Hvad har hun på?
- Hej, Isabelle. - Hej. Hvordan går det?
Jeg er træt. Sophie er ved at få tænder.
- Er der en flaske, hvis hun vågner? - Ja, det hele står i køkkenet.
Farvel, skat. Det skal bare varmes.
- Men hun plejer at sove igennem. - Vil du se min tegning?
Giv nu Isabelle lidt fred. I skal i seng om lidt.
Du finder bare noget mad, hvis du bliver sulten.
Jeg håber, du får en fin aften. Vi kommer ikke sent hjem.
adgangskode
forkert adgangskode
- Godaften. - Godaften. Jeg faldt i søvn.
Er det gået godt?
- Ja, fint. - Vågnede Sophie?
Nej, hun sover som en sten.
Godt. Du kom halv otte. Så bliver det seks timer, ikke?
Jo.
Peter, har du penge? Jeg har kun 50.
- Hvor meget? - 10 euro.
Tak.
- Skal jeg køre dig hjem, Isabelle? - Ja.
Vent lidt, Peter.
- Jeg kører hende hjem. - Er du sikker?
- Hvorfor måtte Peter ikke køre mig? - Han skal tidligt op i morgen.
- Stoler du ikke på mig? - Selvfølgelig.
- Så stoler du ikke på ham. - Hvad snakker du om?
Jeg ved, mor har fortalt dig alt. Det er ikke mig, du skal passe på.
Hvad er det, du antyder?
- Godaften. - Hej. Gik det godt?
- Ja. Jeg tjente 60 euro. - Hva'?
- Ved at passe børn. - Meget morsomt.
- Hvad ser du? - Ikke noget særligt. Noget møg.
- Ventede du oppe på mig? - Nej.
Sover mor?
Ja, hun er udmattet. Det er svært for hende.
- Hvad er svært? - Spil nu ikke uskyldig. Det ved du.
- Hvad er der med dig? - Ikke noget. Du er bare sjov.
Er jeg sjov?
Du minder om en, jeg har knaldet. En kunde.
- Hvad er det, du er ude på? - Ikke noget.
Vær sød ved din mor. Hun knækker nemt.
Hun har brug for, at du forklarer det for hende.
- Det er svært for en mor. - Det er mit liv.
Prøv nu at hjælpe hende. Hun er virkelig chokeret.
- Er du også chokeret? - Ja.
- Selvom jeg ikke er din far. - Hvad tænker du så?
At du er en teenager, som eksperimenterer, -
- prøver grænser af og overskrider dem.
- Har du knaldet en luder? - Det kommer ikke dig ved.
- Sig det! Jeg sladrer ikke til mor. - Hvad laver I to?
- Vi snakker bare. - Gå i seng med det samme.
- Undskyld, hun ... - Du skal ikke sige noget.
- Hvad med en kostskole? - Jeg ved ikke rigtig.
- Hun er afskyelig. - Hvad er det, du siger?
- Jeg så, hvordan hun så på dig. - Hun forsøger bare at provokere.
Jeg væmmes ved min egen datter.
I bliver nødt til at tage en lang snak. Hvor skal du hen?
Hvad vil du? Det er midt om natten.
- Jeg har et forslag. - Hvad?
Skal vi tage en mor-datter-weekend med shopping i London?
Vi kan låne Peters forældres lejlighed. Vi kan se en musical.
Jeg hader musicals.
Hvad har vi gjort, så du er blevet sådan?
Jeg forstår det ikke.
Før havde vi et tæt forhold. Du fortalte mig alt.
- Er det på grund af Patrick? - Nej.
- Hvad siger psykiateren? - En masse vås.
Det kommer ikke dig ved.
Jeg har selv været ung. Jeg var også vild.
Var du? Var du luder?
Jeg er din mor. Jeg må gerne være bekymret og ville løse problemerne.
Jeg ved det om dig og Peter.
Hvad ved du?
Går I i seng sammen?
Hvis jeg siger ja, vil det så ændre noget?
Så ved jeg, du stoler på mig.
Du gør mig bange, Isabelle.
Jeg kunne godt lide at lave aftalerne.
Jeg kunne godt lide at chatte eller tale i telefon med dem.
At høre deres stemmer.
Forestille sig ting.
Og så tage af sted og tjekke hotellet ud.
Uvisheden om, hvem jeg ville møde.
- Det var som en leg. - En farlig leg.
Nej. Jo, måske en smule.
Jeg følte ikke rigtig noget imens.
Men når jeg tænkte på det, når jeg var kommet hjem -
- eller henne i skolen, fik jeg lyst til at gøre det igen.
Med en anden.
Lige indtil manden døde?
Ja.
Georges.
Og denne Georges mødtes du med flere gange?
Ja.
Hvorfor?
Han var rar.
Med ham var det blidere.
Han krævede ikke så meget, bare ...
... at kærtegne mig ...
... se på mig.
Bortset fra den sidste gang. Da bad han mig om at sætte mig overskrævs.
Og så døde han.
Efter det havde jeg ikke længere lyst.
- Jeg følte mig beskidt. - Beskidt?
Hvorfor?
Fordi jeg dræbte ham.
- Hvad er der sket? - Jeg har været i seng med Etienne.
- Fedt! Var det ikke det, du ville? - Nej.
Jeg var elendig til det.
Nu undgår han mig. Han lader, som om det ikke er sket.
- Hvorfor? Var det dårligt? - Det tog tre minutter.
Jeg følte ingenting, mærkede ikke, han kom.
Det er da lige meget. Nu har du prøvet det. Det er overstået.
Du skal ikke græde. Det er helt normalt, at første gang er kikset.
Hvor ved du det fra? Du er stadig jomfru.
- Gik du i seng med din advokat? - Nej.
Jeg har læst meget om det. Og det er altid samme historie.
- Kommer Etienne til Bens fest? - Ja.
Jeg tager med dig.
- Tak. - Det skal nok gå.
- Er det okay med mor? - Ja. Hun har talt med min psykiater.
- Hvem kommer? - Nogle fra klassen.
Ser jeg grim ud?
Nej, du ser fin ud. Ingen makeup?
- Skal jeg tage noget på? - Ja, lidt.
Der er en pige i min klasse, ved du, hvad hun gør?
- Hun giver et tungekys for fem euro. - Billigt.
- Har du købt et? - Nej. Jeg behøver ikke betale.
Det er der ingen skam i. Så kan man øve sig.
- Kender du min ven Marco? - Det tror jeg nok.
- Han vil prøve at knalde en pige. - Det har han ikke råd til.
Er du ikke holdt op?
Det var bare for sjov.
Det er til mig. Du skal ikke sige noget.
Hej.
- Er du klar? - Hej, Claire.
- Går det godt? - Ja tak.
Kom ikke for sent hjem. Ring, hvis der er noget.
- Hav en god aften. - Mor jer godt, piger!
Det skal nok gå. Du er nødt til at stole på hende.
Hej.
- Går det godt? - Ja. Og dig?
- Hvor skal du hen? - Jeg cirkulerer bare.
- Hej, Isabelle. - Hej.
- Blev der for varmt? - Jeg trængte til frisk luft.
Samme her. Jeg er vist blevet for fuld.
- Du kommer ellers ikke til festerne. - Claire insisterede.
Det er jeg glad for.
- Vil du have en smøg? - Ja tak.
Hvad nu, hvis jeg sagde, jeg gerne ville kysse dig?
Undskyld. Jeg er en nar.
Okay, kys mig.
Er du sikker?
Ja.
Hvad laver du?
Kom!
Vil du med mig hjem?
Ikke på første date.
Forår
Nu er der brunch.
Pis!
- Kommer de? - Ja. Vi kan vist godt begynde.
- Den første rigtige forårsdag. - Ja.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der er galt.
- Hvad laver du? - Bare lad mig.
- Godmorgen. - Sæt dig ned, Alex.
- Kommer Isabelle? - Hun er i bad.
- Har du været i bad? - Nej, ikke endnu.
- Kan det ses? - Nej, det kan lugtes.
- Du drikker kaffe, ikke? - Jo tak.
- Hvordan var koncerten? - Genial. Vildt godt band.
Men vi gik før festen. Isabelle ville gerne gå.
- Det er ikke min skyld. - Det ved jeg.
Hun kører sig selv hårdt.
Kommer du, Isabelle? Vi har gemt en croissant til dig.
Hvor skal vi hen på sommerferie?
Vi kan ikke rigtig blive enige.
Jeg vil gerne sydpå igen. I mindst to uger.
- Hvad læser du? - Lad mig være i fred.
- Hvad er der? - Jeg vil bare læse i fred.
- Vil du ikke med ud? - Jo, senere.
Er du sur på mig?
- Det er slut, Alex. - Hvad er slut?
- Os to. - Hvorfor siger du det?
Jeg er ikke forelsket i dig.
- Hvorfor? Hvad har jeg gjort? - Ikke noget.
Sådan er jeg bare.
- Vi er gode sammen. Er vi ikke? - Jo.
Jamen ... skal vi så ikke give det lidt tid?
Hvad laver I?
- Ingenting. - Skal vi spille lidt?
Gør det bare.
- Hvor er Alex? - Han er gået.
- Hvorfor sagde han ikke farvel? - Han virkede ked af det.
- Hvad sagde han? - Ikke noget. Han ville ikke spille.
- Har du fortalt ham det? - Nej.
- Måske har han gættet det. - Nej.
- Goddag, frøken. - Goddag.
Goddag, frøken. Hvad skulle det være?
Jeg venter på en.
Goddag.
- Må jeg sætte mig? - Ja.
- Hvad vil du have? - Det samme som Dem.
- Er du sikker? - Ja.
Må jeg bede om to glas whisky?
Jeg fandt dit nummer i hans adressebog.
- Lea. - Det var mit pseudonym.
Det ved jeg godt.
Jeg ville se dig.
Den sidste pige, min mand så, før han døde.
Det gør mig ondt.
Det var ikke din skyld. Han var syg.
At dø under elskovsakten, det er da en smuk død, ikke?
Du er ung.
Og meget smuk.
Tak.
Alt for smuk. Jeg forestillede mig dig helt anderledes.
- I lige måde. - Virkelig?
- Talte I om mig? - Nej, aldrig.
Hvor gammel er du egentlig?
- 17 år. - 17 år ...
Det er en skøn alder.
Jeg var også 17, da jeg mødte Georges.
Jeg vidste godt, han havde andre damer.
I starten sårede det mig, men ...
Det endte med at passe mig godt.
Jeg har altid været melankolsk anlagt.
Hvis jeg havde haft modet og ikke havde været så genert ...
... ville jeg gerne have ladet mænd elske med mig for penge.
Men det turde jeg ikke.
Nogle gange fantaserede jeg om det.
Nu er jeg blevet for gammel. Nu er det mig, som må betale.
I mødtes altid på værelse 6095, ikke?
- Jo. - Jeg har reserveret det.
Jeg vil gerne have dig med derop.
300 euro? Var det ikke din pris?
Så det var her?
Ja.
Jeg havde brug for at se det her værelse.
Vi elskede hinanden til det sidste. Der var en ømhed mellem os.
Vil De bare tale, eller skal jeg tage tøjet af?
Det er ikke nødvendigt.
Undskyld.
Kom og læg dig ved siden af mig.
Jeg havde også brug for at se værelset.
Tak.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014