1
00:00:06,000 --> 00:00:55,074
𝕭𝖆𝖓𝖌𝖑𝖆 𝖘𝖚𝖇𝖙𝖎𝖙𝖑𝖊 𝖇𝒚
❥ 𝕽𝖆𝖏𝖉𝖊𝖊𝖕 𝖉𝖆𝖘 ❥
2
00:01:46,771 --> 00:01:47,811
কি হলো?
3
00:01:48,021 --> 00:01:49,561
ফেলিক্স তোকে খুঁজছে।
4
00:01:49,687 --> 00:01:50,811
ওকে দেখেছিস?
5
00:01:50,896 --> 00:01:52,603
ও ঘর অবধি এসেছিল।
6
00:01:52,854 --> 00:01:54,145
মা ওকে দেখেছে?
7
00:01:54,646 --> 00:01:55,853
হ্যাঁ।
8
00:01:56,771 --> 00:01:58,020
মা কী বললো?
9
00:01:58,771 --> 00:02:00,186
বললো ছেলেটা সুন্দর।
10
00:02:07,187 --> 00:02:08,686
কথা দে মাকে বলবি না।
11
00:02:08,812 --> 00:02:10,811
আচ্ছা, তুই মাকে
বলছিস না কেন?
12
00:02:11,062 --> 00:02:12,645
এটা আমার জীবন।
13
00:02:12,937 --> 00:02:14,895
মা কিছু মনে করবে না
আমি নিশ্চিত।
14
00:02:15,104 --> 00:02:19,270
তবে অনেক প্রশ্ন করবে।
"ও কি করে? কীভাবে সাক্ষাৎ হয়?"
15
00:02:19,437 --> 00:02:20,603
তুই প্রেমে পড়েছিস?
16
00:02:21,146 --> 00:02:23,395
আরে, বল ইসাবেল।
17
00:02:23,562 --> 00:02:24,936
তোর মনে হয়
ও সুন্দর?
18
00:02:25,146 --> 00:02:27,228
জানি না, আমি তো ছেলে।
19
00:02:35,896 --> 00:02:40,311
𝖄𝖔𝖚𝖓𝖌 & 𝕭𝖊𝖆𝖚𝖙𝖎𝖋𝖚𝖑
20
00:02:40,812 --> 00:02:43,478
চলো পরিষ্কার করি।
বাচ্চারা আমায় সাহায্য করো।
21
00:02:43,646 --> 00:02:46,020
- ঘুমের সময়, সোনা।
- চল সাঁতার কাটি, ভিক্টর!
22
00:02:46,187 --> 00:02:49,061
পরিষ্কারের পর আমরা
সাঁতারে যাবো।
23
00:02:49,229 --> 00:02:50,353
মা, আমরা সাঁতার কাটবো?
24
00:02:50,521 --> 00:02:52,395
এখন না, খাওয়ার হজম
হওয়া দরকার।
25
00:02:52,562 --> 00:02:53,603
প্লিজ, মা!
26
00:02:53,771 --> 00:02:55,770
ঘুম থেকে উঠে যাবি।
27
00:02:55,937 --> 00:02:58,603
আমরা আর বাচ্চা নই!
28
00:02:58,812 --> 00:03:01,686
আমিও বাচ্চা নই কিন্তু
এখনো ঘুমাই!
29
00:03:02,146 --> 00:03:04,103
থামো! যেতে দাও...
30
00:03:15,021 --> 00:03:16,895
তোর জার্মান বন্ধুটা এসেছিলো।
31
00:03:17,396 --> 00:03:18,436
আমি জানি।
32
00:03:19,021 --> 00:03:20,770
বেশ ভালো, নাম ফেলিক্স?
- হুম।
33
00:03:22,646 --> 00:03:24,311
ওকে ডিনারে নিমন্ত্রণ কর।
34
00:03:24,521 --> 00:03:25,770
না।
35
00:03:25,854 --> 00:03:27,270
ও অনেক চুপচাপ।
36
00:05:13,771 --> 00:05:14,770
ওকে দেখলি?
37
00:05:14,937 --> 00:05:16,186
হ্যাঁ, ওই তো।
38
00:05:16,312 --> 00:05:17,311
কোথায়?
39
00:05:17,479 --> 00:05:19,561
নিচে সমুদ্র ঢেউয়ের ওখানে।
40
00:05:20,146 --> 00:05:22,228
ওই যে, দেখতে পেলি?
41
00:05:23,604 --> 00:05:24,853
চল যাই।
42
00:05:26,021 --> 00:05:27,020
সত্যি?
43
00:05:27,104 --> 00:05:28,103
অবশ্যই!
44
00:05:28,271 --> 00:05:29,270
আয়।
45
00:05:37,312 --> 00:05:38,686
ওই যে ও আসছে!
46
00:05:41,021 --> 00:05:42,145
ঘোর তাড়াতাড়ি!
47
00:05:42,312 --> 00:05:43,395
চুপ থাক।
48
00:05:45,479 --> 00:05:46,811
হাই, ফেলিক্স!
49
00:05:51,812 --> 00:05:53,020
হ্যালো, ইসাবেল।
50
00:05:57,687 --> 00:05:59,603
আমার বন্ধু, মিলান।
51
00:06:03,104 --> 00:06:05,228
- কেমন চলছে?
- ভালো, তোমার?
52
00:06:05,562 --> 00:06:07,061
হেই...আমাদেরও ভালোই কাটছে।
53
00:06:07,229 --> 00:06:10,103
সমুদ্র সৈকত, উজ্জ্বল রোদ...
সাথে পার্টির মরসুম!
54
00:06:11,229 --> 00:06:14,478
আজ রাতে আমরা ঘুরতে যাচ্ছি।
তুমি আসবে?
55
00:06:14,812 --> 00:06:15,853
হ্যাঁ, নিশ্চই।
56
00:06:15,937 --> 00:06:18,770
বেশ! তোমায় ফোন করে
আমরা দেখা করবো।
57
00:06:19,229 --> 00:06:21,020
- যদি তুমি চাও।
- দারুন হবে।
58
00:06:21,187 --> 00:06:22,186
রাতে দেখা হবে।
59
00:06:22,271 --> 00:06:23,395
হেব্বি হবে, বাই।
60
00:06:44,729 --> 00:06:45,853
এটা দেখো।
61
00:06:46,187 --> 00:06:47,645
- পারফেক্ট হয়েছে।
- এই নাও।
62
00:06:47,771 --> 00:06:49,436
মাথাটা মুড়ে নিও।
63
00:06:49,646 --> 00:06:50,770
- জ্বালিয়ে দাও।
- এক্ষুনি?
64
00:06:53,771 --> 00:06:55,936
আমায় হট লাগছে?
65
00:06:56,021 --> 00:06:57,478
বেশ্যার মতো লাগছে।
66
00:06:58,521 --> 00:06:59,520
সত্যি?
67
00:06:59,604 --> 00:07:00,686
হ্যাঁ।
68
00:07:00,771 --> 00:07:02,020
এদিকে তাকা।
69
00:07:05,646 --> 00:07:06,728
সাবধানে।
70
00:07:09,271 --> 00:07:10,770
এবার ভালো লাগছে।
71
00:07:12,146 --> 00:07:13,395
আমি বেরলে...
72
00:07:13,854 --> 00:07:15,728
যতক্ষণ বাইরে থাকবো
ওদের ভুলিয়ে রাখবি।
73
00:07:15,854 --> 00:07:17,686
আচ্ছা। আমাকে
সবকিছু বলবি তো?
74
00:07:17,812 --> 00:07:18,853
বলবো, কথা দিচ্ছি।
75
00:07:23,229 --> 00:07:24,895
- এখনো শুতে যাসনি?
- না।
76
00:07:25,146 --> 00:07:26,186
কি করছিলি?
77
00:07:26,271 --> 00:07:27,270
কিছুই না।
78
00:07:27,479 --> 00:07:29,770
- আর তোর দিদি?
- ঘুমাচ্ছে, মনে হয়।
79
00:07:29,896 --> 00:07:31,020
সত্যি?
80
00:07:31,396 --> 00:07:34,020
- ছেলেটাকে দেখতে যায়নি?
- দিদির সাথে ওর কিছুই নেই।
81
00:07:34,187 --> 00:07:35,186
ছেলেটা ফ্রেঞ্চ পারে?
82
00:07:35,354 --> 00:07:36,353
হ্যাঁ।
83
00:07:36,521 --> 00:07:37,561
নিখুঁতভাবে?
84
00:07:37,646 --> 00:07:39,478
একজন জার্মান হিসাবে
ঠিকঠাক পারে।
85
00:07:41,646 --> 00:07:43,853
শুতে যাওয়ার জন্য
প্রস্তুত হ।
86
00:07:46,937 --> 00:07:48,770
আমি এখানেই থাকছি।
87
00:07:48,896 --> 00:07:51,895
মিলানের সঙ্গে, যার সাথে
আলাপ করলে।
88
00:07:52,646 --> 00:07:55,020
আমরা বডিসার্ফড করি।
89
00:07:55,479 --> 00:07:57,103
তুমি বডিসার্ফ করো?
- হ্যাঁ।
90
00:08:00,312 --> 00:08:01,645
আইস ক্রিম খাবে?
- হ্যাঁ।
91
00:08:06,854 --> 00:08:08,103
শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
92
00:08:09,729 --> 00:08:11,436
এই নিনি। ৬ ইউরো।
93
00:08:14,271 --> 00:08:15,728
শুভ সন্ধ্যা।
94
00:08:15,854 --> 00:08:16,853
ধন্যবাদ।
95
00:08:19,271 --> 00:08:20,936
চলো সমুদ্রেরতীরে যাই।
96
00:08:25,396 --> 00:08:26,478
খাবে?
- হ্যাঁ।
97
00:08:36,312 --> 00:08:37,603
ভালো খেতে?
98
00:08:39,396 --> 00:08:40,395
খুবই ভালো।
99
00:08:57,854 --> 00:08:58,895
প্রথমবার?
100
00:08:59,229 --> 00:09:00,311
হ্যাঁ।
101
00:09:08,937 --> 00:09:10,395
ভয় পেয়ো না।
102
00:10:56,437 --> 00:10:58,353
আজ রাতের জন্য ধন্যবাদ।
103
00:11:02,771 --> 00:11:04,311
শুভ রাত্রি, ইসাবেল।
- শুভ রাত্রি।
104
00:11:20,729 --> 00:11:21,770
তুই ঘুমাসনি?
105
00:11:21,896 --> 00:11:23,145
না!
106
00:11:23,312 --> 00:11:25,478
কোথায় ছিলি?
মা জানে?
107
00:11:25,529 --> 00:11:27,853
না। বলার প্রয়োজন মনে করিনি!
108
00:11:33,771 --> 00:11:35,395
এখানে কী করছিস?
109
00:11:37,437 --> 00:11:38,728
তোর অপেক্ষা।
110
00:11:41,562 --> 00:11:42,561
তাহলে?
111
00:11:42,646 --> 00:11:43,686
কাজ শেষ।
112
00:11:44,146 --> 00:11:45,895
- ওর সাথে শুয়েছিস?
- হ্যাঁ।
113
00:11:46,521 --> 00:11:47,853
কেমন ছিল?
114
00:11:48,479 --> 00:11:50,436
তোর সাথে আলোচনা
করতে চাই না।
115
00:11:50,604 --> 00:11:52,270
তুই কথা দিয়েছিলি!
116
00:11:53,021 --> 00:11:54,020
খারাপ ছিল নাকি?
117
00:11:54,187 --> 00:11:56,770
না। তুই ঘুমাতে যা।
118
00:12:01,812 --> 00:12:02,811
ভিক্টর...
119
00:12:05,062 --> 00:12:06,561
মাকে বলিস না।
120
00:12:07,771 --> 00:12:08,895
আচ্ছা।
121
00:12:33,146 --> 00:12:34,186
হ্যালো!
122
00:12:34,271 --> 00:12:35,853
ও হ্যান্ডসম ফেলিক্স!
123
00:12:36,062 --> 00:12:38,061
- হ্যালো, ম্যাম।
- আমায় স্যালভি ডাকবে।
124
00:12:38,229 --> 00:12:39,353
প্যাট্রিক, ও ফেলিক্স।
125
00:12:41,771 --> 00:12:43,853
ভেরোনিকিউ, পিটার.. ও ফেলিক্স।
126
00:12:48,604 --> 00:12:50,311
- হেই, ফেলিক্স।
- হেই, ভিক্টর।
127
00:12:51,021 --> 00:12:52,061
ভালো আছো?
- হ্যাঁ।
128
00:12:54,396 --> 00:12:56,728
- তোমার সাথে বসবো?
- তোমার ইচ্ছে।
129
00:13:04,146 --> 00:13:06,478
- সাঁতারে যাবে?
- ভালো আইডিয়া।
130
00:13:06,646 --> 00:13:08,561
- প্যাট্রিক, ওঠো।
- আসছি।
131
00:13:10,854 --> 00:13:12,270
ভিক্টর, আসবি?
132
00:13:12,354 --> 00:13:13,561
এখন না।
133
00:13:18,062 --> 00:13:20,311
আজ জেলিফিস নেই?
134
00:13:20,812 --> 00:13:22,561
জল ঠান্ডা নেই?
135
00:13:28,437 --> 00:13:29,811
তোমার দিদি অদ্ভুত।
136
00:13:31,396 --> 00:13:32,520
কেন?
137
00:13:33,271 --> 00:13:34,395
জানি না।
138
00:13:35,562 --> 00:13:37,061
এমন মেয়ের সাথে
আগে আলাপ হয়নি।
139
00:13:37,146 --> 00:13:38,145
অবশ্যই হয়নি।
140
00:13:38,312 --> 00:13:40,770
কারণ তুমি জার্মান
আর ও ফ্রেঞ্চ।
141
00:13:44,021 --> 00:13:45,520
ভিক্টর সাহায্য কর।
- হ্যাঁ।
142
00:13:47,687 --> 00:13:49,395
ছেলেটার অপেক্ষা করবো?
- না।
143
00:13:50,271 --> 00:13:51,936
দিদি চায় না ও আসুক।
144
00:13:54,812 --> 00:13:56,770
১৭টা হয়েগেছে।
উপহারগুলো নিয়ে আয়।
145
00:14:00,229 --> 00:14:04,811
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
146
00:14:05,021 --> 00:14:06,270
এগিয়ে আসো!
147
00:14:10,479 --> 00:14:18,353
হ্যাপি বার্থডে, সোনা ইসাবেল।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
148
00:14:21,396 --> 00:14:22,686
একটা উইশ চাও!
149
00:14:23,062 --> 00:14:24,436
কাঁদিস না....
150
00:14:33,687 --> 00:14:35,603
♪♪
151
00:14:37,479 --> 00:14:39,478
♪♪
152
00:14:40,771 --> 00:14:42,770
♪♪
153
00:14:47,729 --> 00:14:49,770
♪♪
154
00:14:51,229 --> 00:14:53,395
♪♪
155
00:14:54,687 --> 00:14:57,520
♪♪
156
00:14:59,937 --> 00:15:01,770
♪♪
157
00:15:02,562 --> 00:15:05,478
♪♪
158
00:15:06,104 --> 00:15:10,186
♪♪
159
00:15:11,896 --> 00:15:14,228
♪♪
160
00:15:15,562 --> 00:15:17,728
♪♪
161
00:15:19,229 --> 00:15:21,311
♪♪
162
00:15:22,771 --> 00:15:24,770
♪♪
163
00:15:29,479 --> 00:15:31,728
♪♪
164
00:15:33,146 --> 00:15:35,311
♪♪
165
00:15:36,771 --> 00:15:38,770
♪♪
166
00:15:40,229 --> 00:15:43,353
♪♪
167
00:15:44,521 --> 00:15:47,395
♪♪
168
00:15:48,146 --> 00:15:51,811
♪♪
169
00:15:53,896 --> 00:15:56,228
♪♪
170
00:15:56,729 --> 00:16:00,061
♪♪
171
00:16:00,229 --> 00:16:01,561
ওটাই ফেলিক্স ছিল।
172
00:16:19,771 --> 00:16:22,603
- শরৎ কাল -
173
00:16:43,562 --> 00:16:44,936
৬ নং ফ্লোর।
174
00:17:14,521 --> 00:17:15,770
ভেতরে আসো।
175
00:17:31,562 --> 00:17:33,020
হ্যালো...
176
00:17:34,479 --> 00:17:35,686
লিয়া।
177
00:17:36,271 --> 00:17:37,311
হ্যালো।
178
00:17:43,021 --> 00:17:45,311
বয়সের ব্যাপারে আমি
মিথ্যে বলেছি, জানি।
179
00:17:46,437 --> 00:17:47,895
সবাই তাই করে না কী?
180
00:17:50,021 --> 00:17:51,561
খারাপ ভেবেছো?
181
00:17:51,646 --> 00:17:52,770
না।
182
00:17:54,646 --> 00:17:56,770
তোমাকে ফটো মতো
দেখতে না।
183
00:17:57,646 --> 00:17:58,686
আমি জানি।
184
00:18:02,521 --> 00:18:03,645
মদ চলে?
185
00:18:04,312 --> 00:18:05,311
না।
186
00:18:06,312 --> 00:18:08,061
এক গ্লাস জল
খেতে পারি।
187
00:18:10,687 --> 00:18:11,770
বসো।
188
00:18:30,687 --> 00:18:32,478
তুমি অপুর্ব সুন্দরী।
189
00:18:33,437 --> 00:18:34,853
ফটোর থেকেও বেশি।
190
00:18:38,271 --> 00:18:39,520
তুমি স্টুডেন্ট?
191
00:18:40,062 --> 00:18:41,145
হ্যাঁ।
192
00:18:43,396 --> 00:18:44,853
দিনকাল খারাপ চলছে।
193
00:18:47,437 --> 00:18:48,770
বয়স কত তোমার?
194
00:18:48,937 --> 00:18:50,145
২০ বছর।
195
00:18:54,896 --> 00:18:56,770
চোখ দুটো সুন্দর।
196
00:18:58,604 --> 00:18:59,936
হতাশায় ভরা।
197
00:19:30,354 --> 00:19:31,728
তোমাকে দেখতে অনেক ইয়াং।
198
00:19:31,937 --> 00:19:34,311
জানি। লোকেরা তাই বলে।
199
00:19:42,437 --> 00:19:43,645
আবার দেখা হবে?
200
00:19:45,646 --> 00:19:48,520
- ফোন নম্বর তো আছেই।
- সন্ধ্যাতে করো?
201
00:19:49,937 --> 00:19:52,436
শুধু বিকালে।
সাপ্তাহিক ছুটি বাদে।
202
00:19:54,396 --> 00:19:55,728
আমারো একই।
203
00:19:57,021 --> 00:19:58,061
বিদায়।
- বিদায়।
204
00:20:50,104 --> 00:20:52,436
- কী লিখেছো?
- "সাহসী।"
205
00:21:13,854 --> 00:21:17,270
ডিনার ফ্রিজে আছে।
মাইক্রোওয়েভে গরম করে নিও।
206
00:21:17,979 --> 00:21:21,478
কাল দেখা হবে।
ভিক্টর, ব্যাকরণের কাজটা করবে।
207
00:21:22,187 --> 00:21:23,186
বাই, মৌনা।
208
00:21:23,271 --> 00:21:24,478
কাল দেখা হবে।
209
00:21:28,562 --> 00:21:29,603
আমি ক্লান্ত।
210
00:21:44,979 --> 00:21:46,020
দরজায় নক করা শেখ!
211
00:21:46,146 --> 00:21:47,145
কী করছিলি তুই?
212
00:21:47,229 --> 00:21:49,811
- এখন যা, কাজ করছি।
- পানু দেখছিস?
213
00:21:50,937 --> 00:21:51,978
বেরা ঘর থেকে।
214
00:21:53,021 --> 00:21:54,436
তোকে ছাড়া খেয়ে নিচ্ছি।
215
00:22:27,854 --> 00:22:30,270
১৭ বছর বয়সে কেউ
সিরিয়াস হয় না।
216
00:22:30,437 --> 00:22:32,728
একটা সুন্দর রাতে
বিয়ার, লেবুর সরবৎ
217
00:22:32,937 --> 00:22:34,978
এবং আলোকিত ক্যাফের
দরকার হয় না।
218
00:22:35,104 --> 00:22:36,978
তোমার পদব্রজের ভ্রমণকালে
219
00:22:37,146 --> 00:22:39,520
সারি সারি লেবু সুন্দর গন্ধ
ছড়ায় জুনের রাতে।
220
00:22:39,687 --> 00:22:42,395
বাতাস খুব মিষ্টি।
নিজের চোখ বন্ধ করো।
221
00:22:42,687 --> 00:22:45,186
এই বাতাস কাছাকাছি শহরে
শব্দ বয়ে নিয়ে আসে।
222
00:22:45,354 --> 00:22:47,853
সাথে আংগুর ক্ষেত
ও বিয়ারের সুগন্ধ।
223
00:22:48,187 --> 00:22:50,103
জুনের ১৭, রাতগুলোতে
224
00:22:50,271 --> 00:22:51,520
তুমি নিজেকে মুক্ত কর।
225
00:22:51,687 --> 00:22:53,978
প্রাণরস তোমাকে শ্যাম্পেনের
মতো মাতাল করে তুলবে।
226
00:22:54,104 --> 00:22:56,520
তোমার স্বপ্ন তুমি ঠোঁটে একটা
227
00:22:56,687 --> 00:22:58,978
চুম্বন পাবে প্রজাপতির মতো।
228
00:22:59,229 --> 00:23:01,645
তোমার হৃদয় ক্রুশোর মতো
দুঃসাহসিক হবে
229
00:23:01,854 --> 00:23:04,228
একটা স্ট্রিটল্যাম্পের ফ্যাকাশে
আলোর চক্রের মধ্যে।
230
00:23:04,396 --> 00:23:06,436
একজন তরুণী সেজেগুঁজে
যাওয়ার সময়
231
00:23:06,604 --> 00:23:08,270
মনে করে তুমি খুব সরল।
232
00:23:08,437 --> 00:23:10,311
তাঁর জুতোর হিলের শব্দে
233
00:23:10,479 --> 00:23:13,145
খোলা চোখের শুন্যতা
পরিপূর্ণ করে।
234
00:23:13,312 --> 00:23:15,103
এবং তোমার ঠোঁটের উপর
ক্যাভটিনরা মারা যায়।
235
00:23:15,437 --> 00:23:17,145
এটাই প্রেম যেখানে তোমার
কবিতা তাঁকে খুশি করছে।
236
00:23:17,312 --> 00:23:19,728
তোমার বন্ধুরা পালায়
তুমি খুব নিরস তাই।
237
00:23:19,937 --> 00:23:21,561
তারপর একদিন রাতে
তুমি ভালোবাসলে লিখতে।
238
00:23:21,854 --> 00:23:25,270
আর সেই রাতেই তুমি আলোকিত
ক্যাফেতে আবার গেলে
239
00:23:25,437 --> 00:23:27,770
ও অর্ডার করলে বিয়ার
বা লেবুর সরবৎ।
240
00:23:27,979 --> 00:23:30,270
১৭ বছর বয়সে কেউ
সিরিয়াস হয় না।
241
00:23:30,437 --> 00:23:32,853
যখন অনেক লেবু থাকে
পদব্রজের ভ্রমণকালে।
242
00:23:35,229 --> 00:23:38,478
রিম্বাউড প্রকৃতির নেশাকে
বিশ্লেষণ করে।
243
00:23:39,062 --> 00:23:41,186
আর এই বাড়াবাড়িই যেটা
ভালোবাসায় পরিচালিত হয়
244
00:23:41,354 --> 00:23:45,103
যখন তুমি তরুণ ও নিজের
বাধা থেকে মুক্ত থাকো।
245
00:23:45,354 --> 00:23:49,770
১৭ বছর বয়সে তুমি গ্রীষ্মে
রোম্যান্স করতে পারো।
246
00:23:49,896 --> 00:23:52,103
তারপর স্কুল ফিরে
247
00:23:52,229 --> 00:23:54,853
সবাইকে জানাবে ভালোবাসার
অনুভূতি কেমন
248
00:23:55,021 --> 00:23:56,561
ও কতটা দারুন গ্রীষ্মকাল কাটিয়েছো।
249
00:23:56,729 --> 00:23:58,561
তার প্রিয়জন তাকে
পুরুষ করে তুলবে।
250
00:23:58,854 --> 00:24:01,436
ব্যাপারটা প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে ওঠার।
251
00:24:01,604 --> 00:24:04,228
এটা গ্রীষ্মকালের উচ্ছ্বাস,
252
00:24:04,396 --> 00:24:06,561
অমনোযোগী হওয়া, স্বাধীন থাকা...
253
00:24:06,729 --> 00:24:08,020
সুখ ও আনন্দের ব্যাপারে।
254
00:24:08,646 --> 00:24:13,986
এখানে তৃতীয় স্তবকে রবিনসন ক্রুসোর
একটা নতুন শব্দের উল্লেখ রয়েছে।
255
00:24:14,229 --> 00:24:17,936
তুমি একটা এডভেঞ্চারে আছো
তবুও শেষমেষ তুমি একা।
256
00:24:18,354 --> 00:24:19,561
যেটা শুরুর সাথে সাথেই শেষ হবে।
257
00:24:19,687 --> 00:24:23,395
জীবন প্রায়ই চিহ্নস্বরুপ হয়
একটি অবিচ্ছিন্ন বৃত্তের দ্বারা,
258
00:24:23,562 --> 00:24:25,728
নিজেকে অসীম পুনরাবৃত্তি করতে।
259
00:24:26,146 --> 00:24:30,020
কারোর সাথে সাক্ষাৎ করাটা
শুধু মাত্র কবিতা নয়।
260
00:24:30,437 --> 00:24:33,228
এটা একটা তারুণ্য প্রেমের স্বপ্নের
261
00:24:35,521 --> 00:24:37,645
রোগ নিরাময়ের মতো।
262
00:24:37,896 --> 00:24:41,436
কাল, ৫টা। ৩০০ ইউরো লাগবে।
ঠিকানা কী?
263
00:24:42,604 --> 00:24:44,770
- খেতে যাবি?
- এক্ষুনি যাবো।
264
00:24:45,854 --> 00:24:46,853
প্রেমিক নাকি?
265
00:24:47,021 --> 00:24:49,311
- কীভাবে বুঝলি?
- মেসেজ দেখলাম।
266
00:24:50,021 --> 00:24:51,936
- স্কুলের ছেলে?
- না।
267
00:24:52,021 --> 00:24:53,853
- বয়স কত?
- ৩২।
268
00:24:54,021 --> 00:24:56,145
ভালো পছন্দ। স্কুলের
সবকটা বেকার।
269
00:24:56,687 --> 00:24:57,686
কী কাজ করে?
270
00:24:57,771 --> 00:24:59,728
ও একজন উকিল।
271
00:24:59,937 --> 00:25:01,020
বেশ।
272
00:25:01,229 --> 00:25:04,228
ওই লুচু লোকটাকে মনে আছে,
যে আমাদের স্কুলের শেষে ধরেছিলো?
273
00:25:04,521 --> 00:25:05,520
হ্যাঁ।
274
00:25:05,604 --> 00:25:09,061
একই জিনিস বোনের বন্ধুর সাথেও
হয়েছে আর ও যেতে রাজি হয়েছে।
275
00:25:09,187 --> 00:25:10,311
সত্যি?
276
00:25:10,854 --> 00:25:13,228
শুধু একটা প্রাডা
হ্যান্ডব্যাগের জন্য!
277
00:25:19,854 --> 00:25:21,853
ওর সমস্যা কী?
278
00:25:26,271 --> 00:25:28,228
ওই মালটার নম্বর আমাদের
নেওয়া উচিৎ ছিল।
279
00:25:29,937 --> 00:25:31,061
সত্যি?
280
00:25:31,146 --> 00:25:34,270
মজা করছিলাম।
প্রাডা হ্যান্ডব্যাগ আমার অপছন্দ!
281
00:25:48,187 --> 00:25:49,395
আমি বেরাচ্ছি।
282
00:25:50,354 --> 00:25:51,811
ঘরে আসবি কখন?
283
00:25:51,896 --> 00:25:54,478
দেরী হবে। ক্লারের সাথে
পড়াশোনা করবো।
284
00:25:55,271 --> 00:25:57,895
আমার ধূসর স্লিকের
ব্লাউজটা নিয়েছিস?
285
00:25:57,979 --> 00:25:59,811
- না।
- তুই নিশ্চিত?
286
00:26:00,187 --> 00:26:02,311
অবশ্যই।
আমার মাথা চেটো না।
287
00:26:03,354 --> 00:26:04,936
মুখের ভাষা ঠিক কর!
288
00:26:07,937 --> 00:26:09,728
মনে দিয়ে পড়িস।
289
00:26:12,354 --> 00:26:13,811
ওর সাহস দেখলে?
290
00:26:13,896 --> 00:26:14,895
বাদ দে।
291
00:26:25,687 --> 00:26:26,811
দেখি একটু।
292
00:27:10,187 --> 00:27:11,186
হ্যালো।
293
00:27:12,104 --> 00:27:13,103
বসো।
294
00:27:18,146 --> 00:27:19,645
নামটা আবারো বলবে?
295
00:27:19,854 --> 00:27:20,936
লিয়া।
296
00:27:22,604 --> 00:27:23,686
দারুণ পছন্দ।
297
00:27:27,604 --> 00:27:28,645
বয়স কত?
298
00:27:29,396 --> 00:27:30,478
২০ বছর।
299
00:27:33,646 --> 00:27:35,353
তুমি ছাত্রী?
300
00:27:35,812 --> 00:27:37,395
সাহিত্য, দ্বিতীয় বছর চলছে।
301
00:27:37,562 --> 00:27:38,645
কোথায়?
302
00:27:38,812 --> 00:27:40,103
সোরবোনে।
303
00:28:11,729 --> 00:28:12,811
কোনো সমস্যা?
304
00:28:13,646 --> 00:28:15,103
না, ঠিক আছি।
305
00:28:21,854 --> 00:28:23,395
গুদে আঙ্গুল ঘসো।
306
00:28:35,687 --> 00:28:37,311
নরমালভাবে করো।
307
00:28:40,521 --> 00:28:41,853
ধোনের দিকে তাকিও না!
308
00:28:46,687 --> 00:28:48,728
উল্টে যাও, পাছা দেখাও।
309
00:28:58,187 --> 00:28:59,186
উবু হয়ে যাও।
310
00:29:13,854 --> 00:29:14,853
নাও।
311
00:29:21,437 --> 00:29:22,853
স্নানে আসবো?
312
00:29:22,979 --> 00:29:23,978
না।
313
00:29:38,396 --> 00:29:39,395
কী হলো?
314
00:29:39,521 --> 00:29:40,603
আমারা টাকাটা।
315
00:29:40,771 --> 00:29:42,103
আসছি।
316
00:29:50,937 --> 00:29:52,145
৩০০ নেই কেন।
317
00:29:53,479 --> 00:29:54,603
তুমি তেমন ভালো নও।
318
00:29:54,771 --> 00:29:56,228
৩০০ আমাদের
চুক্তি হয়েছিলো।
319
00:29:57,604 --> 00:30:00,145
ভাগো নাহলে তোমার বাবা-মাকে
বলবো তুমি বেশ্যা।
320
00:30:38,521 --> 00:30:41,186
আমি ফ্রি এখন।
321
00:30:41,354 --> 00:30:43,353
৫০০ ইউরো লাগবে।
322
00:30:55,354 --> 00:30:57,228
আগে টাকা লাগবে।
323
00:31:00,187 --> 00:31:02,728
আচ্ছা, বিনা কনডমে
ধোন চুষবে?
324
00:31:02,937 --> 00:31:04,061
জানি না।
325
00:31:04,187 --> 00:31:05,811
ভয় নেই, আমি বিবাহিত।
326
00:31:46,646 --> 00:31:48,436
ফুল-টাইম এটাই করো?
327
00:31:48,812 --> 00:31:50,436
না, শুধু মাঝে মাঝে।
328
00:31:50,604 --> 00:31:52,186
লোকেরা কী বলে জানো?
- না।
329
00:31:54,229 --> 00:31:55,228
একবার বেশ্যা হলে,
330
00:31:55,396 --> 00:31:56,811
চিরকাল বেশ্যাই থাকে!
331
00:32:01,146 --> 00:32:02,353
কোথায় নামাবো?
332
00:32:02,521 --> 00:32:03,978
মেট্রো স্টেশনে।
- আচ্ছা।
333
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
ইসাবেল বাড়ি এসেছে জানতে?
334
00:32:42,729 --> 00:32:44,270
না, জানতাম না।
335
00:32:44,437 --> 00:32:46,561
ও আবার স্নান করছে।
336
00:32:47,729 --> 00:32:49,311
এটা মেয়েদের গোপন ব্যাপার।
337
00:32:57,687 --> 00:32:58,686
কাজ করছিস?
338
00:32:58,771 --> 00:33:00,686
বাকি প্রবন্ধটা পড়ছি।
339
00:33:00,854 --> 00:33:03,395
- রবিবার সারাদিন তো পেয়েছিলি।
- আমি এখন পড়বো।
340
00:33:08,021 --> 00:33:09,603
রাতে থিয়েটার যাবো
মনে রাখিস।
341
00:33:09,771 --> 00:33:11,520
ভিক্টরকে নেবে না?
342
00:33:11,729 --> 00:33:15,603
ও বন্ধুদের সাথে থাকবে।
আমরা চাই তুই আয়।
343
00:33:15,771 --> 00:33:17,103
পুরো বোরিং!
344
00:33:18,729 --> 00:33:20,811
তোর মাঝে মাঝে
ঘোরাও প্রয়োজন।
345
00:33:21,354 --> 00:33:22,603
তোর বয়সে আমি....
346
00:33:22,771 --> 00:33:25,811
জানি, অনেক পার্টি করতে,
ব্লা...ব্লা...ব্লা।
347
00:33:28,104 --> 00:33:32,353
চেষ্টা করিস। তারপর পিটার আর
ভেরোর সাথে ডিনারও করবো।
348
00:34:02,562 --> 00:34:03,561
হাই!
349
00:34:06,187 --> 00:34:08,061
শুরু হতে চলেছে।
350
00:34:08,187 --> 00:34:09,853
- তোমরা কোনদিকে?
- আমরা...
351
00:34:10,271 --> 00:34:11,561
ওই ব্যালকনিতে।
352
00:34:12,521 --> 00:34:14,103
হাফ টাইমে দেখা হবে।
353
00:34:24,396 --> 00:34:26,020
ওরা কোই?
354
00:35:48,396 --> 00:35:51,186
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান,
আপনার আসন গ্রহণ করুন।
355
00:35:55,937 --> 00:35:57,811
- তোর মাকে দেখেলি?
- না।
356
00:35:58,562 --> 00:36:00,186
শুরু হতে চললো।
357
00:36:04,937 --> 00:36:06,936
দুঃখিত, দেখি যাই।
358
00:36:10,312 --> 00:36:12,020
বেশ লম্বা লাইন ছিল!
359
00:36:20,646 --> 00:36:23,311
বুধবার, একই সময়,
রুম 6095, G
360
00:36:58,771 --> 00:37:00,061
৬ নং ফ্লোর।
361
00:37:57,854 --> 00:37:59,228
থিয়েটার ভালো লাগে?
362
00:37:59,396 --> 00:38:00,520
তেমন নয়।
363
00:38:02,854 --> 00:38:04,061
ওরা তোমার বাবা-মা ছিল?
364
00:38:04,146 --> 00:38:06,353
হ্যাঁ। উনি আমার সৎ বাবা।
365
00:38:08,354 --> 00:38:10,561
তোমার মাও একজন
সুন্দরী মহিলা।
366
00:38:13,396 --> 00:38:14,645
উনি সন্দেহ করেননি?
367
00:38:14,812 --> 00:38:15,811
না।
368
00:38:16,396 --> 00:38:17,728
ভালো।
369
00:38:20,604 --> 00:38:22,645
তুমি বয়স সম্পর্কে
মিথ্যে বলেছো।
370
00:38:26,937 --> 00:38:28,270
এসবে তুমি বৈধ তো?
371
00:38:28,437 --> 00:38:29,520
অবশ্যই।
372
00:38:29,687 --> 00:38:31,645
গত গ্রীষ্মে আমার
১৮ হয়েছে।
373
00:38:45,437 --> 00:38:46,645
ধন্যবাদ।
374
00:38:51,021 --> 00:38:52,603
আরো কয়েকবার আসবে?
375
00:38:55,354 --> 00:38:58,228
♪♪
376
00:38:59,104 --> 00:39:01,811
♪♪
377
00:39:02,812 --> 00:39:05,645
♪♪
378
00:39:06,479 --> 00:39:09,228
♪♪
379
00:39:10,729 --> 00:39:13,228
♪♪
380
00:39:14,479 --> 00:39:16,728
♪♪
381
00:39:18,187 --> 00:39:19,520
♪♪
382
00:39:21,979 --> 00:39:23,811
♪♪
383
00:39:26,146 --> 00:39:29,145
♪♪
384
00:39:30,062 --> 00:39:32,645
♪
385
00:39:33,771 --> 00:39:36,561
♪
386
00:39:37,646 --> 00:39:40,395
♪♪
387
00:39:42,021 --> 00:39:44,311
♪♪
388
00:39:45,729 --> 00:39:47,645
♪♪
389
00:39:49,521 --> 00:39:51,728
♪♪
390
00:39:53,312 --> 00:39:55,520
♪♪
391
00:39:59,771 --> 00:40:04,936
♪♪
392
00:40:06,146 --> 00:40:10,936
♪♪
393
00:40:12,104 --> 00:40:16,728
♪♪
394
00:40:17,687 --> 00:40:22,311
♪♪
395
00:40:23,479 --> 00:40:28,061
♪♪
396
00:40:29,354 --> 00:40:34,020
♪♪
397
00:40:45,396 --> 00:40:46,645
কেউ ঘরে আছে?
398
00:41:13,062 --> 00:41:14,728
মা বললো প্রেমিকা জুটিয়েছিস।
399
00:41:15,062 --> 00:41:16,103
ঠিক শুনেছিস!
400
00:41:16,271 --> 00:41:18,311
দিদিকে বলতে পারিস।
401
00:41:18,479 --> 00:41:20,353
ফেলিক্সকে চিঠি লিখেছিস?
402
00:41:20,437 --> 00:41:21,436
না।
403
00:41:21,896 --> 00:41:23,145
ওকে দেখতে চাস না?
404
00:41:23,229 --> 00:41:24,395
বিরক্ত কেন করবো?
405
00:41:25,062 --> 00:41:27,520
ও দূরে থাকে তাছাড়া
আমার কেউ হয় না।
406
00:41:27,729 --> 00:41:28,853
ফেলিক্সকে পছন্দ করিস?
407
00:41:29,271 --> 00:41:30,978
হ্যাঁ, ফেলিক্স ভালো।
408
00:41:31,104 --> 00:41:32,728
শুধু ভালোই যথেষ্ট নয়।
409
00:41:35,021 --> 00:41:36,853
তোর প্রেমিকার ব্যাপারে বল।
410
00:41:37,521 --> 00:41:38,561
নাকি প্রেমিক হয়েছে।
411
00:41:38,646 --> 00:41:41,186
আমি তোর মতোই,
প্রেমে পড়ি না।
412
00:41:42,062 --> 00:41:43,061
কীভাবে জানলি?
413
00:41:47,812 --> 00:41:48,811
ধোন নাড়াস?
414
00:41:48,979 --> 00:41:50,436
চুপ কর!
415
00:41:50,646 --> 00:41:52,728
অসভ্য।
416
00:41:52,896 --> 00:41:54,311
- অবাক হচ্ছিস?
- চুপ কর।
417
00:41:54,479 --> 00:41:55,936
ইন্টারনেটে পানু দেখিস?
418
00:41:56,062 --> 00:41:57,603
আমাকে টিভি দেখতে দে।
419
00:42:20,062 --> 00:42:21,145
দাঁড়াও।
420
00:42:23,229 --> 00:42:24,603
সেক্স করবে না?
421
00:42:40,354 --> 00:42:41,478
তুমি বিবাহিত?
422
00:42:43,146 --> 00:42:44,353
হ্যাঁ।
423
00:42:45,146 --> 00:42:47,103
থিয়েটারের মেয়েটা নাকি?
424
00:42:48,021 --> 00:42:49,061
না!
425
00:42:49,354 --> 00:42:50,603
ওটা আমার মেয়ে ছিল।
426
00:42:54,187 --> 00:42:56,061
আমি একজন
ভালো বাবা নই।
427
00:42:57,354 --> 00:42:59,436
ওর প্রতি ঠিকমতো
মনোযোগ দেইনি।
428
00:42:59,812 --> 00:43:02,561
বহু বছর আমার
ওপর রেগে ছিল।
429
00:43:03,146 --> 00:43:05,270
এখন ঠিক আছে।
দুজনে একসাথে থাকি।
430
00:43:06,021 --> 00:43:10,103
আমরা নাটক, সিনেমা দেখি।
ও উপভোগ করে তাই আমিও করি।
431
00:43:10,771 --> 00:43:12,270
স্বামী হিসাবে তুমি ভালো?
432
00:43:15,896 --> 00:43:16,895
চেষ্টা করি।
433
00:43:19,187 --> 00:43:20,395
তোমার কী অবস্থা?
434
00:43:20,562 --> 00:43:21,603
কীসের?
435
00:43:21,687 --> 00:43:22,811
বাবার সাথে।
436
00:43:23,229 --> 00:43:25,061
আমার বাবা বাবার মতোই।
437
00:43:32,812 --> 00:43:34,561
এখন জামা খুলতে পারো।
438
00:44:12,062 --> 00:44:13,311
জর্জ?
439
00:44:15,336 --> 00:44:17,519
জর্জ?
440
00:44:18,539 --> 00:44:20,236
জর্জ?
441
00:44:30,644 --> 00:44:31,911
জর্জ?
442
00:44:46,934 --> 00:44:48,889
জর্জ?
443
00:44:49,354 --> 00:44:50,353
ধুর বাল!
444
00:46:02,479 --> 00:46:04,228
কীভাবে লাগলো?
445
00:46:05,021 --> 00:46:07,895
বললাম তো,
বার্থরুমে পড়ে গেছি।
446
00:46:08,479 --> 00:46:11,686
আশ্চর্যের কিছুই নেই,
অনেকবার স্নান করিস তুই।
447
00:46:15,229 --> 00:46:18,353
চামড়া ঘষে গেছে তাই
ব্যান্ডেজ বেঁধে দিচ্ছি।
448
00:46:18,562 --> 00:46:20,061
এটা অনেকদিন থাকবে?
449
00:46:20,354 --> 00:46:22,186
কাঁটা সারতে যতদিন লাগে।
450
00:46:23,854 --> 00:46:25,603
সুন্দর ব্যান্ডেজ!
451
00:46:26,312 --> 00:46:29,145
ছোটবেলায় তোর সবসময়
রক্তপাত হতো।
452
00:46:31,229 --> 00:46:32,895
গেছো মেয়ে একটা!
453
00:46:46,729 --> 00:46:48,561
- শীত কাল -
454
00:46:54,021 --> 00:46:55,228
একটু শুনবেন...
455
00:46:55,604 --> 00:46:57,936
- আমরা মিসেস বন্টেলকে খুঁজছিলাম।
- এপয়েন্টমেন্ট আছে?
456
00:46:58,062 --> 00:46:59,228
আমরা পুলিশ।
457
00:46:59,854 --> 00:47:01,228
আমার মেয়ে ইসাবেল?
458
00:47:02,021 --> 00:47:04,186
ইসাবেল বা লিয়া।
459
00:47:06,604 --> 00:47:07,645
লিয়া?
460
00:47:07,729 --> 00:47:11,061
এটা আমার মায়ের নাম।
আমি কিছুই বুঝছি না।
461
00:47:12,146 --> 00:47:13,936
এটাই আপনার মেয়ে?
462
00:47:18,937 --> 00:47:19,978
না?
463
00:47:21,812 --> 00:47:22,853
হ্যাঁ, মনে তো হচ্ছে।
464
00:47:23,187 --> 00:47:26,270
জর্জ ফেরিরে প্রায়ই আপনার
মেয়ে লিয়ার সাথে দেখা করতো।
465
00:47:26,896 --> 00:47:28,270
ও দুটো জীবন কাটাচ্ছে।
466
00:47:28,687 --> 00:47:29,895
একজন বেশ্যা হিসাবেও।
467
00:47:31,604 --> 00:47:33,145
ওর বয়স ১৭,
আপনার ভুল হচ্ছে।
468
00:47:33,312 --> 00:47:34,936
না, এটা ওই।
469
00:47:36,229 --> 00:47:38,228
নাবালিকা হিসাবে,
ও শুধু একজন সাক্ষী।
470
00:47:38,396 --> 00:47:40,395
আইনীভাবে ভুক্তভোগী
হিসাবে বিবেচিত হয়েছে।
471
00:47:41,312 --> 00:47:43,061
তবে আমরা তদন্ত করে
472
00:47:43,229 --> 00:47:46,270
দেখবো ও স্বেচ্ছায়
এই কাজটা করতো
473
00:47:46,437 --> 00:47:48,353
নাকি দালালের দ্বারা।
474
00:47:56,687 --> 00:48:01,353
ইন্টারনেট পর্ন দেখে বাচ্চারা
এগুলোর ধারণা পায়।
475
00:48:01,562 --> 00:48:03,186
মা-বাবা যদি না
শাসনে রাখেন।
476
00:48:03,812 --> 00:48:06,645
ফোনের মেসেজেগুলো
কখনো চেক করেছেন?
477
00:48:06,812 --> 00:48:07,811
না।
478
00:48:07,896 --> 00:48:10,353
ম্যাডাম, এই ব্যাপারে জানতেন?
479
00:48:22,937 --> 00:48:24,270
তুমি জানতে?
480
00:48:37,854 --> 00:48:39,853
- বেনের পার্টিতে আসছিস?
- ঠিক নেই।
481
00:48:40,229 --> 00:48:43,186
ওর বাবা-মা নেই,
দারুন হবে।
482
00:48:43,604 --> 00:48:44,853
হ্যাঁ, হয়তো।
483
00:48:45,021 --> 00:48:46,603
এতিয়েনও থাকবে।
484
00:48:46,771 --> 00:48:49,270
চান্স নেওয়ার জন্য
ভালো সুযোগ।
485
00:48:50,479 --> 00:48:51,853
তুই তোর প্রেমিককে
আনতে পারিস।
486
00:48:51,937 --> 00:48:53,353
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
487
00:48:54,062 --> 00:48:55,061
শিট!
488
00:48:55,271 --> 00:48:56,270
মন খারাপ?
489
00:48:56,479 --> 00:48:59,103
ভালোই হয়েছে। বয়সের
পার্থক্য অনেকবেশি ছিল।
490
00:49:01,687 --> 00:49:02,686
চলে যাচ্ছো যে?
491
00:49:02,854 --> 00:49:04,061
তোমার মা বাড়িতে।
492
00:49:04,187 --> 00:49:05,228
ব্যাপার কী?
493
00:49:05,312 --> 00:49:06,853
আমরা জানার প্রয়োজন নেই।
494
00:49:09,187 --> 00:49:10,228
উনার কী হলো?
495
00:49:10,396 --> 00:49:11,436
জানি না।
496
00:49:12,604 --> 00:49:13,728
কাল দেখা হবে।
497
00:49:22,937 --> 00:49:24,353
আজ তাড়াতাড়ি ঘরে?
498
00:49:24,646 --> 00:49:26,811
তোর দিদি আর আমায়
কথা বলা দরকার।
499
00:49:29,062 --> 00:49:30,478
এদিকে আয়, প্লিজ।
500
00:49:41,854 --> 00:49:43,103
আমি সব জেনে গেছি।
501
00:49:44,729 --> 00:49:46,020
লিয়ার ব্যাপারে।
502
00:49:47,562 --> 00:49:48,978
এখানেই বসবি!
503
00:49:50,562 --> 00:49:51,936
পুলিশ এসেছিলো।
504
00:49:52,271 --> 00:49:53,936
আমাকে বলিসনি কেন?
505
00:49:55,229 --> 00:49:56,228
কী বলবো?
506
00:49:56,396 --> 00:49:57,478
কী বলবি?
507
00:49:57,687 --> 00:49:59,061
যেটা করেছিস!
508
00:49:59,396 --> 00:50:00,811
বেশ্যাগিরি!
509
00:50:00,896 --> 00:50:02,061
বেশ্যাগিরি?
510
00:50:02,229 --> 00:50:03,478
এটাকে মজা ভেবেছিস?
511
00:50:06,437 --> 00:50:09,228
ওই লোকটা মারা গেছে,
তুই বুঝেছিস?
512
00:50:09,812 --> 00:50:11,228
তুই বুঝেছিস?
513
00:50:12,021 --> 00:50:13,061
আমাকে হতাশ করেছিস!
514
00:50:13,729 --> 00:50:16,728
তুই বুঝিস কতটা কষ্ট
দিয়েছিস আমাকে?
515
00:50:17,812 --> 00:50:19,186
তুই বুঝিস?
516
00:50:19,354 --> 00:50:21,061
সমস্যা কী তোর?
517
00:50:21,479 --> 00:50:22,811
পাগল হয়ে গেছিলি?
518
00:50:22,979 --> 00:50:24,145
কেন এসব করেছিস?
519
00:50:24,312 --> 00:50:26,478
তুই আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিলি!
520
00:50:43,854 --> 00:50:45,186
ইসাবেল...
521
00:50:46,104 --> 00:50:47,145
প্লিজ।
522
00:50:52,354 --> 00:50:53,561
মাফ করে দে।
523
00:50:53,937 --> 00:50:55,103
আমি দুঃখিত।
524
00:50:59,312 --> 00:51:00,561
কী হয়েছিলো?
525
00:51:06,104 --> 00:51:07,311
সোনা আমার!
526
00:51:15,146 --> 00:51:16,978
ছোট্ট বাচ্চা আমার...
527
00:51:19,979 --> 00:51:21,061
কেন করলি?
528
00:51:28,062 --> 00:51:29,895
কনডম ব্যবহার করতি তো?
529
00:51:29,979 --> 00:51:31,020
হ্যাঁ।
530
00:51:35,771 --> 00:51:37,395
কথা দে এসব
ছেড়ে দিবি?
531
00:51:38,687 --> 00:51:39,853
হ্যাঁ।
532
00:51:47,604 --> 00:51:49,478
আলুগুলো নিয়ে আয়, ভিক্টর।
533
00:51:49,687 --> 00:51:50,978
ডিনার খেতে এসো সবাই।
534
00:51:58,979 --> 00:52:00,520
ভালো খবর পেয়েছি।
535
00:52:00,687 --> 00:52:01,728
কী সেটা?
536
00:52:01,854 --> 00:52:03,270
শীতের ছুটির ব্যাপারে।
537
00:52:03,896 --> 00:52:04,936
তুমি পেয়েছো?
538
00:52:05,021 --> 00:52:07,061
হ্যাঁ, কুঁঠিরে থাকাও বিনামূল্যে।
539
00:52:07,229 --> 00:52:08,353
আমরা স্কীইংয়ে যাচ্ছি?
540
00:52:08,562 --> 00:52:10,561
তুই আবারো বরফে
টেস্ট দিতে পারবি!
541
00:52:11,479 --> 00:52:14,353
- আমি স্কীতে তোমার চেয়ে ভালো।
- দেখতেই পারবো সেটা।
542
00:52:15,771 --> 00:52:17,436
তুই যাবি ইসাবেল?
543
00:52:20,062 --> 00:52:21,395
অবশ্যই,
জিজ্ঞেস করছো কেন?
544
00:52:31,812 --> 00:52:33,811
আমি কী ভুল করেছি?
545
00:52:34,437 --> 00:52:36,228
নিজেকে দোষ দেওয়া থামাও।
546
00:52:36,396 --> 00:52:37,603
কিন্তু কেন?
547
00:52:37,771 --> 00:52:39,311
এটা অর্থহীন তাই।
548
00:52:39,646 --> 00:52:41,895
ওর লক্ষণগুলো কীভাবে
মিস করলাম?
549
00:52:42,896 --> 00:52:45,478
তোমার মেয়ে খুব সুন্দরী।
550
00:52:49,521 --> 00:52:50,811
কী বলতে চাও?
551
00:52:51,479 --> 00:52:54,061
ওর প্রস্তাব পাওয়াটা
অবাকের কিছু নেই।
552
00:52:55,187 --> 00:52:56,686
- ইয়ার্কি মারছো?
- কেন?
553
00:52:56,854 --> 00:52:59,145
ও সুন্দরী, তাই ও বেশ্যা?
554
00:52:59,312 --> 00:53:01,145
আমি সেটা বলিনি।
555
00:53:01,312 --> 00:53:02,603
বাজে বোকো না।
556
00:53:05,812 --> 00:53:07,853
ও তোমাকে কী বলেছে?
557
00:53:08,937 --> 00:53:10,895
কিছুই না।
কোনো জবাবদীহীও করেনি।
558
00:53:13,062 --> 00:53:16,311
পুলিশ বললো ওর নিজের ভুল
বুঝতে সময়ের লাগবে।
559
00:53:19,104 --> 00:53:21,895
লোকটা মরায় অন্তত
কাজটা ছেড়েছে।
560
00:53:22,437 --> 00:53:23,853
যদি না মরতো?
561
00:53:26,187 --> 00:53:28,311
ভাবতে পারছো,
ও কাজ চালিয়েই যেতো!
562
00:53:29,771 --> 00:53:33,061
ওর আরো শাসনের প্রয়োজন।
হয়তো ওকে ওর বাবার কাছে যাওয়া উচিৎ।
563
00:53:33,146 --> 00:53:35,645
এটা নিয়ে আমাদের অনেক
ঝামেলা হয়েছে।
564
00:53:36,646 --> 00:53:39,811
আগামীকাল ও নিজের
বক্তব্য পেশ করবে।
565
00:53:40,062 --> 00:53:42,853
তুমি লজ্জা পেয়ে সেখান
থেকে চলে যাবে।
566
00:53:43,021 --> 00:53:44,645
এতো নাটকের কোনো
মানে নেই।
567
00:53:45,021 --> 00:53:47,061
"এতো নাটক" মানে?
568
00:53:47,354 --> 00:53:48,936
তুমি বুঝেছো
ও কি করছে?
569
00:53:49,062 --> 00:53:50,353
অবশ্যই বুঝেছি।
570
00:53:50,562 --> 00:53:52,936
লিমিট অনুযায়ী
ওকে শাস্তি দিও।
571
00:53:53,062 --> 00:53:55,270
ও ঘরবন্ধি থাকবে।
ফোন, কম্পিউটার বন্ধ।
572
00:53:55,812 --> 00:53:57,270
তোমার ছেলে ব্যাপারটা জানে?
573
00:53:57,437 --> 00:53:58,853
সম্ভবত জানে।
574
00:53:59,062 --> 00:54:02,811
পুলিশ দেখেছে সাথে আমার আর
মৌনার কথাবার্তা শুনেছে।
575
00:54:03,479 --> 00:54:05,103
কাল ওর সাথে
কথা বলবো।
576
00:54:06,062 --> 00:54:07,103
ভালো।
577
00:54:11,812 --> 00:54:13,978
সেক্সের মুডে আছি
বলে মনে হচ্ছে?
578
00:54:14,104 --> 00:54:16,478
আমি শুধু জোড়াতে চেয়েছিলাম।
579
00:54:18,021 --> 00:54:19,270
মাফ করো।
580
00:54:23,187 --> 00:54:25,478
একজন লোক স্কুল ছুটির পর
আমাকে অনুসরণ করেছিলো।
581
00:54:25,771 --> 00:54:28,103
- টাকাও অফার করেছিলো।
- তুমি নিয়েছিলে?
582
00:54:28,437 --> 00:54:29,645
না।
583
00:54:31,062 --> 00:54:34,436
উনি নিজের নম্বর দিয়েছিলো
যদি আমি মত পাল্টাই।
584
00:54:34,646 --> 00:54:37,186
০৬২৩২১৪৬৩৭।
585
00:54:42,229 --> 00:54:44,103
ফোন করেছিলে কবে?
586
00:54:44,854 --> 00:54:46,061
এক সপ্তাহ পর।
587
00:54:47,187 --> 00:54:48,770
কোথায় দেখা করেছিলে?
588
00:54:50,354 --> 00:54:52,811
অপেরার কাছে
ইন্টারকন্টিনেন্টাল হোটেলে।
589
00:54:53,979 --> 00:54:55,020
হোটেলটা পছন্দ ছিল?
590
00:54:57,896 --> 00:54:59,270
প্রথমে ছিল না।
591
00:55:01,396 --> 00:55:04,061
আমি অসন্তুষ্ট ছিলাম,
কিন্তু আবার করতে চেয়েছিলাম।
592
00:55:04,354 --> 00:55:06,770
আবার কেন করেছিলে?
593
00:55:07,896 --> 00:55:11,728
টিভিতে স্টুডেন্টদের টাকার প্রয়োজনীয়তা
নিয়ে একটা পোগ্রাম দেখেছিলাম।
594
00:55:13,979 --> 00:55:16,478
কিছু দান করে টাকা
উপার্জন করো....
595
00:55:16,729 --> 00:55:19,228
আমি দ্বিতীয় ফোন কিনি
এবং কাজ শুরু করি।
596
00:55:21,896 --> 00:55:22,978
কাজ চালিয়ে যাওয়ার
পরিকল্পনা ছিল?
597
00:55:24,104 --> 00:55:25,270
জানি না।
598
00:55:26,396 --> 00:55:27,978
এটা একটা অভিজ্ঞতা ছিল।
599
00:55:28,104 --> 00:55:29,478
একটা মারাত্মক অভিজ্ঞতা।
600
00:55:29,812 --> 00:55:33,061
জন হিংস্র হতে পারতো।
কেউ তোমাকে রক্ষা করতো না।
601
00:55:33,146 --> 00:55:34,853
নাবালিকারা সহজেই শিকার হয়।
602
00:55:35,729 --> 00:55:39,645
পতিতাদের ঘন ঘন আক্রমণ করা হয়,
ধর্ষণ, এমনকি খুনও।
603
00:55:40,771 --> 00:55:43,603
সহজ অর্থ মানেই বাঁকা পথ।
604
00:55:45,229 --> 00:55:47,353
মি. জর্জ ফেরেরির
ব্যাপারে বলো।
605
00:55:47,687 --> 00:55:49,811
উনার কোনো ব্যাপারে
অবগত ছিলে?
606
00:55:49,979 --> 00:55:51,811
- হৃদয় সমস্যার ব্যাপারে?
- না।
607
00:55:52,229 --> 00:55:54,103
উনি বয়স্ক ছিলেন,
ওষুধ খেতেন।
608
00:55:54,896 --> 00:55:56,103
কীসের ওষুধ?
609
00:55:56,271 --> 00:55:57,811
জানি না।
ভায়াগ্রা হয়তো।
610
00:55:57,979 --> 00:55:59,686
S&M সেক্স করেছিলে?
611
00:56:00,104 --> 00:56:04,103
ঝুঁকিপূর্ণ সেক্স গেম?
শ্বাসরোধ, হাতকড়া, পশুত্ব?
612
00:56:04,479 --> 00:56:05,811
না, সাধারণভাবেই করেছিলাম।
613
00:56:08,354 --> 00:56:10,478
পালিয়েছিলে কেন?
614
00:56:10,729 --> 00:56:12,561
কি করবো বুঝতে
পারছিলাম না।
615
00:56:15,271 --> 00:56:18,353
মৃত্যুর পরে কতক্ষন ছিলে?
616
00:56:18,562 --> 00:56:21,103
জানি না, উনার মারা যেতে
হতভাগ হয়ে পড়েছিলাম।
617
00:56:21,812 --> 00:56:23,186
উনি মরে ছিল তুমি নিশ্চিত?
618
00:56:23,354 --> 00:56:24,353
হ্যাঁ।
619
00:56:25,271 --> 00:56:27,145
কখনো মরা মানুষ দেখেছো?
620
00:56:27,312 --> 00:56:29,978
আমার দাদু,
তবে সেটা আলাদা ছিল।
621
00:56:30,937 --> 00:56:32,020
টাকাটা নিয়েছিলে?
622
00:56:33,396 --> 00:56:35,020
হ্যাঁ, যেটা চুক্তি হয়েছিলো।
623
00:56:36,312 --> 00:56:37,895
টাকাটা আপনি রেখেছেন?
624
00:56:38,062 --> 00:56:39,686
তোমার মা রেখেছেন।
তুমি নাবালিকা তাই।
625
00:56:43,604 --> 00:56:44,978
লস্যি খাওয়া শেষ?
626
00:56:45,312 --> 00:56:47,061
শোয়ার জন্য প্রস্তুত হ।
627
00:56:50,229 --> 00:56:51,770
তোমরা থাকো আমি যাই।
628
00:56:51,937 --> 00:56:53,478
বসো, প্রয়োজন আছে।
629
00:56:58,187 --> 00:56:59,186
দেখ...
630
00:57:00,604 --> 00:57:02,395
আমি হাসপাতালে
জিজ্ঞেস করেছিলাম।
631
00:57:02,896 --> 00:57:04,811
ওরা খুব ভাল কাউকে
সুপারিশ করেছে।
632
00:57:04,896 --> 00:57:05,895
আমি অসুস্থ নই।
633
00:57:06,396 --> 00:57:08,395
কিন্তু তোর কারোর সাথে
কথা বলা প্রয়োজন।
634
00:57:08,604 --> 00:57:10,061
আমি কথা বলতে চাই না।
635
00:57:10,187 --> 00:57:13,311
যেটা ঘটেছে তারপরে,
থেরাপি বাধ্যতামূলক।
636
00:57:13,479 --> 00:57:15,061
তুমি আমায় জোর
করতে পারো না।
637
00:57:15,229 --> 00:57:19,770
তুই কোনটা পছন্দ করবি?
থেরাপি, না কোনো মানসিক প্রতিষ্ঠান?
638
00:57:24,687 --> 00:57:26,020
এটা তোর ভালোর জন্যই।
639
00:57:26,146 --> 00:57:28,270
চেষ্টা করতে ক্ষতি নেই।
640
00:57:30,437 --> 00:57:32,061
আমার টাকারগুলোর কী হবে?
641
00:57:34,062 --> 00:57:35,853
ওটা দান করবো ভেবেছি।
642
00:57:36,021 --> 00:57:37,436
একটা চ্যারিটিতে।
643
00:57:37,646 --> 00:57:40,020
যেটা দিয়ে একজন
পতিতার সাহায্য হবে।
644
00:57:40,146 --> 00:57:41,186
দারুন আইডিয়া।
645
00:57:41,979 --> 00:57:42,978
আবালচোদা!
646
00:57:59,812 --> 00:58:02,645
এটা একটা ধাক্কা ছিল,
আমি বুঝতে পারিনি।
647
00:58:03,062 --> 00:58:04,603
এমনকি এখনো বুঝতে পারিনি।
648
00:58:05,437 --> 00:58:07,853
ও সবসময় যেটা চেয়েছে
সেটাই পেয়েছে।
649
00:58:08,187 --> 00:58:09,936
আমি ভাল জীবনযাপন করি,
650
00:58:10,354 --> 00:58:12,478
ওকে সবসময়ই আদরে রেখেছি।
651
00:58:12,687 --> 00:58:14,436
ওকে টাকা দিতাম।
652
00:58:14,646 --> 00:58:16,853
ওর যেটা ইচ্ছা হতো কিনতো।
653
00:58:17,021 --> 00:58:18,186
তোমার টাকার দরকার ছিল?
654
00:58:19,312 --> 00:58:20,353
না।
655
00:58:20,562 --> 00:58:21,686
তাহলে টাকা পেতে
গেছিলে কেন?
656
00:58:21,854 --> 00:58:22,978
তুমি নিজের মূল্য বোঝো?
657
00:58:23,729 --> 00:58:25,353
এই কাজটা সহজ,
পরিষ্কার ছিল।
658
00:58:25,771 --> 00:58:26,895
তুই এটা কীভাবে
বলতে পারিস?
659
00:58:27,062 --> 00:58:28,353
ওকে বলতে দিন।
660
00:58:29,896 --> 00:58:32,020
তারা কি বয়স্ক লোক ছিল?
661
00:58:32,437 --> 00:58:33,561
অবশ্যই।
662
00:58:33,896 --> 00:58:34,895
তোমার বাবার বয়সী?
663
00:58:36,479 --> 00:58:37,478
আপনার বয়সীও।
664
00:58:41,479 --> 00:58:42,645
বাবার সম্পর্কে বলো।
665
00:58:43,062 --> 00:58:44,436
কিছু বলার নেই।
666
00:58:45,354 --> 00:58:48,561
আপনাকে বলতে চাই ৭ বছর
আগে আমরা আলাদা হয়েছি।
667
00:58:49,187 --> 00:58:50,603
উনি ইতালিতে থাকেন।
668
00:58:50,771 --> 00:58:53,561
পুনরায় বিয়েও করেছে এবং
একটা বাচ্চাও আছে।
669
00:58:53,729 --> 00:58:55,561
বাচ্চারা তাকে স্কুলের
ছুটিতেই দেখে।
670
00:58:55,646 --> 00:58:56,645
উনাকে কাছে পেতে চাও?
671
00:58:57,021 --> 00:58:58,603
অবশ্যই, উনি আমার বাবা।
672
00:58:59,062 --> 00:59:00,728
- উনাকে মিস করো?
- না।
673
00:59:01,104 --> 00:59:03,061
তোমার অধিকার রয়েছে রাগ
674
00:59:03,187 --> 00:59:04,686
অথবা দুঃখিত হওয়ার।
675
00:59:05,896 --> 00:59:07,311
আপনি বাচ্চাদের সমর্থন পান?
676
00:59:07,479 --> 00:59:10,478
অবশ্যই।
আমাদের মধ্যে সব ঠিক আছে।
677
00:59:10,687 --> 00:59:11,936
উনি তোমাকে টাকা পাঠায়?
678
00:59:12,646 --> 00:59:15,186
হ্যাঁ, আমার জন্মদিন
ও বড়োদিনে।
679
00:59:15,271 --> 00:59:16,978
- যথেষ্ট পরিমান?
- হ্যাঁ।
680
00:59:17,187 --> 00:59:18,228
কত?
681
00:59:18,812 --> 00:59:22,353
৫০০ টাকা বড়োদিনে এবং
আমার জন্মদিনে।
682
00:59:22,562 --> 00:59:23,978
এই বছর উনি ভুলে গেছে।
683
00:59:24,104 --> 00:59:26,145
না, বাবা চেক পাঠিয়েছিল।
684
00:59:26,812 --> 00:59:28,061
তুই আমাকে বলিসনি তো।
685
00:59:28,396 --> 00:59:30,020
তাহলে, ইসাবেল,
686
00:59:30,146 --> 00:59:33,478
কবে দেখা করবো ঠিক করি।
687
00:59:33,979 --> 00:59:36,853
সপ্তাহে একবার আসতে রাজি?
688
00:59:38,146 --> 00:59:39,145
কত টাকা লাগবে?
689
00:59:39,312 --> 00:59:40,311
৭০ ইউরো।
690
00:59:40,479 --> 00:59:41,478
এইটুকুই?
691
00:59:43,104 --> 00:59:44,311
এটাই আমার ফি।
692
00:59:49,062 --> 00:59:52,478
আপনার টাকাটা আমার
ওই টাকা থেকে দিতে পারি।
693
00:59:52,854 --> 00:59:55,061
এটা ভালো আইডিয়া হবে না।
694
00:59:55,229 --> 00:59:56,936
তাই না?
695
01:00:00,646 --> 01:00:01,728
ইসাবেল ঠিক বলেছে।
696
01:00:01,896 --> 01:00:03,228
ওটা ওর টাকা।
697
01:00:04,062 --> 01:00:05,395
ও উপার্জন করেছে।
698
01:00:10,354 --> 01:00:12,228
- হাই, ইসাবেল।
- হাই, পিটার।
699
01:00:14,396 --> 01:00:15,770
হ্যালো, বাচ্চারা।
700
01:00:16,562 --> 01:00:18,020
হাই, লুসি।
701
01:00:20,729 --> 01:00:21,895
কেমন?
702
01:00:22,396 --> 01:00:24,520
ওকে স্বাভাবিকই লাগছে,
যেমন ছিল।
703
01:00:25,021 --> 01:00:26,311
ও কী পোশাক পড়েছে?
704
01:00:27,812 --> 01:00:29,228
হাই, ইসাবেল।
705
01:00:29,354 --> 01:00:30,728
কেমন আছো, ভেরো?
706
01:00:30,937 --> 01:00:33,728
ক্লান্ত, কিন্তু ভালো আছি।
সোফির দুধের দাঁত বেরিয়েছে।
707
01:00:33,937 --> 01:00:35,353
সোফি উঠলে দুধের
বোতল দেবো?
708
01:00:35,521 --> 01:00:37,561
হ্যাঁ, সব রান্না ঘরে পাবে।
709
01:00:38,562 --> 01:00:39,645
বাই, মা।
710
01:00:39,812 --> 01:00:41,020
গরমে থাকবে।
711
01:00:42,771 --> 01:00:44,145
সোফি সম্ভবত ঘুমিয়েই থাকবে।
712
01:00:44,312 --> 01:00:45,645
আমার আঁকাগুলো দেখবে?
713
01:00:45,812 --> 01:00:49,270
ইসাবেলকে বিরক্ত করবে না।
তোমরা তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়বে।
714
01:00:50,021 --> 01:00:52,311
খিদে পেলে খেয়ে নিও।
715
01:00:53,021 --> 01:00:55,603
শুভকামনা।
আমরা বেশি দেরী করবো না।
716
01:00:55,771 --> 01:00:56,936
মজা করো।
717
01:01:20,229 --> 01:01:21,978
পাসওয়ার্ড
718
01:02:02,271 --> 01:02:03,478
হ্যালো।
719
01:02:03,680 --> 01:02:04,937
শুভ রাত্রি।
720
01:02:05,684 --> 01:02:07,097
একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
721
01:02:07,187 --> 01:02:08,520
সব কেমন ছিল?
722
01:02:09,437 --> 01:02:10,478
ঠিকঠাক।
723
01:02:10,562 --> 01:02:11,811
সোফি উঠেছিলো?
724
01:02:12,021 --> 01:02:14,603
না, ও ঘুমিয়েই ছিল।
725
01:02:15,021 --> 01:02:18,645
তুমি ৭:৩০ এসেছো।
৬ ঘন্টা হয়েছে, ঠিক?
726
01:02:20,979 --> 01:02:23,353
পিটার টাকা হবে?
আমার কাছে ৫০ আছে।
727
01:02:24,521 --> 01:02:25,520
কত লাগবে?
728
01:02:25,687 --> 01:02:26,686
১০ ইউরো।
729
01:02:29,396 --> 01:02:30,478
ধন্যবাদ।
730
01:02:30,646 --> 01:02:32,270
- বাড়ি দিয়ে আসবো, ইসাবেল?
- চলো।
731
01:02:37,104 --> 01:02:38,353
পিটার, দাঁড়াও।
732
01:02:38,437 --> 01:02:39,478
কী হলো?
733
01:02:39,562 --> 01:02:40,978
আমি ওকে বাড়ি
ছেড়ে আসছি।
734
01:02:41,604 --> 01:02:42,936
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
735
01:02:49,521 --> 01:02:52,061
পিটারকে আসতে
দিলে না কেন?
736
01:02:53,021 --> 01:02:54,728
বললাম না, ওকে ভোরে
উঠতে হবে।
737
01:02:54,937 --> 01:02:56,228
আমাকে বিশ্বাস করো না?
738
01:02:56,604 --> 01:02:58,020
অবশ্যই করি।
739
01:02:58,187 --> 01:02:59,520
তাহলে পিটারকে
বিশ্বাস করো না।
740
01:02:59,687 --> 01:03:01,478
কোন প্রসঙ্গে বলছো?
741
01:03:02,354 --> 01:03:04,228
জানি, মা তোমাকে
সবকিছু বলেছে।
742
01:03:05,729 --> 01:03:08,145
আমি সাংঘাতিক কেউ নই।
743
01:03:09,229 --> 01:03:10,270
মানে কী?
744
01:03:20,979 --> 01:03:22,103
হাই।
745
01:03:23,396 --> 01:03:24,811
হাই! কেমন চলছে?
746
01:03:25,354 --> 01:03:26,395
৬০ ইউরো কামালাম।
747
01:03:26,521 --> 01:03:27,603
মানে?
748
01:03:27,687 --> 01:03:28,770
বেবিসিটিং করে।
749
01:03:30,729 --> 01:03:31,770
মজা হচ্ছে।
750
01:03:33,562 --> 01:03:34,561
কী দেখছো?
751
01:03:34,729 --> 01:03:36,811
তেমন ভালো কিছু না।
752
01:03:37,771 --> 01:03:38,770
আমার অপেক্ষা করছিলে?
753
01:03:38,979 --> 01:03:40,020
না।
754
01:03:41,937 --> 01:03:43,353
মা শুয়ে পড়েছে?
755
01:03:43,729 --> 01:03:46,603
হ্যাঁ, ও ক্লান্ত।
এখন কঠিন সময় যাচ্ছে।
756
01:03:46,771 --> 01:03:47,811
কেন?
757
01:03:48,812 --> 01:03:51,561
বোকা সাজিস না,
তুই কারণটা জানিস।
758
01:03:53,312 --> 01:03:54,311
কী হয়েছে তোর?
759
01:03:54,396 --> 01:03:56,145
তুমি আমায় নিয়ে
ঠাট্টা করবে।
760
01:03:57,021 --> 01:03:58,186
কেন ঠাট্টা করবো?
761
01:03:59,354 --> 01:04:01,478
তুমি একজন কাস্টমারের সাথে
শোয়ার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো।
762
01:04:02,521 --> 01:04:03,686
জন।
763
01:04:16,312 --> 01:04:18,770
- এসব কি খেলা হচ্ছে, ইসাবেল?
- কোনো খেলা নয়।
764
01:04:20,979 --> 01:04:23,436
মায়ের কাছে যা,
ও ভেঙ্গে পড়েছে।
765
01:04:23,896 --> 01:04:26,395
কথা বল, ওকে বোঝা।
766
01:04:27,312 --> 01:04:28,686
একজন মায়ের কাছে
এটা কঠিন ব্যাপার।
767
01:04:28,896 --> 01:04:30,895
এটা আমার কাজ,
আমার জীবন।
768
01:04:31,396 --> 01:04:33,103
চেষ্টা কর ভালো হওয়ার।
769
01:04:33,271 --> 01:04:34,311
ও খুব কষ্ট পেয়েছে।
770
01:04:35,729 --> 01:04:36,728
আর তুমি?
771
01:04:36,937 --> 01:04:38,395
হ্যাঁ, আমিও কষ্ট পেয়েছি।
772
01:04:38,562 --> 01:04:40,478
তাতে কী, আমি
তোর বাবা নই।
773
01:04:40,646 --> 01:04:42,061
তুমি কী ভাবো?
774
01:04:44,479 --> 01:04:48,603
আমার মনে হয় তুই কিশোর
বয়সকে পরীক্ষা করেছিস,
775
01:04:49,396 --> 01:04:52,145
এর সীমানা কতটা, সেটাকে
অতিক্রম করা এসব।
776
01:04:52,729 --> 01:04:54,353
কখনো বেশ্যার সাথে শুয়েছো?
777
01:04:55,271 --> 01:04:56,353
সেটা তোর জেনে
কাজ নেই।
778
01:04:56,646 --> 01:04:59,061
আরে, বলো!
আমি মাকে বলবো না।
779
01:04:59,229 --> 01:05:00,978
কি চলছে এখানে?
780
01:05:04,396 --> 01:05:05,770
আমারা কথা বলছিলাম।
781
01:05:06,562 --> 01:05:07,978
শুতে যা এক্ষুনি।
782
01:05:19,354 --> 01:05:20,353
দুঃখিত, ও...
783
01:05:20,521 --> 01:05:21,936
আমি জানি, চুপ থাকো।
784
01:05:24,937 --> 01:05:26,686
বোর্ডিং স্কুল পাঠাবে?
785
01:05:27,562 --> 01:05:28,686
জানি না।
786
01:05:30,771 --> 01:05:32,186
ওর স্বভাব খারাপ
হয়ে গেছে।
787
01:05:32,354 --> 01:05:33,978
কী ব্যাপারে বলছো?
788
01:05:34,729 --> 01:05:36,395
আমি দেখেছি ও কীভাবে
তোমাকে দেখছিলো।
789
01:05:36,562 --> 01:05:39,478
রিলাক্স, ও একটু উত্তেজিত
হয়ে পড়েছিলো।
790
01:05:41,312 --> 01:05:43,270
আমার নিজের মেয়ে
আমাকে উত্ত্যক্ত করছে।
791
01:05:44,479 --> 01:05:46,728
তোমাদের বেশি সময়
কথা বলা দরকার।
792
01:05:48,312 --> 01:05:49,603
কোথায় যাচ্ছো?
793
01:05:53,937 --> 01:05:55,353
এখানে কী করছো?
794
01:05:56,187 --> 01:05:57,270
বেশি বেলা হয়ে গেছে।
795
01:06:00,562 --> 01:06:02,061
একটা বুদ্ধি এসেছে।
796
01:06:02,229 --> 01:06:03,228
কী সেটা?
797
01:06:13,354 --> 01:06:17,353
মা-মেয়ে সপ্তাহের শেষে লন্ডনে
শপিং গেলে কেমন হয়?
798
01:06:17,979 --> 01:06:21,145
পিটারের বাবা-মা ওদের
ষ্টুডিও দেখাবে।
799
01:06:21,771 --> 01:06:23,395
আমরা সঙ্গীতানুষ্ঠান
দেখতে পারবো।
800
01:06:24,729 --> 01:06:26,811
সঙ্গীতানুষ্ঠান আমার অপছন্দ।
801
01:06:30,354 --> 01:06:32,811
তোর বাজে হওয়ার পিছনে
আমাদের কী ভুল ছিল?
802
01:06:33,646 --> 01:06:35,061
আমি বুঝতে পারছি না।
803
01:06:36,229 --> 01:06:38,395
দুজনে কাছে থাকতাম।
কথা বলতাম।
804
01:06:39,312 --> 01:06:41,645
- প্যাট্রিকের জন্য করেছিস?
- অবশ্যই নয়।
805
01:06:44,312 --> 01:06:46,145
- ডাক্তার কী বললো?
- বেকার কথা।
806
01:06:46,229 --> 01:06:47,228
যেমন?
807
01:06:47,312 --> 01:06:48,770
তোমার জেনে কাজ নেই।
808
01:06:50,896 --> 01:06:53,645
তোর বয়স আমিও কাটিয়েছি।
আমিও দুষ্টু ছিলাম।
809
01:06:54,021 --> 01:06:56,353
সত্যি?
তুমিও কি বেশ্যা ছিলে?
810
01:07:04,646 --> 01:07:05,645
আমি তোর মা।
811
01:07:05,812 --> 01:07:09,103
চিন্তা করা, সমস্যার সমাধান করা,
এগুলো আমার সাধারণ ব্যাপার।
812
01:07:12,521 --> 01:07:14,353
পিটার আর তোমার
ব্যাপারে আমি জানি।
813
01:07:16,396 --> 01:07:17,603
কী বলতে চাস?
814
01:07:20,062 --> 01:07:21,353
দুজনে সেক্স করেছিলে?
815
01:07:25,562 --> 01:07:28,353
যদি হ্যাঁ বলি, তাতে কি
পরিবর্তন হবে?
816
01:07:30,104 --> 01:07:31,936
আমায় বিশ্বাস করো
কিনা জানতে চাই?
817
01:07:34,646 --> 01:07:36,353
তুই আমাকে ভয়
পাওয়াস, ইসাবেল।
818
01:07:49,437 --> 01:07:51,645
আমি দেখা করতে
পছন্দ করি।
819
01:07:52,271 --> 01:07:54,395
ইন্টারনেটে চ্যাটিং করতে।
820
01:07:54,771 --> 01:07:56,353
ফোনে কথা বলতে।
821
01:07:57,479 --> 01:07:58,811
ওদের আওয়াজ শুনতে।
822
01:08:00,479 --> 01:08:02,061
ওইসব কল্পনা করতে।
823
01:08:03,979 --> 01:08:05,145
তারপর শুরু করলাম।
824
01:08:05,896 --> 01:08:07,478
হোটেলে যাওয়া-আসা।
825
01:08:08,521 --> 01:08:10,728
সে কেমন হবে ভাবতাম।
826
01:08:12,562 --> 01:08:13,978
এটা একটা খেলার মতো।
827
01:08:14,604 --> 01:08:15,811
একটা খেলা
828
01:08:16,271 --> 01:08:17,561
যেটা বিপদজনক ছিল।
829
01:08:17,896 --> 01:08:21,561
না।
হয়তো একটু ছিল।
830
01:08:23,229 --> 01:08:25,395
সেই সময় তেমন
অনুভব করতাম না।
831
01:08:27,979 --> 01:08:30,478
কিন্তু যখন এই জিনিসটা ঘরে
832
01:08:31,771 --> 01:08:33,228
বা স্কুলে চিন্তা করতাম,
833
01:08:34,771 --> 01:08:36,645
আবার ইচ্ছা হতো
এটা করতে।
834
01:08:37,896 --> 01:08:39,186
অন্য কারোর সাথে।
835
01:08:39,729 --> 01:08:41,645
ওই লোকটা
মরার আগে পর্যন্ত?
836
01:08:44,896 --> 01:08:45,936
হ্যাঁ।
837
01:08:48,396 --> 01:08:49,603
জর্জ।
838
01:08:50,812 --> 01:08:53,770
এই জর্জের সাথে
অনেকবার দেখা করেছিলে?
839
01:08:54,646 --> 01:08:55,686
হ্যাঁ।
840
01:08:56,687 --> 01:08:57,936
কেন?
841
01:09:02,562 --> 01:09:04,020
উনি ভালো ছিল।
842
01:09:06,771 --> 01:09:08,895
মিষ্টিভাব ছিল উনার মধ্যে।
843
01:09:12,562 --> 01:09:14,728
উনি বেশিকিছু চাইতো না, শুধু...
844
01:09:17,562 --> 01:09:19,186
আমার পরোয়া করতো,
845
01:09:21,521 --> 01:09:23,103
আমাকে দেখতো।
846
01:09:28,104 --> 01:09:32,353
শুধু সেদিনই উনি উপরে উঠে
করতে বলেছিলো।
847
01:09:34,521 --> 01:09:35,978
আর মারা গেলো।
848
01:09:44,396 --> 01:09:46,603
এরপর, আর এসব
ইচ্ছা করতো না।
849
01:09:51,146 --> 01:09:52,811
নিজেকে নোংরা মনে হতো।
850
01:09:53,229 --> 01:09:54,353
নোংরা?
851
01:09:55,104 --> 01:09:56,186
কেন?
852
01:10:00,354 --> 01:10:01,770
উনাকে মারার জন্য।
853
01:10:30,937 --> 01:10:32,186
কী খবর তোর?
854
01:10:32,354 --> 01:10:33,936
আমি এটিনির সাথে
সেক্স করেছি।
855
01:10:34,104 --> 01:10:35,895
এতো ভালো খবর, তাই না?
856
01:10:36,396 --> 01:10:37,395
না।
857
01:10:38,229 --> 01:10:39,478
আমি ভালো পারিনি।
858
01:10:40,437 --> 01:10:41,895
তাই ও আমাকে
এড়িয়ে চলছে।
859
01:10:42,729 --> 01:10:44,978
এমন ভাব করছে যেন
কিছুই হয়নি।
860
01:10:45,146 --> 01:10:46,811
কেন, ঠিকমতো হয়নি?
861
01:10:47,354 --> 01:10:49,103
সেক্স ৩ মিনিটেই
শেষ হয়েছে।
862
01:10:49,437 --> 01:10:51,811
ওর মাল পড়েছে
সেটাও বুঝিনি।
863
01:10:52,021 --> 01:10:53,728
ও তেমন কিছু না।
864
01:10:53,937 --> 01:10:56,228
সেক্স তো করেছিস,
বাদ দে।
865
01:10:58,896 --> 01:11:00,395
কাঁদিস না।
866
01:11:01,771 --> 01:11:04,145
প্রথমবার সবসময় এমনই হয়।
867
01:11:04,437 --> 01:11:06,811
তুই কীভাবে জানলি?
তুই তো ভার্জিন।
868
01:11:08,354 --> 01:11:10,186
নিজের প্রেমিকের সাথে
সেক্স করেছিলি?
869
01:11:11,229 --> 01:11:12,270
না, তবে...
870
01:11:12,354 --> 01:11:14,228
সেক্সের ব্যাপারে অনেক
গল্প পড়েছি।
871
01:11:14,354 --> 01:11:16,020
সবগুলোতেই একই লেখা থাকে।
872
01:11:20,104 --> 01:11:23,228
বেনের পার্টিতে এটিনি আসছে?
873
01:11:23,354 --> 01:11:24,561
হ্যাঁ।
874
01:11:26,187 --> 01:11:27,978
আমি যাবো তোর সাথে।
875
01:11:30,187 --> 01:11:31,186
ধন্যবাদ।
876
01:11:31,271 --> 01:11:32,436
ও কিছু না।
877
01:11:36,062 --> 01:11:37,311
মা যেতে দিচ্ছে?
878
01:11:37,771 --> 01:11:39,686
হ্যাঁ, ডাক্তারের সাথে
কথা বলেছে।
879
01:11:40,729 --> 01:11:43,103
- কারা থাকছে পার্টিতে?
- ক্লাসের বন্ধুরা।
880
01:11:46,437 --> 01:11:48,103
আমাকে বাজে লাগছে?
881
01:11:49,271 --> 01:11:50,395
না, ঠিকঠাক।
882
01:11:51,062 --> 01:11:52,061
মেকআপ করবি না?
883
01:11:52,437 --> 01:11:53,436
করতে লাগবে?
884
01:11:53,896 --> 01:11:55,311
হ্যাঁ, সামান্য।
885
01:11:55,562 --> 01:11:57,728
আমার ক্লাসের মেয়েরা
কী করে জানিস?
886
01:11:57,812 --> 01:11:58,811
কী করে?
887
01:11:58,896 --> 01:12:00,770
ফ্রেঞ্চ কিস করতে
৫ ইউরো নেয়।
888
01:12:01,021 --> 01:12:02,311
বেশ সস্তা।
889
01:12:04,229 --> 01:12:05,270
তুই কিনবি নাকি?
890
01:12:05,354 --> 01:12:07,395
না, ধুর! এসবে খরচা করি না।
891
01:12:07,562 --> 01:12:08,978
এতে লজ্জার কিছু নেই।
892
01:12:09,146 --> 01:12:10,811
শেখার জন্য ভালো রাস্তা।
893
01:12:13,604 --> 01:12:15,228
আমার বন্ধু মার্কোকে চিনিস?
894
01:12:15,562 --> 01:12:16,895
মনে হয় চিনি।
895
01:12:18,437 --> 01:12:20,020
ও একটা মেয়েকে চুদতে চায়।
896
01:12:20,187 --> 01:12:22,020
ভুলে যা, ও খরচা কুলাতে
পারবে না।
897
01:12:22,229 --> 01:12:23,520
তুই এসব ছাড়িসনি?
898
01:12:25,771 --> 01:12:27,145
হ্যাঁ, মজা করছিলাম।
899
01:12:33,271 --> 01:12:34,311
আমি খুলছি।
900
01:12:34,687 --> 01:12:35,978
ওকে কিছু বলো না।
901
01:12:36,979 --> 01:12:37,978
হাই!
902
01:12:39,437 --> 01:12:40,436
রেডি তো?
903
01:12:40,687 --> 01:12:41,686
হাই, ম্যাম।
904
01:12:41,771 --> 01:12:43,645
- কেমন আছো?
- ভালো, আপনি?
905
01:12:44,771 --> 01:12:46,811
দেরী করিস না।
দরকার হলে ফোন করবি।
906
01:12:47,021 --> 01:12:48,061
করবো।
907
01:12:48,396 --> 01:12:50,020
- মজা কর।
- বাই।
908
01:12:50,187 --> 01:12:51,936
মজা করো, তোমরা!
909
01:12:55,896 --> 01:12:58,728
সব ঠিক আছে।
তোমার ওকে বিশ্বাস করা উচিত।
910
01:13:21,521 --> 01:13:22,561
হাই!
911
01:13:23,896 --> 01:13:24,895
মজা করছিস?
912
01:13:24,979 --> 01:13:26,686
- হ্যাঁ, তুই?
- আমিও।
913
01:13:27,146 --> 01:13:28,353
কোথায় ছিলি?
914
01:13:28,562 --> 01:13:29,686
এই আশেপাশেই।
915
01:14:31,437 --> 01:14:32,603
হাই, ইসাবেল।
916
01:14:33,729 --> 01:14:34,728
হাই।
917
01:14:35,521 --> 01:14:38,728
- গরম লাগছে, নাকি?
- আমি শুধু হাওয়া খেতে এসেছি।
918
01:14:38,979 --> 01:14:40,186
আমিও।
919
01:14:41,271 --> 01:14:42,811
মদটা বেশি খেয়ে ফেলেছি।
920
01:14:45,521 --> 01:14:47,228
পার্টিতে তোমাকে কখনোই দেখিনি।
921
01:14:47,354 --> 01:14:48,436
ক্লেয়ার জেদ করল এলাম।
922
01:14:49,521 --> 01:14:50,811
আমি খুশি হয়েছি।
923
01:14:54,354 --> 01:14:55,520
সিগারেট খাবে?
924
01:14:55,937 --> 01:14:56,936
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
925
01:15:13,562 --> 01:15:15,770
যদি বলি তোমাকে
কিস করতে চাই?
926
01:15:21,979 --> 01:15:23,603
মাফ করো,
আমি বলদ একটা।
927
01:15:27,646 --> 01:15:28,686
আচ্ছা, কিস করো।
928
01:15:31,062 --> 01:15:32,061
তুমি নিশ্চিত?
929
01:15:33,896 --> 01:15:34,895
হ্যাঁ।
930
01:16:06,687 --> 01:16:08,478
ইসাবেল কি করছিস?
931
01:16:09,312 --> 01:16:10,728
চল!
932
01:16:31,479 --> 01:16:36,186
♪♪
933
01:16:38,646 --> 01:16:42,686
♪♪
934
01:16:46,104 --> 01:16:50,228
♪♪
935
01:16:53,354 --> 01:16:56,728
♪♪
936
01:16:59,187 --> 01:17:01,061
♪♪
937
01:17:04,229 --> 01:17:07,978
♪♪
938
01:17:11,479 --> 01:17:13,936
♪♪
939
01:17:19,104 --> 01:17:22,478
♪♪
940
01:17:26,104 --> 01:17:29,561
♪♪
941
01:17:47,104 --> 01:17:48,686
আমার সাথে বাড়ি যাবে?
942
01:17:53,104 --> 01:17:54,603
এক রাতের জন্য না।
943
01:18:05,396 --> 01:18:09,436
♪♪
944
01:18:12,812 --> 01:18:15,936
♪♪
945
01:18:20,104 --> 01:18:23,436
♪♪
946
01:18:28,312 --> 01:18:31,686
♪♪
947
01:18:34,521 --> 01:18:37,395
- বসন্ত কাল -
948
01:18:41,354 --> 01:18:42,478
নাস্তা প্রস্তুত!
949
01:18:44,896 --> 01:18:45,895
ধুর!
950
01:18:57,021 --> 01:18:58,228
ওরা আসছে?
951
01:18:58,354 --> 01:19:00,270
হ্যাঁ, শুরু করো।
952
01:19:01,021 --> 01:19:02,770
বসন্তের প্রথম দিন আজ।
953
01:19:02,979 --> 01:19:04,020
হ্যাঁ।
954
01:19:28,729 --> 01:19:31,395
দুঃখিত, কী সমস্যা
হচ্ছে বুঝছি না।
955
01:19:43,187 --> 01:19:44,186
কী করছো তুমি?
956
01:19:44,354 --> 01:19:45,686
কাজটা আমার ওপরে
ছেড়ে দাও।
957
01:20:22,146 --> 01:20:23,270
সুপ্রভাত।
958
01:20:23,354 --> 01:20:25,311
বসো, এলেক্স।
959
01:20:25,854 --> 01:20:27,811
- ইসাবেল কই?
- স্নানে গেছে।
960
01:20:28,521 --> 01:20:29,561
তুমি স্নানে গেলে না?
961
01:20:29,646 --> 01:20:30,978
এখন নয়।
962
01:20:31,854 --> 01:20:33,145
- তুমি বলবে?
- না, গন্ধ শুকবো!
963
01:20:34,937 --> 01:20:36,186
কফি, ঠিক তো?
964
01:20:36,312 --> 01:20:37,478
ধন্যবাদ।
965
01:20:38,104 --> 01:20:39,520
সঙ্গীতানুষ্ঠান কেমন ছিল?
966
01:20:39,771 --> 01:20:42,770
দারুন। ব্যান্ডটাও দারুন ছিল।
পার্টির আগেই আমরা চলে এসেছি।
967
01:20:43,479 --> 01:20:44,561
কেন?
968
01:20:44,646 --> 01:20:45,728
ইসাবেল চেয়েছিলো তাই।
969
01:20:46,021 --> 01:20:47,061
ভুল আমার নয়।
970
01:20:47,562 --> 01:20:48,603
আমি জানি।
971
01:20:49,312 --> 01:20:50,436
ও খুব পরিশ্রম করে।
972
01:21:09,437 --> 01:21:10,978
ইসাবেল আসবি?
973
01:21:11,229 --> 01:21:12,978
ক্রয়স্যান্ট বানিয়েছি।
974
01:21:14,521 --> 01:21:16,603
গরমের আমরা কোথায় যাচ্ছি?
975
01:21:17,354 --> 01:21:21,186
আমারা কেউ একমত হবো না।
976
01:21:21,437 --> 01:21:23,353
আমি দক্ষিণে
যেতে চাই।
977
01:21:23,521 --> 01:21:25,520
কমপক্ষে, ২ সপ্তাহের জন্য।
978
01:21:29,229 --> 01:21:30,311
কী পড়ছো তুমি?
979
01:21:30,437 --> 01:21:31,603
একা থাকতে দাও।
980
01:21:31,687 --> 01:21:32,728
কি হয়েছে?
981
01:21:32,812 --> 01:21:35,020
একটু শান্তিতে পড়তে চাই।
982
01:21:35,104 --> 01:21:36,353
বাইরে যাবে না?
983
01:21:36,437 --> 01:21:37,686
পরে।
984
01:21:41,979 --> 01:21:43,520
তুমি কী আমার
জন্য পাগল?
985
01:21:48,604 --> 01:21:50,103
সব শেষ, এলেক্স।
986
01:21:50,562 --> 01:21:51,603
কী শেষ?
987
01:21:51,687 --> 01:21:52,686
আমাদের সম্পর্ক।
988
01:21:53,687 --> 01:21:54,978
কেন এমন বলছো?
989
01:21:59,521 --> 01:22:00,978
কারণ তোমাকে ভালোবাসি না।
990
01:22:04,771 --> 01:22:06,353
কেন, আমি কি করলাম?
991
01:22:07,396 --> 01:22:08,520
কিছুই না।
992
01:22:09,229 --> 01:22:10,936
এটাই আমি।
খুব অসহায়।
993
01:22:18,146 --> 01:22:19,853
আমারা দুজনে
পারফেক্ট ছিলাম।
994
01:22:19,937 --> 01:22:20,978
ঠিক তো?
995
01:22:21,062 --> 01:22:22,061
হ্যাঁ।
996
01:22:23,187 --> 01:22:24,395
তাহলে কেন?
997
01:22:25,062 --> 01:22:26,311
আমাদের একটু সময় দরকার।
998
01:22:27,354 --> 01:22:28,603
কি করছো তুমি?
999
01:22:29,146 --> 01:22:30,145
কিছু না।
1000
01:22:30,229 --> 01:22:31,686
ভিডিও গেম খেলবে?
1001
01:22:33,396 --> 01:22:34,478
খেলতে যাও।
1002
01:22:43,979 --> 01:22:45,020
এলেক্স কোই?
1003
01:22:45,271 --> 01:22:46,436
চলে গেছে।
1004
01:22:48,562 --> 01:22:50,603
বিদায় জানালো না কেন?
1005
01:22:50,771 --> 01:22:52,436
জানি না।
ওকে দুঃখী লাগছিলো।
1006
01:22:54,562 --> 01:22:55,645
ও কি বলেছে?
1007
01:22:55,729 --> 01:22:57,895
কিছু না।
খেলতে চায়নি।
1008
01:22:59,271 --> 01:23:01,103
- ওকে ওইসব বলেছিস?
- না।
1009
01:23:01,646 --> 01:23:02,853
হয়তো ও সন্দেহ করেছে।
1010
01:23:03,062 --> 01:23:04,770
না, তেমন কিছু নয়।
1011
01:24:10,771 --> 01:24:12,228
হ্যালো, মিস।
1012
01:24:24,729 --> 01:24:27,103
হ্যালো, মিস।
কি সাহায্য করবো?
1013
01:24:27,229 --> 01:24:29,561
- আমি কারোর অপেক্ষা করছি।
- আচ্ছা।
1014
01:24:49,479 --> 01:24:50,603
হ্যালো।
1015
01:24:50,771 --> 01:24:52,145
বসতে পারি?
1016
01:24:52,271 --> 01:24:53,311
হ্যাঁ।
1017
01:25:02,021 --> 01:25:03,395
কী খাবে?
1018
01:25:04,062 --> 01:25:05,186
যেটা আপনি বলবেন।
1019
01:25:05,271 --> 01:25:06,853
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
1020
01:25:07,896 --> 01:25:08,936
একটু শুনুন।
1021
01:25:09,146 --> 01:25:10,520
দুটো উইস্কি।
1022
01:25:14,604 --> 01:25:17,520
তোমার নম্বরটা ওর ঠিকানার
বই থেকে পেয়েছি।
1023
01:25:18,437 --> 01:25:19,436
লিয়া।
1024
01:25:19,729 --> 01:25:20,895
এটা আমার ছদ্মনাম।
1025
01:25:21,104 --> 01:25:22,145
আমি জানি।
1026
01:25:23,937 --> 01:25:25,603
তোমাকে দেখার ইচ্ছা ছিল।
1027
01:25:27,687 --> 01:25:31,061
আমার স্বামী শেষ যে মেয়েকে
মরার আগে দেখেছিলো।
1028
01:25:31,812 --> 01:25:33,145
আমি দুঃখিত।
1029
01:25:33,854 --> 01:25:36,603
এতে তোমার দোষ নেই।
ও অসুস্থ ছিল।
1030
01:25:38,604 --> 01:25:41,228
প্রেম চলাকালীন মরাটা
সুন্দর মৃত্যু, তাই না?
1031
01:25:54,062 --> 01:25:55,436
তুমি যুবতী।
1032
01:25:56,479 --> 01:25:57,853
আর খুবই সুন্দরী।
1033
01:25:59,271 --> 01:26:00,311
ধন্যবাদ।
1034
01:26:02,312 --> 01:26:03,311
অনেক সুন্দরী।
1035
01:26:03,396 --> 01:26:05,436
আমি তোমাকে অন্যরূপে
কল্পনা করেছিলাম।
1036
01:26:05,771 --> 01:26:07,645
আমি আপনাকে অন্যরূপে
কল্পনা করেছিলাম।
1037
01:26:07,937 --> 01:26:09,103
তাই নাকি?
1038
01:26:09,896 --> 01:26:11,478
জর্জ আমার ব্যাপারে বলেছিলো?
1039
01:26:11,937 --> 01:26:13,145
কখনোই না।
1040
01:26:24,021 --> 01:26:25,895
তোমার সঠিক বয়স কত?
1041
01:26:25,979 --> 01:26:27,103
১৭।
1042
01:26:27,229 --> 01:26:28,311
১৭...
1043
01:26:30,687 --> 01:26:32,061
মিষ্টি বয়স।
1044
01:26:33,229 --> 01:26:35,145
আমার বয়স ১৭তে জর্জের
সাথে আলাপ হয়।
1045
01:26:38,021 --> 01:26:39,728
ও অন্য মেয়েদের সাথে
দেখা করতো জানতাম।
1046
01:26:41,354 --> 01:26:43,311
প্রথমদিকে এটা
কষ্ট দিতো...
1047
01:26:46,021 --> 01:26:47,686
শেষমেষ সহ্য হয়ে গেছিলো।
1048
01:26:49,896 --> 01:26:52,936
আমি সর্বদা মনমরা থাকতাম।
1049
01:26:58,146 --> 01:27:00,603
যদি সাহসী হতাম,
লজ্জা কমে যেতো...
1050
01:27:03,312 --> 01:27:06,770
আমিও পছন্দ করতাম ছেলেরা
আমাকে টাকা দিয়ে ভালোবাসুক।
1051
01:27:10,021 --> 01:27:11,561
কিন্তু কখনোই সাহস দেখাইনি।
1052
01:27:13,771 --> 01:27:16,520
মাঝে মাঝে এই ব্যাপারে
আমিও কল্পনা করি।
1053
01:27:20,396 --> 01:27:22,020
এখন আমি অনেক বৃদ্ধ।
1054
01:27:22,312 --> 01:27:24,270
তাই আমাকেই টাকা দিতে হবে।
1055
01:27:34,479 --> 01:27:38,103
ঘটনাটা 6095 নং ঘরে
ঘটেছিলো, তাই না?
1056
01:27:39,021 --> 01:27:40,020
হ্যাঁ।
1057
01:27:41,062 --> 01:27:42,228
ঘরটা আমি বুক করেছি।
1058
01:27:44,396 --> 01:27:46,311
আমি চাই তুমি
আমার সাথে আসো।
1059
01:27:49,312 --> 01:27:50,728
৩০০ ইউরো তো?
1060
01:27:51,229 --> 01:27:52,936
এটাই তো তোমার দাম?
1061
01:28:19,771 --> 01:28:21,436
তাহলে এখানেই সব হতো?
1062
01:28:22,271 --> 01:28:23,311
হ্যাঁ।
1063
01:28:26,896 --> 01:28:29,061
এই ঘরটা আমার
দেখার ইচ্ছা ছিল।
1064
01:28:37,812 --> 01:28:39,686
আমরা একে অপরকে
শেষ পর্যন্ত ভালোবাসি।
1065
01:28:41,229 --> 01:28:43,520
আমাদের মধ্যে এমন
আবেগপ্রবণতা...
1066
01:28:43,687 --> 01:28:45,103
কথা বলবেন নাকি
কাপড় খুলবো?
1067
01:28:49,146 --> 01:28:50,520
তার প্রয়োজন নেই।
1068
01:28:51,646 --> 01:28:52,686
মাফ করবেন।
1069
01:28:56,312 --> 01:28:58,228
আসো আমার পাশে
শুয়ে পড়ো।
1070
01:29:18,187 --> 01:29:20,978
এই ঘরটা আমারো
দেখার ইচ্ছা ছিল।
1071
01:29:27,312 --> 01:29:28,561
ধন্যবাদ।
1072
01:30:09,305 --> 01:30:32,344
𝕭𝖆𝖓𝖌𝖑𝖆 𝖘𝖚𝖇𝖙𝖎𝖙𝖑𝖊 𝖇𝒚
❥ 𝕽𝖆𝖏𝖉𝖊𝖊𝖕 𝖉𝖆𝖘 ❥