𝕭𝖆𝖓𝖌𝖑𝖆 𝖘𝖚𝖇𝖙𝖎𝖙𝖑𝖊 𝖇𝒚 ❥ 𝕽𝖆𝖏𝖉𝖊𝖊𝖕 𝖉𝖆𝖘 ❥
কি হলো?
ফেলিক্স তোকে খুঁজছে।
ওকে দেখেছিস?
ও ঘর অবধি এসেছিল।
মা ওকে দেখেছে?
হ্যাঁ।
মা কী বললো?
বললো ছেলেটা সুন্দর।
কথা দে মাকে বলবি না।
আচ্ছা, তুই মাকে বলছিস না কেন?
এটা আমার জীবন।
মা কিছু মনে করবে না আমি নিশ্চিত।
তবে অনেক প্রশ্ন করবে। "ও কি করে? কীভাবে সাক্ষাৎ হয়?"
তুই প্রেমে পড়েছিস?
আরে, বল ইসাবেল।
তোর মনে হয় ও সুন্দর?
জানি না, আমি তো ছেলে।
𝖄𝖔𝖚𝖓𝖌 & 𝕭𝖊𝖆𝖚𝖙𝖎𝖋𝖚𝖑
চলো পরিষ্কার করি। বাচ্চারা আমায় সাহায্য করো।
- ঘুমের সময়, সোনা। - চল সাঁতার কাটি, ভিক্টর!
পরিষ্কারের পর আমরা সাঁতারে যাবো।
মা, আমরা সাঁতার কাটবো?
এখন না, খাওয়ার হজম হওয়া দরকার।
প্লিজ, মা!
ঘুম থেকে উঠে যাবি।
আমরা আর বাচ্চা নই!
আমিও বাচ্চা নই কিন্তু এখনো ঘুমাই!
থামো! যেতে দাও...
তোর জার্মান বন্ধুটা এসেছিলো।
আমি জানি।
বেশ ভালো, নাম ফেলিক্স? - হুম।
ওকে ডিনারে নিমন্ত্রণ কর।
না।
ও অনেক চুপচাপ।
ওকে দেখলি?
হ্যাঁ, ওই তো।
কোথায়?
নিচে সমুদ্র ঢেউয়ের ওখানে।
ওই যে, দেখতে পেলি?
চল যাই।
সত্যি?
অবশ্যই!
আয়।
ওই যে ও আসছে!
ঘোর তাড়াতাড়ি!
চুপ থাক।
হাই, ফেলিক্স!
হ্যালো, ইসাবেল।
আমার বন্ধু, মিলান।
- কেমন চলছে? - ভালো, তোমার?
হেই...আমাদেরও ভালোই কাটছে।
সমুদ্র সৈকত, উজ্জ্বল রোদ... সাথে পার্টির মরসুম!
আজ রাতে আমরা ঘুরতে যাচ্ছি। তুমি আসবে?
হ্যাঁ, নিশ্চই।
বেশ! তোমায় ফোন করে আমরা দেখা করবো।
- যদি তুমি চাও। - দারুন হবে।
রাতে দেখা হবে।
হেব্বি হবে, বাই।
এটা দেখো।
- পারফেক্ট হয়েছে। - এই নাও।
মাথাটা মুড়ে নিও।
- জ্বালিয়ে দাও। - এক্ষুনি?
আমায় হট লাগছে?
বেশ্যার মতো লাগছে।
সত্যি?
হ্যাঁ।
এদিকে তাকা।
সাবধানে।
এবার ভালো লাগছে।
আমি বেরলে...
যতক্ষণ বাইরে থাকবো ওদের ভুলিয়ে রাখবি।
আচ্ছা। আমাকে সবকিছু বলবি তো?
বলবো, কথা দিচ্ছি।
- এখনো শুতে যাসনি? - না।
কি করছিলি?
কিছুই না।
- আর তোর দিদি? - ঘুমাচ্ছে, মনে হয়।
সত্যি?
- ছেলেটাকে দেখতে যায়নি? - দিদির সাথে ওর কিছুই নেই।
ছেলেটা ফ্রেঞ্চ পারে?
হ্যাঁ।
নিখুঁতভাবে?
একজন জার্মান হিসাবে ঠিকঠাক পারে।
শুতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হ।
আমি এখানেই থাকছি।
মিলানের সঙ্গে, যার সাথে আলাপ করলে।
আমরা বডিসার্ফড করি।
তুমি বডিসার্ফ করো? - হ্যাঁ।
আইস ক্রিম খাবে? - হ্যাঁ।
শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
এই নিনি। ৬ ইউরো।
শুভ সন্ধ্যা।
ধন্যবাদ।
চলো সমুদ্রেরতীরে যাই।
খাবে? - হ্যাঁ।
ভালো খেতে?
খুবই ভালো।
প্রথমবার?
হ্যাঁ।
ভয় পেয়ো না।
আজ রাতের জন্য ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি, ইসাবেল। - শুভ রাত্রি।
তুই ঘুমাসনি?
না!
কোথায় ছিলি? মা জানে?
না। বলার প্রয়োজন মনে করিনি!
এখানে কী করছিস?
তোর অপেক্ষা।
তাহলে?
কাজ শেষ।
- ওর সাথে শুয়েছিস? - হ্যাঁ।
কেমন ছিল?
তোর সাথে আলোচনা করতে চাই না।
তুই কথা দিয়েছিলি!
খারাপ ছিল নাকি?
না। তুই ঘুমাতে যা।
ভিক্টর...
মাকে বলিস না।
আচ্ছা।
হ্যালো!
ও হ্যান্ডসম ফেলিক্স!
- হ্যালো, ম্যাম। - আমায় স্যালভি ডাকবে।
প্যাট্রিক, ও ফেলিক্স।
ভেরোনিকিউ, পিটার.. ও ফেলিক্স।
- হেই, ফেলিক্স। - হেই, ভিক্টর।
ভালো আছো? - হ্যাঁ।
- তোমার সাথে বসবো? - তোমার ইচ্ছে।
- সাঁতারে যাবে? - ভালো আইডিয়া।
- প্যাট্রিক, ওঠো। - আসছি।
ভিক্টর, আসবি?
এখন না।
আজ জেলিফিস নেই?
জল ঠান্ডা নেই?
তোমার দিদি অদ্ভুত।
কেন?
জানি না।
এমন মেয়ের সাথে আগে আলাপ হয়নি।
অবশ্যই হয়নি।
কারণ তুমি জার্মান আর ও ফ্রেঞ্চ।
ভিক্টর সাহায্য কর। - হ্যাঁ।
ছেলেটার অপেক্ষা করবো? - না।
দিদি চায় না ও আসুক।
১৭টা হয়েগেছে। উপহারগুলো নিয়ে আয়।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
এগিয়ে আসো!
হ্যাপি বার্থডে, সোনা ইসাবেল। হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
একটা উইশ চাও!
কাঁদিস না....
♪♪
ওটাই ফেলিক্স ছিল।
- শরৎ কাল -
৬ নং ফ্লোর।
ভেতরে আসো।
হ্যালো...
লিয়া।
হ্যালো।
বয়সের ব্যাপারে আমি মিথ্যে বলেছি, জানি।
সবাই তাই করে না কী?
খারাপ ভেবেছো?
না।
তোমাকে ফটো মতো দেখতে না।
আমি জানি।
মদ চলে?
না।
এক গ্লাস জল খেতে পারি।
বসো।
তুমি অপুর্ব সুন্দরী।
ফটোর থেকেও বেশি।
তুমি স্টুডেন্ট?
হ্যাঁ।
দিনকাল খারাপ চলছে।
বয়স কত তোমার?
২০ বছর।
চোখ দুটো সুন্দর।
হতাশায় ভরা।
তোমাকে দেখতে অনেক ইয়াং।
জানি। লোকেরা তাই বলে।
আবার দেখা হবে?
- ফোন নম্বর তো আছেই। - সন্ধ্যাতে করো?
শুধু বিকালে। সাপ্তাহিক ছুটি বাদে।
আমারো একই।
বিদায়। - বিদায়।
- কী লিখেছো? - "সাহসী।"
ডিনার ফ্রিজে আছে। মাইক্রোওয়েভে গরম করে নিও।
কাল দেখা হবে। ভিক্টর, ব্যাকরণের কাজটা করবে।
বাই, মৌনা।
কাল দেখা হবে।
আমি ক্লান্ত।
দরজায় নক করা শেখ!
কী করছিলি তুই?
- এখন যা, কাজ করছি। - পানু দেখছিস?
বেরা ঘর থেকে।
তোকে ছাড়া খেয়ে নিচ্ছি।
১৭ বছর বয়সে কেউ সিরিয়াস হয় না।
একটা সুন্দর রাতে বিয়ার, লেবুর সরবৎ
এবং আলোকিত ক্যাফের দরকার হয় না।
তোমার পদব্রজের ভ্রমণকালে
সারি সারি লেবু সুন্দর গন্ধ ছড়ায় জুনের রাতে।
বাতাস খুব মিষ্টি। নিজের চোখ বন্ধ করো।
এই বাতাস কাছাকাছি শহরে শব্দ বয়ে নিয়ে আসে।
সাথে আংগুর ক্ষেত ও বিয়ারের সুগন্ধ।
জুনের ১৭, রাতগুলোতে
তুমি নিজেকে মুক্ত কর।
প্রাণরস তোমাকে শ্যাম্পেনের মতো মাতাল করে তুলবে।
তোমার স্বপ্ন তুমি ঠোঁটে একটা
চুম্বন পাবে প্রজাপতির মতো।
তোমার হৃদয় ক্রুশোর মতো দুঃসাহসিক হবে
একটা স্ট্রিটল্যাম্পের ফ্যাকাশে আলোর চক্রের মধ্যে।
একজন তরুণী সেজেগুঁজে যাওয়ার সময়
মনে করে তুমি খুব সরল।
তাঁর জুতোর হিলের শব্দে
খোলা চোখের শুন্যতা পরিপূর্ণ করে।
এবং তোমার ঠোঁটের উপর ক্যাভটিনরা মারা যায়।
এটাই প্রেম যেখানে তোমার কবিতা তাঁকে খুশি করছে।
তোমার বন্ধুরা পালায় তুমি খুব নিরস তাই।
তারপর একদিন রাতে তুমি ভালোবাসলে লিখতে।
আর সেই রাতেই তুমি আলোকিত ক্যাফেতে আবার গেলে
ও অর্ডার করলে বিয়ার বা লেবুর সরবৎ।
১৭ বছর বয়সে কেউ সিরিয়াস হয় না।
যখন অনেক লেবু থাকে পদব্রজের ভ্রমণকালে।
রিম্বাউড প্রকৃতির নেশাকে বিশ্লেষণ করে।
আর এই বাড়াবাড়িই যেটা ভালোবাসায় পরিচালিত হয়
যখন তুমি তরুণ ও নিজের বাধা থেকে মুক্ত থাকো।
১৭ বছর বয়সে তুমি গ্রীষ্মে রোম্যান্স করতে পারো।
তারপর স্কুল ফিরে
সবাইকে জানাবে ভালোবাসার অনুভূতি কেমন
ও কতটা দারুন গ্রীষ্মকাল কাটিয়েছো।
তার প্রিয়জন তাকে পুরুষ করে তুলবে।
ব্যাপারটা প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে ওঠার।
এটা গ্রীষ্মকালের উচ্ছ্বাস,
অমনোযোগী হওয়া, স্বাধীন থাকা...
সুখ ও আনন্দের ব্যাপারে।
এখানে তৃতীয় স্তবকে রবিনসন ক্রুসোর একটা নতুন শব্দের উল্লেখ রয়েছে।
তুমি একটা এডভেঞ্চারে আছো তবুও শেষমেষ তুমি একা।
যেটা শুরুর সাথে সাথেই শেষ হবে।
জীবন প্রায়ই চিহ্নস্বরুপ হয় একটি অবিচ্ছিন্ন বৃত্তের দ্বারা,
নিজেকে অসীম পুনরাবৃত্তি করতে।
কারোর সাথে সাক্ষাৎ করাটা শুধু মাত্র কবিতা নয়।
এটা একটা তারুণ্য প্রেমের স্বপ্নের
রোগ নিরাময়ের মতো।
কাল, ৫টা। ৩০০ ইউরো লাগবে। ঠিকানা কী?
- খেতে যাবি? - এক্ষুনি যাবো।
প্রেমিক নাকি?
- কীভাবে বুঝলি? - মেসেজ দেখলাম।
- স্কুলের ছেলে? - না।
- বয়স কত? - ৩২।
ভালো পছন্দ। স্কুলের সবকটা বেকার।
কী কাজ করে?
ও একজন উকিল।
বেশ।
ওই লুচু লোকটাকে মনে আছে, যে আমাদের স্কুলের শেষে ধরেছিলো?
হ্যাঁ।
একই জিনিস বোনের বন্ধুর সাথেও হয়েছে আর ও যেতে রাজি হয়েছে।
সত্যি?
শুধু একটা প্রাডা হ্যান্ডব্যাগের জন্য!
ওর সমস্যা কী?
ওই মালটার নম্বর আমাদের নেওয়া উচিৎ ছিল।
সত্যি?
মজা করছিলাম। প্রাডা হ্যান্ডব্যাগ আমার অপছন্দ!
আমি বেরাচ্ছি।
ঘরে আসবি কখন?
দেরী হবে। ক্লারের সাথে পড়াশোনা করবো।
আমার ধূসর স্লিকের ব্লাউজটা নিয়েছিস?
- না। - তুই নিশ্চিত?
অবশ্যই। আমার মাথা চেটো না।
মুখের ভাষা ঠিক কর!
মনে দিয়ে পড়িস।
ওর সাহস দেখলে?
বাদ দে।
দেখি একটু।
হ্যালো।
বসো।
নামটা আবারো বলবে?
লিয়া।
দারুণ পছন্দ।
বয়স কত?
২০ বছর।
তুমি ছাত্রী?
সাহিত্য, দ্বিতীয় বছর চলছে।
কোথায়?
সোরবোনে।
কোনো সমস্যা?
না, ঠিক আছি।
গুদে আঙ্গুল ঘসো।
নরমালভাবে করো।
ধোনের দিকে তাকিও না!
উল্টে যাও, পাছা দেখাও।
উবু হয়ে যাও।
নাও।
স্নানে আসবো?
না।
কী হলো?
আমারা টাকাটা।
আসছি।
৩০০ নেই কেন।
তুমি তেমন ভালো নও।
৩০০ আমাদের চুক্তি হয়েছিলো।
ভাগো নাহলে তোমার বাবা-মাকে বলবো তুমি বেশ্যা।
আমি ফ্রি এখন।
৫০০ ইউরো লাগবে।
আগে টাকা লাগবে।
আচ্ছা, বিনা কনডমে ধোন চুষবে?
জানি না।
ভয় নেই, আমি বিবাহিত।
ফুল-টাইম এটাই করো?
না, শুধু মাঝে মাঝে।
লোকেরা কী বলে জানো? - না।
একবার বেশ্যা হলে,
চিরকাল বেশ্যাই থাকে!
কোথায় নামাবো?
মেট্রো স্টেশনে। - আচ্ছা।
ইসাবেল বাড়ি এসেছে জানতে?
না, জানতাম না।
ও আবার স্নান করছে।
এটা মেয়েদের গোপন ব্যাপার।
কাজ করছিস?
বাকি প্রবন্ধটা পড়ছি।
- রবিবার সারাদিন তো পেয়েছিলি। - আমি এখন পড়বো।
রাতে থিয়েটার যাবো মনে রাখিস।
ভিক্টরকে নেবে না?
ও বন্ধুদের সাথে থাকবে। আমরা চাই তুই আয়।
পুরো বোরিং!
তোর মাঝে মাঝে ঘোরাও প্রয়োজন।
তোর বয়সে আমি....
জানি, অনেক পার্টি করতে, ব্লা...ব্লা...ব্লা।
চেষ্টা করিস। তারপর পিটার আর ভেরোর সাথে ডিনারও করবো।
হাই!
শুরু হতে চলেছে।
- তোমরা কোনদিকে? - আমরা...
ওই ব্যালকনিতে।
হাফ টাইমে দেখা হবে।
ওরা কোই?
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান, আপনার আসন গ্রহণ করুন।
- তোর মাকে দেখেলি? - না।
শুরু হতে চললো।
দুঃখিত, দেখি যাই।
বেশ লম্বা লাইন ছিল!
বুধবার, একই সময়, রুম 6095, G
৬ নং ফ্লোর।
থিয়েটার ভালো লাগে?
তেমন নয়।
ওরা তোমার বাবা-মা ছিল?
হ্যাঁ। উনি আমার সৎ বাবা।
তোমার মাও একজন সুন্দরী মহিলা।
উনি সন্দেহ করেননি?
না।
ভালো।
তুমি বয়স সম্পর্কে মিথ্যে বলেছো।
এসবে তুমি বৈধ তো?
অবশ্যই।
গত গ্রীষ্মে আমার ১৮ হয়েছে।
ধন্যবাদ।
আরো কয়েকবার আসবে?
♪♪
♪
♪♪
কেউ ঘরে আছে?
মা বললো প্রেমিকা জুটিয়েছিস।
ঠিক শুনেছিস!
দিদিকে বলতে পারিস।
ফেলিক্সকে চিঠি লিখেছিস?
না।
ওকে দেখতে চাস না?
বিরক্ত কেন করবো?
ও দূরে থাকে তাছাড়া আমার কেউ হয় না।
ফেলিক্সকে পছন্দ করিস?
হ্যাঁ, ফেলিক্স ভালো।
শুধু ভালোই যথেষ্ট নয়।
তোর প্রেমিকার ব্যাপারে বল।
নাকি প্রেমিক হয়েছে।
আমি তোর মতোই, প্রেমে পড়ি না।
কীভাবে জানলি?
ধোন নাড়াস?
চুপ কর!
অসভ্য।
- অবাক হচ্ছিস? - চুপ কর।
ইন্টারনেটে পানু দেখিস?
আমাকে টিভি দেখতে দে।
দাঁড়াও।
সেক্স করবে না?
তুমি বিবাহিত?
হ্যাঁ।
থিয়েটারের মেয়েটা নাকি?
না!
ওটা আমার মেয়ে ছিল।
আমি একজন ভালো বাবা নই।
ওর প্রতি ঠিকমতো মনোযোগ দেইনি।
বহু বছর আমার ওপর রেগে ছিল।
এখন ঠিক আছে। দুজনে একসাথে থাকি।
আমরা নাটক, সিনেমা দেখি। ও উপভোগ করে তাই আমিও করি।
স্বামী হিসাবে তুমি ভালো?
চেষ্টা করি।
তোমার কী অবস্থা?
কীসের?
বাবার সাথে।
আমার বাবা বাবার মতোই।
এখন জামা খুলতে পারো।
জর্জ?
ধুর বাল!
কীভাবে লাগলো?
বললাম তো, বার্থরুমে পড়ে গেছি।
আশ্চর্যের কিছুই নেই, অনেকবার স্নান করিস তুই।
চামড়া ঘষে গেছে তাই ব্যান্ডেজ বেঁধে দিচ্ছি।
এটা অনেকদিন থাকবে?
কাঁটা সারতে যতদিন লাগে।
সুন্দর ব্যান্ডেজ!
ছোটবেলায় তোর সবসময় রক্তপাত হতো।
গেছো মেয়ে একটা!
- শীত কাল -
একটু শুনবেন...
- আমরা মিসেস বন্টেলকে খুঁজছিলাম। - এপয়েন্টমেন্ট আছে?
আমরা পুলিশ।
আমার মেয়ে ইসাবেল?
ইসাবেল বা লিয়া।
লিয়া?
এটা আমার মায়ের নাম। আমি কিছুই বুঝছি না।
এটাই আপনার মেয়ে?
না?
হ্যাঁ, মনে তো হচ্ছে।
জর্জ ফেরিরে প্রায়ই আপনার মেয়ে লিয়ার সাথে দেখা করতো।
ও দুটো জীবন কাটাচ্ছে।
একজন বেশ্যা হিসাবেও।
ওর বয়স ১৭, আপনার ভুল হচ্ছে।
না, এটা ওই।
নাবালিকা হিসাবে, ও শুধু একজন সাক্ষী।
আইনীভাবে ভুক্তভোগী হিসাবে বিবেচিত হয়েছে।
তবে আমরা তদন্ত করে
দেখবো ও স্বেচ্ছায় এই কাজটা করতো
নাকি দালালের দ্বারা।
ইন্টারনেট পর্ন দেখে বাচ্চারা এগুলোর ধারণা পায়।
মা-বাবা যদি না শাসনে রাখেন।
ফোনের মেসেজেগুলো কখনো চেক করেছেন?
না।
ম্যাডাম, এই ব্যাপারে জানতেন?
তুমি জানতে?
- বেনের পার্টিতে আসছিস? - ঠিক নেই।
ওর বাবা-মা নেই, দারুন হবে।
হ্যাঁ, হয়তো।
এতিয়েনও থাকবে।
চান্স নেওয়ার জন্য ভালো সুযোগ।
তুই তোর প্রেমিককে আনতে পারিস।
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
শিট!
মন খারাপ?
ভালোই হয়েছে। বয়সের পার্থক্য অনেকবেশি ছিল।
চলে যাচ্ছো যে?
তোমার মা বাড়িতে।
ব্যাপার কী?
আমরা জানার প্রয়োজন নেই।
উনার কী হলো?
জানি না।
কাল দেখা হবে।
আজ তাড়াতাড়ি ঘরে?
তোর দিদি আর আমায় কথা বলা দরকার।
এদিকে আয়, প্লিজ।
আমি সব জেনে গেছি।
লিয়ার ব্যাপারে।
এখানেই বসবি!
পুলিশ এসেছিলো।
আমাকে বলিসনি কেন?
কী বলবো?
কী বলবি?
যেটা করেছিস!
বেশ্যাগিরি!
বেশ্যাগিরি?
এটাকে মজা ভেবেছিস?
ওই লোকটা মারা গেছে, তুই বুঝেছিস?
আমাকে হতাশ করেছিস!
তুই বুঝিস কতটা কষ্ট দিয়েছিস আমাকে?
তুই বুঝিস?
সমস্যা কী তোর?
পাগল হয়ে গেছিলি?
কেন এসব করেছিস?
তুই আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিলি!
ইসাবেল...
প্লিজ।
মাফ করে দে।
আমি দুঃখিত।
কী হয়েছিলো?
সোনা আমার!
ছোট্ট বাচ্চা আমার...
কেন করলি?
কনডম ব্যবহার করতি তো?
হ্যাঁ।
কথা দে এসব ছেড়ে দিবি?
হ্যাঁ।
আলুগুলো নিয়ে আয়, ভিক্টর।
ডিনার খেতে এসো সবাই।
ভালো খবর পেয়েছি।
কী সেটা?
শীতের ছুটির ব্যাপারে।
তুমি পেয়েছো?
হ্যাঁ, কুঁঠিরে থাকাও বিনামূল্যে।
আমরা স্কীইংয়ে যাচ্ছি?
তুই আবারো বরফে টেস্ট দিতে পারবি!
- আমি স্কীতে তোমার চেয়ে ভালো। - দেখতেই পারবো সেটা।
তুই যাবি ইসাবেল?
অবশ্যই, জিজ্ঞেস করছো কেন?
আমি কী ভুল করেছি?
নিজেকে দোষ দেওয়া থামাও।
কিন্তু কেন?
এটা অর্থহীন তাই।
ওর লক্ষণগুলো কীভাবে মিস করলাম?
তোমার মেয়ে খুব সুন্দরী।
কী বলতে চাও?
ওর প্রস্তাব পাওয়াটা অবাকের কিছু নেই।
- ইয়ার্কি মারছো? - কেন?
ও সুন্দরী, তাই ও বেশ্যা?
আমি সেটা বলিনি।
বাজে বোকো না।
ও তোমাকে কী বলেছে?
কিছুই না। কোনো জবাবদীহীও করেনি।
পুলিশ বললো ওর নিজের ভুল বুঝতে সময়ের লাগবে।
লোকটা মরায় অন্তত কাজটা ছেড়েছে।
যদি না মরতো?
ভাবতে পারছো, ও কাজ চালিয়েই যেতো!
ওর আরো শাসনের প্রয়োজন। হয়তো ওকে ওর বাবার কাছে যাওয়া উচিৎ।
এটা নিয়ে আমাদের অনেক ঝামেলা হয়েছে।
আগামীকাল ও নিজের বক্তব্য পেশ করবে।
তুমি লজ্জা পেয়ে সেখান থেকে চলে যাবে।
এতো নাটকের কোনো মানে নেই।
"এতো নাটক" মানে?
তুমি বুঝেছো ও কি করছে?
অবশ্যই বুঝেছি।
লিমিট অনুযায়ী ওকে শাস্তি দিও।
ও ঘরবন্ধি থাকবে। ফোন, কম্পিউটার বন্ধ।
তোমার ছেলে ব্যাপারটা জানে?
সম্ভবত জানে।
পুলিশ দেখেছে সাথে আমার আর মৌনার কথাবার্তা শুনেছে।
কাল ওর সাথে কথা বলবো।
ভালো।
সেক্সের মুডে আছি বলে মনে হচ্ছে?
আমি শুধু জোড়াতে চেয়েছিলাম।
মাফ করো।
একজন লোক স্কুল ছুটির পর আমাকে অনুসরণ করেছিলো।
- টাকাও অফার করেছিলো। - তুমি নিয়েছিলে?
না।
উনি নিজের নম্বর দিয়েছিলো যদি আমি মত পাল্টাই।
০৬২৩২১৪৬৩৭।
ফোন করেছিলে কবে?
এক সপ্তাহ পর।
কোথায় দেখা করেছিলে?
অপেরার কাছে ইন্টারকন্টিনেন্টাল হোটেলে।
হোটেলটা পছন্দ ছিল?
প্রথমে ছিল না।
আমি অসন্তুষ্ট ছিলাম, কিন্তু আবার করতে চেয়েছিলাম।
আবার কেন করেছিলে?
টিভিতে স্টুডেন্টদের টাকার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে একটা পোগ্রাম দেখেছিলাম।
কিছু দান করে টাকা উপার্জন করো....
আমি দ্বিতীয় ফোন কিনি এবং কাজ শুরু করি।
কাজ চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিল?
জানি না।
এটা একটা অভিজ্ঞতা ছিল।
একটা মারাত্মক অভিজ্ঞতা।
জন হিংস্র হতে পারতো। কেউ তোমাকে রক্ষা করতো না।
নাবালিকারা সহজেই শিকার হয়।
পতিতাদের ঘন ঘন আক্রমণ করা হয়, ধর্ষণ, এমনকি খুনও।
সহজ অর্থ মানেই বাঁকা পথ।
মি. জর্জ ফেরেরির ব্যাপারে বলো।
উনার কোনো ব্যাপারে অবগত ছিলে?
- হৃদয় সমস্যার ব্যাপারে? - না।
উনি বয়স্ক ছিলেন, ওষুধ খেতেন।
কীসের ওষুধ?
জানি না। ভায়াগ্রা হয়তো।
S&M সেক্স করেছিলে?
ঝুঁকিপূর্ণ সেক্স গেম? শ্বাসরোধ, হাতকড়া, পশুত্ব?
না, সাধারণভাবেই করেছিলাম।
পালিয়েছিলে কেন?
কি করবো বুঝতে পারছিলাম না।
মৃত্যুর পরে কতক্ষন ছিলে?
জানি না, উনার মারা যেতে হতভাগ হয়ে পড়েছিলাম।
উনি মরে ছিল তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
কখনো মরা মানুষ দেখেছো?
আমার দাদু, তবে সেটা আলাদা ছিল।
টাকাটা নিয়েছিলে?
হ্যাঁ, যেটা চুক্তি হয়েছিলো।
টাকাটা আপনি রেখেছেন?
তোমার মা রেখেছেন। তুমি নাবালিকা তাই।
লস্যি খাওয়া শেষ?
শোয়ার জন্য প্রস্তুত হ।
তোমরা থাকো আমি যাই।
বসো, প্রয়োজন আছে।
দেখ...
আমি হাসপাতালে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
ওরা খুব ভাল কাউকে সুপারিশ করেছে।
আমি অসুস্থ নই।
কিন্তু তোর কারোর সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
আমি কথা বলতে চাই না।
যেটা ঘটেছে তারপরে, থেরাপি বাধ্যতামূলক।
তুমি আমায় জোর করতে পারো না।
তুই কোনটা পছন্দ করবি? থেরাপি, না কোনো মানসিক প্রতিষ্ঠান?
এটা তোর ভালোর জন্যই।
চেষ্টা করতে ক্ষতি নেই।
আমার টাকারগুলোর কী হবে?
ওটা দান করবো ভেবেছি।
একটা চ্যারিটিতে।
যেটা দিয়ে একজন পতিতার সাহায্য হবে।
দারুন আইডিয়া।
আবালচোদা!
এটা একটা ধাক্কা ছিল, আমি বুঝতে পারিনি।
এমনকি এখনো বুঝতে পারিনি।
ও সবসময় যেটা চেয়েছে সেটাই পেয়েছে।
আমি ভাল জীবনযাপন করি,
ওকে সবসময়ই আদরে রেখেছি।
ওকে টাকা দিতাম।
ওর যেটা ইচ্ছা হতো কিনতো।
তোমার টাকার দরকার ছিল?
না।
তাহলে টাকা পেতে গেছিলে কেন?
তুমি নিজের মূল্য বোঝো?
এই কাজটা সহজ, পরিষ্কার ছিল।
তুই এটা কীভাবে বলতে পারিস?
ওকে বলতে দিন।
তারা কি বয়স্ক লোক ছিল?
অবশ্যই।
তোমার বাবার বয়সী?
আপনার বয়সীও।
বাবার সম্পর্কে বলো।
কিছু বলার নেই।
আপনাকে বলতে চাই ৭ বছর আগে আমরা আলাদা হয়েছি।
উনি ইতালিতে থাকেন।
পুনরায় বিয়েও করেছে এবং একটা বাচ্চাও আছে।
বাচ্চারা তাকে স্কুলের ছুটিতেই দেখে।
উনাকে কাছে পেতে চাও?
অবশ্যই, উনি আমার বাবা।
- উনাকে মিস করো? - না।
তোমার অধিকার রয়েছে রাগ
অথবা দুঃখিত হওয়ার।
আপনি বাচ্চাদের সমর্থন পান?
অবশ্যই। আমাদের মধ্যে সব ঠিক আছে।
উনি তোমাকে টাকা পাঠায়?
হ্যাঁ, আমার জন্মদিন ও বড়োদিনে।
- যথেষ্ট পরিমান? - হ্যাঁ।
কত?
৫০০ টাকা বড়োদিনে এবং আমার জন্মদিনে।
এই বছর উনি ভুলে গেছে।
না, বাবা চেক পাঠিয়েছিল।
তুই আমাকে বলিসনি তো।
তাহলে, ইসাবেল,
কবে দেখা করবো ঠিক করি।
সপ্তাহে একবার আসতে রাজি?
কত টাকা লাগবে?
৭০ ইউরো।
এইটুকুই?
এটাই আমার ফি।
আপনার টাকাটা আমার ওই টাকা থেকে দিতে পারি।
এটা ভালো আইডিয়া হবে না।
তাই না?
ইসাবেল ঠিক বলেছে।
ওটা ওর টাকা।
ও উপার্জন করেছে।
- হাই, ইসাবেল। - হাই, পিটার।
হ্যালো, বাচ্চারা।
হাই, লুসি।
কেমন?
ওকে স্বাভাবিকই লাগছে, যেমন ছিল।
ও কী পোশাক পড়েছে?
হাই, ইসাবেল।
কেমন আছো, ভেরো?
ক্লান্ত, কিন্তু ভালো আছি। সোফির দুধের দাঁত বেরিয়েছে।
সোফি উঠলে দুধের বোতল দেবো?
হ্যাঁ, সব রান্না ঘরে পাবে।
বাই, মা।
গরমে থাকবে।
সোফি সম্ভবত ঘুমিয়েই থাকবে।
আমার আঁকাগুলো দেখবে?
ইসাবেলকে বিরক্ত করবে না। তোমরা তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়বে।
খিদে পেলে খেয়ে নিও।
শুভকামনা। আমরা বেশি দেরী করবো না।
মজা করো।
পাসওয়ার্ড
হ্যালো।
শুভ রাত্রি।
একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
সব কেমন ছিল?
ঠিকঠাক।
সোফি উঠেছিলো?
না, ও ঘুমিয়েই ছিল।
তুমি ৭:৩০ এসেছো। ৬ ঘন্টা হয়েছে, ঠিক?
পিটার টাকা হবে? আমার কাছে ৫০ আছে।
কত লাগবে?
১০ ইউরো।
ধন্যবাদ।
- বাড়ি দিয়ে আসবো, ইসাবেল? - চলো।
পিটার, দাঁড়াও।
কী হলো?
আমি ওকে বাড়ি ছেড়ে আসছি।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
পিটারকে আসতে দিলে না কেন?
বললাম না, ওকে ভোরে উঠতে হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো না?
অবশ্যই করি।
তাহলে পিটারকে বিশ্বাস করো না।
কোন প্রসঙ্গে বলছো?
জানি, মা তোমাকে সবকিছু বলেছে।
আমি সাংঘাতিক কেউ নই।
মানে কী?
হাই।
হাই! কেমন চলছে?
৬০ ইউরো কামালাম।
মানে?
বেবিসিটিং করে।
মজা হচ্ছে।
কী দেখছো?
তেমন ভালো কিছু না।
আমার অপেক্ষা করছিলে?
না।
মা শুয়ে পড়েছে?
হ্যাঁ, ও ক্লান্ত। এখন কঠিন সময় যাচ্ছে।
কেন?
বোকা সাজিস না, তুই কারণটা জানিস।
কী হয়েছে তোর?
তুমি আমায় নিয়ে ঠাট্টা করবে।
কেন ঠাট্টা করবো?
তুমি একজন কাস্টমারের সাথে শোয়ার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো।
জন।
- এসব কি খেলা হচ্ছে, ইসাবেল? - কোনো খেলা নয়।
মায়ের কাছে যা, ও ভেঙ্গে পড়েছে।
কথা বল, ওকে বোঝা।
একজন মায়ের কাছে এটা কঠিন ব্যাপার।
এটা আমার কাজ, আমার জীবন।
চেষ্টা কর ভালো হওয়ার।
ও খুব কষ্ট পেয়েছে।
আর তুমি?
হ্যাঁ, আমিও কষ্ট পেয়েছি।
তাতে কী, আমি তোর বাবা নই।
তুমি কী ভাবো?
আমার মনে হয় তুই কিশোর বয়সকে পরীক্ষা করেছিস,
এর সীমানা কতটা, সেটাকে অতিক্রম করা এসব।
কখনো বেশ্যার সাথে শুয়েছো?
সেটা তোর জেনে কাজ নেই।
আরে, বলো! আমি মাকে বলবো না।
কি চলছে এখানে?
আমারা কথা বলছিলাম।
শুতে যা এক্ষুনি।
দুঃখিত, ও...
আমি জানি, চুপ থাকো।
বোর্ডিং স্কুল পাঠাবে?
জানি না।
ওর স্বভাব খারাপ হয়ে গেছে।
কী ব্যাপারে বলছো?
আমি দেখেছি ও কীভাবে তোমাকে দেখছিলো।
রিলাক্স, ও একটু উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলো।
আমার নিজের মেয়ে আমাকে উত্ত্যক্ত করছে।
তোমাদের বেশি সময় কথা বলা দরকার।
কোথায় যাচ্ছো?
এখানে কী করছো?
বেশি বেলা হয়ে গেছে।
একটা বুদ্ধি এসেছে।
কী সেটা?
মা-মেয়ে সপ্তাহের শেষে লন্ডনে শপিং গেলে কেমন হয়?
পিটারের বাবা-মা ওদের ষ্টুডিও দেখাবে।
আমরা সঙ্গীতানুষ্ঠান দেখতে পারবো।
সঙ্গীতানুষ্ঠান আমার অপছন্দ।
তোর বাজে হওয়ার পিছনে আমাদের কী ভুল ছিল?
আমি বুঝতে পারছি না।
দুজনে কাছে থাকতাম। কথা বলতাম।
- প্যাট্রিকের জন্য করেছিস? - অবশ্যই নয়।
- ডাক্তার কী বললো? - বেকার কথা।
যেমন?
তোমার জেনে কাজ নেই।
তোর বয়স আমিও কাটিয়েছি। আমিও দুষ্টু ছিলাম।
সত্যি? তুমিও কি বেশ্যা ছিলে?
আমি তোর মা।
চিন্তা করা, সমস্যার সমাধান করা, এগুলো আমার সাধারণ ব্যাপার।
পিটার আর তোমার ব্যাপারে আমি জানি।
কী বলতে চাস?
দুজনে সেক্স করেছিলে?
যদি হ্যাঁ বলি, তাতে কি পরিবর্তন হবে?
আমায় বিশ্বাস করো কিনা জানতে চাই?
তুই আমাকে ভয় পাওয়াস, ইসাবেল।
আমি দেখা করতে পছন্দ করি।
ইন্টারনেটে চ্যাটিং করতে।
ফোনে কথা বলতে।
ওদের আওয়াজ শুনতে।
ওইসব কল্পনা করতে।
তারপর শুরু করলাম।
হোটেলে যাওয়া-আসা।
সে কেমন হবে ভাবতাম।
এটা একটা খেলার মতো।
একটা খেলা
যেটা বিপদজনক ছিল।
না। হয়তো একটু ছিল।
সেই সময় তেমন অনুভব করতাম না।
কিন্তু যখন এই জিনিসটা ঘরে
বা স্কুলে চিন্তা করতাম,
আবার ইচ্ছা হতো এটা করতে।
অন্য কারোর সাথে।
ওই লোকটা মরার আগে পর্যন্ত?
হ্যাঁ।
জর্জ।
এই জর্জের সাথে অনেকবার দেখা করেছিলে?
হ্যাঁ।
কেন?
উনি ভালো ছিল।
মিষ্টিভাব ছিল উনার মধ্যে।
উনি বেশিকিছু চাইতো না, শুধু...
আমার পরোয়া করতো,
আমাকে দেখতো।
শুধু সেদিনই উনি উপরে উঠে করতে বলেছিলো।
আর মারা গেলো।
এরপর, আর এসব ইচ্ছা করতো না।
নিজেকে নোংরা মনে হতো।
নোংরা?
কেন?
উনাকে মারার জন্য।
কী খবর তোর?
আমি এটিনির সাথে সেক্স করেছি।
এতো ভালো খবর, তাই না?
না।
আমি ভালো পারিনি।
তাই ও আমাকে এড়িয়ে চলছে।
এমন ভাব করছে যেন কিছুই হয়নি।
কেন, ঠিকমতো হয়নি?
সেক্স ৩ মিনিটেই শেষ হয়েছে।
ওর মাল পড়েছে সেটাও বুঝিনি।
ও তেমন কিছু না।
সেক্স তো করেছিস, বাদ দে।
কাঁদিস না।
প্রথমবার সবসময় এমনই হয়।
তুই কীভাবে জানলি? তুই তো ভার্জিন।
নিজের প্রেমিকের সাথে সেক্স করেছিলি?
না, তবে...
সেক্সের ব্যাপারে অনেক গল্প পড়েছি।
সবগুলোতেই একই লেখা থাকে।
বেনের পার্টিতে এটিনি আসছে?
হ্যাঁ।
আমি যাবো তোর সাথে।
ধন্যবাদ।
ও কিছু না।
মা যেতে দিচ্ছে?
হ্যাঁ, ডাক্তারের সাথে কথা বলেছে।
- কারা থাকছে পার্টিতে? - ক্লাসের বন্ধুরা।
আমাকে বাজে লাগছে?
না, ঠিকঠাক।
মেকআপ করবি না?
করতে লাগবে?
হ্যাঁ, সামান্য।
আমার ক্লাসের মেয়েরা কী করে জানিস?
কী করে?
ফ্রেঞ্চ কিস করতে ৫ ইউরো নেয়।
বেশ সস্তা।
তুই কিনবি নাকি?
না, ধুর! এসবে খরচা করি না।
এতে লজ্জার কিছু নেই।
শেখার জন্য ভালো রাস্তা।
আমার বন্ধু মার্কোকে চিনিস?
মনে হয় চিনি।
ও একটা মেয়েকে চুদতে চায়।
ভুলে যা, ও খরচা কুলাতে পারবে না।
তুই এসব ছাড়িসনি?
হ্যাঁ, মজা করছিলাম।
আমি খুলছি।
ওকে কিছু বলো না।
হাই!
রেডি তো?
হাই, ম্যাম।
- কেমন আছো? - ভালো, আপনি?
দেরী করিস না। দরকার হলে ফোন করবি।
করবো।
- মজা কর। - বাই।
মজা করো, তোমরা!
সব ঠিক আছে। তোমার ওকে বিশ্বাস করা উচিত।
হাই!
মজা করছিস?
- হ্যাঁ, তুই? - আমিও।
কোথায় ছিলি?
এই আশেপাশেই।
হাই, ইসাবেল।
হাই।
- গরম লাগছে, নাকি? - আমি শুধু হাওয়া খেতে এসেছি।
আমিও।
মদটা বেশি খেয়ে ফেলেছি।
পার্টিতে তোমাকে কখনোই দেখিনি।
ক্লেয়ার জেদ করল এলাম।
আমি খুশি হয়েছি।
সিগারেট খাবে?
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
যদি বলি তোমাকে কিস করতে চাই?
মাফ করো, আমি বলদ একটা।
আচ্ছা, কিস করো।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
ইসাবেল কি করছিস?
চল!
♪♪
আমার সাথে বাড়ি যাবে?
এক রাতের জন্য না।
♪♪
- বসন্ত কাল -
নাস্তা প্রস্তুত!
ধুর!
ওরা আসছে?
হ্যাঁ, শুরু করো।
বসন্তের প্রথম দিন আজ।
হ্যাঁ।
দুঃখিত, কী সমস্যা হচ্ছে বুঝছি না।
কী করছো তুমি?
কাজটা আমার ওপরে ছেড়ে দাও।
সুপ্রভাত।
বসো, এলেক্স।
- ইসাবেল কই? - স্নানে গেছে।
তুমি স্নানে গেলে না?
এখন নয়।
- তুমি বলবে? - না, গন্ধ শুকবো!
কফি, ঠিক তো?
ধন্যবাদ।
সঙ্গীতানুষ্ঠান কেমন ছিল?
দারুন। ব্যান্ডটাও দারুন ছিল। পার্টির আগেই আমরা চলে এসেছি।
কেন?
ইসাবেল চেয়েছিলো তাই।
ভুল আমার নয়।
আমি জানি।
ও খুব পরিশ্রম করে।
ইসাবেল আসবি?
ক্রয়স্যান্ট বানিয়েছি।
গরমের আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমারা কেউ একমত হবো না।
আমি দক্ষিণে যেতে চাই।
কমপক্ষে, ২ সপ্তাহের জন্য।
কী পড়ছো তুমি?
একা থাকতে দাও।
কি হয়েছে?
একটু শান্তিতে পড়তে চাই।
বাইরে যাবে না?
পরে।
তুমি কী আমার জন্য পাগল?
সব শেষ, এলেক্স।
কী শেষ?
আমাদের সম্পর্ক।
কেন এমন বলছো?
কারণ তোমাকে ভালোবাসি না।
কেন, আমি কি করলাম?
কিছুই না।
এটাই আমি। খুব অসহায়।
আমারা দুজনে পারফেক্ট ছিলাম।
ঠিক তো?
হ্যাঁ।
তাহলে কেন?
আমাদের একটু সময় দরকার।
কি করছো তুমি?
কিছু না।
ভিডিও গেম খেলবে?
খেলতে যাও।
এলেক্স কোই?
চলে গেছে।
বিদায় জানালো না কেন?
জানি না। ওকে দুঃখী লাগছিলো।
ও কি বলেছে?
কিছু না। খেলতে চায়নি।
- ওকে ওইসব বলেছিস? - না।
হয়তো ও সন্দেহ করেছে।
না, তেমন কিছু নয়।
হ্যালো, মিস।
কি সাহায্য করবো?
- আমি কারোর অপেক্ষা করছি। - আচ্ছা।
হ্যালো।
বসতে পারি?
হ্যাঁ।
কী খাবে?
যেটা আপনি বলবেন।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
একটু শুনুন।
দুটো উইস্কি।
তোমার নম্বরটা ওর ঠিকানার বই থেকে পেয়েছি।
লিয়া।
এটা আমার ছদ্মনাম।
আমি জানি।
তোমাকে দেখার ইচ্ছা ছিল।
আমার স্বামী শেষ যে মেয়েকে মরার আগে দেখেছিলো।
আমি দুঃখিত।
এতে তোমার দোষ নেই। ও অসুস্থ ছিল।
প্রেম চলাকালীন মরাটা সুন্দর মৃত্যু, তাই না?
তুমি যুবতী।
আর খুবই সুন্দরী।
ধন্যবাদ।
অনেক সুন্দরী।
আমি তোমাকে অন্যরূপে কল্পনা করেছিলাম।
আমি আপনাকে অন্যরূপে কল্পনা করেছিলাম।
তাই নাকি?
জর্জ আমার ব্যাপারে বলেছিলো?
কখনোই না।
তোমার সঠিক বয়স কত?
১৭।
১৭...
মিষ্টি বয়স।
আমার বয়স ১৭তে জর্জের সাথে আলাপ হয়।
ও অন্য মেয়েদের সাথে দেখা করতো জানতাম।
প্রথমদিকে এটা কষ্ট দিতো...
শেষমেষ সহ্য হয়ে গেছিলো।
আমি সর্বদা মনমরা থাকতাম।
যদি সাহসী হতাম, লজ্জা কমে যেতো...
আমিও পছন্দ করতাম ছেলেরা আমাকে টাকা দিয়ে ভালোবাসুক।
কিন্তু কখনোই সাহস দেখাইনি।
মাঝে মাঝে এই ব্যাপারে আমিও কল্পনা করি।
এখন আমি অনেক বৃদ্ধ।
তাই আমাকেই টাকা দিতে হবে।
ঘটনাটা 6095 নং ঘরে ঘটেছিলো, তাই না?
হ্যাঁ।
ঘরটা আমি বুক করেছি।
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
৩০০ ইউরো তো?
এটাই তো তোমার দাম?
তাহলে এখানেই সব হতো?
হ্যাঁ।
এই ঘরটা আমার দেখার ইচ্ছা ছিল।
আমরা একে অপরকে শেষ পর্যন্ত ভালোবাসি।
আমাদের মধ্যে এমন আবেগপ্রবণতা...
কথা বলবেন নাকি কাপড় খুলবো?
তার প্রয়োজন নেই।
মাফ করবেন।
আসো আমার পাশে শুয়ে পড়ো।
এই ঘরটা আমারো দেখার ইচ্ছা ছিল।
ধন্যবাদ।
𝕭𝖆𝖓𝖌𝖑𝖆 𝖘𝖚𝖇𝖙𝖎𝖙𝖑𝖊 𝖇𝒚 ❥ 𝕽𝖆𝖏𝖉𝖊𝖊𝖕 𝖉𝖆𝖘 ❥