1
00:03:36,696 --> 00:03:37,527
เฮ้

2
00:03:39,465 --> 00:03:43,698
คุณควรพูดว่า
“ได้โปรดล้างบาปให้ลูกด้วยเถิด หลวงพ่อ”

3
00:03:46,239 --> 00:03:46,934
ใช่

4
00:03:49,876 --> 00:03:51,640
คุณสารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

5
00:03:53,646 --> 00:03:57,708
ผมไม่เคยสารภาพบาปหรอก

6
00:03:58,418 --> 00:04:00,717
คุณไม่เคยเข้าพิธีศีลแห่งการคืนดีเหรอ

7
00:04:01,654 --> 00:04:06,492
ไม่ ผมไม่เคยเข้าพิธีศักดิ์สิทธิ์อะไร
เท่าที่จำได้ ไม่เคย

8
00:04:06,492 --> 00:04:08,961
แต่อาจเคยผ่านซักพิธีโดยบังเอิญ

9
00:04:08,961 --> 00:04:09,962
ความจริง

10
00:04:09,962 --> 00:04:14,434
ผมไม่เคยเข้ามาในโบสถ์แบบนี้
แต่เคยไปพิธีศพ

11
00:04:14,434 --> 00:04:15,424
ขอโทษด้วย

12
00:04:18,337 --> 00:04:20,272
ผมไม่รู้จะคุยกับใครดี

13
00:04:21,441 --> 00:04:23,569
คุณคือปลัดอำเภอจากออสวอลท์

14
00:04:24,844 --> 00:04:26,335
ผมไม่ได้รับตำแหน่งแล้ว

15
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
แต่คือคุณใช่ไหม

16
00:04:29,782 --> 00:04:30,715
ใช่

17
00:04:34,387 --> 00:04:35,013
งั้น

18
00:04:36,956 --> 00:04:41,461
ถ้าผมเล่าให้หลวงพ่อฟัง
ท่านเก็บเป็นความลับแบบทนายเลยนะ

19
00:04:41,461 --> 00:04:45,398
ได้ แต่คุณไม่ควรเล่าสิ่งที่พ่อไม่สมควรรู้

20
00:04:45,398 --> 00:04:46,457
คุณเข้าใจไหม

21
00:04:47,800 --> 00:04:48,733
โอเค

22
00:04:50,636 --> 00:04:51,797
หลวงพ่อเชื่อเรื่องปีศาจไหม

23
00:04:52,805 --> 00:04:55,408
แน่นอนท่านเชื่อ ผมคิดนะ

24
00:04:55,408 --> 00:04:57,877
พ่อเชื่อในสิ่งเหนือธรรมชาติไหม

25
00:04:58,578 --> 00:05:01,047
ว่ามีผี ปีศาจหรือซาตานไหม

26
00:05:02,748 --> 00:05:04,046
แนวๆ นั้นแหละครับ

27
00:05:05,418 --> 00:05:07,887
มันเกี่ยวกับเพื่อนคุณ คดีของคุณ

28
00:05:10,056 --> 00:05:11,422
คุณเจอที่ไหนเหรอ

29
00:05:12,492 --> 00:05:14,358
ไม่รู้ครับ ผมอธิบายไม่ถูก

30
00:05:15,661 --> 00:05:19,757
มันมาจาก...ต่างภพต่างภูมิ

31
00:05:20,833 --> 00:05:23,769
- และคุณอยากรู้วิธีหยุดมัน
- ครับ

32
00:05:25,605 --> 00:05:27,005
แล้วจะให้พ่อว่ายังไง

33
00:05:27,607 --> 00:05:33,376
ไปถือไม้กางเขนกับขันน้ำมนต์แล้วตะโกน...
“ด้วยอำนาจพระคริสต์ ข้าขอสั่งเจ้า”

34
00:05:33,880 --> 00:05:35,644
- ทำไม ได้ผลไหม
- ไม่

35
00:05:37,383 --> 00:05:38,316
ก็นั่นซี

36
00:05:40,052 --> 00:05:42,487
- อยากได้คำแนะนำจากพระไหม
- ครับ

37
00:05:42,722 --> 00:05:44,490
เราหยุดปีศาจไม่ได้

38
00:05:44,490 --> 00:05:46,550
เราทำได้แค่ปกป้องตัวเองจากมัน

39
00:05:47,560 --> 00:05:50,663
พ่อเชื่อไหมว่าสิ่งที่คุณพูดมีจริง เชื่อ

40
00:05:50,663 --> 00:05:53,895
และพ่อเชื่อว่า
พวกมันล่อลวงคนอย่างคุณได้

41
00:05:55,401 --> 00:05:57,666
อยู่ให้ห่างมัน... ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

42
00:06:02,742 --> 00:06:05,678
เหตุสยองในออสวอลท์จะเกิดขึ้นอีกแน่ๆ

43
00:06:08,514 --> 00:06:09,982
แค่ “ที่ไหน”และ “เมื่อไหร่” เท่านั้น

44
00:06:43,416 --> 00:06:44,111
นายตาย

45
00:06:46,652 --> 00:06:47,720
นายไม่ส่งเสียง

46
00:06:47,720 --> 00:06:48,821
- ฉันยิงนายก่อน
- นายไม่ได้พูด

47
00:06:48,821 --> 00:06:50,723
- ฉันยิงนายก่อน
- ไม่ ฉันฆ่านายก่อน

48
00:06:50,723 --> 00:06:52,592
- นายถูกยิง
- ฉันชนะ

49
00:06:52,592 --> 00:06:54,894
นายแพ้ ฉันฆ่านาย

50
00:06:54,894 --> 00:06:55,995
นายไม่ได้ทำเสียง

51
00:06:55,995 --> 00:06:56,996
- ฉันยิงนายข้างหลัง
- เด็กๆ

52
00:06:56,996 --> 00:06:57,895
- ไม่
- เด็กๆ

53
00:06:59,498 --> 00:07:01,433
ลูกแกะปืนออกจากกล่องเหรอ

54
00:07:01,901 --> 00:07:03,733
เปล่า มันอยู่กระบะแบบนี้เลย

55
00:07:04,670 --> 00:07:05,729
เอาไปคืนที่เดิม

56
00:07:09,508 --> 00:07:10,737
แล้วมาเลือกซีเรียล

57
00:07:12,678 --> 00:07:13,737
มานี่ มาเลย

58
00:07:18,684 --> 00:07:21,621
- ฉันเลือกของดีกว่านายเยอะ
- ของฉันดีต่อสุขภาพ

59
00:07:21,621 --> 00:07:24,682
เลือกหวานๆ สิ นี่มันซีเรียลนะ

60
00:07:31,030 --> 00:07:33,032
ไม่ๆ คนละกล่องพอ

61
00:07:33,032 --> 00:07:34,900
มันน่าอร่อยทุกแบบ

62
00:07:34,900 --> 00:07:36,027
- คนละสองนะ
- ไม่

63
00:07:38,738 --> 00:07:40,969
- สองคนอย่าไปไกลแม่นะ
- โอเค

64
00:08:03,763 --> 00:08:04,662
มีอะไรเหรอ แม่

65
00:08:06,666 --> 00:08:09,067
จำได้ใช่ไหมถ้าแม่พูดว่า
“รูตาแบก้า”ต้องทำไง

66
00:08:09,935 --> 00:08:10,925
วิ่งเลย

67
00:08:11,671 --> 00:08:12,934
อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ

68
00:08:23,616 --> 00:08:26,245
รูตาแบก้า

69
00:08:33,726 --> 00:08:35,888
- เฮ้
- อะไรน่ะ

70
00:08:36,495 --> 00:08:38,731
เฮ้ๆ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

71
00:08:38,731 --> 00:08:40,566
ใจเย็นๆ มีอะไรครับ

72
00:08:40,566 --> 00:08:42,125
ผู้ชายคนนั้นแอบจับลูกชายฉัน

73
00:08:43,502 --> 00:08:44,837
เฮ้ อยู่นี่ก่อน

74
00:08:44,837 --> 00:08:45,896
คุณต้องถอยออกไป

75
00:08:48,140 --> 00:08:49,130
เธอบอกอะไรคุณ

76
00:08:57,750 --> 00:08:58,911
- คาดเข็มขัด
- ฮะ

77
00:09:06,926 --> 00:09:07,916
ใช่ เป็นเธอแน่นอน

78
00:09:23,008 --> 00:09:25,000
- แข่งกันเข้าบ้าน
- อะไรเนี่ย

79
00:09:31,550 --> 00:09:32,176
ดีแลน

80
00:09:34,186 --> 00:09:35,119
ลูกโอเคไหม

81
00:09:39,125 --> 00:09:40,024
มีอะไร

82
00:09:44,730 --> 00:09:46,966
โอเค แม่จะไปทำงานต่ออีกหน่อย

83
00:09:46,966 --> 00:09:49,197
ลูกอยู่ทำอาหารเย็นกับแซ็คได้ไหม

84
00:09:50,803 --> 00:09:51,634
โอเค

85
00:09:52,204 --> 00:09:55,197
วันนี้ลูกเก่งนะ

86
00:10:10,589 --> 00:10:12,148
สวัสดี
ผมโทรจากเจค็อบส์ พร็อพเพอร์ตี้

87
00:10:13,926 --> 00:10:16,987
ครับ ผมดูรายชื่ออยู่
หลังนี้ยังขายไหม

88
00:10:18,664 --> 00:10:19,597
ว้าว เหรอครับ

89
00:10:20,599 --> 00:10:21,767
เยี่ยมมาก

90
00:10:21,767 --> 00:10:23,998
ลูกค้าผมจะต้องดีใจมาก

91
00:10:25,838 --> 00:10:28,933
ครับ พวกเขารู้เรื่องที่เกิดขึ้น

92
00:10:30,109 --> 00:10:34,274
ใช่ แค่อยากรู้ว่า
หลังจากนั้นมีคนเข้าไปอยู่อีกไหม

93
00:10:36,816 --> 00:10:37,647
ไม่มีเหรอ

94
00:10:41,053 --> 00:10:42,646
บ้านร้างนานขนาดนั้นเลย

95
00:10:44,356 --> 00:10:47,815
โอเค ไม่ๆ ผมจะแจ้งลูกค้า

96
00:10:47,960 --> 00:10:49,121
โอเค ขอบคุณ

97
00:11:05,978 --> 00:11:09,107
ไฟไหม้บ้านออสวอลท์
ฆ่ายกครัว สงสัยวางเพลิง

98
00:12:19,318 --> 00:12:20,251
แม่

99
00:12:21,253 --> 00:12:22,243
ว่าไงลูก

100
00:12:23,322 --> 00:12:24,323
กินข้าว

101
00:12:24,323 --> 00:12:27,418
โอเค อีกเดี๋ยวแม่ไปจ้ะ

102
00:12:32,197 --> 00:12:33,130
ดีล

103
00:12:36,302 --> 00:12:37,736
ลูกโอเคไหม เป็นอะไร

104
00:12:41,206 --> 00:12:42,196
เปล่าฮะ

105
00:12:45,077 --> 00:12:46,211
เฮ้ ดีแลน

106
00:12:46,211 --> 00:12:47,804
แค่ตึกเก่าน่ะลูกรัก

107
00:12:56,388 --> 00:12:57,219
ผมรู้

108
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
เราจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

109
00:13:11,170 --> 00:13:13,765
ไม่นาน แม่สัญญา

110
00:13:15,007 --> 00:13:16,339
ผมเป็นห่วงดีแลน

111
00:13:17,242 --> 00:13:18,175
ทำไม

112
00:13:18,944 --> 00:13:22,005
เขา...มาอยู่ที่นี่แล้วแปลกๆ

113
00:13:24,416 --> 00:13:27,853
ใช่ แต่เดี๋ยวเขาก็หาย

114
00:13:27,853 --> 00:13:29,054
หายแน่

115
00:13:29,054 --> 00:13:31,387
แต่พี่ชายเขาก็ต้องช่วยนะ

116
00:13:32,524 --> 00:13:33,992
ลูกคิดว่าช่วยเขาได้ไหม

117
00:13:36,395 --> 00:13:37,454
ดี

118
00:13:39,832 --> 00:13:41,300
เพราะแม่คนเดียวสู้ไม่ไหวนะ

119
00:13:43,302 --> 00:13:46,534
แม่ต้องมีลูกๆ โอเคนะ

120
00:13:48,073 --> 00:13:49,006
ฝันดีจ้ะ

121
00:14:13,932 --> 00:14:15,025
ไง ไมโล

122
00:14:15,501 --> 00:14:18,170
- เฮ้ ดีแลน
- นายมาทำอะไร

123
00:14:18,170 --> 00:14:20,105
ฉันมีอะไรมาให้ดู

124
00:14:20,105 --> 00:14:21,869
ตอนนี้ฉันควรนอนแล้ว

125
00:14:23,575 --> 00:14:25,878
แม่นายเพิ่งเริ่มทำงาน

126
00:14:25,878 --> 00:14:27,346
หลายชั่วโมงถึงจะเข้ามา

127
00:14:28,580 --> 00:14:30,139
ถ้าเกิดแม่กลับมาล่ะ

128
00:14:31,550 --> 00:14:33,314
ไม่หรอก

129
00:14:33,552 --> 00:14:36,454
- นายรู้ได้ไง
- รู้แล้วกัน

130
00:14:37,156 --> 00:14:38,317
ไว้ใจฉันไหม

131
00:14:59,478 --> 00:15:01,572
- อะไรอยู่ข้างล่าง
- เดี๋ยวก็เห็น

132
00:15:14,593 --> 00:15:15,583
อยู่ข้างหลังนั่น

133
00:15:20,499 --> 00:15:21,432
มาเถอะ

134
00:15:33,912 --> 00:15:34,641
ฉันควรเปิดไหม

135
00:15:51,997 --> 00:15:53,265
ในนั้นมีอะไร

136
00:15:53,265 --> 00:15:54,665
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

137
00:16:02,174 --> 00:16:03,506
นายรู้ได้ไงว่ามันอยู่นี่

138
00:16:05,177 --> 00:16:06,406
ฉันทิ้งมันไว้เอง

139
00:16:28,700 --> 00:16:30,999
เฮ้ เท็ด นายมาทำอะไร

140
00:16:31,570 --> 00:16:33,471
ไมโลบอกว่าเขามีอะไรให้นายดู

141
00:16:41,580 --> 00:16:42,639
นี่หนังของฉัน

142
00:16:44,082 --> 00:16:45,675
ทริปตกปลา

143
00:18:25,217 --> 00:18:28,210
เราไม่ควรดูมันนะ ปิดเถอะไมโล

144
00:18:28,553 --> 00:18:29,316
กลับกันเถอะ

145
00:19:09,861 --> 00:19:12,763
สปริงฟิลด์

146
00:19:37,889 --> 00:19:39,653
น้ามันเบนซิน

147
00:19:46,732 --> 00:19:47,893
อะไรเนี่ย

148
00:19:53,905 --> 00:19:57,398
แม่

149
00:20:01,747 --> 00:20:02,646
เฮ้

150
00:20:03,348 --> 00:20:05,751
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ หยุดก่อนๆ
- นี่ที่ส่วนบุคคล

151
00:20:05,751 --> 00:20:07,252
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

152
00:20:07,252 --> 00:20:09,654
ผมทราบมาว่าบ้านนี้ขาย
ขึ้นประกาศขาย

153
00:20:09,654 --> 00:20:11,256
ไม่เกี่ยว คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามา

154
00:20:11,256 --> 00:20:12,758
คุณบุกรุกคุณก็รู้

155
00:20:12,758 --> 00:20:14,359
คุณมาทำอะไรที่นี่

156
00:20:14,359 --> 00:20:15,588
ผมเป็นนักสืบเอกชน

157
00:20:16,361 --> 00:20:18,597
- โอ้ สารเลวเอ๊ย
- อะไรนะ

158
00:20:18,597 --> 00:20:19,664
นายหาฉันเจอได้ยังไง

159
00:20:19,664 --> 00:20:20,766
เดี๋ยวๆ อะไรกัน

160
00:20:20,766 --> 00:20:23,268
คู่หูของนายใช่ไหม ที่ร้านสะดวกซื้อ

161
00:20:23,268 --> 00:20:24,770
คู่หู เปล่า ผมมาคนเดียว

162
00:20:24,770 --> 00:20:26,271
นายฟังฉันพูดนะ

163
00:20:26,271 --> 00:20:27,439
- นายฟังฉันพูด
- โอเค

164
00:20:27,439 --> 00:20:29,241
นายเอาพวกเขาไปไม่ได้

165
00:20:29,241 --> 00:20:31,810
เขาจะเอาเด็กๆ ไปไม่ได้ เข้าใจไหม

166
00:20:31,810 --> 00:20:34,246
- โอเค
- ฉันไม่แคร์ว่าเพื่อนเขาเป็นใคร

167
00:20:34,246 --> 00:20:36,314
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ ใช่

168
00:20:36,314 --> 00:20:37,646
ดี โอเค

169
00:20:43,655 --> 00:20:45,957
โอเค คุณดูเหมือนเป็นคนมีเหตุผล

170
00:20:45,957 --> 00:20:48,260
คุณเป็นคนมีเหตุผลไหม

171
00:20:48,260 --> 00:20:51,321
ใช่ ก็...มีมั้ง

172
00:20:52,664 --> 00:20:53,654
จะต้องใช้เท่าไหร่

173
00:20:54,833 --> 00:20:55,562
ฉันหมายถึง...

174
00:20:57,269 --> 00:20:59,329
เขาจ้างคุณมาเท่าไหร่

175
00:21:00,972 --> 00:21:02,674
ฉันมีเงินไม่มากแต่...

176
00:21:02,674 --> 00:21:06,338
ฉันจะจ่ายคุณถ้าคุณสัญญาว่า
ไม่เคยเจอเรา โอเคไหม

177
00:21:08,447 --> 00:21:09,745
บอกฉันสิว่าต้องเท่าไหร่
ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่

178
00:21:13,285 --> 00:21:14,275
กาแฟ

179
00:21:14,753 --> 00:21:16,984
- อะไรนะ
- กาแฟซักถ้วย

180
00:21:17,589 --> 00:21:21,458
ผมขับรถมาไกลมาก
และคิดว่าเราเข้าใจกันผิดอย่างหนัก

181
00:21:28,867 --> 00:21:32,634
คุณเคยได้ยินชื่อแอลลิสัน ออสวอลท์ไหม

182
00:21:33,872 --> 00:21:37,409
เคยสิ ใครจะไม่เคย
ข่าวสยองน่ากลัวจะตาย

183
00:21:37,409 --> 00:21:38,743
คุณออสวอลท์เป็นเพื่อนผม

184
00:21:38,743 --> 00:21:41,046
ผมช่วยเขา...
ผมชวนเขาเขียนเกี่ยวกับคดีที่ผมทำอยู่

185
00:21:41,046 --> 00:21:42,481
อ้อคุณ...

186
00:21:42,481 --> 00:21:44,473
มาเพราะเรื่องที่เกิดในโบสถ์

187
00:21:45,650 --> 00:21:46,751
ใช่ครับ

188
00:21:46,751 --> 00:21:48,353
คุณคิดว่าเกี่ยวข้องกัน

189
00:21:48,353 --> 00:21:51,656
ไม่ คดีมีหลายอย่างคล้ายๆ กัน

190
00:21:51,656 --> 00:21:54,490
ผมตามสืบคดีที่ถูกเก็บเข้าลิ้นชักไปแล้ว

191
00:21:55,360 --> 00:21:56,761
มีเรื่องของเงินมาเกี่ยวไหม

192
00:21:56,761 --> 00:21:58,593
ไม่หรอก ไม่มี

193
00:21:58,997 --> 00:22:02,000
แต่โชคร้ายที่คนมักจะ...

194
00:22:02,000 --> 00:22:07,072
จ้างนักสืบเอกชนไปคอยตามสืบ...
เรื่องชู้สาวกับพนักงานบริษัท แต่ผมไม่ได้ทำ

195
00:22:07,072 --> 00:22:08,904
- ทำแต่งานนี้
- ใช่

196
00:22:14,446 --> 00:22:18,781
คุณเคยเห็นอะไรในบ้านของคุณไหม
...ที่คล้ายๆ อย่างนี้

197
00:22:24,389 --> 00:22:25,379
ไม่

198
00:22:31,563 --> 00:22:32,963
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

199
00:22:34,332 --> 00:22:36,401
เขาบอกผมว่าที่นี่ไม่มีคนอยู่

200
00:22:36,401 --> 00:22:38,970
ใช่ เพื่อนฉัน
จิลเลียนกับพ่อเป็นเจ้าของที่ดิน

201
00:22:38,970 --> 00:22:41,506
พอฉันกับสามีมีเรื่องบาดหมางกัน

202
00:22:41,506 --> 00:22:42,974
เธอมีน้ำใจให้เรามาอยู่

203
00:22:42,974 --> 00:22:46,342
แต่ก็บอกนะว่าที่นี่ไม่เคยมีใครมา

204
00:22:47,913 --> 00:22:51,683
แล้วลูกล่ะ...คุณมีสิทธิ์การเลี้ยงดูไหม

205
00:22:51,683 --> 00:22:52,584
ฉันมี ใช่

206
00:22:52,584 --> 00:22:55,418
เป็นสิทธิชั่วคราวนะ

207
00:22:55,820 --> 00:23:00,926
ฟังนะ ฉันยินดีให้คุณอยู่สักครู่
ตรวจดูรอบๆ จะทำอะไรก็...

208
00:23:00,926 --> 00:23:03,428
มันก็เริ่มค่ำแล้ว

209
00:23:03,428 --> 00:23:06,698
คุณไม่อยากงมอยู่ในบ้านที่มีคนตาย
ตอนมืดสินะ

210
00:23:06,698 --> 00:23:07,529
ใช่ครับคุณ

211
00:23:08,533 --> 00:23:10,435
พูดตรงๆเลย ผมไม่อยาก

212
00:23:10,435 --> 00:23:11,095
ฉันคอร์ทนีย์

213
00:23:12,370 --> 00:23:13,429
โอเค คอร์ทนีย์

214
00:23:14,372 --> 00:23:16,432
ผมขอกลับมาดูใหม่พรุ่งนี้ได้ไหม

215
00:23:17,375 --> 00:23:18,707
ได้ แต่มีข้อแม้หนึ่งข้อ

216
00:23:19,110 --> 00:23:21,443
- ได้ทุกข้อ
- ต้องไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

217
00:23:22,948 --> 00:23:23,779
อย่าบอก

218
00:23:25,383 --> 00:23:26,544
ผมไม่รู้จะไปบอกใคร

219
00:23:26,851 --> 00:23:27,944
ดี

220
00:23:44,002 --> 00:23:46,130
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

221
00:23:59,084 --> 00:24:01,918
เด็กๆ เตรียมตัวเข้านอน

222
00:24:03,455 --> 00:24:04,514
ไปแปรงฟัน

223
00:24:04,856 --> 00:24:06,157
เราดูถึงโฆษณาได้ไหม

224
00:24:06,157 --> 00:24:07,455
ไม่ ไปเดี๋ยวนี้

225
00:24:07,926 --> 00:24:09,628
- แม่
- ไม่เอาน่า

226
00:24:09,628 --> 00:24:12,864
แม่ไม่ชอบให้ดูเรื่องน่ากลัวก่อนนอนรู้ไหม

227
00:24:12,864 --> 00:24:14,933
ไม่ใช่เรื่องจริง แม่ เด็กนั่นไม่มีจริง

228
00:24:14,933 --> 00:24:17,630
ใช่ แต่มันจะทำให้ลูกฝันร้าย
ไปนอนไป

229
00:24:18,637 --> 00:24:19,468
แปรงฟันด้วย

230
00:24:20,705 --> 00:24:22,474
ผู้ชายคนนั้นมาทำอะไร

231
00:24:22,474 --> 00:24:23,942
เขาเป็นเพื่อนพ่อรึเปล่า

232
00:24:23,942 --> 00:24:26,104
เปล่าๆ เขามาหาอะไรบางอย่าง

233
00:24:27,545 --> 00:24:29,138
แม่เคยได้ยินเรื่องในโบสถ์ไหม

234
00:24:30,515 --> 00:24:31,983
หมายความว่าไงเรื่องในโบสถ์

235
00:24:32,751 --> 00:24:35,516
เรารู้เรื่องในโบสถ์ แม่ เราไม่ได้โง่

236
00:24:43,161 --> 00:24:45,756
เฮ้ ใครเล่าให้ลูกฟังเรื่องในโบสถ์

237
00:24:46,531 --> 00:24:47,658
เราได้ยินเองน่ะ

238
00:24:48,233 --> 00:24:49,997
ใช่ ใครๆ ก็รู้

239
00:24:50,935 --> 00:24:52,995
เอาล่ะ แม่ไม่อยากให้ลูกคุยถึงเรื่องนี้

240
00:24:54,239 --> 00:24:57,073
ดีแลน ทำไมลูกกลัวไม่กล้าไปโบสถ์

241
00:25:00,011 --> 00:25:01,546
ลูกไม่ต้องกลัวหรอก

242
00:25:01,546 --> 00:25:03,242
ในโบสถ์ไม่มีอะไรจะทำร้ายลูก

243
00:25:05,950 --> 00:25:07,686
เฮ้ สองคนนี่

244
00:25:07,686 --> 00:25:11,088
เฮ้ๆ โอเคๆๆๆ แปรงฟันไป เร็วเข้า

245
00:25:12,090 --> 00:25:13,558
เกิดอะไรในโบสถ์

246
00:25:24,569 --> 00:25:28,097
คลิน คอลลิน แต่งงานกับแฟนตั้งแต่ม.ปลาย
คอลนี่ วิลเลอร์

247
00:25:31,776 --> 00:25:33,244
ฆ่าโหดครอบครัวในโบสถ์เวสต์มินสเตอร์

248
00:25:33,845 --> 00:25:34,744
อะไร

249
00:25:35,980 --> 00:25:37,073
อะไรเนี่ย...

250
00:25:45,924 --> 00:25:46,983
อะไรวะ

251
00:26:35,240 --> 00:26:37,300
มาเถอะ มาดูกันอีกเรื่อง

252
00:26:38,676 --> 00:26:40,770
ฉันไม่อยากดูหนังพวกนั้นแล้ว

253
00:28:10,969 --> 00:28:11,959
เอ็มม่า

254
00:28:14,372 --> 00:28:15,806
เธอนอนฝันร้ายเหรอ

255
00:28:17,141 --> 00:28:18,803
พวกเราฝันร้ายทุกคน

256
00:28:19,043 --> 00:28:20,807
หนังจะขับไล่ฝันร้ายไปได้

257
00:28:21,446 --> 00:28:25,042
ถ้าดูครบทั้งหมด นายจะไม่ฝันร้ายอีกเลย

258
00:28:25,884 --> 00:28:27,978
- จริงเหรอ
- สาบานได้

259
00:28:33,858 --> 00:28:36,191
เช้าวันคริสต์มาส

260
00:29:55,006 --> 00:29:55,996
มาดูอีกเรื่องนึง

261
00:29:59,344 --> 00:30:01,336
ไม่ ฉันไม่อยากดูเรื่องอื่นแล้ว

262
00:30:02,180 --> 00:30:04,843
นายต้องดู
นายยังไม่ได้ดูเรื่องที่ดีที่สุด

263
00:30:05,350 --> 00:30:10,789
แล้วนายก็ไม่อยากฝันร้ายอีกแล้วคืนนี้
หรือพรุ่งนี้ ถ้านายดูอีกเรื่อง

264
00:30:13,124 --> 00:30:14,114
ราตรีสวัสดิ์ ไมโล

265
00:30:29,140 --> 00:30:30,472
นายไม่ใช่คนพิเศษอะไร

266
00:30:31,009 --> 00:30:32,010
อะไรนะ

267
00:30:32,010 --> 00:30:34,479
ฉันก็ดูได้เหมือนกัน
นายไม่ได้เป็นคนพิเศษ

268
00:30:38,916 --> 00:30:40,248
จะไม่พูดอะไรเลยรึไง

269
00:30:44,922 --> 00:30:47,084
ตอบฉันสิ ไอ้แหย

270
00:30:48,559 --> 00:30:50,495
แซ็คคารี่ คอลลินส์
ลูกเรียกน้องว่าอะไร

271
00:30:50,495 --> 00:30:52,430
- เปล่า
- อย่าพูดว่าเปล่านะ

272
00:30:56,334 --> 00:30:58,036
เอาล่ะ จำได้ไหมแม่เคยสอนว่าไง

273
00:30:58,036 --> 00:31:00,870
พูดต่อเมื่อแม่สั่ง
เขาถามอะไรก็ให้บอกแม่

274
00:31:13,518 --> 00:31:14,451
ที่นี่แหละค่ะ

275
00:31:17,055 --> 00:31:18,114
สถานที่เกิดเหตุ

276
00:31:18,956 --> 00:31:20,958
พวกเขาถูกฆ่ายังไง คุณรู้ไหม

277
00:31:20,958 --> 00:31:22,449
มันแย่ที่ผมรู้เนี่ยสิ

278
00:31:23,061 --> 00:31:23,585
เล่าสิ

279
00:31:26,130 --> 00:31:28,463
เชื่อเถอะ คุณไม่อยากรู้หรอก

280
00:31:30,935 --> 00:31:34,005
ผมจะขอดูที่นี่สักครู่นึง

281
00:31:34,005 --> 00:31:37,075
ผมจะเปรียบเทียบพื้นที่
กับรูปถ่ายจากที่เกิดเหตุ

282
00:31:37,075 --> 00:31:39,077
ได้เลย เชิญค่ะ

283
00:31:39,077 --> 00:31:41,179
กลับไปที่บ้านนะถ้าคุณมีคำถาม

284
00:31:41,179 --> 00:31:42,010
ได้เลย

285
00:31:43,181 --> 00:31:44,240
ขอบคุณ

286
00:31:48,086 --> 00:31:49,076
โอเค

287
00:34:16,367 --> 00:34:17,630
โอ้ ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

288
00:35:10,788 --> 00:35:11,687
บ้าเอ๊ย

289
00:35:14,392 --> 00:35:15,223
ไม่เอาน่า

290
00:35:31,275 --> 00:35:32,834
- ฮัลโหล
- คุณปลัด

291
00:35:33,344 --> 00:35:34,845
ผมลาออกจากราชการแล้ว

292
00:35:34,845 --> 00:35:38,182
อ้อใช่ ผมขอโทษ เอ่อ...

293
00:35:38,182 --> 00:35:39,183
นั่นใคร

294
00:35:39,183 --> 00:35:41,448
ดร.สตอมเบิร์ก
เราเคยคุยกันไม่กี่เดือนก่อน

295
00:35:42,186 --> 00:35:44,522
คุณเป็น ศจ.โจนาสคนใหม่หรือไง

296
00:35:44,522 --> 00:35:45,581
อย่าให้เป็นเลย

297
00:35:47,291 --> 00:35:48,589
โจนาสหายตัวไป

298
00:35:49,593 --> 00:35:52,119
ตำรวจระดมกำลังค้นหา

299
00:35:52,863 --> 00:35:54,365
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

300
00:35:54,365 --> 00:35:57,134
ผมอยากให้คุณ...มาที่นี่ให้เร็วที่สุด

301
00:35:57,134 --> 00:36:00,127
ผมยุ่งธุระมัดตัวอยู่ตอนนี้

302
00:36:01,305 --> 00:36:02,534
ผมไม่อยากทิ้งเอ่อ...

303
00:36:04,141 --> 00:36:05,609
ฟังนะ...

304
00:36:06,143 --> 00:36:07,304
มันเป็นอะไรที่เหลือเชื่อ

305
00:36:08,546 --> 00:36:10,310
ผมคิดว่าคุณเป็นกุญแจของเรื่องนี้

306
00:36:10,715 --> 00:36:11,546
งั้นคุณบอกผมสิ

307
00:36:12,149 --> 00:36:14,719
ไม่ๆๆ ผมคุยไม่ได้

308
00:36:14,719 --> 00:36:16,551
- ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
- โอเค

309
00:36:17,722 --> 00:36:19,557
- ผมจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
- งั้นก็เยี่ยมเลย

310
00:36:19,557 --> 00:36:20,616
ขอบคุณ

311
00:37:06,804 --> 00:37:07,635
เฮ้

312
00:37:12,476 --> 00:37:13,466
ดีแลนใช่ไหม

313
00:37:18,716 --> 00:37:20,241
เธอชอบที่นี่ไหม

314
00:37:21,952 --> 00:37:24,649
คงดีกว่านี้
ถ้าผมไม่รู้ว่ามีคนถูกฆ่าตายเยอะ

315
00:37:29,527 --> 00:37:30,995
แล้วเธอทำใจยังไง

316
00:37:35,699 --> 00:37:36,598
ฉันเข้าใจนะ

317
00:37:37,368 --> 00:37:38,427
ฉันเองก็กลัว

318
00:37:39,703 --> 00:37:41,433
ฉันคงฝันร้าย...อยู่ในที่แบบนี้

319
00:37:45,009 --> 00:37:46,307
เธอฝันร้ายรึเปล่า

320
00:37:48,779 --> 00:37:49,712
ใช่

321
00:37:50,848 --> 00:37:53,613
ฉันฝันร้ายเหมือนกันนะบางคืน

322
00:37:54,852 --> 00:37:56,013
ฝันเห็นคนตาย

323
00:37:59,723 --> 00:38:00,554
เพื่อนน่ะ

324
00:38:05,329 --> 00:38:08,390
แล้วคุณทำยังไง เพื่อจะหยุดฝัน

325
00:38:10,034 --> 00:38:15,337
เวลาที่ตื่น ฉันพยายามช่วยคนอื่นรู้ไหม

326
00:38:16,474 --> 00:38:18,636
ทำให้โลกเหมือนฝันร้ายน้อยลง

327
00:38:22,346 --> 00:38:25,874
เธอบอกฉันนะ
ถ้าความฝันเริ่มเหมือนจริงมากไป

328
00:38:28,652 --> 00:38:30,280
ฉันเก่งพอตัวเรื่องรับมือกับฝันร้าย

329
00:38:38,295 --> 00:38:39,024
โอ้ ไม่นะ

330
00:38:52,877 --> 00:38:53,867
เธอตัดผมแล้วนี่

331
00:38:54,478 --> 00:38:55,468
สารเลว

332
00:38:56,313 --> 00:38:57,645
นี่มันอะไรกัน

333
00:39:02,386 --> 00:39:03,319
ฉันถามว่านี่มันอะไรกัน

334
00:39:04,321 --> 00:39:05,050
ฉันบอกเธอแล้วว่าจะเป็นอย่างนี้

335
00:39:05,890 --> 00:39:08,492
- ฉันจะมารับลูก
- ไม่ๆ อย่ามาบ้านะ

336
00:39:08,492 --> 00:39:09,894
คุณไม่มีคำสั่งศาล

337
00:39:09,894 --> 00:39:11,729
- คุณทำเองไม่ได้
- หลีกทางไปครับ

338
00:39:11,729 --> 00:39:13,397
- คุณต้องมีคำสั่งศาล
- คุณนาย

339
00:39:13,397 --> 00:39:14,665
เด็กๆ เข้าไปในบ้าน

340
00:39:14,665 --> 00:39:15,733
ลูกฉันเหมือนกัน

341
00:39:15,733 --> 00:39:17,401
ไม่ คุณทำไม่ได้

342
00:39:17,401 --> 00:39:19,904
- กรุณาหลีก...
- ขอดูหมายศาล

343
00:39:19,904 --> 00:39:21,338
กรุณาหลีกไป

344
00:39:21,338 --> 00:39:22,067
เดี๋ยวนี้

345
00:39:22,973 --> 00:39:24,575
ไหนเจ้าหน้าที่คุมคดี

346
00:39:24,575 --> 00:39:26,076
ฉันนี่แหละคุมคดี ไอ้โง่

347
00:39:26,076 --> 00:39:29,413
โอเคๆ เจ้าหน้าที่...เชอร์เมอร์

348
00:39:29,413 --> 00:39:30,080
นายอำเภออยู่ไหน

349
00:39:30,080 --> 00:39:32,516
เราเป็นตำรวจรัฐ ไม่มีนายอำเภอ

350
00:39:32,516 --> 00:39:34,685
ฉันรู้ ๆ ป้ายข้างรถเห็นทนโท่

351
00:39:34,685 --> 00:39:36,086
ฉันรู้นายเป็นตำรวจรัฐ

352
00:39:36,086 --> 00:39:41,358
แต่ก็รู้ด้วยว่า...
การเปลี่ยนสิทธิดูแลเด็กเป็นอำนาจนายอำเภอ

353
00:39:41,358 --> 00:39:45,696
และประสบการณ์บอกฉันว่า
ที่นายอำเภอไม่มา...

354
00:39:45,696 --> 00:39:48,832
ก็เพราะเขาไม่รู้เห็น หรือไม่อยากรู้เห็น

355
00:39:48,832 --> 00:39:50,768
ฉะนั้น จะโทรหาเขาไหม

356
00:39:50,768 --> 00:39:53,437
ได้ ฉันโทรให้ ไม่ต้องห่วง

357
00:39:53,437 --> 00:39:55,997
เก็บมือถือซะ
ไม่งั้นฉันจะจับนายโยนขึ้นท้ายรถ

358
00:39:56,941 --> 00:39:58,609
นายจะจับฉันอย่างนั้นเหรอ

359
00:39:58,609 --> 00:39:59,542
เดี๋ยวนี้เลย

360
00:40:01,946 --> 00:40:04,782
งั้นฉันคงจะต้องแจ้งนายว่า

361
00:40:04,782 --> 00:40:08,619
ฉันเคยถูกจับไม่กี่ปีก่อน ข้อหาหนักมาก

362
00:40:08,619 --> 00:40:12,122
เป็นข่าวใหญ่ ทุกข้อหาถูกยกเลิกหมด

363
00:40:12,122 --> 00:40:17,561
แต่ถ้าฉันถูกจับอีกหน
โอ้ มันก็อาจจะเป็นข่าวใหญ่

364
00:40:17,561 --> 00:40:19,630
ใช่

365
00:40:19,630 --> 00:40:22,623
และถ้านักข่าวดมเจอล่ะก็...

366
00:40:22,800 --> 00:40:25,035
ฉันไม่อยากเป็นคนในเครื่องแบบ

367
00:40:25,035 --> 00:40:29,907
ที่ลักพาตัวเด็กโดยอ้างว่า
เปลี่ยนสิทธิเลี้ยงดูลูก

368
00:40:29,907 --> 00:40:31,671
เอารถตำรวจมาครบเครื่อง

369
00:40:33,444 --> 00:40:37,074
นั่นอาจเป็นวันซวยที่สุด
ของนายคนนั้น...ครับ

370
00:40:42,519 --> 00:40:44,622
- กลับเถอะ
- แกรี่ เฮ้

371
00:40:44,622 --> 00:40:46,023
ฉันจะเอาลูกไปด้วย

372
00:40:46,023 --> 00:40:48,158
ไอ้เปรตหัวหมอนั่นมันพูดถูก

373
00:40:48,158 --> 00:40:50,628
เราไม่มีอำนาจกฎหมายมาทวงลูก

374
00:40:50,628 --> 00:40:51,687
มันจับไต๋เราได้

375
00:40:52,696 --> 00:40:55,689
โทษที ฉันตกงานไม่ได้
ฉันมีลูกต้องเลี้ยง

376
00:41:02,473 --> 00:41:05,170
ฝากไว้ก่อนเถอะ...คอร์ทนีย์

377
00:41:22,192 --> 00:41:23,794
ขอบคุณ

378
00:41:23,794 --> 00:41:25,194
ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือเรา

379
00:41:26,063 --> 00:41:29,591
มันก็...ไม่ได้เหนื่อยยากอะไร

380
00:41:30,534 --> 00:41:31,524
เราต้องไปจากที่นี่

381
00:41:31,669 --> 00:41:33,070
อะไรนะ ไม่ๆๆ

382
00:41:33,070 --> 00:41:35,172
- ไม่ๆๆ คุณ...
- อะไร

383
00:41:35,172 --> 00:41:36,231
คุณไปไม่ได้

384
00:41:37,007 --> 00:41:37,841
ทำไม

385
00:41:37,841 --> 00:41:42,006
คุณมี...คำสั่งศาลห้ามเขาเข้าใกล้ไหม

386
00:41:42,946 --> 00:41:44,682
ไม่มีค่ะ

387
00:41:44,682 --> 00:41:47,785
เขามีพยานหลายคน
ฉันได้สิทธิ์ดูแลลูกก็บุญแล้ว

388
00:41:47,785 --> 00:41:51,088
คุณต้องอยู่
เพราะ จนท.พวกนั้นยืนยันได้ว่า

389
00:41:51,088 --> 00:41:54,625
เห็นคุณที่นี่วันนี้
ถ้าข้ามคืนคุณหนีเลย...

390
00:41:54,625 --> 00:41:58,187
เขาจะมีข้ออ้างได้ว่าคุณพาลูกเสี่ยง

391
00:42:00,264 --> 00:42:01,865
แล้วแย่งลูกไปได้

392
00:42:01,865 --> 00:42:03,265
ใช่ๆ เขาทำได้

393
00:42:06,270 --> 00:42:07,636
คุณเห็นเขาอาฆาตนะ

394
00:42:09,573 --> 00:42:10,632
เขากลับมาแน่

395
00:42:13,043 --> 00:42:14,033
คุณอยู่ด้วยได้ไหม

396
00:42:15,879 --> 00:42:19,281
แค่...ช่วงมื้อค่ำก็ยังดี

397
00:42:20,884 --> 00:42:21,817
ได้

398
00:42:39,937 --> 00:42:41,098
ขอโทษนะ...

399
00:42:42,773 --> 00:42:43,706
พวกเขาชินกับ...

400
00:42:45,008 --> 00:42:46,533
คลินท์กินคนแรกทุกครั้ง

401
00:42:46,877 --> 00:42:49,176
ผมไม่ใช่คลินท์ กินพร้อมกันเหอะ

402
00:42:54,885 --> 00:42:57,946
แล้ว...คุณเป็นตำรวจเหรอฮะ

403
00:42:58,956 --> 00:43:01,892
ก็...เป็นผู้ช่วยนายอำเภอ

404
00:43:01,892 --> 00:43:03,724
คุณเห็นศพอะไรๆมาแล้วสิ

405
00:43:03,894 --> 00:43:05,562
- แซ็คคารี่
- อะไร

406
00:43:05,562 --> 00:43:07,631
- ตำรวจต้องเคยเห็นศพ
- ไม่เป็นไร

407
00:43:07,631 --> 00:43:10,968
ใช่ เคยเห็น...มากกว่าที่อยากเห็น

408
00:43:10,968 --> 00:43:12,800
- แล้วคุณ...
- แล้วคุณจับคนร้ายมาเยอะไหม

409
00:43:14,037 --> 00:43:19,305
ไม่ใช่คนร้าย
แค่คนธรรมดาที่เจอวันร้ายๆ

410
00:43:21,812 --> 00:43:22,980
คุณไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว

411
00:43:22,980 --> 00:43:23,981
ใช่

412
00:43:23,981 --> 00:43:25,313
ทำไมฮะ

413
00:43:25,749 --> 00:43:30,244
เพราะฉันเบื่อกับการเห็นคนในวันร้ายๆ

414
00:43:32,790 --> 00:43:34,918
งั้นคุณก็เก่งรับมือกับคนที่เจอวันร้ายๆ

415
00:43:36,794 --> 00:43:37,693
ขอบใจ

416
00:43:44,935 --> 00:43:47,704
ใบสุดท้ายแล้ว ผมช่วย...

417
00:43:47,704 --> 00:43:49,339
คุณใช้...ให้เสร็จ...

418
00:43:49,339 --> 00:43:51,205
เอาไปใช้ก่อน

419
00:43:55,112 --> 00:43:56,814
ขอบคุณสำหรับอาหาร

420
00:43:56,814 --> 00:43:57,941
คุณค้างที่นี่ได้

421
00:43:58,282 --> 00:44:03,949
ไม่ พรุ่งนี้เช้าผมต้องขับรถไกล
และมันมืด

422
00:44:04,221 --> 00:44:06,290
ที่นี่น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ

423
00:44:06,290 --> 00:44:07,815
เปล่า ผมไม่ได้กลัว

424
00:44:08,725 --> 00:44:10,125
ใช่ มันน่ากลัวจริง

425
00:44:11,228 --> 00:44:13,356
ไม่มีปัญหาเลยนะ
ฉันจัดโซฟาให้คุณได้

426
00:44:13,964 --> 00:44:15,227
- ไม่ครับ
- อยู่เถอะ

427
00:44:33,851 --> 00:44:34,784
ไอ้...

428
00:44:42,860 --> 00:44:44,123
ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย

429
00:45:28,071 --> 00:45:28,936
ให้ตายเถอะ

430
00:45:35,946 --> 00:45:37,175
คุณนอนไม่หลับเหรอ

431
00:45:42,286 --> 00:45:43,185
ไม่

432
00:45:46,723 --> 00:45:47,713
คุณสูบเหรอ

433
00:45:47,791 --> 00:45:50,794
ไม่ ไม่ได้สูบ

434
00:45:50,794 --> 00:45:54,731
นี่เป็นบุหรี่ลับ เพราะฉันแอบสูบ

435
00:45:54,731 --> 00:45:55,299
จับได้ล่ะ

436
00:45:55,299 --> 00:45:57,359
ห้ามบอกลูกๆ ฉันนะ พวกเขาไม่รู้

437
00:45:58,302 --> 00:46:00,203
โอเค ได้
ผมไม่รู้ว่าจะไปบอกตอนไหน

438
00:46:01,471 --> 00:46:02,461
ผมไม่ใช่พ่อพวกเขา

439
00:46:03,473 --> 00:46:05,203
- แปลกนะ
- แปลกสิ

440
00:46:06,743 --> 00:46:08,145
อย่าพูดอย่างนั้น

441
00:46:08,145 --> 00:46:10,137
ฉันรู้สึกเหมือนอยากให้คุณเป็น

442
00:46:16,486 --> 00:46:20,480
เรื่องจริงรึเปล่า ที่คุณพูดว่าเคยถูกจับ

443
00:46:22,326 --> 00:46:24,227
ใช่ เรื่องจริง

444
00:46:24,494 --> 00:46:27,225
คุณไม่ได้ทำผิด ใช่ไหม

445
00:46:27,831 --> 00:46:30,266
ไม่ ไม่ ผมไม่ได้ทำ ไม่ใช่อย่างนั้น

446
00:46:32,803 --> 00:46:36,106
นักเขียนที่ผมเคยเล่า
แอลลิสัน ออสวอลท์เป็นเพื่อนผม

447
00:46:36,106 --> 00:46:40,210
ผมให้แฟ้มและข้อมูลเขา
ถึงแม้เจ้านายจะสั่งห้าม

448
00:46:40,210 --> 00:46:43,280
เพราะผมเป็นคนสุดท้ายที่คุยกับเขา
เป็นคนเดียว

449
00:46:43,280 --> 00:46:45,882
ที่มีคนเห็นเข้าออกบ้านเขา

450
00:46:45,882 --> 00:46:47,451
ผมเลยตกเป็นผู้ต้องสงสัย

451
00:46:47,451 --> 00:46:49,219
ผมรอดพ้นทุกข้อหาแต่...

452
00:46:49,219 --> 00:46:51,288
เจ้านายคุณโกรธ
เพราะคุณแอบขัดคำสั่งเขา

453
00:46:51,288 --> 00:46:55,282
ใช่ เขาไล่ผมออกวันที่ผมหลุดคดีเลย

454
00:46:59,229 --> 00:47:00,390
คุณคิดถึงมันล่ะสิ

455
00:47:01,131 --> 00:47:02,292
ก็บ่อย

456
00:47:03,533 --> 00:47:05,126
ใช่ คิดถึง

457
00:47:08,238 --> 00:47:09,137
ผมถามคุณอย่างได้ไหม

458
00:47:10,073 --> 00:47:13,066
ได้ ถามมาเลย

459
00:47:15,245 --> 00:47:16,076
ดีแลนใช่ไหม

460
00:47:17,147 --> 00:47:18,137
คุณหมายความว่าไง

461
00:47:20,550 --> 00:47:21,483
ที่ถูกเขาตี

462
00:47:26,156 --> 00:47:27,146
คุณรู้ได้ไง

463
00:47:29,960 --> 00:47:31,519
เห็นเขาแล้วผมนึกถึงตัวเอง

464
00:47:34,531 --> 00:47:35,965
คลินท์ตีลูกหนักมาก

465
00:47:37,434 --> 00:47:39,198
เขาถูกส่งเข้าห้องไอซียู

466
00:47:43,440 --> 00:47:45,432
ตำรวจก็ไม่ทำอะไรเลย

467
00:47:46,443 --> 00:47:47,433
คุณเลยหนี

468
00:47:49,546 --> 00:47:50,377
ใช่

469
00:47:53,050 --> 00:47:54,143
แผนต่อไปคือ

470
00:47:55,218 --> 00:47:57,551
ก็ไปจากที่นี่ไง

471
00:47:59,623 --> 00:48:00,613
รู้ไหมว่าจะไปไหน

472
00:48:02,325 --> 00:48:03,554
ไปให้ไกลที่สุด

473
00:48:06,997 --> 00:48:07,623
แล้วคุณจะทำอะไร

474
00:48:08,331 --> 00:48:09,458
หางานทำล่ะมั้ง

475
00:48:10,000 --> 00:48:12,333
- พวกเฟอร์นิเจอร์น่ะเหรอ
- ใช่

476
00:48:12,469 --> 00:48:14,237
- ผมเห็นมาบ้างที่โบสถ์
- ใช่

477
00:48:14,237 --> 00:48:15,639
- มันเจ๋งมาก
- ขอบคุณ

478
00:48:15,639 --> 00:48:19,406
มันเป็นการเอาของเก่ามาปัดฝุ่น

479
00:48:20,010 --> 00:48:25,082
อัศจรรย์ก็ว่าได้
การเปลี่ยนของเก่าคร่ำคร่า

480
00:48:25,082 --> 00:48:27,651
ให้กลายเป็นสิ่งที่สวยงามอีกครั้ง

481
00:48:27,651 --> 00:48:31,952
ขัดถู และทำให้มีคุณค่า

482
00:48:33,223 --> 00:48:35,522
ให้มันอยู่ที่นี่ได้อีกนานหลังคุณจากไป

483
00:48:37,360 --> 00:48:43,960
ใช่ เหมือนลูก

484
00:49:00,317 --> 00:49:01,148
มาเถอะ

485
00:49:02,385 --> 00:49:03,478
ฉันไม่อยากไป

486
00:49:04,254 --> 00:49:05,483
ฉันอยากนอน

487
00:49:07,324 --> 00:49:08,383
ฝันหวานนะ

488
00:49:16,099 --> 00:49:17,089
เรื่องนี้ของฉัน

489
00:49:18,602 --> 00:49:20,468
ปรับเปลี่ยนโฉมห้องครัว

490
00:49:20,570 --> 00:49:21,663
เปิดดูเลย

491
00:51:19,322 --> 00:51:20,255
ฉันรู้นายอยู่ตรงนั้น

492
00:51:24,494 --> 00:51:25,723
ทำไมนายต้องเลือกเขาล่ะ

493
00:51:26,563 --> 00:51:29,123
เพราะนายไม่เก่งพอจะเป็นพวกเรา

494
00:51:29,766 --> 00:51:32,369
นายไม่ฉลาดพอจะทำอย่างเขา

495
00:51:32,369 --> 00:51:36,206
ไม่จริง ฉันเก่งกว่าและฉลาดกว่า

496
00:51:36,206 --> 00:51:37,139
ถ้าเป็นจริง

497
00:51:37,607 --> 00:51:42,279
เราคงเลือกนายไปแล้วมาเป็นพวกเรา

498
00:51:42,279 --> 00:51:46,216
เขาจะจัดการนายคนแรก
และฆ่าพวกนายทั้งบ้าน

499
00:51:46,216 --> 00:51:47,275
ใคร ดีแลนเหรอ

500
00:51:50,453 --> 00:51:51,386
งั้นใคร

501
00:51:54,691 --> 00:51:57,388
โอเค ๆ

502
00:52:00,230 --> 00:52:01,298
ผม...

503
00:52:01,298 --> 00:52:03,233
เอาละฟังนะ ฟังนะ

504
00:52:03,233 --> 00:52:05,802
- ผมอยากจะ...
- โอเค

505
00:52:05,802 --> 00:52:08,237
ผมไม่อยากนอนเลย

506
00:52:08,638 --> 00:52:10,869
- ผมนอนไม่หลับแน่
- โอเค

507
00:52:24,254 --> 00:52:26,246
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยมานานแล้ว

508
00:52:28,725 --> 00:52:29,693
ขอโทษ

509
00:52:30,126 --> 00:52:32,118
ไม่...ไม่ต้องขอโทษ

510
00:52:36,466 --> 00:52:37,297
ผมรู้

511
00:52:39,703 --> 00:52:42,539
- ผมต้องไปนอนล่ะ
- ใช่ๆ พรุ่งนี้...

512
00:52:42,539 --> 00:52:46,710
ใช่ ผมต้องขับรถไกล

513
00:52:46,710 --> 00:52:49,212
โอเค คุณโอเคใช่ไหม

514
00:52:49,212 --> 00:52:51,314
- ใช่ คุณโอเคไหม
- ใช่ๆ

515
00:52:51,314 --> 00:52:52,475
โอเค

516
00:52:53,483 --> 00:52:55,475
ราตรีสวัสดิ์ คอร์ทนีย์

517
00:53:12,569 --> 00:53:13,628
เฮ้

518
00:53:14,804 --> 00:53:15,635
โอ้ เฮ้

519
00:53:20,176 --> 00:53:21,337
คุณเอาไปด้วยนะขับรถ

520
00:53:21,644 --> 00:53:23,636
ไม่น่าลำบากเลย ขอบคุณ

521
00:53:24,581 --> 00:53:25,915
คุณจะต้องเอากลับมาคืน

522
00:53:25,915 --> 00:53:27,751
ผมสัญญา ผมจะกลับมาพรุ่งนี้

523
00:53:27,751 --> 00:53:31,921
แต่ไม่ว่ายังไงก็ตาม อย่าไปจากบ้านนี้

524
00:53:31,921 --> 00:53:32,911
เชื่อผมนะ

525
00:53:33,690 --> 00:53:36,693
- โอเค
- โอเค ผมทิ้งเบอร์โทรไว้ในบ้าน

526
00:53:36,693 --> 00:53:38,525
อ๋อเห็นแล้ว นี่เบอร์ฉัน

527
00:53:39,396 --> 00:53:42,532
โทรมานะ
ถ้าคุณรู้สึกไม่ปลอดภัยหรือต้องการอะไร

528
00:53:42,532 --> 00:53:45,525
ได้ โอเค เช่นกันนะ

529
00:53:47,404 --> 00:53:48,805
- โอเค
- โอเค

530
00:53:48,805 --> 00:53:50,637
- แล้วเจอกัน
- เจอกัน

531
00:53:55,478 --> 00:53:58,880
เช่นกัน

532
00:54:00,250 --> 00:54:00,945
ให้ตายเถอะ

533
00:54:13,496 --> 00:54:15,658
- ขอโทษ ขอบคุณ
- ครับ

534
00:54:16,266 --> 00:54:18,963
ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่

535
00:54:19,836 --> 00:54:21,271
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ผมไม่เป็นไร

536
00:54:21,271 --> 00:54:22,672
ดื่มกาแฟมากไปหน่อยน่ะ

537
00:54:22,672 --> 00:54:25,575
- เชิญคุณนั่งก่อน
- ครับ ขอบคุณ

538
00:54:25,575 --> 00:54:26,440
เยี่ยม

539
00:54:27,911 --> 00:54:28,844
นี่

540
00:54:31,781 --> 00:54:34,551
ขอบคุณมากที่คุณเดินทางมา

541
00:54:34,551 --> 00:54:36,019
คุณจะช่วยผมนี่

542
00:54:37,020 --> 00:54:37,854
ดื่มไหม

543
00:54:37,854 --> 00:54:41,848
- ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
- ผมคงต้องดื่มหน่อย เชียร์ส

544
00:54:42,459 --> 00:54:46,453
นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

545
00:54:47,964 --> 00:54:49,728
โอเค

546
00:54:51,034 --> 00:54:52,559
คุณเคยเห็นของพวกนี้ไหม

547
00:54:53,470 --> 00:54:55,405
นี่เหรอ เคยสิ นี่วิทยุสมัครเล่น

548
00:54:55,405 --> 00:54:58,864
เยี่ยม
งั้นคุณเคยได้ยินบากูลของนอร์เวย์

549
00:54:59,809 --> 00:55:00,742
ไม่เคย

550
00:55:01,411 --> 00:55:02,572
โอเค

551
00:55:03,746 --> 00:55:07,750
หลายปีก่อน ประมาณช่วงยุค 70

552
00:55:07,750 --> 00:55:13,590
มีกระแสฮิตวิทยุสมัครเล่น
พวกเขาส่งสัญญาณแปลกๆ กัน

553
00:55:13,590 --> 00:55:19,757
มีอยู่คืนหนึ่งจู่ๆ...
คลื่นที่แทบไม่เคยมีใครใช้

554
00:55:20,897 --> 00:55:26,598
เปียโนของเด็กคนหนึ่ง...ดีดบรรเลงเอง

555
00:55:27,904 --> 00:55:30,874
มีคนบอกเล่าถึง
เรื่องราวนี้มานานหลายปี

556
00:55:30,874 --> 00:55:34,538
มันกลายเป็นตำนานสยองขวัญเล่าต่อๆ กัน

557
00:55:35,778 --> 00:55:39,044
กระทั่งวันหนึ่งช่วงปลายยุค 90

558
00:55:41,784 --> 00:55:43,548
มีคนอัดคลิปเสียงได้

559
00:55:51,494 --> 00:55:54,328
“แปด, เก้า, เก้า”

560
00:55:54,898 --> 00:55:57,390
“ห้า, ศูนย์, ศูนย์”

561
00:55:57,967 --> 00:56:01,404
“หนึ่ง, ศูนย์, เจ็ด”

562
00:56:01,804 --> 00:56:04,501
“ห้า, หนึ่ง, หนึ่ง”

563
00:56:05,408 --> 00:56:06,341
หยุด

564
00:56:24,694 --> 00:56:26,424
มันคือตัวเลขอะไร

565
00:56:26,829 --> 00:56:28,598
- พิกัดที่อยู่
- ที่ไหน

566
00:56:28,598 --> 00:56:29,463
บ้านหลังหนึ่ง

567
00:56:31,034 --> 00:56:32,024
บ้านไร่

568
00:56:32,802 --> 00:56:36,569
ในนอร์เวย์
บ้านที่ครอบครัวหนึ่งถูกฆาตกรรม

569
00:56:36,973 --> 00:56:38,464
ปี 1973

570
00:56:42,111 --> 00:56:44,876
บอกผมที ฆาตกรรมนี้..

571
00:56:46,115 --> 00:56:47,879
- มีเอ่อ...
- เด็กหายไปไหม

572
00:56:56,826 --> 00:57:05,895
บากูล

573
00:57:07,670 --> 00:57:10,740
- มีคลื่นอื่นเป็นแบบนี้อีกไหม
- มีอย่างน้อยอีกสาม

574
00:57:10,740 --> 00:57:14,609
วิทยุที่ผมเจอพร้อมโจนาสมากับแผนที่นี้

575
00:57:20,149 --> 00:57:22,151
แต่โจนาสพบรูปแบบ

576
00:57:22,151 --> 00:57:24,454
ครอบครัวถูกฆ่า

577
00:57:24,454 --> 00:57:26,856
หลังออกจากบ้าน...ที่บากูลเจอพวกเขา

578
00:57:26,856 --> 00:57:27,757
นั่นแหละผมถึงหยุดมันได้

579
00:57:27,757 --> 00:57:29,125
เผาบ้านทิ้ง

580
00:57:29,125 --> 00:57:30,889
คุณจะบอกว่าบ้านออสวอลท์คือ...

581
00:57:32,495 --> 00:57:33,190
ใช่

582
00:57:34,897 --> 00:57:37,628
รูปแบบไม่ใช่สิ่งเดียวที่โจนาสค้นพบ

583
00:57:38,034 --> 00:57:42,972
เขายังพบด้วยว่าเปียโน...
...คือนัยยะเฉพาะที่สำคัญ

584
00:57:42,972 --> 00:57:45,208
มันมีเรื่องราว...

585
00:57:45,208 --> 00:57:47,910
อ้างอิง...เกี่ยวกับบากูล

586
00:57:47,910 --> 00:57:51,914
หรือบูกี้แมน
ในหลายวัฒนธรรมตลอดหลายศตวรรษ

587
00:57:51,914 --> 00:57:55,043
บางวัฒนธรรมเชื่อว่า

588
00:57:55,585 --> 00:58:01,149
มันอยู่ในอีกภพหนึ่ง
ติดต่อได้ด้วยพิธีกรรมหรือการบวงสรวง

589
00:58:01,924 --> 00:58:06,596
บางคนเชื่อว่ามันกินความบิดเบี้ยว...
...ของเด็กไร้เดียงสาเป็นอาหาร

590
00:58:06,596 --> 00:58:11,227
จะยังไงก็แล้วแต่...
มันมีสามอย่างที่ตรงกัน

591
00:58:12,068 --> 00:58:13,229
มีครอบครัวที่ถูกฆ่า

592
00:58:14,070 --> 00:58:21,010
มีเด็กหาย และเครื่องสักการะบางอย่าง
หรือการสังเวยที่มีธีม

593
00:58:21,010 --> 00:58:23,680
รูปภาพ วรรณกรรม ดนตรี

594
00:58:23,680 --> 00:58:28,551
ฆาตกรรมผ่านงานศิลป์น่ะเหรอ

595
00:58:28,551 --> 00:58:31,111
มันเป็นการเฝ้าดูความรุนแรงอย่างสุนทรีย์

596
00:58:35,058 --> 00:58:36,219
“เด็กผู้หญิง,”

597
00:58:37,226 --> 00:58:38,125
เปียโน...

598
00:58:38,961 --> 00:58:40,657
เธอพูดว่าอะไร

599
00:58:42,732 --> 00:58:44,223
ภาษานอร์เวย์

600
00:58:44,734 --> 00:58:47,898
เธอพูดว่า “เงียบสิ”

601
00:58:49,138 --> 00:58:52,131
“บากูลไม่ได้ยินเสียงหนู ถ้าแม่ตะโกน”

602
00:58:59,582 --> 00:59:00,743
เด็กๆ นั่นเอง

603
00:59:01,851 --> 00:59:03,752
เขามาจับเด็ก

604
00:59:05,988 --> 00:59:08,257
เขามาจับเด็ก เขามาจับเด็ก

605
00:59:08,257 --> 00:59:10,522
เด็กๆ เด็กๆ เขามาจับ...

606
00:59:12,095 --> 00:59:14,929
โอเค คุณทำลายไอ้นั่นก่อนเลย

607
00:59:16,165 --> 00:59:18,534
- โดยด่วน
- ได้ๆ ผมควรทำ

608
00:59:18,534 --> 00:59:20,264
ฟังนะ มีปัญหาอีกอย่าง

609
00:59:21,938 --> 00:59:23,600
ผมเจอบ้านอีกหลังหนึ่ง

610
00:59:23,873 --> 00:59:25,708
เผามันสิ ตัดห่วงโซ่มันอีกครั้ง

611
00:59:25,708 --> 00:59:27,110
ไม่ได้ มันไม่ง่ายยังงั้น

612
00:59:27,110 --> 00:59:31,180
บ้านนี้มีคนอาศัยอยู่
แม่ลูกสอง...ลูกชายสองคน

613
00:59:31,180 --> 00:59:32,011
ให้ตายเถอะ

614
00:59:32,615 --> 00:59:33,708
คุณนักสืบ

615
00:59:39,288 --> 00:59:40,189
พูดสิ

616
00:59:40,189 --> 00:59:41,714
- หยุดนะ
- พูดสิ

617
00:59:42,024 --> 00:59:43,292
พูดสิว่าฉันเก่งกว่านาย

618
00:59:43,292 --> 00:59:44,282
พูดมา

619
00:59:45,795 --> 00:59:48,297
พูด พูด พูด

620
00:59:48,297 --> 00:59:50,566
โอเคๆ นายเก่งกว่าฉัน

621
00:59:50,566 --> 00:59:51,192
นายเก่งกว่าฉัน

622
00:59:52,735 --> 00:59:54,203
พูดสิว่านายกระจอก

623
00:59:54,203 --> 00:59:55,738
นายมันอ่อนแอ

624
00:59:55,738 --> 00:59:56,967
พูดว่านายมันกะโหลกกะลา

625
01:00:12,321 --> 01:00:14,153
ฉันเกลียดนาย เกลียดพวกนายทุกคน

626
01:00:15,324 --> 01:00:16,926
ฉันจะบอกแม่ ได้ยินไหม

627
01:00:16,926 --> 01:00:18,053
ฉันจะบอกแม่

628
01:00:27,069 --> 01:00:28,230
เธอไม่สมควรโดน

629
01:00:29,038 --> 01:00:30,631
นายควรจะสั่งสอนเขา

630
01:00:30,940 --> 01:00:31,930
และพ่อนาย

631
01:00:32,341 --> 01:00:33,274
และแม่นาย

632
01:00:35,711 --> 01:00:37,111
แม่ฉันไม่ได้ทำอะไร

633
01:00:40,817 --> 01:00:41,716
เพราะไม่ทำไง

634
01:00:55,364 --> 01:00:57,900
บ้าจริง แซ็คคารี่ ทำไมลูกทำอย่างนี้

635
01:00:57,900 --> 01:00:59,669
- แต่แม่
- แต่อะไร

636
01:00:59,669 --> 01:01:03,840
บอกเหตุผลมาซักข้อสิว่า
ทำไมลูกถึงตีน้อง

637
01:01:03,840 --> 01:01:05,741
ช่างเหอะ ผมขอโทษแล้วกัน

638
01:01:06,075 --> 01:01:08,738
โอเค งั้นขอโทษกับน้องสิ

639
01:01:10,746 --> 01:01:11,839
ไปตายซะดีแลน

640
01:01:13,149 --> 01:01:14,082
แม่ก็ไปตายซะ

641
01:01:15,318 --> 01:01:16,149
แรด

642
01:01:19,155 --> 01:01:20,923
อะไร แม่จะตีผม

643
01:01:20,923 --> 01:01:21,788
เหมือนพ่อเหรอ

644
01:01:25,862 --> 01:01:32,268
ไปอยู่ที่ห้อง ห้ามออกมาแม้แต่ก้าวเดียว
จนกว่าแม่จะสั่ง

645
01:01:36,272 --> 01:01:37,797
ผมไม่ได้ทำอะไรเขา

646
01:01:38,040 --> 01:01:39,041
แม่รู้จ้ะ

647
01:01:39,041 --> 01:01:40,031
ผมอ่อนแอ

648
01:01:41,043 --> 01:01:42,879
ลูกไม่ได้อ่อนแอ

649
01:01:42,879 --> 01:01:45,214
ลูกอย่าพูดถึงตัวเองแบบนั้นนะ

650
01:01:45,214 --> 01:01:46,273
ลูกเข้มแข็ง

651
01:01:47,383 --> 01:01:50,152
โอเค้ ลูกเป็นเหมือนแม่
แซ็คคารี่ เขาเหมือนเอ่อ...

652
01:01:50,152 --> 01:01:51,153
เหมือนพ่อ

653
01:01:51,153 --> 01:01:52,755
ไม่ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

654
01:01:52,755 --> 01:01:54,155
มันเป็นเรื่องจริงแม่ก็รู้

655
01:01:55,758 --> 01:01:57,750
ดีแลน แม่จะไม่ให้ใครทำร้ายลูก

656
01:01:58,294 --> 01:02:01,287
แม่ให้เขาทำ และให้พ่อทำ

657
01:03:13,836 --> 01:03:14,826
นายจะต้องชอบเรื่องนี้

658
01:03:17,840 --> 01:03:18,830
เรื่องโปรดของฉัน

659
01:03:21,243 --> 01:03:23,346
ไม่ ฉันไม่อยากดู

660
01:03:23,346 --> 01:03:24,513
ไม่ใช่วันนี้

661
01:03:24,513 --> 01:03:26,849
นายต้องดูคืนนี้

662
01:03:26,849 --> 01:03:29,986
- ถ้าเราไม่ดูคืนนี้ ก็จะ...
- จะอะไร

663
01:03:29,986 --> 01:03:31,821
เขาจะโกรธเรามาก

664
01:03:31,821 --> 01:03:33,983
นายไม่อยากทำให้เขาโกรธ

665
01:03:34,523 --> 01:03:35,513
ได้โปรด ดีแลน

666
01:03:37,126 --> 01:03:39,857
เรื่องนี้ของฉัน ฉันทำเอง

667
01:03:39,962 --> 01:03:41,260
เข้าโบสถ์วันอาทิตย์

668
01:06:55,591 --> 01:06:57,253
นี่คือเรื่องสุดท้าย

669
01:06:58,594 --> 01:06:59,493
ไม่

670
01:06:59,728 --> 01:07:00,661
ไม่เอาแล้ว

671
01:07:01,330 --> 01:07:04,664
แค่เรื่องเดียว

672
01:07:05,034 --> 01:07:05,660
ไม่

673
01:07:11,207 --> 01:07:12,505
นี่ชั้นล่าง ดีแลน

674
01:08:04,660 --> 01:08:07,357
โอกาสสุดท้ายที่จะดูหนังเรื่องสุดท้าย
ดีแลน

675
01:08:10,766 --> 01:08:12,200
ไม่ ไมโล

676
01:08:14,536 --> 01:08:16,438
ฉันจะไม่ดูหนังอีก

677
01:08:16,438 --> 01:08:18,202
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนนาย

678
01:08:21,143 --> 01:08:21,838
ไม่เป็นไร

679
01:08:22,845 --> 01:08:25,144
มันไม่ได้ทำมาเพื่อนายอยู่แล้ว

680
01:08:25,848 --> 01:08:26,838
อะไรนะ

681
01:08:28,217 --> 01:08:30,652
นายทำสิ่งที่เราต้องการให้นายทำแล้ว

682
01:09:12,127 --> 01:09:14,596
แซ็ค แซ็ค

683
01:09:16,365 --> 01:09:21,702
แซ็ค

684
01:09:26,141 --> 01:09:27,370
ไปนอนซะดีแลน

685
01:09:34,483 --> 01:09:38,787
ถ้าบอกใคร
เราจะฆ่านายและพวกนายทั้งบ้าน

686
01:09:38,787 --> 01:09:43,725
และดูหนังซ้ำอีก และซ้ำอีก และซ้ำอีก

687
01:10:16,358 --> 01:10:17,257
นี่หมายอะไรเหรอ

688
01:10:18,193 --> 01:10:19,923
ศาลเรียกพิจารณาด่วนเมื่อคืนนี้

689
01:10:21,196 --> 01:10:22,255
เสียใจด้วยที่เธอไม่ได้ไป

690
01:10:24,266 --> 01:10:27,202
“ผู้พิพากษา ที ซิมมอนส์,
ลูกทอรี่ ซิมมอนส์ทำงานให้เธอ”

691
01:10:27,202 --> 01:10:29,538
มันยากจะหาใครในห้าเคาน์ตี้...

692
01:10:29,538 --> 01:10:30,870
ที่ไม่มีญาติทำงานให้ฉัน

693
01:10:33,242 --> 01:10:33,937
ไม่ถูกต้อง

694
01:10:34,710 --> 01:10:35,944
นี่มันผิดกฎหมาย

695
01:10:35,944 --> 01:10:37,310
ถามนายอำเภอไหมล่ะ

696
01:10:42,251 --> 01:10:45,653
อย่าให้ลูกเห็นเธอถูกใส่กุญแจมือ

697
01:10:45,821 --> 01:10:47,722
- เธอจะไม่เอาลูกฉันไป
- ลูกของเรา

698
01:10:49,425 --> 01:10:50,950
ฉันแค่พาพวกเขาไปอยู่ที่เหมาะสม

699
01:10:52,828 --> 01:10:53,962
เธออยากไปกับฉันด้วยก็ได้

700
01:10:53,962 --> 01:10:55,487
ไปตายซะ

701
01:10:58,333 --> 01:11:01,437
หรือเธอจะอยู่ที่นี่โดยไม่มีลูกๆ

702
01:11:01,437 --> 01:11:04,498
สู้คดีเพื่อแย่งสิทธิเลี้ยงดู
จนกว่าเธอจะหมดตัว

703
01:11:05,974 --> 01:11:08,443
หรือเธอจะกลับบ้านกับฉัน

704
01:11:09,445 --> 01:11:13,906
ใช้เวลาทั้งหมดกับลูกๆ
ทำโต๊ะกับเก้าอี้เล็กๆ น่ารัก

705
01:11:15,684 --> 01:11:18,279
ไม่ว่าทางไหน ฉันก็พาลูกไป

706
01:11:26,361 --> 01:11:29,024
ดีแลน เก็บของเข้ากระเป๋าเร็ว

707
01:11:29,631 --> 01:11:31,031
ลูกรัก ตำรวจอยู่ข้างล่าง

708
01:11:32,034 --> 01:11:34,736
ถ้าลูกไม่ออกมาเอง ตร.จะขึ้นมาบนนี้

709
01:11:34,736 --> 01:11:35,871
ผมไปไม่ได้

710
01:11:35,871 --> 01:11:37,639
จำเป็น ลูก เราต้องไป

711
01:11:37,639 --> 01:11:40,342
แม่ไม่เข้าใจ แม่ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

712
01:11:40,342 --> 01:11:41,577
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

713
01:11:41,577 --> 01:11:42,811
เขาจะทำร้ายเรา

714
01:11:42,811 --> 01:11:45,042
แม่ก็ไม่ชอบเหมือนกันนั่นแหละ

715
01:11:46,815 --> 01:11:49,046
แต่แม่จะไม่ให้มันเกิดขึ้น
แม่จะดูแลพวกเราเอง

716
01:11:49,818 --> 01:11:51,587
เก็บของนะลูก

717
01:11:51,587 --> 01:11:54,648
เข้าใจไหม แม่ไปนะ

718
01:12:44,740 --> 01:12:49,576
ไม่

719
01:13:05,594 --> 01:13:06,584
บ้าเอ๊ย

720
01:13:23,445 --> 01:13:24,606
กลิ่นน่าอร่อย

721
01:13:32,120 --> 01:13:34,055
เร็วสิ เร็วสิ

722
01:13:34,423 --> 01:13:37,655
“อย่าเสือกโทรมาอีก จากผัวของหล่อน”

723
01:13:47,135 --> 01:13:48,433
ส่งผักโขมมา

724
01:13:58,680 --> 01:13:59,670
ขอบใจลูก

725
01:14:20,869 --> 01:14:21,928
ลูกไม่แตะอาหารเลย

726
01:14:23,171 --> 01:14:24,639
ผมไม่ค่อยหิวเท่าไหร่

727
01:14:25,040 --> 01:14:26,030
กินเถอะลูก

728
01:14:26,875 --> 01:14:28,707
พ่อมีเรื่องสำคัญให้เราทำพรุ่งนี้

729
01:14:29,745 --> 01:14:31,043
ลูกต้องใช้พลังงาน

730
01:14:33,582 --> 01:14:34,515
กิน

731
01:14:37,986 --> 01:14:38,976
คลินท์

732
01:14:39,154 --> 01:14:41,055
หยุดนะ เดี๋ยวนี้

733
01:14:58,240 --> 01:14:59,230
เด็กๆ ต้องกิน

734
01:15:09,951 --> 01:15:11,783
พ่อขอโทษ

735
01:15:12,020 --> 01:15:12,953
โอเคนะ

736
01:15:27,869 --> 01:15:31,973
คุณคอลลินส์ ผมรู้ว่าดึกแล้ว
แต่เราต้องคุยกัน

737
01:15:31,973 --> 01:15:34,743
นายจะคุยกับฉัน หรือเมียฉัน

738
01:15:34,743 --> 01:15:37,245
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

739
01:15:37,245 --> 01:15:40,082
- นายไม่เข้าใจ
- ไม่ๆ ฉันเข้าใจสิ

740
01:15:40,082 --> 01:15:44,086
แกได้ผู้หญิงฉ่ำอย่างนั้น
มันยากจะลืม

741
01:15:44,086 --> 01:15:46,749
โอเค นายกำลังมีอันตราย

742
01:15:48,156 --> 01:15:49,257
ฉันมีอันตราย

743
01:15:49,257 --> 01:15:50,987
โอเค ฟังก่อนนะ

744
01:15:52,260 --> 01:15:53,694
ฉันมีอันตรายเรอะ

745
01:15:55,997 --> 01:15:57,158
พูดอีกซิ

746
01:15:57,999 --> 01:15:59,160
ฉันมีอันตรายเหรอ

747
01:16:01,770 --> 01:16:02,703
พูดอีกซิ

748
01:16:15,784 --> 01:16:16,774
เอาล่ะ

749
01:16:18,620 --> 01:16:20,282
ถ้าแกกลับมาเจ๊าะแจ๊ะเมียฉันอีก

750
01:16:20,956 --> 01:16:23,289
คนแรกคือนางนั่นจะโดนฉันกระทืบ

751
01:16:23,959 --> 01:16:27,020
จากนั้นฉันจะไปตามหาแกและยิงแกทิ้ง

752
01:16:28,997 --> 01:16:32,229
ฉันพูดชัดเจนเต็มสองหูแกรึยัง

753
01:16:33,835 --> 01:16:35,997
ออกไปจากที่ของฉัน
ฉันจะไปอึ้บเมียฉัน

754
01:17:01,696 --> 01:17:04,632
เอาล่ะ ยืนให้ตัวตรงๆ

755
01:17:04,800 --> 01:17:07,869
ตามองลูกบอล พร้อมรึยัง

756
01:17:07,869 --> 01:17:09,098
- โอ้ ดี ลูก
- เร็วเข้า

757
01:17:16,211 --> 01:17:17,702
รับรองว่าถูกใจแน่ๆ

758
01:17:18,947 --> 01:17:19,812
พร้อมรึยัง

759
01:17:20,348 --> 01:17:21,650
ก้าวออกไป ตีลูก

760
01:17:21,650 --> 01:17:23,346
บ้าเอ๊ย ทำไมมือเป็นอย่างเนี้ย

761
01:18:30,018 --> 01:18:31,919
“นี่ดีแลน” “ช่วยเรา”

762
01:19:23,972 --> 01:19:25,804
ฉันจะสร้างฉากที่โหดที่สุด

763
01:19:27,208 --> 01:19:27,971
แซ็ค

764
01:19:29,144 --> 01:19:30,203
นั่นลูกเหรอ แซ็ค

765
01:19:33,381 --> 01:19:37,148
แซ็ค แซ็ค

766
01:19:38,219 --> 01:19:41,485
แซ็ค

767
01:20:43,084 --> 01:20:44,143
โอ้ พระเจ้า

768
01:21:15,450 --> 01:21:18,443
ไม่

769
01:21:21,289 --> 01:21:24,123
โอเค นี่ผมนะ ผมเอง อยู่นิ่งๆนะ

770
01:21:25,126 --> 01:21:28,463
ไม่เป็นไร ผมจะช่วยคุณลงไป

771
01:21:28,463 --> 01:21:31,466
โอเคๆ ผมช่วยคุณ ผมช่วยคุณ

772
01:21:31,466 --> 01:21:32,991
ส่งมือมา

773
01:21:33,468 --> 01:21:34,629
ไม่เป็นไร ดีแลน

774
01:21:40,008 --> 01:21:40,634
อยู่นิ่งๆ นะ

775
01:21:43,578 --> 01:21:46,414
โอเค ไม่เป็นไรนะ

776
01:21:46,414 --> 01:21:47,643
แกต้องจบเรื่องนี้ซะ

777
01:21:53,588 --> 01:21:54,956
แซ็ค

778
01:21:54,956 --> 01:21:56,424
- แซ็ค
- มาเร็ว หนี

779
01:22:36,164 --> 01:22:37,257
ไม่เป็นไร

780
01:22:39,100 --> 01:22:41,001
- เร็วๆ เร็วๆ
- ฉันจะผูกไว้

781
01:22:41,336 --> 01:22:42,497
โอ้ พระเจ้า

782
01:22:52,580 --> 01:22:54,412
เดี๋ยวๆๆ

783
01:23:05,193 --> 01:23:07,287
พวกเขาต้องอยู่แถวนี้ แซ็ค

784
01:23:08,363 --> 01:23:10,696
หาตัวให้เจอแล้วถ่ายหนังแกให้จบ

785
01:23:20,141 --> 01:23:22,133
ออกมาซะดีๆ พวกแกอยู่ที่ไหน

786
01:23:29,484 --> 01:23:31,316
เร็วๆ เข้าไปในนี้

787
01:23:31,653 --> 01:23:32,484
เร็ว

788
01:24:49,364 --> 01:24:50,263
ในนี้

789
01:25:14,389 --> 01:25:16,221
วิ่ง คอร์ทนีย์

790
01:25:59,767 --> 01:26:00,598
เฮ้

791
01:26:10,611 --> 01:26:11,879
ไม่ ไม่

792
01:26:11,879 --> 01:26:13,211
มันจบแล้ว แซ็ค

793
01:26:14,549 --> 01:26:15,881
เธอจะไม่ทำให้พวกเขาเป็นหนัง

794
01:26:19,787 --> 01:26:21,723
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

795
01:26:21,723 --> 01:26:23,391
ไม่ ไม่

796
01:26:23,391 --> 01:26:27,385
ไม่

797
01:26:33,434 --> 01:26:36,838
ได้โปรดอยู่ในกล้องอีกตัว
อยู่ในกล้องอีกตัว

798
01:26:36,838 --> 01:26:38,363
อยู่ในกล้องอีกตัว

799
01:26:50,685 --> 01:26:51,853
เขาจะต้องโกรธ

800
01:26:51,853 --> 01:26:53,287
เขาจะต้องโกรธมาก

801
01:26:53,287 --> 01:26:53,913
มันจบแล้ว

802
01:26:55,223 --> 01:26:56,452
เรากลับมาไม่ได้อีก

803
01:26:57,291 --> 01:26:59,527
ไม่ ฉันยังทำไม่เสร็จ

804
01:26:59,527 --> 01:27:00,695
สายไปแล้ว

805
01:27:00,695 --> 01:27:02,459
นายต้องฆ่าพวกเขาทุกคน

806
01:27:22,884 --> 01:27:23,715
แซ็ค

807
01:27:25,319 --> 01:27:27,321
- แซ็ค
- ไม่ เขาตายแล้ว

808
01:27:27,321 --> 01:27:29,290
- แซ็ค แซ็ค แซ็ค
- ไม่ๆๆ

809
01:27:29,290 --> 01:27:29,991
เขาตายแล้ว

810
01:27:29,991 --> 01:27:32,426
เราต้องไป เราต้องไป

811
01:27:33,594 --> 01:27:35,825
คอร์ทนีย์ เราต้องไป

812
01:27:36,364 --> 01:27:37,432
เราต้องไปนะ ไป

813
01:27:37,432 --> 01:27:39,697
เดี๋ยวนี้ ไป ไป

814
01:27:55,383 --> 01:27:56,373
แม่

815
01:27:57,018 --> 01:27:58,611
ผมรักแม่

816
01:28:25,746 --> 01:28:26,645
เดี๋ยวผมมา

817
01:28:30,318 --> 01:28:31,752
โรงแรม

818
01:28:55,476 --> 01:28:57,778
จับเด็ก เขามาจับเด็ก

819
01:28:57,778 --> 01:29:01,048
จับเด็ก จับเด็ก
เขามาจับเด็ก เขามาจับเด็ก

820
01:29:01,048 --> 01:29:02,539
เขามาจับเด็ก

821
01:29:04,318 --> 01:29:10,053
คุณปลัด

822
01:29:15,000 --> 01:29:25,000
OCR by mlove
Modified by Zakky