ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ريهام ميتال||
.مرحباً
: هذا هو الجزء حيث ستقول فيه ."باركني يا أبتاه لأني أرتكبت ذنباً"
.أجل
منذ متى حظيت بآخر أعتراف لك؟
.بالواقع، لم يسبق وأن أعترفت من قبل
ألمَ يسبق وأن حظيت بسرّ المصالحة؟
كلا، لم تكن لديّ أيّ أسرار ،التي يمكنني أن أفكر بها
ولا يمكنني أن أتذكرها، أعني ربما .إنّي حظيت بواحدة عن طريق الصدفة
لأخبرك الحقيقة، إنّي بالواقع لم ،يسبق وأن كنت في مكان كهذا
،أو كنيسة أو ما شابة .لكن كانت هناك جنازة ... آسف
.إنّي لا أعرف أحد آخر لأتحدث إليه
(ـ إنّك المفوض من قضية (أوزوالت ـ حسناً، لم أعد أعمل بالشرطة بعد الآن
ـ لكنك هو، صحيح؟ ـ أجل
.. إذاً
،إذا أخبرتك شيئاً، سيبقى بيننا صحيح، مثل المحامين؟
أجل، لكني سأطلب منك أن لا تخبرني شيئاً لا أود سماعه
ـ إن كنت تعرف ما أقصده ـ حسناً
هل تؤمن بالشيطان؟ .أعني، بالطبع تؤمن، كما تعلم
تقصد هل أنا أؤمن بالخوارق؟
.الاشباح والشياطين والشيطان نفسه
.شيئاً كهذا، أجل
.إنه يتعلق بصديقك، قضيتك
ماذا وجدت؟
.لا أعلم .. لا يمكنني تفسيره، إنه
.. شيئاً
.أخرويّ
ـ وتريد أن تعرف كيف توقفه ـ أجل
ماذا تريدني أن أقول؟
يجب عليك أن تحمل صليباً ،وماءً مقدساً، وتصرخ
".قوة المسيح تجبرك"
ـ لماذا، هل سينجح هذا؟ ـ كلا
.صحيح
ـ هل تريد نصيحتي المهنية؟ ـ أجل
لن توقف الشيطان، لكن بوسعك .فقط أن تحمي نفسك منه
ـ هل تؤمن بالأشياء التي تكلمت عنها حول الوجود؟ ـ أجل
وأظن إنها موجودة لجذب .الأشخاص مثلك إليها
.أبقى بعيداً عنها، أياً كانت
(أياً كان الذي حصل لـ (أوزوالت .إنه سيحدث مجدداً
.السؤال هو متى وأين سيحدث
!نلت منك
.إنّك لم تصدر ضجيجاً .إنّك لم تقل أيّ كلمة
ـ كلا، لقد قتلتك ـ إنّي أطلقت النار على ظهرك
ـ إنّك مصاب !ـ تمكنت منك! لقد قتلتك
ـ إنّك لم تصدر ضجيجاً !ـ يا أولاد
ـ هل أخرجتما هذه من عبواتها يا أولاد؟ ـ كلا، إنهم كانوا في الصندوق هكذا
.عليكما أن تعيدهم
.أحضرا الحبوب الخاصة بكما
ـ هذه أفضل بكثير من حبوبك ـ أجل، لكن هذه صحية للغاية
يا صاح، من المفترض عليك أن تحضر .السكر، هذا هو الهدف من الحبوب
ـ كلا، صندوق واحد لكل نوع ـ جميعهم يبدون رائعين
ـ هل يمكننا أن نأخذ أثنين من كل نوع؟ ـ كلا
ـ أبقيا قريبان من بعضكما، إتفقنا؟ ـ حسناً
ما الأمر، يا أمي؟
يا رفاق تتذكّرون ماذا تفعلون عندما تقول والدتكم "روتاباغا"، صحيح؟
ـ نركض ـ أجل، وأبقيا قريبان من بعضكما
!"روتاباغا"
!ـ يا إلهي !ـ مهلاً! أنتظروا، أبطئوا
!(ـ (ديلان ـ ما الخطب؟
.ثمة رجل هناك لمس أحد أطفالي للتو
.مهلاً يا بني، عليك أن تتراجع
ماذا قالت لك؟
ـ ضعوا أحزمة الأمان ـ أجل
.أجل، إنها هي، حسناً
ـ لأتسابق معك إلى الداخل ـ ماذا؟
ديلان)؟)
أأنت بخير؟
ما الأمر؟
حسناً، أظن سأذهب لإنهاء بعض .الأعمال المتعلقة لفترة من الزمن
هل تظن بوسعك أن تعد العشاء مع شقيقك؟
ـ حسناً ـ يا صاح
.إنّك ابليت بلاءً حسن اليوم
.(أجل، مرحباً، إنّي أتصل بمنزل (جاكوبس
.أجل، إنّي أبحث في القائمة هل لا يزال متاحاً؟
.إنه كذلك
حسناً، كلا، هذا رائع، زبائني .سيكونوا سعداء للغاية حيال هذا
.أجل، إنهم على دراية بالحادثة
أجل، أن سؤالهم الوحيّد هو هل هناك أحد عاش في المكان منذ ذلك الحين؟
.لا أحد
هل كان فارغاً لفترة طويلة؟
.حسناً .كلا، كلا، سأدعهم يعرفون
.حسناً، شكراً
،)أحتراق منزل (أوزوالت .أرسون) مشتبه بهِ)
ـ أمي ـ أجل، يا عزيزي؟
ـ حان وقت العشاء ـ حسناً
.سأوافيك بالحال
ديلان)؟)
أأنت بخير، يا عزيزي؟ ما الخطب؟
.لا شيء
ديلان)، إنه مجرد مبنى قديم، يا عزيزي)
.أعلم
إلى متى سوف نبقى هنا؟
.ليس طويلاً، أعدك
(ـ إنّي قلق حيال (ديلان ـ لماذا؟
.أصبح يتصرف بغرابة هنا
.أجل، سوف يعود إلى حاله .سيفعل ذلك
لكنه سيحتاج بعض المساعدة .من شقيقه
هل تظن إنّك مستعد لفعل ذلك؟
.جيّد
.لأنه حقاً لا يمكنني فعل هذا بمفردي
.إنّي بحاجة لأولادي .طابت ليلتك
.أتمنى لك أحلاماً سعيداً
(ـ مرحباً (ميلو (ـ مرحباً (ديلان
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ لديّ شيء لأريك إياه
.من المفترض عليّ أن أكون نائماً
،والدتك بدأت العمل للتو .سوف تبقى هناك لساعات
ماذا لو عادت؟
.لن تفعل
ـ كيف لك أن تعرف؟ ـ أعرف وحسب
هل تثق بيّ؟
ـ ماذا يوجد هناك بالاسفل؟ ـ سوف ترى
.إنه هناك بالخلف
.هيّا
هل يجب أن أفتحه؟
ـ ماذا يوجد فيهم؟ ـ هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
كيف عرفت إنها كانت هنا؟
.هنا حيث تركتها
ـ (تيد)، ما الذي تفعله هنا؟ ـ لقد قال (ميلو) إنه سيريك شيئاً
.هذا القرص ليّ
.لا ينبغي علينا مشاهدة هذا ... أطفئه يا (ميلو)، دعنا
.صه
ما هذا بحق الجحيم؟
!أمي
!ـ أنت ـ مهلاً، أنتظري يا سيّدتي، أنتظري
ـ كلا، كلا، هذه ملكية خاصة ـ أنتظري! لقد قيل لي أن المنزل للبيع
ـ القائمة تقول إنه كان متاحاً ـ لا يعني أن يعطيك الحق أن تكون هنا
.إنّك تتعدى على ملكية غير وتعرف هذا ما الذي تفعله هنا؟
ـ أنا محقق خاص ـ أيها الوغد
ـ ماذا؟ ـ كيف عثرت عليّ؟
ـ مهلاً، مهلاً، ماذا؟ ـ هل كان ذلك شريكك في محل البقالة؟
ـ شريكي؟ كلا، إنّي أعمل لوحدي ـ أستمع إليّ، إتفقنا؟ عليك الإستماع إليّ
ـ حسناً ـ لن تأخذهما
لن يأخذهما، هل تفهمني؟
ـ حسناً ـ لا أهتم مَن يكون صديقه، إتفقنا؟
ـ حسناً، أجل ـ جيّد، حسناً
.حسناً، إنّك تبدو رجل عقلاني بالفعل، أأنت رجل عقلاني؟
.أعني، أجل على ما أظن
ماذا سيكلف الأمر؟
... أعني
كم يدفع لك؟
ليس لديّ كثير من المال لكن ... سأدفع لك كل ما لديّ
لأحرص بإنّك لم ترانا أبداً، إتفقنا؟
.لذا، أخبرني فقط كم سيكلف هذا
ـ قهوة ـ معذرةً؟
.كوب من القهوة
لقد كانت رحلة طويلة جداً، وأظن .كان هناك سوء فهم كبير جداً
هل سبق وأن سمعتِ أحد اسمه (إليسون أوزوالت)؟
.أجل، مَن لم يسمع بهذا الاسم .لقد كان فظيعاً ما حصل
.سيّد (أوزوالت) كان صديقاً ليّ لقد كنت أساعده في كتابه
.. ـ الذي كان يكتبه عن القضية .. ـ إذاً
أأنت هنا بسبب ما حصل في الكنيسة؟
ـ أجل، سيّدتي ـ هل تظن إنهم ذات صلة؟
كلا، الجرائم تتشاطر الكثير .من أوجه التشابه
إنّي فقط أتابع الحالات الباردة .التي تبدو متشابهة
ـ وهل تجني مالاً من هذا؟ .. ـ ليس تماماً، لكن
لحسن الحظ هناك دوماً شخص يكون بحاجة إلى محقق خاص
،للتحقيق في حالات الزواج أو الموظفين .. لذا، عندما لا أفعل ذلك
ـ إنّك تفعل هذا ـ أجل
هل سبق وأن رأيتِ أيّ شيء في ملكيتكِ يبدو مثل هذا؟
.كلا
.كان من المفترض أن لا تتواجدي هنا
.لقد قيل ليّ أن هذا المكان فارغاً
صحيح، والد صديقتي (جيليان) يملك ،هذه الأرض الآن
وعندما الاشياء أصبحت بين زوجي وذهابي إلى الجنوب
فكان لطيفاً منها أن تضعنا هنا .. في هذا المكان، لكنها
أخبرتني بإنه لم يأتي أيّ أحد .إلى هنا أبداً
إذاً، الأولاد .. هل لديكِ وصاية .. قانونية أو
.أجل، لديّ، لكنه مؤقتاً رغم ذلك
حسناً، اسمع، إنّك مرحب أن تمكث ،هنا لفترة من الزمن وتتفقد الجوار
ـ أياً كان تريده ـ كلا، لقد تأخر الوقت
إنّك لا تريد الذهاب إلى مسرح الجريمة في الظلام، صحيح؟
.كلا، سيّدتي
ـ بكل صراحة، لا أريد (ـ إنه (كورتني
.(حسناً، (كورتني
هل تمانعين لو عدتُ غداً وتفقدت الجوار؟
ـ كلا، لكن بشرط واحد ـ أيّ شيء
.لا أحد يجب أن يعرف إننا هنا
.لا أحد
ـ لا أعرف مَن سأتحدث معه ـ جيّد
!اللعنة
كارين)! (كارين)؟)
.يا أولاد، لنستعد للنوم
.فرشوا اسنانكم
ـ هل يمكننا المشاهدة حتى الأعلان القادم؟ ـ كلا، الآن
!هيّا
لا أحب هذا عندما تشاهدون أشياء كهذه قبل الذهاب للفراش، إتفقنا؟
.إنه ليس حقيقي، يا أمي .لذا، لا بأس إن كان ليس حقيقياً
.أجل، لكن لا يزال يسبب لكم كوابيس .لذا، لنذهب، هيّا
.فرشوا أسنانكم
ماذا كان يريد ذلك الرجل اليوم؟
ـ هل كان أحد أصدقاء والدي؟ ـ كلا، إنه فقط يبحث عن شيء ما
هل كان هنا بخصوص ما حصل في الكنيسة؟
ماذا تعني بـ "ما حصل في الكنيسة"؟
.إننا نعرف بأمر الكنيسة، يا أمي .إننا لسنا أغبياء
مَن أخبركما حول ما حصل في الكنيسة؟
ـ لقد سمعنا بشأنه وحسب ـ أجل، الجميع يعرف
حسناً، لا أريدكما أن تفكرا حيال هذا، إتفقنا؟
ديلان)؟ هل لهذا السبب إنّك) تخشى الذهاب للكنيسة، يا عزيزي؟
لا يجب عليك أن تقلق حيال هذا، ليس هناك أيّ شيء في الكنيسة يمكنه أن يؤذيك
!مهلاً، يا أولاد .مهلاً، مهلاً، حسناً
.حسناً، هيّا .فرشوا أسنانكم، هيّا بنا
ماذا حصل في الكنيسة؟
المليونير الزراعيّ (كلينت كولنز) يتزوج .(من عشيقة الثانوية (كورتني ويلر
.(قتلت عائلة داخل كنيسة (ويستمنستر
ماذا؟
.. ما هذا
ماذا؟
ـ هيّا، لنشاهد الآخر ـ كلا، لا أريد مشاهدة المزيد منهم
.(مرحباً (إيما
هل تراودك الأحلام؟
ـ جميعنا تراوده الأحلام ـ الأفلام تساعد على أبعاد الاحلام
بمجرد أن تشاهدهم جميعهم، فلن .يراودك أيّ كابوس مجدداً
ـ حقاً؟ ـ أقسم
.لنشاهد واحد آخر
.كلا، لا أريد مشاهدة المزيد من الأفلام
لكن عليك أن تفعل ذلك، إنّك .لم تشاهد الافضل حتى الآن
بالإضافة، لن تراودك المزيد .من الكوابيس الليلة
.أو غداً إذا شاهدت واحد آخر
.(طابت ليلتك، (ميلو
ـ إنّك لست مميزاً جداً، هل تعلم ـ ماذا؟
.بوسعي رؤيتهم ايضاً .لكنك لست مميزاً
ألن تقول أيّ شيء؟
.أجبني، أيها المخنث
زاكاري كولينز) ماذا ناديت أخوك للتو؟)
ـ لا شيء "ـ لا تقل ليّ "لا شيء
حسناً، هل تتذكّرا بما أخبرتكما به؟
،نتحدث فقط عندما يتحدث إلينا .ونخبركِ بما سيسألنا
.إذاً، ها هو هنا
.مسرح الجريمة
ـ إذاً، كيف تم قتلهم؟ هل تعرف؟ ـ لسوء الحظ، أعرف
.أخبرني
.ثقي بيّ، إنّكِ لا تريدين معرفة ذلك
سألقي نظرة على الجوار هنا .لبضعة دقائق
سأقارن المكان ببعض الصور .من مسرح الجريمة
أجل، بالتأكيد، تفضل، عد إلى المنزل .إذا أردت طرح أيّ سؤال
.سأفعل
.شكراً
.حسناً
.لا بد إنّك كنت تمازحني
.هيّا
ماذا؟
ـ مرحباً؟ ـ المفوض؟
ـ إنّي لم أعد أعمل بالشرطة بعد الآن ـ كلا، بالطبع، أنا آسف
مَن أنت؟
.(أنا دكتور (سترومبرغ .لقد تحدثنا منذ بضعة أشهر
ـ هل أنت البروفيسور الجديد (جوناس) أو ما شابة؟ ـ يا إلهي، أتمنى لا
.مهلاً، (جوناس) مفقود .الشرطة فقط توقفت عن البحث
حسناً، ماذا حصل له؟
أسمع، أريدك أن تأتي إلى هنا .بأقرب وقت ممكن
.إنّي مشغول بشيء ما الآن
.. (اسمع، لقد ترك (جوناس
.لقد ترك شيئاً وراءه .شيئاً لا يصدق
ـ أظن يمكنه أن يكون التفسير لكل هذا ـ إذاً، أخبرني
.كلا، كلا، لا يمكنني المخاطرة بهذا .ليس على الهاتف
.حسناً، سأكون هناك غداً
.أجل، حسناً، هذا جيّد .رائع، شكراً لك
.مرحباً
أنت (ديلان)، صحيح؟
هل يعجبك المكان هنا؟
سيكون أفضل لو لم أكن أعيش في .مكان قتل فيه العديد من الناس
إذاً، كيف تتعامل مع هذا؟
.فهمت، كنت لأخاف أيضاً
.وتراودني كوابيس في مكان كهذا
هل تراودك كوابيس؟
.أجل
اجل، أنا أيضاً تراودني كوابيس أحياناً
حول الأموات؟
.صديق
ماذا تفعل؟
.لإيقاف الأحلام
.حسناً، عندما أكون مستيقظاً، أحاول مساعدة الناس
... كما تعلم
أجعل العالم الحقيقي قليلاً مثل الأحلام
أعلمني إذا بدأت الأحلام تصبح حقيقية أيضاً، هل تعرف؟
.أنتا بارع جداً في التعامل مع الكوابيس
.كلا
ـ حلقتِ شعركِ ـ أيها الوغد
كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا؟
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ لقد أخبرتكِ سيحدث هذا
ـ لقد أخبرتكِ بإنّي سأتي من أجلهم ـ كلا، كلا، هذا هراء
.ليس لديك أمر من المحكمة .لا يمكنك فعل هذا
ـ تنحي جانباً، سيّدتي ـ إنّك بحاجة لأمر من المحكمة
!ـ يا أولاد، عودوا إلى المنزل ـ تنحي جانباً
... ـ سيّدتي، عليكِ أن تتنحي !ـ كلا، لا يمكنك فعل هذا
ـ لنرى الأمر ـ تنحى جانباً، سيّدي، الآن
ـ مَن الضابط المسؤول؟ ـ أنا المسؤول، أيها الأحمق
.(حسناً، أيها الضابط (شرمر أين الشريف؟
.إننا قوات الولاية، ليس لدينا شريف
.أعلم، يمكنني قراءة لوحة السيارة .أعلم إنّكم قوات الولاية
لكني أيضاً أعرف أن عملية نقل حضانة .الطفل هي من مسؤولية الشريف
ويمكنني أن أؤكد لك حسب خبرتي بأن الأسباب الوحيّدة لعدم تواجد الشريف هنا اليوم
إنه بسبب أما لا يعرف بشأن الأمر .أو إنه لا يريد أن يعرف
إذاً، هل تريد الأتصال بهِ؟ هل تعرف أمراً؟ .سأتصل أنا، سأتولى الأمر، لا تقلق حيال هذا
سيّدي، ضع الهاتف جانباً وإلا سأرميك .في مؤخرة السيارة بنفسي
ـ هل تقصد إنّك ستعتقلني؟ ـ بالحال
حسناً، ربما ينبغي عليّ أن أبلغك
إني أعتقلت منذ بضعة أعوام .جراء جريمة عقوبتها الأعدام
.لقد كانت قصة أخبارية كبيرة .أسقطت كل التهم الموجهة إليّ
،لكن إذا أعتقلت مجدداً .ستكون أخبار كبيرة جداً، أجل
.. ياللعجب! إذا الصحافة أكتشفت الأمر
سأكره أن أكون الضابط الذي حاول أن يجعل .أختطاف أطفال تبدو وكأنها نقل حضانة
سيارات ولاية وكل شيء؟
ذلك سيكون حقاً أسوأ يوم .في حياة ذلك الرجل، سيّدي
ـ هيّا بنا ـ (غاري)؟
.مهلاً، لن أغادر بدون أطفالي
.اسمع، ذلك الأحمق هناك محق
ليس لدينا أيّ سلطة قانونية للتواجد هنا، لقد خدعنا
آسف، لا يمكنني أن أخسر وظيفتي .بسبب هذا، لديّ أطفال أيضاً
.لم ينتهي الأمر
.أيتها العاهرة
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً لقيامك بهذا
.إنها ليست مشكلة حقاً
ـ يجب علينا الرحيل من هنا ... ـ ماذا؟ كلا، كلا، كلا
ـ ماذا؟ ـ لا يمكنكم الرحيل
ـ لماذا؟ .. ـ هل
هل لديكِ أمر تقييدي؟
،كلا، كلا، لديه أيضاً الكثير من الشهود .لقد كنت محظوظة بنيل حق الحضانة
يجب عليكِ البقاء لأن هؤلاء الضباط يمكنهم أن يشهدوا بإنهم رأؤكِ هنا اليوم
،وإذا غادرتِ الليلة
سوف يعمل قضية بإنّكِ .تحاولين الهروب
ـ ويتمكن من أخذ الأطفال ـ أجل، يمكنه
.لكنك رأيته
.سوف يعود
هل ستبقى؟
ربما فقط لتناول العشاء؟
.بالتاكيد
... ىسفة، أنا
... غنهم أعتادوا
ـ (كلينت) دوماً يأكل أولاً ـ أنا لست (كلينت)، لذا هيّا، تناولوا
إذاً، هل كنت شرطي أو ما شابة؟
.أجل، نائب شريف
إذاً، هل كنت ترى الجثث وما شابة؟
(ـ (زاكاري ـ ماذا؟ الشرطى ترى الجثث الميتة
.لا بأس، أجل، كنت أرى .أكثر مما كنت أود
.. ـ هل كنت تقبض ـ هل كنت تقبض على الكثير من الأشرار؟
.ليس اشرار، بل أشخاص
.يواجهوا أيام صعبة
ـ لكنك لست شرطي بعد الآن ـ كلا
لمَ لا؟
لأنّي سئمت من رؤية الاشخاص .يواجهون أيام صعبة
أظن إنّك بارع في التعامل مع .الأشخاص الذين يواجهون أيام صعبة
.شكراً
ـ شكراً، شكراً على العشاء ـ لست مضطراً على المغادرة
كلا، لديّ حقاً رحلة طويلة في .الصباح، ولقد حل الظلام
ـ هل هذا المكان يجعلك تخاف حقاً؟ ـ كلا، إنه ليس كذلك
.أجل، إنه كذلك
.إنها حقاً ليست مشكلة .يمكنني إصلاح هذه الأريكة
.. ـ كلا ـ أرجوك أبقى
... تبـ
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
يا إلهي
ألا يمكنك النوم؟
لا
هل تدخنين؟
لا
قليلاً في السر
أنا مدخنة سرية- أمسكتك-
لا تقول أي شيء لأولادي
انهم لا يعرفون
بالتأكيد, لن اقول شيء حتى تريدين انتي
أنا لست والدهما, هذا غريب
هذا غريب
لا تقل ذلك
انها تبدوا لو كنت تتمنى ذلك
هل كان ذلك صحيحاً حول ما قلته سابقاً بشأن الأعتقال؟
نعم, انها حقيقة
أنت لم تفعلها, أليس كذلك؟
لا, لا لا شيء من هذا القبيل
الكاتب الذي قلت (لكي عنه هو (إليسون أوزوالت
انه صديق لي
أعطيته بعض الملفات وبعض المعلومات
ومديري حذرني من ذلك
وبما اني كنت آخر شخص تحدث معه
والشخص الوحيد الذين رأوه يأتي ويذهب
من منزله,كنت أحد المشتبه بهم
أنا برئ من جميع التهم
رئيسك غضب لانك تلاعبت من وراء ظهره
نعم, نعم
وطردني بيوم تبرئتي
هل تشتاق لوظيفتك؟
أغلب الأيام
نعم, اشتاق لها
هل يمكننى ان اسألك شيئاً؟
بالتأكيد
تفضل
هل كان (ديلان)؟
ماذا تعني؟
المعتدي
كيف علمت؟
انه يذكرني بنفسي
كلينت) ضربه بقوة)
ودخل غرفة الطوارئ
جميع رفاقه الشرطة لم يفعلوا شيء
لذا تركتيه
نعم
اذاً, ما هي الخطة؟
الابتعاد من هنا
أين ستذهبين؟
ابتعد بقدر ما أستطيع
ماذا ستفعلين؟
احصل على وظيفة
عمل صناعة الأثاث؟- نعم-
نعم, رأيت عملك بالكنيسة- نعم-
إنه رائع- شكراً-
انه احياء الاشياء العتيقة
إنه عمل سحري لتحويل شيء البالي
إلى شيء
جميل مرة أخرى؟
مصقول وجديرة بالاهتمام
شيء يبقى ذكره لك حتى بعد موتك
نعم
مثل الاطفال
نعم, مثل الاطفال
هيا
لا أريد المشاهدة
أريد النوم
أحلام جميلة
هذه افعالي
شغله فقط
أعرف أنك هناك
لماذا أخترته؟
لأنك لست جيد كفاية لتكون واحد منا
أنت لست ذكيا كفاية لفعل ما يقوم به
أنا أفضل منه أنا ذكي أيضاً
لو كنت كذلك, اذاً علينا اختيارك
،أخبر أي شخص عن هذا وسوف اقتلك أولا
ثم أقتل عائلتك بأكملها
من تقصد, (ديلان)؟
اذاً من؟
...استطيع
الآن, اسمع
...انا أعيش وحدي- حسناً-
إلهي, يجب أن أذهب إلى السرير
علي الخلود للنوم
حسناً
مر وقت طويل منذ ان شعرت بالأمان
آسفة
لا, لا تتأسفي
علي الذهاب للسرير
...غداً
...لدي
لدي رحلة طويلة غداً- حسناً-
ستكون بخير؟
نعم, هل انتِ بخير؟- نعم, نعم-
(طابت ليلتكِ, (كورتني
تصبح على خير
انها للطريق
لم يكن عليك القيام بذلك ,شكراً
عليك ان تعيد الابريق
أعدك, سأعود غداً
اسمعي
مهما حدث لا تتركي المنزل؟
ثق بيّ
حسناً
تركت رقم هاتفي في الداخل
نعم, رأيته وهذا رقمي
اتصل بي عندما تصل هناك
وإذا احتجت أي شيء
حسناً, نفس الامر لكِ
حسناً
حسناً- حسناً-
اراك لاحقاً- اراك لاحقاً-
نفس الامر لكِ
يا إلهي
آسف شكراً
هل أنت بخير؟- نعم, أنا بخير-
شربت الكثير من القهوة
تفضل بالجلوس؟
شكراً
اقدر قدومك
انت تساعدني
نعم
أترغب في شراب؟
لا, شكراً
سأشرب, بصحتك
ما هو كل هذا؟
هل سبق وأن رأيت واحدة من هذه؟
هذه؟ نعم, بالتأكيد,انه راديو لاسلكي
جيد, اذاً لابد انك سمعت عن (بوغول) النرويجي
لا
منذ سنوات
في عام 1970
العديد من هواة الراديو اللاسلكي
استقبلوا اشارات صوتية
بأحدى الليالي من مكان مجهول
بنطاق نادر
يسمى بيانو الاطفال
يبدأ العزف
وعلى مدى سنوات هذا الشيء
ترك
أعني, أصبح أسطورة في المناطق الحضرية
وبأحدى الايام
في أواخر التسعينات
شخص ما استطاع تسجيل الصوت
ثمانية, تسعة, تسعة
خمسة ,صفر, صفر
واحد, صفر, سبعة
خمسة, واحد, تسعة
توقف
ما معنى الأرقام؟
احداثيات- إلى أين تؤدي؟-
بيت المزرعة
في منتصف (النرويج),حيث قتلت عائلة بأكملها
في عام 1973
اذاً, قول ليّ هذا القتل
...هل به
اطفال مفقودين؟
(بوغول)
هل هناك بث أخر مثل هذه؟
هناك على الأقل ثلاثة آخرين
الآن, هذا الراديو رأيته (مع اشياء (جوناس
بالاضافة لهذه الخريطة
لكن (جوناس) اكتشف الاسلوب
بعد مقتل العائلات وخروجهم من المنزل
(حيث يجدهم (بوغول
هكذا سأوقفهم
سأحرق المنزل
...انتظر, منزل (أوزوالت)؟ كان
نعم
الاسلوب ليس الامر (الوحيد الذي وجده (جوناس
أدرك أيضا ان البيانو كانت ذات أهمية خاصة
هناك دلالات
(بشأن (بوغول
في جميع الثقافات القديمة
بعض الثقافات تعتقد
أنه يعيش في عالم آخر
ويمكن الوصول إليه عن طريق طقوس
أو تضحية
ويرى آخرون أنه يتغذى
على فساد الأبرياء
ولكن بغض النظر عن هذه الامور
هناك دائما ثلاثة أشياء مشتركة
هناك عائلة مقتولة
اطفال مفقودين
وبعض الرموز السحرية
او قرابين
الصور, الأدب, الموسيقى
اذاً, جرائمه هي صورة فنية؟
تظهر جمالية العنف
ولكن تلك الفتاة الصغيرة
البيانو
ما الذي تقوله؟
تتكلم باللغة النرويجية
تقول
هدوء, (بوغول) لا يتسطيع سماعي بسبب صراخك, امي
انهم الاطفال
انه يحصل على الاطفال؟
انهم الاطفال
انه يحصل على الاطفال؟
انهم الاطفال
يجب عليك تدمير هذا الشيء
قريباً
نعم, ينبغي لي ذلك
استمع, هناك مشكلة أخرى
لقد وجدت منزل آخر
سنحرقه ونكسر السلسلة مرة أخرى
لا استطيع, الامر ليس بهذه البساطة
هناك اسرة تعيش هناك
...أم و
وطفليها
يا الهي
قلها
توقف- قلها-
قل أنا أفضل منك
قلها
قلها, قلها
حسناً, حسناً
انت أفضل مني
قل انت نكرة
قل انت ضعيف
قل أنهم ارتكبوا خطأ
أكرهكم, أكرهكم جميعاً
سأقول الى أمي
هل تسمع؟ سأخبر أمي
أنت لا تستحق ذلك
يتعين عليك أن تفعل شيئا بشأنه
وبشأن الدك
وبشأن امك
والدتي لم تفعل شيء
بالضبط
(تباً (زاكاري بماذا كنت تفكر؟
ولكن أمي- ولكن ماذا؟-
أعطيني سبب واحد مقنع
لضرب أخيك؟
لا تقلقي,أنا اسف؟
قل ذلك لأخيك
(تباً لك (ديلان
تباً لكِ أيضاً
سافلة
ماذا, هل ستضربيني الآن؟ مثل أبي؟
اذهب إلى غرفتك
ولا تخرج
حتى أقول لك
لم أفعل أي شيء, أمي
أعلم ذلك, حبيبي
انا ضعيف
أنت لست ضعيف
لا تقول ذلك عن نفسك؟
أنت قوي
انت مثلي
...(لكن (زاكاري
مثل أبي؟
لا, لم أقصد ذلك
ولكنه كذلك, وأنتِ تعرفين ذلك
ديلان), لن ادع شخص يؤذيك)
سمحتِ له
وسمحتِ لأبي
ستحب ذلك
انه الفيلم المفضل لدي
لا، لا أريد ذلك, ليس اليوم
يجب أن يكون هذه الليلة
.. إذا لم نفعله هذا المساء, اذاً
اذاً ماذا؟
سيغضب علينا
وانت لا تريد ان تراه غاضب
ارجوك, (ديلان) هذه ليّ
أنا صورتها
انها الاخيرة
ولا مزيد من ذلك
واحدة اخرى فقط
لا
نعم
(في الطابق السفلي, (ديلان
الفرصة الأخيرة لمشاهدة (الفيلم الأخير, (ديلان
(لا (ميلو
،لن أشاهد اي فلم اخر أنا لا أريد أن أكون مثلك
هذا جيّد
هي لم تصور لك، على أي حال
ماذا؟
فعلت ما كنا بحاجة لك أن تفعله
.(زاك)
(اذهب إلى السرير, (ديلان
إذا أخبرت أحد
وسوف نقتلك انت وعائلتك بأكملها
وستشاهد الفيلم مراراً وتكراراً
ماذا مكتوب بها؟
كانت هناك جلسة طارئة الليلة الماضية
آسف, لم تكوني هناك
(القاضي (تي سيمونز) و(توري سيمونز يعملون لصالحك
من الصعب العثور في المحافظات الخمس
أسر لا تعمل لصالحي
هذا ليس صحيحاً
هذا ليس قانوني
هل تريدين أن تسألي الشريف؟
...لا يمكنك
واسمحي للأطفال ان يروكِ في الأصفاد
لن تأخذ أولادي
أولادنا
أنا أخذهم إلى حيث ينتمون
وانا أرحب بك لتأتي معي إذا أردتِ
تبا لك
او يمكنك البقاء هنا بدون الأولاد
والصراع في المحاكم لحضانتهم حتى تنفذ أموالك
أو يمكنك أن تأتي معي إلى البيت
تقضين طول الوقت معهم
بصنع الطاولات والكراسي اللطيفة
وفي كلتا الحالتين, أخذهم
ديلان), أحزم اشيائك بسرعة؟)
حبيبي, الشرطة في الطابق السفلي
وإذا لم تخرج بنفسك
سيصعدون الى هنا
أمي, لا أستطيع أن أذهب
يجب عليك ذلك
أنت لا تفهمين
انتِ لا تعرفين ما الذي سيحدث
لا شيء سيحدث
سيؤذينا
انا لا احب ذلك مثلك
،ولكن أنا لن أدع ذلك يحدث سأتدبر الامور
الآن, احزم اشيائك
حسناً؟
هيّا
لا
تباً
الروائح طيبة
هيا, هيا
ناوليني البطاطا
شكراً لك, بني
لما لا تأكل؟
لست جائع
هيا، يا صديقي
خططت ليوم حافل غداً
عليك ان تحصل على الطاقة
!أكل
كلينت) توقف الآن)
يا أولاد, تناولوا الطعام
أنا آسف
حسناً؟
سيد (كولينز), أعلم أنه وقت متأخر
ولكني بحاجة إلى التحدث
التحدث معي؟ أو زوجتي؟
ماذا؟ لا
لا, الامر ليس هكذا
أنت لا تفهم- لا, لا, لا-
انا أفهم
بمجرد حصولك على امرأة مثلها
فإنه من الصعب تركها
انت في خطر
أنا في خطر؟
اسمع
أنا في خطر؟
اسمع
...أنا أحاول أن- قلها ثانية-
أنا في خطر؟
قلها ثانية
الآن
إذا حاولت للاتصال بزوجتي مرة أخرى
أولا سأقتلها
ثم اجدك
واقتلك
سأطلق النار عليك؟
الآن, اخرج من ممتلكاتي لاني أود مضاجعة زوجتي
قف مستقيماً
ابقي عينيك على الكرة
جيد
متأكد من انهم سيحبون هذه
مستعد؟ اضربها
يا الهي, لماذا يديك هكذا؟
انا (ديلان)، انقذنا
سأصور افضل واحدة
زاك)؟)
هل هذا أنت؟ (زاك)؟
!(زاك)، (زاك)
يا إلهي
اسمعي,هذا أنا هنا
اصمدي؟
سأنزلك
اعطني يدك
حبيبي
(من الافضل لك إنهاء هذا,(زاك
!(زاك)
لا, اركضوا- !(ـ (زاك
حسناً
بسرعة- سأشدها, انتظر-
يا إلهي
(انهم هنا في مكان ما, (زاك
حان الوقت للعثور عليهم
وانهاء فيلمك
اخرج أينما كنت
اختبئوا هنا
بسرعة
هنا
(اركضي (كورتني
لا,لا
(انتهى الامر, (زاك
لن تصنع فيلمك
لا
لا, لا
لا
ارجوكم، فالتكن كاميرا أخرى
سيغضب
سيغضب جداً
انتهى الامر
لا يمكنك العودة أبدا
لا, أنا لم أنتهي
فات الأوان
كان عليك أن تقتلهم جميعا
!(زاك)؟ (زاك)
لقد رحل
لا, لا, (كورتني) لقد رحل
يجب أن نذهب
كورتني), علينا أن نذهب)
يجب أن نذهب
هيا الان
أحبك أمي
سأعود
الأطفال
انه يحصل على الاطفال
:زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ريهام ميتال||