2 JOURS PLUS TÔT
Contamination.
Voulez-vous de l'eau ?
C'est quoi ça ?
Le progrès.
Quartier général CDC, Atlanta
- C'est à vous dans 5 minutes. - Je le trouve pas.
Et sous le bureau ?
Pourquoi il serait là ?
C'est là que j'ai retrouvé votre médaille.
Comment on peut perdre un bras de pompe de 160 ans ?
Ça dépend.
De quoi ?
De qui cherche.
- Où était-il ? - Où vous l'aviez laissé.
- Je serais perdu sans vous. - Il paraît.
En 1854,
une terrible épidémie de choléra frappa Londres.
Les médecins de l'époque attribuèrent l'épidémie
aux miasmes,
au mauvais air.
Leur solution fut de brûler de l'encens,
et d'encourager l'achat de fleurs odorantes.
Pas très utile, vous imaginez bien,
pour les 600 personnes qui périrent à cause de la maladie.
Mais un médecin
et un prêtre
répertorièrent les victimes sur une carte.
Ce fut la toute première étude épidémiologique.
Ils découvrirent
une concentration des cas
sur Broad Street, près d'une pompe à eau publique.
Bravant les autorités, ils firent l'impensable...
Ils enlevèrent le bras.
Et l'épidémie fut enrayée.
Mais la leçon reste d'actualité.
De même que, malheureusement...
le choléra.
Si le chirurgien est maladroit,
le patient meurt.
À notre échelle...
ce sont des milliers de morts.
En tant que nouveaux agents de terrain du CDC,
vous allez bientôt partir
en mission aux quatre coins du monde.
Vous serez témoins d'horreurs inimaginables.
Des horreurs qui feront passer le choléra pour une simple gastro.
Vous ferez des sacrifices inconcevables.
Et votre famille et vos amis...
devront en faire aussi.
Et vous accomplirez tout ça...
car vous n'envisagez pas de vivre autrement.
Ce n'est pas un jeu.
Les enjeux sont bien réels.
C'est juste du whisky, du single malt.
Rendez-le-moi.
Bonne chance à tous.
Cette nuit, un appel de détresse a été émis d'une base de recherche
appartenant à Arctic Biosystems.
Un gros labo, j'en ai entendu parler.
On parle d'une possible épidémie rétrovirale.
Il y a déjà 2 morts et une 3e personne infectée.
Pardon. Qui êtes-vous déjà ?
Major Sergio Balleseros, ingénieur biomédical.
Je dois vous escorter, vous, votre équipe
et le Dr Walker, jusqu'à la base
pour déterminer si c'est bien un rétrovirus.
Comme c'est l'armée qui a reçu l'appel,
on se partagera la juridiction.
Mais cela ne relève d'aucune juridiction.
Au nord du 83e parallèle, la base est en territoire international.
Arctic Biosystems nous autorise l'accès, pour l'instant.
Trop aimable.
C'est très bien tout ça, mais pourquoi moi ?
Il y a six autres experts scientifiques au CDC
très compétents, dont le Dr Walker.
L'appel mentionnait expressément le Dr Walker.
Et elle a demandé votre présence.
Je ne suis toujours pas.
Le 3e patient infecté, c'est Peter.
Qui est Peter ?
Mon frère.
JOUR 1
Notre objectif est d'identifier cet agent pathogène.
Sarah, on travaillera sur les deux morts
pour déterminer l'étendue de la maladie.
Julia travaillera sur les causes.
Doreen, tu passeras le labo de Peter au peigne fin,
et tu feras des tests sur tous les cobayes.
Et vous, GI Joe ?
C'est quoi, votre rôle ?
Ingénieur système. J'analyserai l'infrastructure,
l'air, l'eau, etc.
pour savoir si le virus est passé par les tuyaux ou l'aération.
Vous êtes plombier de luxe, alors ?
Et vous, véto de luxe ?
Comme on ignore à quoi on a affaire,
on suit le protocole BSL-4, combinaison complète
et douche de décontamination après chaque exposition.
- On perdra du temps. - Mieux vaut prévenir que guérir.
Dixit celui qui dort avec des victimes d'Ebola.
C'est son ex-femme ?
Je la voyais pas comme ça.
Elle est plus brillante que toi.
J'en doute.
Et meilleure en labo, aussi.
J'en doute fort.
Il parle jamais d'elle ou de son frère.
Peut-être parce qu'il
les a surpris au pieu ensemble.
T'inquiète, c'est des pros.
Ça va le faire.
Pourquoi je m'inquièterais ?
J'ai vu ta façon de le regarder.
Ça va être une réunion de famille sacrément tordue.
Daniel Aerov, chef de la sécurité.
Désolé, on n'a pas déroulé le tapis rouge.
On s'en remettra.
Le Dr Hiroshi Hatake, directeur de recherche.
Alan Farragut, CDC.
Le frère de Peter, bien sûr.
Où peut-on voir Peter ?
Il a été transféré à l'unité d'isolement.
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
Il a perdu plusieurs fois connaissance aujourd'hui.
Et vous appliquez une quarantaine stricte ou allégée ?
Aucune.
- L'accès est libre ? - Je m'explique...
Vous avez 3 victimes d'un agent inconnu.
Oui, et seulement trois.
Qui travaillaient dans le même laboratoire.
Personne d'autre n'a été contaminé.
Comme il n'y a pas eu de propagation,
on est quasiment sûr que l'air est sain.
Quasiment, c'est rassurant.
- Notre taxi s'en va. - Il ne peut pas rester.
La température descend à -55. Le carburant gèle.
Et on doit attendre que l'épidémie soit enrayée.
Ça me rassurait de les savoir là dehors.
La base Eisenhower n'est qu'à 300 km.
Ils peuvent être là vite.
Tendez-moi votre main gauche.
Je vous injecte une puce RFID, on en a tous une.
La vôtre vous donnera accès à toute la base.
Ascenseur principal, accès autorisé.
Niveau B.
Jésus Marie Joseph !
Combien de gens travaillent ici ?
106 scientifiques de 35 pays.
Et 15 membres du personnel.
Beaucoup de patients potentiels.
Concentrons-nous sur ce qu'on sait.
Il me faut toutes les infos sur les malades.
Je dois voir leurs dossiers médicaux et professionnels, leur secteur,
leurs cobayes et leur matériel de recherche.
Je dois répertorier
tous ceux avec qui ils ont été en contact depuis 48 heures.
Compris.
Niveau E.
Maintenant, je veux voir mon frère.
Niveau F.
Je n'ai pas parlé à Peter depuis un bail.
C'est-à-dire ?
Depuis cette nuit ?
J'ai fait ma valise et pris le 1er vol pour La Paz.
T'as toujours agi comme ça
sur des coups de tête.
Je suis inquiète.
Ça va aller.
On est là, on va tout faire pour lui.
C'est pas lui qui m'inquiète.
ÉTAT CRITIQUE
Ses fonctions vitales s'affolent.
Il ne passera probablement pas la nuit.
Peter...
je vais te poser des questions.
Si tu ne peux pas parler,
fais-moi oui ou non de la tête.
Vous avez une liaison T1 ici ?
Non.
Dommage, ça prendra un temps fou d'envoyer ces données à Atlanta.
On n'a pas de T1 car c'est dépassé.
On a un réseau optique synchrone. 10 gigas/seconde.
Faut que ça aille vite, on a le satellite 1 h par jour.
Plutôt calé en médecine et technologie
pour un chef de la sécurité.
Le Dr Hatake m'a appris tout ce que je sais.
D'où vous connaissez-vous ?
De l'orphelinat.
À Barrow.
Il m'a adopté.
Je suis avec lui depuis tout petit.
Peter, c'est moi, Alan.
Dr Farragut, savez-vous où vous êtes ?
Savez-vous ce qui vous est arrivé ?
Oui.
La salle blanche.
Peter.
Peter, regarde-moi.
Regarde-moi. Tu peux faire ça ?
Regarde-moi... Voilà !
C'est moi.
Alan.
Alan, le sang.
Il est noir.
Sécurité, à l'isolement, vite !
Tu mens !
Vous mentez tous !
Tous !
Peter travaillait dans ce labo depuis quand ?
Six mois.
- Sur quoi ? - Ça n'est pas de mon ressort.
Demandez au Dr Hatake.
Vous voulez qu'on vous aide sans nous donner de détails ?
On contrôle ça chaque semaine.
Tant mieux.
C'est bien, ma grande.
Ou mon grand...
Pas d'organes génitaux ?
On a inhibé la voie de signalisation responsable de ces organes.
On les contrôle mieux.
J'essaierais bien ça sur mon ex-mari.
- Où sont les singes ? - Nous n'en avons pas.
Vous plaisantez ? Avec les recherches que vous faites ?
On n'a pas de singes, c'est tout.
Voilà les 2 victimes retrouvées avec Peter.
Prête ?
Ouvrez le sac.
Bon sang.
Ça ne se reproduira plus.
Non, c'est pas grave.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Personne n'a jamais rien vu de pareil.
Tu penses toujours à un rétrovirus ? On dirait une fièvre hémorragique.
La perte de sang correspond aux virus Ebola ou Marburg
mais cette dégradation des tissus...
Ce truc ne tue pas, il détruit.
Pourquoi Peter est toujours vivant ?
Procédons par étape.
Où est Doreen ?
Avec Balleseros au labo de Peter.
Bien, commencez les essais, je dois savoir à quoi on a affaire.
Entendu.
Julia, va interroger Hatake sur le travail des victimes.
On doit trouver un lien de causalité.
Tu devrais rester auprès de Peter le temps qu'il lui reste.
Non, il voudrait pas que je le regarde mourir.
Que vas-tu faire ?
C'est bien ce que je pensais.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ces rats et l'analyse par PRC confirment
qu'Hatake avait raison.
C'est pas dans l'air.
Bonne nouvelle.
Sauf que ça m'aide pas.
Je n'ai aucune idée du mode de transmission.
- Je déteste les rats. - Pas moi.
Mon père était sergent-chef.
On déménageait souvent.
Les rats voyagent facilement.
C'est courant à l'armée ?
De démonter des siphons à la recherche de virus ?
J'ai commencé par chercher des armes de destruction massive en Irak.
- Y a eu de l'action ? - J'ai pas quitté la base.
Ça avait l'air dangereux.
Attaque d'avions en papier, et tout.
Ces dernières années,
je traquais les cartels en Amérique du Sud.
Ils ont dû trembler.
Vous avez déjà tiré ?
Pas depuis l'entraînement.
Faites-moi voir ça.
- C'est quoi ? - M. mulatta.
Sauf erreur de ma part...
ça provient d'un macaque rhésus.
Ils ont des singes. Ça change quoi ?
Ils ont menti.
Les singes sont pourvoyeurs de zoonoses
qui transmettent des virus à l'homme.
Qu'est-ce qu'ils veulent nous cacher ?
Docteur Hatake ?
Incroyable.
L'Arctique laisse une impression d'éternité.
Ne trouvez-vous pas ?
Mais les trajets sont compliqués.
On accomplit davantage sans les interférences du monde extérieur.
Comme celles des agences de régulation ?
Que faisait Peter les derniers jours ?
Sur quoi travaillait-il ?
Vous allez tout savoir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le travail de Peter.
Il y a encore 20 boîtes comme ça dans son labo.
Ça prendra des jours. Pouvez-vous me dire sur quoi il travaillait ?
Les mutagènes, principalement.
Pour accélérer les mutations ?
C'est très dangereux.
On ne voudrait pas laisser ses enfants jouer avec.
Vous avez des enfants ?
Non.
Y a-t-il corrélation entre ses recherches et l'agent infectieux ?
Désolé.
Équipe labo au rapport.
Alan, les échantillons sont...
Pardon.
Y a pas de mal.
Journal de bord
224e jour.
J'ai fait une séance d'UV ce matin.
J'ai couru 5 kilomètres sur le tapis.
Ça devient dur de distinguer le jour de la nuit,
mais c'est pas grave.
Je sors toujours avec T.
Elle est super.
Mais je commence à me demander si je suis fait pour être en couple.
C'est pas que je les fais souffrir.
C'est plus elles qui me font souffrir.
Mais avant tout, je suis ravi d'être ici.
Je commence à comprendre des choses.
Qu'y a-t-il ?
Sa main.
Il faisait ça, enfant.
Quand notre père rentrait soûl ou énervé.
Presque tous les soirs.
Ça veut dire quoi ?
Échappe-toi.
Venez à l'isolement.
C'est Peter.
Contamination.
Vous l'avez laissé seul avec une scie ?
J'étais occupé à l'empêcher de...
Trop pour suivre les règles de sécurité ?
Arrêtez. Comment il a pu s'échapper ?
Il passe de mourant à fugitif ?
L'étage est bouclé, sa puce RFID est désactivée. Peter est coincé.
Mais il faut le faire sortir.
On va inonder les conduits d'halothane. Ça le sonnera 4 heures.
Une fois le gaz dissipé, on récupère son corps.
Seul Peter peut nous renseigner sur cet agent pathogène.
Il a peut-être des anticorps contre l'infection.
Il nous le faut vivant.
Désolé, mais la vie de 120 autres personnes est en jeu.
Personne n'est à l'abri du virus pour l'instant.
Équipes de sécurité, intervention immédiate.
Une fois le gaz dissipé,
je monte avec une équipe le ramener à l'isolement.
Si vous y allez, j'y vais aussi.
Impossible. Trop dangereux.
S'il y a une chance qu'il soit vivant, je dois être présent.
Comme vous voudrez.
Ça fait 1 h qu'on cherche et toujours pas de singes.
Si Hatake nous donne accès à toute la base,
pourquoi ne pas lui parler des poils ?
C'est ça, je doute qu'il nous réponde.
Et c'est bien plus amusant.
Accès refusé.
Toute la base, tu parles.
Vous avez une idée ?
De l'azote liquide.
Le froid modifie la force de résistance.
Section nord-ouest A, RàS.
Section nord-ouest B, RàS.
Section sud-ouest B, RàS.
Dr Farragut, répondez.
Vous êtes sûr que mon frère est là ?
On a fermé les conduits.
Et la concentration de gaz a dû le sonner.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
C'est quoi cette odeur ?
C'est les singes.
Les seuls qui puent plus que les humains.
Il devait y en avoir une centaine. Où sont-ils passés ?
Je sais pas, mais quelqu'un a forcé la porte de la cage.
De l'intérieur.
J'ai trouvé quelque chose.
Du mucus noir.
Sud-ouest.
Sud-ouest...
C.
Il est passé par là.
C'était quoi ?
Peter ?
Il est malin.
Beaucoup trop malin.
Te voilà.
Allez, mon beau, viens.
Viens.
Peter est là !
Attendez les renforts.
Ça va ?
Je suis griffée ? J'ai des écorchures ?
- Je crois pas. - Soyez sûr de vous.
C'est important.
Je vois rien.
Il est là.
Peter est là.
Non, c'est pas lui.
C'est pas Peter.
Bon sang.
C'était un agent de sécurité.
Joseph Kneizeh, 31 ans, de Talkeetna, en Alaska.
Il a été mutilé.
C'est incompréhensible.
Pourquoi Peter a attaqué cet homme ?
Pourquoi il lui a coupé la main ?
Pourquoi l'agent pathogène le rend plus fort ?
Je veux qu'on boucle cette partie de la base.
Que tout le personnel secondaire rejoigne la zone sécurisée.
Personne ne se déplace seul.
Au moins jusqu'à ce qu'on retrouve Peter.
Votre attention, code 830-4G, oncologie.
Que dit la 1re série de cultures ?
Les cellules sont très abîmées, les parois, très déformées.
C'est l'apocalypse là-dedans.
Mais aucune trace de virus ?
J'ai cherché avec toutes les structures.
Filaments, polygones, cylindres, sphères.
Même les icosaèdres.
Et si c'était ancien ?
Des chercheurs ont trouvé des traces de virus dans la glace du Groenland,
des structures atrophiées vieilles de 140 000 ans.
Alan a l'œil pour les femmes brillantes.
- C'est pas ce que vous croyez. - Quoi ?
Alan est un mentor, rien de plus.
J'aurais dit pareil.
Il y a 8 ans.
Regardez ça.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Là.
Ça ne fait que 15 nanomètres.
Aucun virus aussi petit n'existe.
Aucun virus connu.
Finissez pour moi.
- Où allez-vous ? - Chercher Alan, il doit voir ça.
On ignorait ce qu'on cherchait jusqu'à ce que Julia...
le Dr Walker, recherche dans les diverses structures.
C'est une sorte de capside sphérique, mais...
on n'en a jamais vu de pareil.
Ça n'existe pas à l'état naturel, pas à notre époque.
Le voilà grossi 100 000 fois.
Là, 500 000.
Et cette promenade dans la neige ?
Très bonne, merci.
Un peu froid, quand on n'a pas l'habitude.
Ça me dérange pas, je sais m'adapter.
Vous savez ce qu'on dit de ceux qui s'adaptent pas.
La livraison se fera dans les délais.
Les délais ont changé avec l'arrivée du CDC.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
En tout cas, nos employeurs sont mécontents.
Je dois nettoyer derrière vous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est pas tout.
Mon Dieu.
On pensait à une réplication mais y a pas que ça.
Cette mutation s'opère en proportion infime mais suffisante.
Ce qui expliquerait pourquoi Peter est en vie.
Mais qu'est-ce que ça lui fait ?
À défaut d'un terme plus adéquat, ça le transforme.
En quoi ?
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris