1
00:00:00,010 --> 00:02:21,280
<font color="#FF0000">Alih Bahasa</font>
<font color="#FFFFFF"></b>By</i> : </b>Yoyong Masamba</b></font>

2
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
PERNAMBUCO BARAT

3
00:04:42,810 --> 00:04:46,560
BEBERAPA TAHUN DARI SEKARANG.

4
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Apa itu?

5
00:05:03,850 --> 00:05:05,350
Lihatlah didepan.

6
00:05:14,010 --> 00:05:15,510
<i>Kami akan ambil dua.</i>

7
00:05:39,180 --> 00:05:41,260
Ada apa ini?

8
00:06:39,060 --> 00:06:41,940
<i>BACURAU 17Km
JIKA KAU MASUK, PERGILAH DENGAN SELAMAT</i>

9
00:06:43,060 --> 00:06:44,550
Kenapa mengenakan jas lab itu?

10
00:06:45,470 --> 00:06:46,390
Apa itu tidak panas?

11
00:06:47,350 --> 00:06:50,550
Anggap saja itu semacam pelindung.

12
00:06:52,510 --> 00:06:53,640
Okelah.

13
00:06:58,600 --> 00:06:59,890
Mereka mengejar Lunga.

14
00:07:01,890 --> 00:07:05,760
Ada imbalan besar untuk kepalanya.

15
00:07:06,930 --> 00:07:09,050
Jangan berharap aku menyerahkan Lunga.

16
00:07:09,220 --> 00:07:10,300
Aku juga tidak.

17
00:07:24,850 --> 00:07:26,550
Mereka menutupi semuanya.

18
00:07:28,220 --> 00:07:30,680
- Tak seorang pun melakukan sesuatu?
- Lunga sudah mencobanya.

19
00:07:31,850 --> 00:07:35,180
Sekarang, untuk dapatkan air kesungai,
jaraknya sekitar 5 atau 6 km ke bawah.

20
00:07:35,600 --> 00:07:37,010
Mereka memblokir semua akses.

21
00:07:39,890 --> 00:07:41,800
Sekitar empat bulan yang lalu,

22
00:07:42,510 --> 00:07:43,850
Lunga datang menyerang...

23
00:07:44,510 --> 00:07:47,010
..bersama dengan geng-nya
dan terjadi baku tembak.

24
00:07:47,430 --> 00:07:51,140
Mereka membunuh tiga dari mereka
tapi tidak bisa membukanya.

25
00:07:54,390 --> 00:07:56,260
Hanya Pacote yang tahu keberadaannya.

26
00:08:00,890 --> 00:08:02,050
Lihatlah...

27
00:08:10,060 --> 00:08:11,140
Para bajingan itu.

28
00:08:11,600 --> 00:08:13,390
Mereka bajingan.

29
00:08:13,560 --> 00:08:15,140
Mereka hanya tahu cara menembak.

30
00:08:16,260 --> 00:08:19,220
Jika mereka lihat sesuatu yang aneh,
mereka menembak hanya untuk menakut-nakutimu.

31
00:08:21,430 --> 00:08:22,510
Ayo.

32
00:08:22,970 --> 00:08:23,930
Ya.

33
00:08:50,430 --> 00:08:52,470
Andai saja semua keluarga Cucks seperti itu.

34
00:09:48,010 --> 00:09:49,180
Ny. Domingas!

35
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Damiano.

36
00:10:06,970 --> 00:10:07,970
Buka mulutmu.

37
00:10:49,600 --> 00:10:50,760
Berikan kopernya.

38
00:10:52,470 --> 00:10:53,550
Ambil kopernya.

39
00:10:55,390 --> 00:10:56,640
Koper!

40
00:10:57,140 --> 00:10:58,800
Hati-hati dengan kopernya.

41
00:11:01,180 --> 00:11:03,390
- Ini dia kopernya.
- Koper!

42
00:11:06,600 --> 00:11:07,680
Syukurlah.

43
00:11:39,560 --> 00:11:41,850
Aku senang kau bisa datang, sayang.

44
00:11:49,510 --> 00:11:50,600
Nenekmu.

45
00:12:22,390 --> 00:12:23,640
Carmelita!

46
00:12:25,470 --> 00:12:29,010
<i>Mari kita tunjukkan rasa hormat
untuk Carmelita.</i>

47
00:12:34,600 --> 00:12:36,510
Dasar penyihir tua!

48
00:12:37,470 --> 00:12:40,470
<i>Pelacur! Keparat!
Tutup mulut kalian.</i>

49
00:12:40,640 --> 00:12:42,550
<i>Diamlah atau kau akan menyesalinya.</i>

50
00:12:45,930 --> 00:12:47,970
Aku penasaran ingin tahu,

51
00:12:48,220 --> 00:12:50,470
Apa ada begitu banyak orang
bernyanyi menghadiri

52
00:12:51,220 --> 00:12:54,050
- Pemakamannya.
- Tidak akan ada seorang pun.

53
00:12:54,310 --> 00:12:56,760
Kau sangat jahat!

54
00:12:56,930 --> 00:12:58,850
Kau! 
Apa yang kau lihat?

55
00:12:59,140 --> 00:13:01,010
Menjauh dari jendela itu!

56
00:13:01,390 --> 00:13:02,930
Dasar brengsek!

57
00:13:03,100 --> 00:13:06,680
- Oke, saatnya pergi.
- Kau meninggalkanku sendiri.

58
00:13:08,010 --> 00:13:09,720
Ayo, kita pergi.

59
00:13:09,890 --> 00:13:13,800
- Tidak...
- Ini bukan waktu dan tempatnya.

60
00:13:25,390 --> 00:13:26,600
Aku akan kembali.

61
00:13:27,260 --> 00:13:28,850
Dia temanku.

62
00:13:37,350 --> 00:13:39,640
Semuanya, 
boleh minta perhatiannya?

63
00:13:42,930 --> 00:13:46,470
Aku akan manfaatkan sebaik-baiknya
sumbangan dari Domingas,

64
00:13:46,970 --> 00:13:49,180
Yang jelas dia sangat emosional,

65
00:13:49,970 --> 00:13:52,970
Disaat menyampaikan sepatah
dua kata mengenai ibuku, Carmelita.

66
00:13:53,890 --> 00:13:55,850
Carmelita punya anak.

67
00:13:56,010 --> 00:13:57,760
Dia punya cucu...

68
00:13:57,930 --> 00:13:59,760
Cucu-cucu yang hebat, anak Tuhan...

69
00:14:00,220 --> 00:14:02,100
Dia punya banyak teman.

70
00:14:02,850 --> 00:14:05,640
Dalam keluarga kami, 
ada tukang bata.

71
00:14:06,140 --> 00:14:07,550
Para ilmuwan.

72
00:14:08,140 --> 00:14:09,890
Guru dan dokter.

73
00:14:10,310 --> 00:14:11,510
Arsitek,

74
00:14:11,970 --> 00:14:13,510
Gigolo dan pelacur.

75
00:14:14,430 --> 00:14:16,430
Tapi tidak ada seorang pencuri.

76
00:14:17,600 --> 00:14:19,470
Beberapa ada di Sao Paulo,

77
00:14:19,640 --> 00:14:20,800
Eropa,

78
00:14:21,470 --> 00:14:22,850
Amerika Serikat...

79
00:14:24,010 --> 00:14:26,140
Beberapa di Bahia dan Minas Gerais.

80
00:14:27,470 --> 00:14:29,390
Sayangnya,
banyak yang tidak bisa datang

81
00:14:29,560 --> 00:14:31,220
Memberikan penghormatan

82
00:14:32,010 --> 00:14:34,260
Karena masalah di wilayah kita.

83
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
Sebaliknya, 
mereka mengirim dukungannya.

84
00:14:37,890 --> 00:14:39,600
Dukungan berharga bagi Bacurau.

85
00:14:40,680 --> 00:14:42,100
Ini membuktikan.

86
00:14:43,260 --> 00:14:47,600
Carmelita dan Bacurau.
Saling hidup berdampingan.

87
00:14:47,760 --> 00:14:49,050
Terima kasih, semuanya.

88
00:14:49,890 --> 00:14:51,220
Viva Carmelita!

89
00:15:05,510 --> 00:15:06,550
Sudah waktunya.

90
00:15:06,970 --> 00:15:08,550
Hati-hati, dengan sepreinya.

91
00:15:21,390 --> 00:15:23,260
Teman-teman terkasih Bacurau...

92
00:15:30,470 --> 00:15:35,510
Mari kita mulai prosesi pemakaman,
menghormati Ny. Carmelita,

93
00:15:36,180 --> 00:15:40,180
Sebagaimana semua orang Bacurau
ada di sini bersama kita hari ini.

94
00:15:43,760 --> 00:15:47,300
Untuk mengenang kisah Carmelita
selama 94 tahun.

95
00:15:47,470 --> 00:15:50,430
Dia tokoh penting
dalam masyarakat kita.

96
00:15:51,350 --> 00:15:54,680
Seperti biasanya, 
aku akan membacakan

97
00:15:54,850 --> 00:15:57,050
sepata kata dari Tuan Sergio Ricardo...

98
00:16:07,180 --> 00:16:13,930
<i>Ini sudah larut malam</i>

99
00:16:15,180 --> 00:16:21,390
<i>Sekarang waktu yang tepat 
bagi Bacurau</i>

100
00:16:22,850 --> 00:16:30,050
<i>Jaguar menari di depan,
Dengan tarian Caipora dan Babau</i>

101
00:16:39,100 --> 00:16:46,050
<i>Pesta ketakutan dan kengerian</i>

102
00:16:46,970 --> 00:16:53,390
<i>Hantu menghantui dalam mimpi</i>

103
00:16:54,760 --> 00:17:02,100
<i>Membuat lubang di batang pohon malam hari,
dengan paruh burung pelatuk</i>

104
00:17:10,890 --> 00:17:17,300
<i>Mantra mengambang ke udara</i>

105
00:17:18,430 --> 00:17:24,970
<i>Ulah seorang penyihir jahat</i>

106
00:17:25,890 --> 00:17:33,680
<i>Mimpi tentang sihir dan kutukan
sampai ke xangô Nicolau</i>

107
00:17:45,180 --> 00:17:47,300
Dia mayat kedua 
yang kulihat hari ini.

108
00:19:25,760 --> 00:19:27,430
Pagi, anak-anak.

109
00:19:27,600 --> 00:19:29,180
Apa kalian 
menikmati kamar mandinya?

110
00:19:31,220 --> 00:19:34,140
Nak, bantu ibumu, ya?

111
00:19:50,970 --> 00:19:52,850
<i>Hadirin yang terhormat,...</i>

112
00:19:55,220 --> 00:19:58,180
<i>Berita Terkini.</i>

113
00:19:59,600 --> 00:20:02,390
<i>Setelah kecelakaan yang terjadi 
di Serra Verde,</i>

114
00:20:02,720 --> 00:20:06,260
<i>Mulai sekarang 
sampai minggu depan,</i>

115
00:20:06,510 --> 00:20:09,430
<i>Kita tidak bisa ke Brasil Selatan.
Jalan raya akan ditutup</i>

116
00:20:09,600 --> 00:20:12,550
<i>Kurang lebih satu minggu.</i>

117
00:20:13,970 --> 00:20:19,260
<i>Festival mendatang yang akan diadakan
di desa tetangga akan dibatalkan.</i>

118
00:20:19,680 --> 00:20:24,050
<i>Hanya dengan akses sepeda motor,
sulit untuk membawa kambingmu kesana.</i>

119
00:20:28,260 --> 00:20:29,550
<i>Bagaimanapun, bersabarlah!</i>

120
00:20:29,720 --> 00:20:32,470
<i>Beberapa menit lagi
akan memasuki jam 7 pagi.</i>

121
00:20:35,010 --> 00:20:38,180
<i>Manfaatkan hidupmu
saat kau memilikinya.</i>

122
00:20:39,310 --> 00:20:42,680
Migrain, mual, merasa ingin mati.

123
00:20:45,390 --> 00:20:46,890
Itu karena kau mabuk.

124
00:20:47,560 --> 00:20:48,640
Pagi dokter,.

125
00:20:50,100 --> 00:20:50,970
Pagi.

126
00:20:51,260 --> 00:20:53,890
Aku sering mabuk 
sehingga istriku mengusirku.

127
00:20:54,060 --> 00:20:55,930
Aku butuh tempat tidur 
buat tidur.

128
00:20:56,510 --> 00:20:57,970
Tidurlah di nomor 2.

129
00:20:58,140 --> 00:21:00,640
- Tolong, tutup tirainya.
- Terima kasih.

130
00:21:03,310 --> 00:21:06,300
Pulanglah dan perbanyak
minum air putih.

131
00:21:07,310 --> 00:21:08,350
Jika muntah.

132
00:21:08,930 --> 00:21:11,300
Minumlah air putih lagi.
Dan jika muntah lagi.

133
00:21:13,220 --> 00:21:14,930
Halo, Halo, Paulo Roberto...</i>

134
00:21:15,600 --> 00:21:17,180
<i>Jade mencoba menghubungimu.</i>

135
00:21:17,350 --> 00:21:18,640
<i>Jawab teleponnya!</i>

136
00:21:19,560 --> 00:21:22,350
<i>Kau di seberang jalan,
jadi tetaplah aktif.</i>

137
00:21:22,510 --> 00:21:24,760
<i>Jade ingin kau menjawabnya.</i>

138
00:21:25,220 --> 00:21:27,640
<i>Prakiraan cuaca hari ini.</i>

139
00:21:27,810 --> 00:21:30,300
<i>Suhu maksimum akan mencapai 36°C.</i>

140
00:21:30,470 --> 00:21:31,470
Pagi.

141
00:21:31,640 --> 00:21:34,600
<i>Dan suhu terendah 37°C.
Panasnya di luar sana seperti berada dalam oven.</i>

142
00:21:34,970 --> 00:21:36,470
Beberapa informasi umum...

143
00:21:36,680 --> 00:21:39,890
Sandal kulit berbahan alami St. Francis!

144
00:21:40,060 --> 00:21:42,390
Kerendahan hati adalah
rahasia sukses.

145
00:21:42,560 --> 00:21:44,930
Ini DJ Urso,
bergenre musik Araripe.

146
00:21:52,510 --> 00:21:53,430
Lihat.

147
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
Kue buatan nenek.

148
00:21:59,680 --> 00:22:01,800
Sepertinya dia tahu kau akan datang.

149
00:22:09,220 --> 00:22:10,390
Pagi.

150
00:22:11,600 --> 00:22:15,300
Gaun ini adalah favoritnya
yang selalu dia pakai di rumah.

151
00:22:16,060 --> 00:22:17,850
Pagi, Tn. Plinio.

152
00:22:18,010 --> 00:22:19,720
- Teresa, Madalena...
- Hi, Pacote.

153
00:22:20,140 --> 00:22:21,300
Pagi, Pacote.

154
00:22:22,220 --> 00:22:26,010
Jika kau tidak keberatan,
Aku lebih suka dipanggil Acácio. Ok?

155
00:22:26,180 --> 00:22:29,100
- Boleh aku duduk?
- Tentu. Duduklah, Acácio.

156
00:22:29,760 --> 00:22:31,050
Acácio. Aku menyukainya.

157
00:22:32,970 --> 00:22:34,390
Acácio Albuquerque Da Silva.

158
00:22:35,430 --> 00:22:36,720
Kau baik-baik saja?

159
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Melelahkan.

160
00:22:41,390 --> 00:22:43,470
Kejadian di Serrita, 
itu bukan kau?

161
00:22:45,350 --> 00:22:47,260
Plinio, situasinya berbeda.

162
00:22:48,680 --> 00:22:50,850
Berbeda tapi sama aja, Pacote.

163
00:22:52,720 --> 00:22:54,220
Akan ku-usahakan, Tn. Plinio.

164
00:22:57,260 --> 00:22:59,930
Kompilasi rekaman terbaikmu
sudah beredar di luar sana.

165
00:23:00,140 --> 00:23:01,350
Ada videonya?

166
00:23:01,430 --> 00:23:04,180
Tidak, itu video jelek.
Tolong, jangan menontonnya.

167
00:23:04,260 --> 00:23:06,010
Itu video yang diposting 
oleh orang lain.

168
00:23:06,180 --> 00:23:08,430
Kau benar-benar 
tidak mengenaliku.

169
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
Kamar no. 6 itu bukan aku.
Tapi orang lain.

170
00:23:13,310 --> 00:23:15,140
Aku mengenalmu, itu kau.

171
00:23:15,560 --> 00:23:16,430
Kau sudah melihatnya?

172
00:23:16,600 --> 00:23:18,720
Jangan menonton itu, Madalena.

173
00:23:19,390 --> 00:23:20,760
Semua orang menontonnya, ayah.

174
00:23:23,640 --> 00:23:27,890
Pakaian di ruang tamu,
milik Carmelita?

175
00:23:29,810 --> 00:23:31,390
Apa kau mau ngentod denganku
malam ini?

176
00:23:33,100 --> 00:23:34,970
Kau tidak berkabung?

177
00:23:35,140 --> 00:23:36,550
Aku tidak religius.

178
00:23:40,260 --> 00:23:41,300
Woouww.

179
00:23:45,510 --> 00:23:49,850
Apa yang terjadi
di pemakaman kemarin?

180
00:23:50,010 --> 00:23:51,760
Domingas sudah gila?

181
00:23:52,180 --> 00:23:55,050
Dia jelas emosional,
seperti kata ayahku.

182
00:23:59,220 --> 00:24:01,010
Masyarakat Bacurau tidak bisa
bersama lagi dengan Carmelita.

183
00:24:02,430 --> 00:24:04,850
Sekarang tidak ada yang bisa
menangani Domingas.

184
00:24:11,060 --> 00:24:12,510
Keluarganya sudah menanganinya.

185
00:24:29,350 --> 00:24:31,430
Apa yang kau lihat 
di atas sana?

186
00:24:31,600 --> 00:24:32,720
Pesawat!

187
00:24:32,890 --> 00:24:35,220
Lebih cepat dari burung?

188
00:24:35,430 --> 00:24:38,550
Tentu. 
Itu terbang dengan kecepatan 850 km/jam.

189
00:24:38,720 --> 00:24:40,050
Kau tahu dari mana pesawat itu 
berasal?

190
00:24:40,470 --> 00:24:44,350
- Dari Sao Luis, ke Sao Paulo.
- Pesawat itu ada di atas awan.

191
00:24:44,510 --> 00:24:47,100
Jadi, Pesawat itu terbang ke Sao Paulo.

192
00:24:47,510 --> 00:24:49,850
Seberapa jauh Bacurau dari Sao Paulo?

193
00:24:50,390 --> 00:24:53,390
Mari kita lihat di peta.

194
00:24:54,140 --> 00:24:55,300
Dengarkan, semuanya.

195
00:24:55,970 --> 00:24:58,510
Mari kita lihat
apa kita bisa menemukan Bacurau di sini.

196
00:24:58,930 --> 00:24:59,760
Mari kita lihat sekarang...

197
00:25:01,470 --> 00:25:04,600
- Di sini kita...
- Bacurau mungkin terlalu jauh, Pak.

198
00:25:05,010 --> 00:25:06,930
Satelitnya mengarah kesini.

199
00:25:08,350 --> 00:25:11,350
Pak, Bacurau seharusnya ada 
disekitar sini.

200
00:25:11,760 --> 00:25:12,510
Betul.

201
00:25:12,970 --> 00:25:15,140
Mari kita lihat 
di komputer kelas.

202
00:25:16,310 --> 00:25:18,600
Dsini panas sekali, 
kita butuh berteduh.

203
00:25:18,720 --> 00:25:20,350
Mari kita coba komputer lain.

204
00:25:20,510 --> 00:25:22,550
Bacurau pasti ada di peta.

205
00:25:23,470 --> 00:25:26,640
Jika kita tidak dapat menemukannya di sini,
Kita akan mencarinya sampai kita menemukannya.

206
00:25:26,810 --> 00:25:28,930
Apa kita akan masuk kembali
ke dalam, pak?

207
00:25:29,600 --> 00:25:33,010
Ya, kita akan mencarinya
di dalam kelas.

208
00:25:33,680 --> 00:25:36,510
Mari kita semua mencoba
menemukan Bacurau di peta.

209
00:25:38,310 --> 00:25:40,050
Sangat mudah di sini.
Lihatlah...

210
00:25:44,720 --> 00:25:45,850
Ok, semuanya.

211
00:25:46,510 --> 00:25:47,390
Ini dia...

212
00:25:49,060 --> 00:25:49,890
Tunggu...

213
00:25:50,810 --> 00:25:53,260
Lupakan soal petanya.
Kita beralih ke mode satelit.

214
00:25:53,970 --> 00:25:55,350
Serra Verde...

215
00:25:56,260 --> 00:25:57,220
Apa?

216
00:25:57,890 --> 00:25:59,300
Seharusnya ada di sini.

217
00:26:01,970 --> 00:26:03,050
Mana Bacurau?

218
00:26:03,220 --> 00:26:05,430
Di mana rumah nenek Stella?

219
00:26:06,100 --> 00:26:08,430
Pak, bukankah kita harus
membayar dulu untuk berada di peta?

220
00:26:09,100 --> 00:26:10,140
Tidak, Horacio.

221
00:26:10,810 --> 00:26:12,510
Bacurau biasanya ada di sini.

222
00:26:13,180 --> 00:26:14,180
Geser...

223
00:26:14,850 --> 00:26:16,800
Ini Serra Verde....

224
00:26:18,470 --> 00:26:20,010
Seharusnya ada di sini.

225
00:26:20,970 --> 00:26:23,010
Bacurau harusnya ada dalam peta.

226
00:26:23,720 --> 00:26:24,680
Ok...

227
00:26:25,350 --> 00:26:27,390
Di peta ini. Ayo lihat.

228
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Di sinilah, Bacurau.

229
00:26:32,060 --> 00:26:34,350
Peta ini menunjukkan Bacurau.

230
00:26:47,660 --> 00:26:48,600
Darlene!

231
00:26:49,640 --> 00:26:51,140
Tony Junior datang.

232
00:26:51,310 --> 00:26:52,510
Aku tahu.

233
00:26:52,970 --> 00:26:53,760
Dengarkan.

234
00:26:54,140 --> 00:26:55,600
Tony Junior sudah tiba.

235
00:26:55,970 --> 00:26:56,800
Ku ulangi.

236
00:26:56,970 --> 00:26:58,800
Tony Jr. sedang dalam perjalanan.

237
00:26:58,970 --> 00:27:01,180
Dia akan tiba dalam lima menit.

238
00:27:04,850 --> 00:27:07,010
<i>Ku ulangi.
Tony Jr. sedang dalam perjalanan.</i>

239
00:27:07,430 --> 00:27:08,390
<i>Ku ulangi.</i>

240
00:27:08,810 --> 00:27:11,470
<I>Tony Jr. dia akan tiba
dalam lima menit.</i>

241
00:27:12,810 --> 00:27:13,970
Mohon perhatian.

242
00:27:14,140 --> 00:27:16,890
Bagi siapa pun
yang tak mendengar pesan Darlene?

243
00:27:17,310 --> 00:27:20,550
<i>Walikota sedang berkampanye.
Mari kita bersiap-siap.</i>

244
00:27:21,220 --> 00:27:22,260
<i>Perhatian.</i>

245
00:27:23,430 --> 00:27:26,010
<i>Ini kunjungan mendadak,
tapi kita harus siap-siap.</i>

246
00:27:49,640 --> 00:27:52,100
<i>Serra Verde membutuhkannya
sebagai walikota</i>

247
00:27:52,260 --> 00:27:54,890
<i>Itu akan lebih baik,
akan menjadi lebih baik</i>

248
00:27:55,060 --> 00:27:58,140
<i>Kalian semua tahu dialah
yang terbaik untuk kalian.</i>

249
00:27:58,850 --> 00:28:00,890
<i>150 orang dari kandidat 
yang tepat untukmu</i>

250
00:28:01,060 --> 00:28:04,050
<i>Pilihlah Tony Junior
menjadi Walikota kalian!</i>

251
00:28:57,180 --> 00:28:58,010
Rekam itu!

252
00:30:04,760 --> 00:30:05,930
Selamat pagi.

253
00:30:07,600 --> 00:30:08,850
Selamat pagi semuanya.

254
00:30:10,760 --> 00:30:13,180
Aku tahu kalian 
semua mendengarkanku.

255
00:30:13,810 --> 00:30:17,970
Aku tahu kita punya perbedaan
di masa lalu.

256
00:30:18,810 --> 00:30:19,930
Tapi hari ini,

257
00:30:21,010 --> 00:30:23,140
Aku datang dengan hati 
yang terbuka.

258
00:30:24,310 --> 00:30:26,140
Aku bawakan 
segala macam barang.

259
00:30:26,310 --> 00:30:28,720
Buku sekolah,

260
00:30:28,890 --> 00:30:31,850
yang nantinya akan dibangun 
perpustakaan terbaik di daerah ini.

261
00:30:32,560 --> 00:30:35,720
Perpustakaannya akan dikelola 
oleh Tn. Plinio dan Nn. Angela.

262
00:30:35,890 --> 00:30:36,800
Benarkan, Angela?

263
00:30:41,430 --> 00:30:43,430
Aku juga membawakan persediaan.

264
00:30:44,100 --> 00:30:46,220
Sembako. 
Ini sangat penting.

265
00:30:46,930 --> 00:30:48,100
Peti mati.

266
00:30:49,510 --> 00:30:50,640
Obat-obatan.

267
00:30:51,560 --> 00:30:54,350
Aku kemari demi kalian,
itulah kebenarannya.

268
00:30:57,260 --> 00:30:59,890
Pemilu yang akan datang,
seperti yang kalian tahu.

269
00:31:00,890 --> 00:31:04,100
Kita akan terus bersama-sama.

270
00:31:04,560 --> 00:31:08,140
Aku akan mencalonkan diri untuk periode ini,
jadi mari kita bersatu.

271
00:31:11,060 --> 00:31:12,800
Aku membawakan alat scanner Retina.

272
00:31:15,640 --> 00:31:18,760
Sebuah perangkat alat pembaca,

273
00:31:18,930 --> 00:31:23,010
yang memudahkan bagi mereka
yang tidak bisa datang untuk memilih.

274
00:31:23,680 --> 00:31:25,010
Jadi keluarlah.

275
00:31:25,180 --> 00:31:27,010
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

276
00:31:27,930 --> 00:31:29,140
Buka bendungannya, brengsek!

277
00:31:29,390 --> 00:31:30,890
Bebaskan airnya!

278
00:31:32,060 --> 00:31:35,760
Kalau saja politik begitu mudah.
Aku akan membebaskan airnya.

279
00:31:35,970 --> 00:31:39,550
Masalahnya jauh lebih kompleks, tapi kita 
akan mencoba memecahkan masalah airnya bersama.

280
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
Persetan denganmu!

281
00:31:40,810 --> 00:31:44,100
Tenanglah, mari kita bicara.
Aku terbuka untuk berdialog.

282
00:31:44,260 --> 00:31:46,890
Persetan denganmu, brengsek!

283
00:31:48,310 --> 00:31:49,260
Dasar pencuri!

284
00:31:49,430 --> 00:31:50,640
Brengsek!

285
00:31:51,060 --> 00:31:52,100
Pergilah!

286
00:31:54,010 --> 00:31:57,260
Pergi dari sini, pembohong!

287
00:31:58,180 --> 00:31:59,850
Bebaskan airnya!

288
00:32:08,180 --> 00:32:11,010
- Dia tidak mau pergi.
- Jangan ikut campur, nak.

289
00:32:11,260 --> 00:32:12,470
Bayarlah dulu.

290
00:32:13,220 --> 00:32:15,260
Kau harus bayar DP-nya dulu.

291
00:32:20,350 --> 00:32:23,470
Jangan ganggu dia, brengsek.
Masukkan kedalam van.

292
00:32:23,640 --> 00:32:25,510
Tidak apa-apa, 
dia akan segera kembali.

293
00:32:25,680 --> 00:32:27,350
Terakhir kali 
kau tidak membayarku.

294
00:32:27,510 --> 00:32:29,470
Ok.

295
00:32:30,390 --> 00:32:31,930
Mereka membawa Sandra pergi!

296
00:32:32,100 --> 00:32:34,680
Bayar DP-nya dulu.
Begitulah cara kerjanya.

297
00:32:34,850 --> 00:32:37,300
Walikota membawa Sandra 
dengan paksa.

298
00:32:37,640 --> 00:32:38,220
Bayar sekarang.

299
00:32:40,010 --> 00:32:41,100
Ada keributan apa ini?

300
00:32:42,260 --> 00:32:44,220
Tidak akan ada masalah,
gadis itu akan kembali.

301
00:32:44,390 --> 00:32:46,930
Dengar, asal kau tahu,

302
00:32:47,100 --> 00:32:48,680
Pelacur juga memilih.

303
00:32:50,180 --> 00:32:52,890
Masukkan ke tagihanku 
saat aku kembali.

304
00:32:54,810 --> 00:32:55,890
Ayo.

305
00:32:57,310 --> 00:32:58,100
Sandra?

306
00:33:00,640 --> 00:33:02,390
Gadis itu tidak mau pergi.

307
00:33:02,930 --> 00:33:05,550
Apa kau tetap akan membawanya.

308
00:33:06,180 --> 00:33:07,850
Aku yang melahirkan 
dia kedunia.

309
00:33:08,010 --> 00:33:09,720
Aku sangat menyukai ibunya.

310
00:33:10,810 --> 00:33:12,550
Jika dia kembali terluka,

311
00:33:12,970 --> 00:33:15,010
Aku akan memotong penismu
dan memberikannya pada ayam betina.

312
00:35:03,430 --> 00:35:04,640
Malam, semuanya.

313
00:35:05,310 --> 00:35:07,890
Seperti yang kau lihat, kami sudah 
meletakkan sembakonya di atas meja.

314
00:35:08,310 --> 00:35:11,640
- Sekarang akan kuserahkan ke Tn. Plinio.
- Terima Kasih, Amaury.

315
00:35:11,810 --> 00:35:13,010
Jadi, saudara-saudara,

316
00:35:13,430 --> 00:35:17,050
kalian sudah melihat 
persediaannya di sini.

317
00:35:17,220 --> 00:35:21,140
Ada beberapa yang sudah ekspayer,

318
00:35:21,310 --> 00:35:23,760
diantaranya ada yang ekspayer
lebih dari enam bulan.

319
00:35:24,680 --> 00:35:27,180
Kami tidak membuangnya.
Terserah kalian.

320
00:35:27,720 --> 00:35:29,300
Tapi aku peringatkan.

321
00:35:30,220 --> 00:35:33,180
Tony Jr. menyumbangkan juga
seribu buku untuk masyarakat kita.

322
00:35:34,390 --> 00:35:37,720
Seperti biasa, kita akan merawatnya
dengan baik.

323
00:35:37,890 --> 00:35:40,640
Kita akan menggunakannya 
bersama-sama.

324
00:35:41,180 --> 00:35:43,220
Tolong, Dr. Domingas.

325
00:35:57,100 --> 00:35:59,510
Minggu ini Teresa membawa
sejumlah...

326
00:36:00,720 --> 00:36:02,300
vaksin ke dalam kopernya.

327
00:36:02,470 --> 00:36:04,680
Jadi kita sekarang memiliki persediaan,

328
00:36:04,850 --> 00:36:08,050
Vaksin polio, GPT 
dan suntikan bisa (racun) ular.

329
00:36:08,970 --> 00:36:13,220
Aku akan menjelaskan kepada kalian
tentang kotak Brasol IV ini

330
00:36:13,390 --> 00:36:16,220
yang dikirimkan oleh Tony Jr 
hari ini.

331
00:36:16,390 --> 00:36:17,800
Ini Kuda Trojan.

332
00:36:18,010 --> 00:36:20,260
Obat label hitam

333
00:36:20,430 --> 00:36:24,970
Gratis, tanpa resep dokter.

334
00:36:27,890 --> 00:36:30,010
Seperti yang diketahui 
sebagian orang,

335
00:36:30,470 --> 00:36:34,600
Brasol IV adalah inhibitor 
suasana hati

336
00:36:34,760 --> 00:36:38,640
Yang digunakan sebagai penghilang 
rasa sakit dengan dosis tinggi.

337
00:36:39,180 --> 00:36:44,180
Ini obat yang dikonsumsi
jutaan orang di seluruh Brazil.

338
00:36:44,720 --> 00:36:46,850
Jangan tanya kenapa,

339
00:36:47,010 --> 00:36:50,680
tapi dalam bentuk supositoria
yang paling populer diperjual-belikan.

340
00:36:53,100 --> 00:36:54,260
Ini tidak baik 
bagi kesehatan kalian,

341
00:36:54,430 --> 00:36:57,890
Zat Adiktif (candu), 
dan membuat orang jadi bodoh (gila).

342
00:37:02,810 --> 00:37:04,260
Kotaknya ada di sini.

343
00:37:05,510 --> 00:37:07,390
Jika kalian mau, 
silahkan saja.

344
00:37:08,390 --> 00:37:09,970
Kurasa aku sudah menjelaskan 
kepada kalian.

345
00:37:11,640 --> 00:37:13,720
Aku hanya menambahkan saja...

346
00:37:16,810 --> 00:37:20,470
Aku juga ingin minta maaf 
pada kalian semua..

347
00:37:22,760 --> 00:37:24,890
atas perilaku jelekku...

348
00:37:28,260 --> 00:37:30,180
di pemakaman Carmelita.

349
00:37:32,600 --> 00:37:35,510
Carmelita orang yang penting.

350
00:37:37,100 --> 00:37:39,050
Carmelita masih penting.

351
00:37:43,010 --> 00:37:45,220
Dia manis ketika dia sadar.

352
00:37:51,600 --> 00:37:53,180
Silahkan ambil sembakonya.

353
00:37:53,350 --> 00:37:56,550
Ambil apa yang kau butuhkan
dan berbagilah.

354
00:38:02,930 --> 00:38:04,010
Sandra?

355
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
Yah?

356
00:38:11,350 --> 00:38:14,050
- Kau baik-baik saja?
- Aku akan pulang, oke?

357
00:38:16,180 --> 00:38:17,260
Kau baik-baik saja, Sandra?

358
00:39:42,220 --> 00:39:44,010
Kuda itu berasal 
dari peternakan Manelito.

359
00:39:59,060 --> 00:40:01,050
- Jadi?
- Tidak ada yang angkat.

360
00:40:01,220 --> 00:40:03,300
Coba cek apa yang terjadi,
lebih baik seperti itu.

361
00:40:03,510 --> 00:40:05,300
- Jika sesuatu terjadi, aku akan menghubungimu.
- OK.

362
00:40:05,470 --> 00:40:06,600
Terima kasih.

363
00:40:09,560 --> 00:40:13,050
Kuda itu lepas, tidak ada yang mencarinya.
Aneh, kan?

364
00:40:16,510 --> 00:40:18,970
Manelito, ini Acácio.
Flavio sudah mencoba menelepon.

365
00:40:19,140 --> 00:40:22,600
Kudamu di Bacurau.
Mereka akan membawanya kepadamu.

366
00:40:33,640 --> 00:40:35,470
Trukmu kebocoran.

367
00:40:35,640 --> 00:40:37,720
- Bisa kau ulangi?
- Tangkinya kebocoran.

368
00:40:46,760 --> 00:40:48,510
Seseorang pasti sudah menembaknya.

369
00:40:50,560 --> 00:40:52,220
Ada apa, Erivaldo?

370
00:40:52,390 --> 00:40:54,220
Tidak tahu.
Aku baru saja melihatnya.

371
00:40:56,140 --> 00:40:57,640
Ini dua lagi.

372
00:40:58,810 --> 00:40:59,760
Pelan-pelan.

373
00:41:00,680 --> 00:41:02,010
Tutup lubangnya.

374
00:41:02,930 --> 00:41:05,100
- Dengan sepotong plastik?
- Berikan padaku...

375
00:41:05,260 --> 00:41:06,470
Apa yang terjadi?

376
00:41:06,640 --> 00:41:10,260
Tidak tahu, Pacote.
Aku hanya melihat lubang peluru ini.

377
00:41:10,930 --> 00:41:12,510
Aku mengambil rute yang biasa.

378
00:41:12,930 --> 00:41:14,640
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

379
00:41:14,720 --> 00:41:17,350
Apa kau tak pernah
melihat ke kaca spion?

380
00:41:17,510 --> 00:41:19,720
Aku hanya melihat ke jalan.

381
00:41:20,680 --> 00:41:23,010
Tutup lubangnya!

382
00:41:45,310 --> 00:41:46,930
Isi embernya lagi.

383
00:41:56,510 --> 00:41:58,100
Hei, Bung, ada apa?

384
00:41:58,260 --> 00:42:00,350
<i>Kau lihat sesuatu yang aneh 
di jalan?</i>

385
00:42:01,260 --> 00:42:02,350
Tidak, emang kenapa?

386
00:42:03,140 --> 00:42:05,930
Truk tangki air itu 
penuh lubang peluru.

387
00:42:06,810 --> 00:42:07,850
Lubang peluru?

388
00:42:07,970 --> 00:42:10,260
<i>Tiga lubang peluru.
Kau harus kembali.</i>

389
00:42:10,560 --> 00:42:11,550
Tidak mungkin.

390
00:42:12,310 --> 00:42:14,220
Kami sedang dalam perjalanan 
ke sana.

391
00:42:14,390 --> 00:42:16,720
<i>Sangat bahaya.
Aku serius, kembalilah.</i>

392
00:42:16,890 --> 00:42:18,760
Tunggu, Pacote. 
Tunggu.

393
00:42:21,260 --> 00:42:22,390
<i>Ada apa?</i>

394
00:42:23,560 --> 00:42:24,890
Ada dua motor 
menuju ke Bacurau.

395
00:42:25,810 --> 00:42:27,600
Dua sepeda motor? 
Tunggu...

396
00:42:29,760 --> 00:42:30,680
Flavio, Motor apa?

397
00:42:30,850 --> 00:42:33,050
<i>Kurang tahu,
mereka menggunakan motor trail.</i>

398
00:42:33,220 --> 00:42:35,260
Jangan tutup telponnya.
Apa mereka berhenti?

399
00:42:36,680 --> 00:42:38,800
<i>Tunggu, mereka datang.</i>

400
00:42:55,310 --> 00:42:57,850
Kau masih di sana?
Mereka menuju ke Bacurau.

401
00:43:03,600 --> 00:43:06,680
Dua motor trail
sedang menuju ke Bacurau.

402
00:43:06,850 --> 00:43:08,680
Kedua pengendara memakai helm.

403
00:43:08,850 --> 00:43:10,800
2 menit, 
mereka akan tiba di sana.

404
00:43:42,890 --> 00:43:46,100
<i>Dua motor trail 
sedang menuju ke Bacurau.</i>

405
00:43:46,260 --> 00:43:48,220
<i>Keduanya memakai helm...</i>

406
00:44:32,430 --> 00:44:33,890
Kita menarik perhatian 
banyak orang.

407
00:44:35,850 --> 00:44:36,850
Pagi.

408
00:44:46,060 --> 00:44:47,430
Pagi.

409
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
Apa kabar?

410
00:44:52,890 --> 00:44:53,970
Ada apa di luar sana?

411
00:44:54,850 --> 00:44:57,350
Masalah truk tangki air atau
sesuatu hal lain.

412
00:44:57,510 --> 00:44:59,470
Lalu kau datang pakai helm.

413
00:44:59,850 --> 00:45:02,430
Kalian mengendarai motor dengan helm,
membuat kami curiga.

414
00:45:02,560 --> 00:45:05,600
Kami bukan bikers sungguhan,
kami hanya jalan-jalan.

415
00:45:06,350 --> 00:45:08,300
Kupikir begitu, dari pakaianmu.

416
00:45:08,470 --> 00:45:10,390
- Kau suka?
- Ya.

417
00:45:10,810 --> 00:45:11,720
Terima kasih.

418
00:45:16,850 --> 00:45:18,100
Kau punya bir?

419
00:45:18,260 --> 00:45:19,970
Ada. Bir, cachaça...

420
00:45:20,140 --> 00:45:21,930
Tidak, bir saja, 
tolong.

421
00:45:22,100 --> 00:45:23,300
Bawakan dia bir.

422
00:45:23,470 --> 00:45:24,510
Ada air mineral?

423
00:45:24,680 --> 00:45:25,550
Ya.

424
00:45:25,720 --> 00:45:26,850
Apa itu?

425
00:45:27,760 --> 00:45:29,260
- Yang hijau?
- Ya.

426
00:45:29,930 --> 00:45:31,890
Soda lokal. 
Mau mencobanya?

427
00:45:33,060 --> 00:45:33,970
Tidak.

428
00:45:43,760 --> 00:45:45,930
Apa sebutan orang-orang Bacurau?

429
00:45:46,100 --> 00:45:46,800
Semuanya!

430
00:45:47,720 --> 00:45:49,850
Mereka disebut apa? 
Bacurinese?

431
00:45:51,760 --> 00:45:53,720
Apa kau datang melihat museum?

432
00:45:54,640 --> 00:45:55,970
Museum? 
Museum apa?

433
00:45:56,280 --> 00:45:58,360
Museum Bacurau.
Itu adalah museum yang sangat indah.

434
00:45:58,740 --> 00:45:59,740
Benarkah?

435
00:46:00,660 --> 00:46:02,110
Itu tepat di sebelah sana.

436
00:46:06,820 --> 00:46:09,450
Apa artinya Bacurau?

437
00:46:12,030 --> 00:46:12,950
Artinya seekor burung.

438
00:46:13,410 --> 00:46:14,320
Seekor burung kecil?

439
00:46:15,030 --> 00:46:17,530
Bukan, 
seekor burung yang besar.

440
00:46:17,700 --> 00:46:18,780
Aku mengerti.

441
00:46:19,610 --> 00:46:20,780
Tapi apa sudah punah?

442
00:46:22,030 --> 00:46:23,200
Dia tidak ada di sini.

443
00:46:23,360 --> 00:46:25,320
Dia hanya pergi keluar malam hari.
Dia pemburu.

444
00:46:26,780 --> 00:46:28,780
Oklah, 
terima kasih banyak.

445
00:46:29,110 --> 00:46:30,150
Sama-sama.

446
00:46:31,320 --> 00:46:32,200
Bisa kita pergi?

447
00:46:32,410 --> 00:46:33,650
Terima kasih, bye.

448
00:46:39,450 --> 00:46:42,820
<i>Kau tahu, apa yang terjadi 
dengan truk tangkinya?</i>

449
00:46:42,990 --> 00:46:44,110
Apa yang terjadi?

450
00:46:44,410 --> 00:46:50,200
<i>Kau tahu, apa yang terjadi 
dengan truk tangkinya?</i>

451
00:46:51,110 --> 00:46:52,490
Apa yang terjadi?

452
00:46:52,660 --> 00:46:56,450
<i>Tangkinya penuh 
dengan lubang peluru.</i>

453
00:47:01,570 --> 00:47:02,490
Bagus sekali.

454
00:47:03,200 --> 00:47:06,740
<i>Pria tampan,
dia menatapku dengan aneh</i>

455
00:47:07,030 --> 00:47:08,450
Bagus, terima kasih.

456
00:47:08,700 --> 00:47:10,360
<i>Seperti bintang film</i>

457
00:47:11,160 --> 00:47:14,150
<I>Penuh kebanggaan, 
testisnya tumbuh terpisah</i>

458
00:47:14,320 --> 00:47:19,030
<i>Manfaatkan sekarang, kawan,
usia tua menyelinap kedalam dirimu</i>

459
00:03:30,120 --> 00:04:36,680
<font color="#00FFFF">COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU</font>
<font color="#7B68EE"></b>GROUP FACEBOOK</b></font>

460
00:47:20,660 --> 00:47:24,530
<i>Lihatlah gadis cantik itu
dengan rambut coklatnya</i>

461
00:47:25,490 --> 00:47:29,530
<i>Dia memiliki mata coklat
dan bibir merah muda</i>

462
00:47:30,910 --> 00:47:35,200
<i>Dia akan mencapai puncak orgasme dan kau
bilang tidak pernah menyentuh bokongnya.</i>

463
00:47:36,320 --> 00:47:37,860
Kau salah paham.

464
00:47:38,030 --> 00:47:39,030
Terima kasih banyak.

465
00:47:39,200 --> 00:47:42,820
<i>Orang-orang Selatan
tidak tidur dan tidak berjemur</i>

466
00:47:42,990 --> 00:47:47,150
<i>Mereka semua ahli mancing tanpa kail atau tali.
Baiklah, bersenang-senanglah</i>

467
00:47:48,110 --> 00:47:50,240
<i>Mereka berjalan 
seperti ayam jantan</i>

468
00:47:50,450 --> 00:47:52,990
<i>Mereka tidak tahu São Paulo
tong bubuk!</i>

469
00:47:54,820 --> 00:47:56,280
Apa aku berasal dari São Paulo?

470
00:47:57,030 --> 00:47:58,030
Ini, untukmu, terima kasih.

471
00:47:58,360 --> 00:47:59,700
Sebenarnya, aku dari Rio.

472
00:48:00,070 --> 00:48:02,200
<i>Kau bisa menyimpan 
uangmu, Nyonya.</i>

473
00:48:02,450 --> 00:48:05,400
<i>Aku hanya bercanda denganmu</i>

474
00:48:07,070 --> 00:48:08,320
Sangat bagus, sungguh.

475
00:48:08,490 --> 00:48:09,490
Bagus sekali.

476
00:48:13,780 --> 00:48:14,450
Hei.

477
00:48:14,610 --> 00:48:15,990
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

478
00:48:16,660 --> 00:48:19,490
- Apa kau datang untuk melihat museum?
- Tidak.

479
00:48:20,570 --> 00:48:22,200
- Bagaimana bisa?
- Tidak hari ini.

480
00:48:22,570 --> 00:48:23,820
Kami sedang buru-buru.

481
00:48:24,110 --> 00:48:26,110
- Dalam perjalanan pulang?
- Ya, mungkin.

482
00:48:26,950 --> 00:48:29,360
Kau lihat truk tangki
yang ditembaki?

483
00:48:29,660 --> 00:48:31,450
- Ditembaki?
- Ada tiga tembakan di tangkiku.

484
00:48:32,450 --> 00:48:34,110
Apakah itu milikmu? 
Itu menyebalkan.

485
00:48:34,490 --> 00:48:37,030
Kau tidak lihat sesuatu aneh
di sepanjang jalan?

486
00:48:37,200 --> 00:48:40,320
Kami keluar dari jalan
melalui jalan setapak.

487
00:48:40,490 --> 00:48:42,150
Benarkah? 
Kau mau kemana?

488
00:48:42,320 --> 00:48:44,110
Kami baru saja mengenal 
kawasan ini.

489
00:48:44,360 --> 00:48:45,980
- Indah, kan?
- Dan panas.

490
00:48:45,990 --> 00:48:47,150
Bukit yang indah.

491
00:48:47,780 --> 00:48:49,030
Hai, apa itu harganya $ 200?

492
00:48:49,320 --> 00:48:50,450
Yup, 200.

493
00:48:50,570 --> 00:48:51,950
Aku berencana membelinya satu.

494
00:48:52,110 --> 00:48:53,900
- Permisi.
- Mesin yang bagus.

495
00:48:54,070 --> 00:48:56,490
Saat kau masuk, 
suara mesinnya...

496
00:48:56,780 --> 00:48:58,450
Aku bisa mendengarnya 
dari jauh.

497
00:48:58,610 --> 00:49:00,240
- Bisa kita pergi?
- Baiklah, ayo pergi.

498
00:49:00,410 --> 00:49:01,240
Ini panas.

499
00:49:01,450 --> 00:49:03,280
Jika kau butuh sesuatu,

500
00:49:03,610 --> 00:49:06,450
Aku Erivaldo.
Ini Teresa dan ini Acácio.

501
00:49:06,610 --> 00:49:08,240
- Tidak, Pacote.
- Pacote?

502
00:49:09,280 --> 00:49:10,110
Nama yang unik.

503
00:49:10,310 --> 00:49:11,096
- Sebuah kehormatan bertemu kalian berdua.
- Kami?

504
00:49:11,780 --> 00:49:13,030
Kami adalah João dan Maria.

505
00:49:13,530 --> 00:49:16,240
- João dan Maria...
- Senang bertemu denganmu.

506
00:49:16,910 --> 00:49:18,990
Anehnya, desa tidak ada dalam peta.

507
00:49:19,160 --> 00:49:21,820
- Tentu saja ada.
- Kami tiba secara kebetulan..

508
00:49:21,990 --> 00:49:24,490
Untungnya, karena kami haus.

509
00:49:24,660 --> 00:49:27,280
- Ini Bacurau.
- Aku tahu, dia mengatakannya.

510
00:49:27,450 --> 00:49:30,030
Tapi ini tidak ada dalam peta
dan tidak ada sinyal.

511
00:49:30,200 --> 00:49:31,650
Aku mencoba mengirim foto.

512
00:49:31,860 --> 00:49:33,450
Aku baru saja mendapat pesan.

513
00:49:33,610 --> 00:49:34,900
diluar jangkauan, teman-teman.

514
00:49:35,110 --> 00:49:37,030
Benar, tidak ada sinyal.

515
00:49:38,240 --> 00:49:40,400
Aneh betul, 
padahal selalu ada sinyal di sini.

516
00:49:41,320 --> 00:49:42,950
Sampai jumpa, 
senang bertemu kalian.

517
00:49:44,110 --> 00:49:46,490
- Hati-hati di jalan.
- Sip.

518
00:50:02,910 --> 00:50:04,820
Sial, masih tidak ada sinyal.

519
00:51:03,030 --> 00:51:04,740
Dia Soraya dan putrinya.

520
00:51:11,530 --> 00:51:12,280
Tunggu di situ.

521
00:51:12,450 --> 00:51:13,700
- Ayo.
- Tunggu.

522
00:51:13,860 --> 00:51:15,610
- Maciel!
- Aku segera kembali.

523
00:51:15,780 --> 00:51:16,950
Maciel, Ayolah!

524
00:51:37,950 --> 00:51:39,240
Ayo kita cari, Flavio.

525
00:51:40,410 --> 00:51:41,650
Mereka semua mati.

526
00:52:07,360 --> 00:52:08,450
Kita akan mati.

527
00:52:08,990 --> 00:52:11,610
Tidak, mereka turis.
Lihatlah pakaiannya.

528
00:52:11,780 --> 00:52:13,360
Kau tidak tahu 
apa yang kulihat.

529
00:52:21,860 --> 00:52:23,320
Aku masuk ke dalam rumah.

530
00:52:23,990 --> 00:52:25,530
Kau tidak tahu 
apa yang kulihat.

531
00:52:26,860 --> 00:52:28,030
Kita akan mati.

532
00:52:28,700 --> 00:52:29,110
Hai!

533
00:52:29,990 --> 00:52:31,110
Selamat pagi.

534
00:52:32,320 --> 00:52:33,360
Apa semua baik-baik saja?

535
00:52:33,530 --> 00:52:35,700
Tentu.
Apa kalian tersesat?

536
00:52:36,200 --> 00:52:37,860
Kau datang dari peternakan itu?

537
00:52:38,450 --> 00:52:40,280
Ya. Peternakan Tarairu.

538
00:52:41,950 --> 00:52:44,990
Jika aku jadi kau, aku tidak akan 
pergi kesana. Ada sebuah tragedi.

539
00:52:47,070 --> 00:52:48,530
Kau punya ponsel?

540
00:52:49,950 --> 00:52:51,490
- Tidak ada sinyal...
- Tentu.

541
00:52:52,700 --> 00:52:55,280
Kami mau menghubungi seseorang
mengeluarkan kami dari sini

542
00:52:55,950 --> 00:52:59,070
Ada sinyal?
Kudengar tak ada sinyal di sini.

543
00:52:59,990 --> 00:53:01,490
<i>Benar-benar 
tidak ada sinyal.</i>

544
00:53:07,070 --> 00:53:08,360
Coba kulihat ponselmu.

545
00:53:12,530 --> 00:53:13,860
Nona, mengapa kau bawa pistol?

546
00:53:14,280 --> 00:53:15,450
Kau punya pistol?

547
00:53:17,110 --> 00:53:17,900
Dengar, Nona...

548
00:53:19,570 --> 00:53:21,860
Ini tidak seharusnya
terjadi di seperti ini.

549
00:53:22,070 --> 00:53:22,950
Apa yang terjadi di sini?

550
00:53:23,740 --> 00:53:25,200
Kau benar-benar bajingan!

551
00:53:40,416 --> 00:53:41,576
Baiklah.

552
00:53:43,152 --> 00:53:44,813
Ada dua orang tertembak.

553
00:53:49,700 --> 00:53:53,150
- Kau pikir kita melakukan kesalahan?
- Sudah selesai sekarang. Ayo pergi.

554
00:53:56,632 --> 00:53:59,726
Dua idiot kembali ke markas.

555
00:54:00,470 --> 00:54:02,563
Aku tidak di markas sekarang, 
lihat.

556
00:54:09,612 --> 00:54:11,239
Hampir saja.

557
00:55:29,158 --> 00:55:30,147
Turun.

558
00:55:35,531 --> 00:55:36,862
Hei, Koboi.

559
00:55:40,770 --> 00:55:42,169
Air ini bau.

560
00:55:42,338 --> 00:55:46,297
Airnya dari sumur, tapi aman,
jangan khawatir

561
00:55:46,842 --> 00:55:50,209
Hei, drone itu menjengkelkan,
Aku hampir terluka karenanya.

562
00:55:50,446 --> 00:55:53,381
Santai saja. 
Aku hanya bermain dengan kalian.

563
00:56:09,265 --> 00:56:11,233
Buat diri kalian nyaman.
Aku akan kembali sebentar lagi.

564
00:56:11,334 --> 00:56:12,358
Baiklah.

565
00:56:14,270 --> 00:56:16,261
Kupikir lebih baik.

566
00:56:16,672 --> 00:56:19,766
Pergilah ambil air, makanan

567
00:56:20,643 --> 00:56:24,204
Dan bahan bakar, tapi...

568
00:56:36,292 --> 00:56:38,089
Kita akan rapat lima menit lagi.

569
00:56:38,194 --> 00:56:39,559
Ya, Michael.

570
00:56:40,463 --> 00:56:42,294
Ini semacam iritasi.

571
00:56:42,465 --> 00:56:44,433
- Seperti terbakar
- Ya, rasanya seperti terbakar.

572
00:56:44,700 --> 00:56:47,191
Semacam itulah,

573
00:56:47,370 --> 00:56:49,770
seperti yang tertulis di Alkitab...

574
00:57:02,084 --> 00:57:03,517
Kenapa aku menyukai senjata ini?

575
00:57:03,719 --> 00:57:07,120
Aku dulu seorang pengasuh di New York
dan kakekku memilikinya...

576
00:57:07,323 --> 00:57:10,781
...empat senjata Thompsons.
Dia menyimpannya dalam lemari kaca,

577
00:57:11,160 --> 00:57:13,492
dengan teknologi super canggih,

578
00:57:14,096 --> 00:57:16,587
Suatu hari aku meminta
senapan mesin itu.

579
00:57:16,799 --> 00:57:20,735
Dia mengeluarkannya dari lemari.
dan dia meletakkannya di tanganku...

580
00:57:21,871 --> 00:57:23,133
...dan inilah yang terjadi.

581
00:57:27,450 --> 00:57:29,200
Kami orang Portugis.

582
00:57:29,360 --> 00:57:30,740
- Mau air?
- Tidak, terima kasih.

583
00:58:13,037 --> 00:58:14,087
Jadi...

584
00:58:17,360 --> 00:58:21,228
Tadi malam, Jake dan Terry berhasil
dalam misi pertamanya,

585
00:58:22,195 --> 00:58:26,102
- Di peternakan Taraio.
- Tarairú.

586
00:58:27,103 --> 00:58:28,195
Tarairú.

587
00:58:29,964 --> 00:58:31,983
Terserahlah.

588
00:58:27,705 --> 00:58:30,071
Ya, itu sulit,
tapi kita berhasil.

589
00:58:32,742 --> 00:58:33,766
Itu intens.

590
00:58:34,777 --> 00:58:36,745
Aku akan pulang.
Jika misi da selesai.

591
00:58:39,248 --> 00:58:40,340
Itu bodoh.

592
00:58:42,785 --> 00:58:44,753
Kita kembali pada rencananya.

593
00:58:45,254 --> 00:58:48,223
Bagaimana dengan
pemblokiran sinyalnya?

594
00:58:48,424 --> 00:58:52,451
Sudah terblokir. Tidak ada sinyal disana
dan sudah dikeluarkan dari peta.

595
00:58:52,695 --> 00:58:55,528
Orang-orang di Bacurau
mengeluh tentang sinyal..

596
00:58:56,432 --> 00:58:58,764
dan daerah itu tidak ada dalam peta.
Jadi aku rasa da berhasil.

597
00:58:59,135 --> 00:59:01,035
Padamkan listriknya besok.

598
00:59:01,237 --> 00:59:06,502
Mereka akan menjalankan generator saat 
listriknya mati, tapi mereka akan tetap panik.

599
00:59:06,575 --> 00:59:09,043
- Bagaimana dengan truknya?
- Truknya sudah siap.

600
00:59:09,245 --> 00:59:11,304
Kontraktor lokal baru saja tiba.

601
00:59:11,447 --> 00:59:12,607
Bagus.

602
00:59:13,149 --> 00:59:15,583
- Dan jalannya?
- Jalannya sudah ditutup.

603
00:59:15,684 --> 00:59:17,652
Tidak ada yang akan pergi
ke Serra Verde.

604
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
- Karena orang-orang yang kita sudah membayarnya untuk melakukannya.
- Kontraktor lokal.

605
00:59:21,857 --> 00:59:23,688
Maaf, ya kontraktor lokal.

606
00:59:23,826 --> 00:59:27,421
Tidak ada pasar
dalam beberapa hari ke depan.

607
00:59:27,530 --> 00:59:29,122
Jadi kita baik-baik saja.

608
00:59:29,765 --> 00:59:31,255
Tidak ada polisikan.

609
00:59:31,867 --> 00:59:33,596
- Tidak ada polisi.
- Tidak ada.

610
00:59:34,270 --> 00:59:36,830
Kabin orang tua itu juga 
harus terisolasi.

611
00:59:37,173 --> 00:59:39,538
Namanya Damiano.

612
00:59:39,707 --> 00:59:40,675
Kami tidak peduli siapa namanya.

613
00:59:40,743 --> 00:59:42,711
Aku dan Willy akan mengunjunginya.

614
00:59:43,179 --> 00:59:44,510
Ya, kami sudah memenangkan lotrenya,
jadi ayo kita pergi.

615
00:59:45,247 --> 00:59:46,407
Aku sangat bersemangat.

616
00:59:48,851 --> 00:59:51,443
Oh, sial!

617
00:59:57,593 --> 00:59:59,424
Cukup satu tembakan peluru saja..

618
01:00:00,296 --> 01:00:02,264
menembak sasaran.

619
01:00:02,598 --> 01:00:03,431
Ya. itu sudah cukup...

620
01:00:04,202 --> 01:00:07,692
...satu tembakan saja
karena dia hanya orang tua

621
01:00:07,837 --> 01:00:09,361
Jangan lupa gunakan pisaumu.

622
01:00:10,372 --> 01:00:11,464
Permisi.

623
01:00:13,175 --> 01:00:17,134
Sangat menyenangkan jika jaringan
telepon di kunci melalui satelit...

624
01:00:17,546 --> 01:00:19,844
Kontraktor membawa truknya,

625
01:00:20,249 --> 01:00:21,409
Kita punya senjata.

626
01:00:21,884 --> 01:00:23,545
Dan kita punya peluru, kan?

627
01:00:23,786 --> 01:00:24,844
Apa yang kita tunggu?

628
01:00:25,488 --> 01:00:29,117
Mengapa kita mengadakan rapat omong kosong ini
di sebuah peternakan luar desa,

629
01:00:29,225 --> 01:00:31,352
kita sudah membunuh orang satu per satu
untuk mencari tahu....

630
01:00:31,527 --> 01:00:33,620
Apa Pablo petani tua itu 
melarikan diri.

631
01:00:33,330 --> 01:00:36,491
- Ok...Josh
- Bagaimana kalau kita langsung ke intinya.

632
01:00:36,599 --> 01:00:38,533
Mari kita masukkan amunisi ke dalam senjata,

633
01:00:38,634 --> 01:00:41,159
Kita pergi ke jalan-jalan
dan melakukan pembantaian

634
01:00:42,538 --> 01:00:44,199
Aku sudah datang 
siap melakukan pembantaian!

635
01:00:46,242 --> 01:00:47,436
Maksudku, ayo kita pergi!!!

636
01:00:48,310 --> 01:00:50,403
- Ayo!
- Oke, Joshua.

637
01:00:50,880 --> 01:00:52,609
Terima kasih atas kontribusimu.

638
01:00:52,882 --> 01:00:53,906
Sampai dimana kita?

639
01:00:54,216 --> 01:00:57,549
Tapi tak ada bayaran tambahan.

640
01:00:57,686 --> 01:00:59,675
Permisi.

641
01:01:00,322 --> 01:01:02,348
Bisakah aku memintamu
berhenti memutar video ini?

642
01:01:04,990 --> 01:01:06,990
- Biarkan saja.
- Itu membuatku takut.

643
01:01:09,498 --> 01:01:11,625
Tolong jangan bicara 
bahasa Brasil di sini.

644
01:01:12,402 --> 01:01:15,370
Masih banyak rekaman video lain.

645
01:01:17,907 --> 01:01:19,568
- Kau ingin melihatnya?
- Tidak.

646
01:01:20,676 --> 01:01:21,643
Lihat itu.

647
01:01:23,145 --> 01:01:24,544
Helmnya.

648
01:01:26,282 --> 01:01:29,308
Yeah, Yeah, 
kau koboi, kan?

649
01:01:30,152 --> 01:01:32,347
Dua orang yang tertembak,
apa itu teman-temanmu?

650
01:01:33,255 --> 01:01:36,622
Temanku? Di Brazil
kami tidak menembak teman kami.

651
01:01:40,229 --> 01:01:42,424
Tapi aku tidak,
kami dari wilayah yang berbeda.

652
01:01:44,233 --> 01:01:45,291
Kau dari mana?

653
01:01:46,235 --> 01:01:47,759
Kami dari Brasil Selatan.

654
01:01:47,836 --> 01:01:50,862
Daerah yang sangat indah seperti...

655
01:01:51,840 --> 01:01:53,865
...Koloni Jerman dan Italia.

656
01:01:54,510 --> 01:01:55,636
Kami seperti kalian.

657
01:01:56,579 --> 01:01:58,308
- Seperti kami?
- Ya.

658
01:01:58,714 --> 01:02:00,079
Mereka kulit putih, bukan?

659
01:02:00,616 --> 01:02:03,176
Bagaimana bisa dia seperti kami?
Kami orang kulit putih.

660
01:02:03,419 --> 01:02:04,511
Kau bukan orang kulit putih.

661
01:02:05,487 --> 01:02:06,647
Mereka bukan orang kulit putih...

662
01:02:07,456 --> 01:02:09,524
- ...benar?
- Aku tidak tahu.

663
01:02:11,594 --> 01:02:13,391
Yah, kau tahu,

664
01:02:13,596 --> 01:02:17,760
Mereka tampak putih,
tapi sebenarnya juga tidak.

665
01:02:18,767 --> 01:02:21,429
Perhatikan bentuk hidung 
dan bibirnya?

666
01:02:22,237 --> 01:02:24,432
Sebenarnya, mereka menyerupai
orang Meksiko kulit putih.

667
01:02:25,341 --> 01:02:26,569
Kurasa seperti orang Italia.

668
01:02:26,742 --> 01:02:28,232
Dan orang Polandia.

669
01:02:28,644 --> 01:02:31,135
Kurasa dia orang Latin
yang sangat tampan.

670
01:02:31,447 --> 01:02:33,711
- Ya, latino.
- Ya.

671
01:02:35,417 --> 01:02:36,679
Kenapa kalian melakukan ini?

672
01:02:36,919 --> 01:02:39,319
Ayolah, teman-teman
sudahlah, ini pelecehan.

673
01:02:41,290 --> 01:02:42,314
Teman.

674
01:02:45,427 --> 01:02:47,452
Kenapa kau menembaki orang-orangmu?

675
01:02:50,399 --> 01:02:52,765
Ya, kami melakukan
apa yang seharusnya kami lakukan,

676
01:02:53,302 --> 01:02:55,133
karena...

677
01:02:56,171 --> 01:02:57,399
...mereka bohong.

678
01:02:58,240 --> 01:03:00,606
Ya. Mereka membohongi kami.

679
01:03:01,276 --> 01:03:05,303
Mereka berkata sudah menghubungi seseorang,
memberi tahu mereka apa yang terjadi..

680
01:03:05,481 --> 01:03:06,573
dan kami tahu mereka melakukannya.

681
01:03:06,682 --> 01:03:09,776
Intinya adalah kalian datang
bekerja untuk kami.

682
01:03:10,719 --> 01:03:12,243
Jangan jadikan target
pembunuhan kepada kami.

683
01:03:13,122 --> 01:03:14,111
Ya, benar.

684
01:03:14,790 --> 01:03:16,382
Mereka sudah melakukan 
pekerjaan hebat..

685
01:03:17,192 --> 01:03:19,319
menemukan kota kecil sialan....

686
01:03:19,495 --> 01:03:23,192
yang tidak berdosa itu.

687
01:03:27,803 --> 01:03:30,704
Tapi mereka melakukan sesuatu
yang seharusnya tidak mereka lakukan,

688
01:03:31,707 --> 01:03:33,436
Membunuh orang.

689
01:03:34,743 --> 01:03:36,540
Mereka pembunuh.

690
01:03:36,879 --> 01:03:40,212
Tidak, kami melakukannya
demi membantu....

691
01:03:40,482 --> 01:03:42,677
- ...pada misi ini.
- Misi kita?

692
01:03:43,419 --> 01:03:46,616
Ya, kami melihat apa yang kalian lakukan
di peternakan,

693
01:03:46,889 --> 01:03:48,789
jadi kami hanya mencoba membantu.

694
01:03:49,391 --> 01:03:52,485
5, 6 yang sudah terbunuh, 
kami hanya mencoba melakukannya...

695
01:03:52,628 --> 01:03:54,562
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

696
01:03:55,597 --> 01:03:58,691
Kami hanya membunuh dua 
dari mereka.

697
01:03:58,867 --> 01:04:01,597
Kau lihat, secara teknis,

698
01:04:02,438 --> 01:04:04,235
Kami tidak di sana.

699
01:04:06,341 --> 01:04:07,808
Tapi kalian ada di sana.

700
01:04:16,185 --> 01:04:19,348
Aku punya dokumen yang membuktikan

701
01:04:20,222 --> 01:04:21,587
Kami tidak ada di sana.

702
01:04:26,261 --> 01:04:29,094
Apa yang kita lakukan 
benar-benar berbeda.

703
01:04:29,832 --> 01:04:33,461
Pertama, tidak ada orang di sana
berburu dengan senjata modern.

704
01:04:34,169 --> 01:04:36,137
Kami hanya menggunakan senjata tua.

705
01:04:55,257 --> 01:04:57,487
Aku tidak punya pistol. 
Brengsek!

706
01:05:12,875 --> 01:05:14,240
Aku yang menembaknya.

707
01:05:16,111 --> 01:05:17,271
Aku yang menembaknya.

708
01:05:18,714 --> 01:05:20,147
Aku yang menembaknya.

709
01:05:21,216 --> 01:05:22,376
Aku yang menembaknya.

710
01:05:23,252 --> 01:05:25,379
Aku yang menembaknya.

711
01:05:26,488 --> 01:05:27,648
Aku yang menembaknya.

712
01:05:40,780 --> 01:05:42,360
Seorang asisten

713
01:05:43,030 --> 01:05:44,780
Dari Hakim Federal.

714
01:05:48,243 --> 01:05:50,177
Apa dia pejabat pemerintah?

715
01:05:51,280 --> 01:05:52,406
Haruskah kita khawatir?

716
01:05:52,681 --> 01:05:54,649
Kita akan berangkat besok.

717
01:06:46,410 --> 01:06:48,280
Seharusnya aku ikut dengan mereka.

718
01:06:50,450 --> 01:06:52,240
Jadi ada tiga mayat?

719
01:06:58,320 --> 01:06:59,950
Kemarin, aku melihat sebuah drone.

720
01:07:01,360 --> 01:07:04,740
Seperti piring terbang
di beberapa film lama.

721
01:07:05,160 --> 01:07:06,610
Tapi itu drone.

722
01:07:10,530 --> 01:07:12,070
Di mana kau melihat drone itu?

723
01:07:12,740 --> 01:07:14,030
Dekat Bacurau.

724
01:07:30,990 --> 01:07:32,200
Pergilah ke Bacurau.

725
01:07:32,780 --> 01:07:34,150
Aku akan bicara dengan Lunga.

726
01:07:34,320 --> 01:07:35,530
Lunga...

727
01:07:36,700 --> 01:07:38,740
Seorang pria dinilai dari kejahatan
yang telah ia perbuat,

728
01:07:38,910 --> 01:07:40,150
Bukan karena perilaku baiknya.

729
01:07:42,490 --> 01:07:44,950
Drone itu bukan milik
orang lokal disini.

730
01:07:45,410 --> 01:07:46,950
Lihatlah ke langit.

731
01:08:20,700 --> 01:08:23,070
Aku sudah bilang 
jangan pergi ke sana!

732
01:08:23,240 --> 01:08:24,280
Sialan!

733
01:08:30,450 --> 01:08:32,070
Kubilang kembali, bengsek!

734
01:08:32,990 --> 01:08:35,490
Sudah jelas ini penyergapan.
Maciel, sialan!

735
01:08:39,160 --> 01:08:41,070
Brengsek.

736
01:09:22,110 --> 01:09:23,990
Lunga, ada Pacote.

737
01:09:25,910 --> 01:09:26,990
Biarkan dia masuk.

738
01:10:15,410 --> 01:10:17,400
Kau yakin tidak diikuti?

739
01:10:17,740 --> 01:10:18,740
Ya.

740
01:10:39,320 --> 01:10:40,780
Lunga, itu sepupuku.

741
01:10:42,360 --> 01:10:43,740
Apa itu Flavio?

742
01:10:44,490 --> 01:10:45,490
Ya.

743
01:11:19,990 --> 01:11:21,530
Apa yang terjadi?

744
01:11:42,950 --> 01:11:44,530
Apa bibiku tahu?

745
01:11:45,530 --> 01:11:46,530
Tidak.

746
01:11:53,990 --> 01:11:57,150
Aku menemukannya di Tarairú.
Peternakan Manelito.

747
01:11:57,320 --> 01:12:00,700
Semua orang terbunuh disana.
Soraya, putrinya, semuanya.

748
01:12:02,240 --> 01:12:04,240
Aku datang meminta bantuanmu.

749
01:12:08,160 --> 01:12:09,400
Siapa yang melakukannya?

750
01:12:11,070 --> 01:12:12,280
Aku tidak tahu, Lunga.

751
01:12:13,450 --> 01:12:16,110
Sejak kemarin, mereka telah membunuh
tujuh orang. Tujuh.

752
01:12:19,280 --> 01:12:21,490
- Dan mereka menembak truk Erivaldo.
- Dia mati?

753
01:12:21,660 --> 01:12:23,530
Tidak, mereka tidak membunuhnya.

754
01:12:26,200 --> 01:12:28,450
Truk tangkinya kebocoran.

755
01:12:30,110 --> 01:12:31,240
Kebocoran air...

756
01:12:32,780 --> 01:12:35,240
- Lunga, kita kelelahan.
- Omong kosong.

757
01:12:38,950 --> 01:12:40,110
Aku sudah kelaparan.

758
01:12:41,780 --> 01:12:44,860
Terjebak di sini seperti dalam antrian
di Che Guevara, seakan mau mati kelaparan.

759
01:12:45,070 --> 01:12:46,360
Aku juga lapar.

760
01:12:47,410 --> 01:12:49,740
Bacurau punya makanan dan air. 
Ayo kita pergi.

761
01:12:49,950 --> 01:12:52,490
Orang-orang di sana tahu atas
semua yang kau lakukan pada mereka.

762
01:12:52,610 --> 01:12:53,780
Kalian dibutuhkan.

763
01:13:17,070 --> 01:13:18,490
Jadi Pacote sudah kembali.

764
01:13:56,910 --> 01:13:59,450
<i>PACOTE
RAJA PEMICU</i>

765
01:14:36,200 --> 01:14:37,570
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

766
01:14:38,240 --> 01:14:39,950
Amaury, matikan musiknya.

767
01:14:48,200 --> 01:14:49,280
Teman-teman...

768
01:14:50,700 --> 01:14:51,650
Itu Lunga.

769
01:14:53,570 --> 01:14:54,740
Astaga.

770
01:15:06,950 --> 01:15:08,780
Pakaian yang bagus, nak!

771
01:15:12,450 --> 01:15:13,700
Tampan sekali.

772
01:15:16,040 --> 01:15:17,148
Oh, ayolah!

773
01:15:18,592 --> 01:15:19,642
Oh, ayolah!

774
01:15:42,860 --> 01:15:44,110
Domingas.

775
01:16:25,280 --> 01:16:26,450
Irama yang bagus, kan?

776
01:18:23,570 --> 01:18:25,700
Dalam beberapa bulan terakhir,
siapa saja yang kembali?

777
01:18:26,910 --> 01:18:28,700
Ibu itu kembali dengan 
orang-orangnya.

778
01:18:29,410 --> 01:18:30,700
Cláudio dan Nelinha.

779
01:18:31,660 --> 01:18:33,030
Martina juga.

780
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
Martina.

781
01:18:34,410 --> 01:18:35,570
Sebastiana.

782
01:18:36,490 --> 01:18:37,950
Erivaldo dan anak-anaknya.

783
01:18:38,110 --> 01:18:39,070
José.

784
01:18:40,240 --> 01:18:41,200
Aku.

785
01:18:47,110 --> 01:18:48,950
Saat aku pergi,
aku benci tempat ini.

786
01:18:51,860 --> 01:18:53,360
Tapi dengan apa yang terjadi,

787
01:18:53,780 --> 01:18:54,900
Kami harus kembali.

788
01:18:56,820 --> 01:18:58,360
Kau penulis yang baik, Lunga.

789
01:19:00,280 --> 01:19:01,700
Kau seharusnya sekolah.

790
01:19:05,160 --> 01:19:06,990
Sekarang kita harus menggali 
lubang.

791
01:19:39,700 --> 01:19:40,700
Di sini.

792
01:19:54,410 --> 01:19:56,150
Mungkin sebaiknya 
aku membuka kembali gereja.

793
01:19:59,450 --> 01:20:02,200
Antonio, 
gereja tidak pernah ditutup.

794
01:20:02,360 --> 01:20:04,400
Karena beberapa alasan,
dijadikan sebagai gudang penyimpanan.

795
01:20:04,570 --> 01:20:07,070
Tapi jika itu membuatmu bahagia,
kita semua bahagia.

796
01:20:14,740 --> 01:20:16,240
Dan mereka ketakutan.

797
01:20:16,410 --> 01:20:17,650
Anjing itu lari.

798
01:20:46,660 --> 01:20:47,740
Teman-teman!

799
01:20:48,410 --> 01:20:51,950
Mari kita bermain petak umpet,
siapa yang mau pergi jauh ketempat gelap.

800
01:20:54,200 --> 01:20:56,650
- Kaukan punya senter, kau yang pergi.
- Jangan aku!

801
01:20:56,820 --> 01:20:57,700
Harus kau.

802
01:20:57,860 --> 01:20:59,740
- Aku? Tidak.
- Ya, ayolah!

803
01:21:00,160 --> 01:21:01,240
Siapa yang mau pergi?

804
01:21:01,910 --> 01:21:03,070
- Aku!
- Aku akan pergi.

805
01:21:03,410 --> 01:21:05,400
Jangan. 
Aku yang pergi.

806
01:21:05,570 --> 01:21:07,030
Aku duluan, ayo.

807
01:21:07,200 --> 01:21:08,530
Kau bisa pergi selanjutnya.

808
01:21:22,820 --> 01:21:25,280
Hati hati dengan arwah Carmelita!

809
01:21:26,200 --> 01:21:27,860
Flavio dan Maciel!

810
01:21:28,530 --> 01:21:29,530
Kau akan menakutinya.

811
01:21:31,990 --> 01:21:34,070
Aku yakin dia tidak pergi 
lebih jauh.

812
01:21:35,240 --> 01:21:36,530
Sangat gelap disana.

813
01:21:36,700 --> 01:21:38,530
- Gelap gulita.
- Lihat!

814
01:21:38,700 --> 01:21:39,900
Dia sudah pergi.

815
01:21:40,070 --> 01:21:41,070
Jauh sekali.

816
01:21:55,700 --> 01:21:57,450
Giliran siapa sekarang?

817
01:21:57,860 --> 01:21:59,320
Ayo, Rivaldo.

818
01:21:59,990 --> 01:22:01,610
Kau! 
Sekarang giliranmu.

819
01:22:02,280 --> 01:22:03,450
Aku berani.

820
01:22:06,360 --> 01:22:08,110
Kita lihat 
apa dia benar-benar berani.

821
01:22:33,530 --> 01:22:34,490
Pergilah!

822
01:23:47,280 --> 01:23:48,820
Kita diserang.

823
01:23:56,530 --> 01:23:57,700
Terus menggali.

824
01:24:02,610 --> 01:24:04,400
Ya Tuhan, anak itu!

825
01:24:06,110 --> 01:24:07,490
Mereka membunuhnya.

826
01:25:11,280 --> 01:25:12,990
Ayah, siapa yang melakukan ini?

827
01:25:14,410 --> 01:25:15,360
Aku tidak tahu.

828
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
Nelinha.

829
01:25:26,240 --> 01:25:27,360
Ayo pergi dari sini.

830
01:25:27,530 --> 01:25:29,030
Apa kau gila, Cláudio?

831
01:25:29,200 --> 01:25:30,450
Masuklah.

832
01:25:30,610 --> 01:25:33,490
Claudio, ini gila

833
01:25:36,410 --> 01:25:37,530
Cláudio pergi.

834
01:25:39,700 --> 01:25:40,570
Tunggu, Cláudio!

835
01:25:42,240 --> 01:25:45,030
Tunggu, Cláudio, 
itu berbahaya!

836
01:25:48,809 --> 01:25:52,142
Ok, sebuah mobil meninggalkan Desa.

837
01:25:52,446 --> 01:25:56,348
4 pintu, 2 penumpang,

838
01:25:56,450 --> 01:25:58,645
seorang pria dan wanita dewasa...

839
01:25:58,753 --> 01:26:01,586
bepergian dengan kecepatan tinggi..

840
01:26:01,689 --> 01:26:03,316
menuju jalan masuk.

841
01:26:03,491 --> 01:26:06,392
Kau harus mencegatnya
dalam dua menit.

842
01:26:06,827 --> 01:26:07,816
Jake?

843
01:26:08,162 --> 01:26:09,129
Julia?

844
01:26:09,263 --> 01:26:14,257
Kau dengar? Kau bisa
mencegat target dalam dua menit, Jake dan Julia.

845
01:26:14,368 --> 01:26:16,336
- Kau dengar?
- Kami disini.

846
01:26:25,530 --> 01:26:27,450
Luka terbuka, hati yang diberkati.

847
01:26:27,610 --> 01:26:30,570
Semoga darah Yesus Kristus
menjauhkan kami dari bahaya.

848
01:26:30,740 --> 01:26:32,360
Luka terbuka, hati yang diberkati.

849
01:26:32,530 --> 01:26:35,320
Semoga darah Yesus Kristus
menjauhkan kami dari bahaya.

850
01:26:35,990 --> 01:26:37,240
Jauhkan kami dari bahaya.

851
01:26:39,410 --> 01:26:41,320
Cláudio, kita akan tunda 
keberangkatan besok.

852
01:26:41,490 --> 01:26:42,900
Kau sudah melihatnya, Nelinha.

853
01:26:43,820 --> 01:26:45,610
Aku tidak mau tinggal
di tempat neraka itu.

854
01:26:46,780 --> 01:26:48,030
Aku tahu jalan ini.

855
01:26:50,200 --> 01:26:52,110
Hanya sejam menuju ke Serra Verde.

856
01:26:52,280 --> 01:26:53,450
Dalam keadaan gelap ini?

857
01:27:01,584 --> 01:27:03,184
Luar biasa!

858
01:27:06,110 --> 01:27:08,570
Kau lihat Flavio yang malang itu?

859
01:27:09,240 --> 01:27:10,570
Tenanglah, Nelinha.

860
01:27:11,240 --> 01:27:12,320
Dan Maciel.

861
01:27:12,490 --> 01:27:14,240
Aku sangat mencintai Maciel.

862
01:27:18,532 --> 01:27:19,521
Claudio!

863
01:27:56,737 --> 01:27:58,261
Kita berhasil!

864
01:27:58,472 --> 01:27:59,871
Jalan tertutup,
kita harus bekerja sama untuk mengamankannya.

865
01:28:00,174 --> 01:28:01,232
Dua orang.

866
01:28:01,809 --> 01:28:03,777
Seorang pria dan wanita dewasa.

867
01:28:04,612 --> 01:28:06,170
Itu gila!

868
01:28:08,382 --> 01:28:09,349
Luar biasa!

869
01:28:17,458 --> 01:28:18,652
Kau ingin ngentod?

870
01:28:20,494 --> 01:28:21,518
Ya.

871
01:28:58,399 --> 01:29:00,367
Kawan, kau tahu akan direkam?

872
01:29:03,170 --> 01:29:04,398
Brengsek kau!

873
01:29:10,477 --> 01:29:11,637
Baiklah.

874
01:29:13,614 --> 01:29:14,740
Tidak apa-apa.

875
01:29:29,432 --> 01:29:32,400
Hei! Jangan pergi.

876
01:29:34,138 --> 01:29:36,614
Setidaknya kau tahu ini salah.
Kau tidak bisa berkata-kata lagi?

877
01:29:37,471 --> 01:29:38,836
Kau tahu apa yang kau lakukan?

878
01:29:39,306 --> 01:29:41,331
- Apa kau melihatnya? Ya.
- Cukup sudah, Terry.

879
01:29:41,542 --> 01:29:43,840
Aku tidak akan meninggalkannya!

880
01:29:44,478 --> 01:29:45,809
Dia bajingan.

881
01:29:46,747 --> 01:29:49,147
- Michael.
- Apa yang terjadi di sini?

882
01:29:49,850 --> 01:29:52,478
Orang ini membunuh anak-anak.

883
01:29:52,686 --> 01:29:54,415
Ini bukan apa yang kita sepakati.

884
01:29:54,655 --> 01:29:56,816
Saat itu gelap, aku melihatnya
seperti anak yang berumur 16 tahun.

885
01:29:57,124 --> 01:29:58,489
Cukup sudah, teman-teman.

886
01:29:59,460 --> 01:30:01,428
Dengar, maniak gila,

887
01:30:01,829 --> 01:30:03,421
Dia masih kecil.

888
01:30:03,597 --> 01:30:05,497
Dia bahkan belum berusia 9 tahun.

889
01:30:05,633 --> 01:30:07,601
Masih anak-anak, oke?

890
01:30:08,235 --> 01:30:09,395
Dia bukan penjahat.

891
01:30:10,304 --> 01:30:12,135
Anak ini sudah menggangguku
sejak kita tiba di sini.

892
01:30:12,239 --> 01:30:14,605
Mungkin saja dia bersenjata,
ini bisa berbahaya.

893
01:30:14,742 --> 01:30:16,539
Anak itu!

894
01:30:16,877 --> 01:30:20,608
- Apa?.. dia bawa senter!
- Kupikir itu pistol.

895
01:30:24,184 --> 01:30:27,415
Aku menembak seorang gadis kemarin,
tapi aku tidak tahu dia ada didalam truk.

896
01:30:27,621 --> 01:30:30,283
Itu berbeda, Chris. ,
Tutup mulutmu.

897
01:30:30,524 --> 01:30:32,492
Hei, Hei, Hei.

898
01:30:33,260 --> 01:30:34,693
Lihatlah dirimu, Josh.

899
01:30:35,296 --> 01:30:36,422
Polisi jahat,

900
01:30:37,164 --> 01:30:40,861
yang bekerja disektor sumber daya manusia
supermarket.

901
01:30:41,735 --> 01:30:45,466
Dan Terry... polisi yang baik,

902
01:30:47,174 --> 01:30:50,803
Petugas keamanan penjara negara bagian.

903
01:30:52,713 --> 01:30:57,343
Apa dunia ini sudah terbalik.

904
01:31:05,793 --> 01:31:07,761
Josh baru saja mencetak poin

905
01:31:08,362 --> 01:31:10,762
atas kematian remaja bersenjata itu.

906
01:31:12,766 --> 01:31:13,755
Benar sekali!

907 
01:31:15,769 --> 01:31:18,363
Dia bukan remaja, Nazi!

908
01:31:22,443 --> 01:31:23,569
Apa katamu?

909
01:31:23,677 --> 01:31:25,235
Aku memanggilmu nazi.

910
01:31:31,618 --> 01:31:32,778
Nazi.

911
01:31:35,622 --> 01:31:36,748
Jerman.

912
01:31:38,592 --> 01:31:39,786
Aku tahu.

913
01:31:40,561 --> 01:31:41,619
Ya tentu saja.

914
01:31:44,898 --> 01:31:48,594
Terry, berapa umurmu?

915
01:31:52,406 --> 01:31:55,136
Terry! 
Berapa umurmu?

916
01:31:57,911 --> 01:31:59,401
37 Tahun.

917
01:32:00,647 --> 01:32:02,842
Aku belum pernah ke Jerman sejak...

918
01:32:03,450 --> 01:32:05,111
...lebih dari 40 tahun.

919
01:32:06,487 --> 01:32:09,547
Aku lebih Amerika darimu.

920
01:32:11,425 --> 01:32:12,687
Lupakan saja, man.

921
01:32:19,633 --> 01:32:22,568
Jangan gunakan lenganmu
untuk melindungi dirimu.

922
01:32:23,604 --> 01:32:26,232
- Kau tidak akan menembakku, kan?
- Jauhkan dari tubuhmu.

923
01:32:26,707 --> 01:32:27,674
Hei, Bung.

924
01:32:33,781 --> 01:32:34,805
Kau tahu?

925
01:32:36,817 --> 01:32:38,478
Hei, Hei...

926
01:32:38,886 --> 01:32:40,878
Terry, kau tahu?

927
01:32:40,989 --> 01:32:44,557
Jika kau ingin membuat 
seseorang marah,

928
01:32:45,192 --> 01:32:47,683
jangan gunakan kata-kata 
klise bodoh itu.

929
01:32:49,329 --> 01:32:50,694
Detik-detik terakhir!

930
01:32:52,329 --> 01:32:53,694
Oh, Tuhan!

931
01:33:49,070 --> 01:33:51,530
Kukira kalian semua sudah mati.

932
01:33:52,610 --> 01:33:53,950
Dan untukmu...

933
01:33:55,240 --> 01:33:58,150
Ayo, kuatlah. 
Jangan lakukan ini padaku.

934
01:33:59,410 --> 01:34:01,450
Mari kita buat dirimu 
cantik dan subur.

935
01:34:03,110 --> 01:34:04,650
Ayo, para kesayanganku.

936
01:34:05,110 --> 01:34:06,360
Kau lihat...

937
01:34:12,780 --> 01:34:14,900
Semuanya baik-baik saja. 
Tenanglah.

938
01:35:17,878 --> 01:35:20,438
- Kenapa dia begitu tua dan telanjang lagi?
- Tidak masalah.

939
01:35:20,681 --> 01:35:22,080
Cukup Satu tembakan saja.

940
01:35:42,769 --> 01:35:44,168
Fokuslah!

941
01:35:51,845 --> 01:35:53,142
Ayo, ayo, ayo.

942
01:36:54,700 --> 01:36:55,900
Tuhan...

943
01:37:09,723 --> 01:37:11,384
Tolong aku.

944
01:37:14,227 --> 01:37:15,660
Kau ingin hidup atau mati?

945
01:37:26,139 --> 01:37:27,766
Kau ingin hidup atau mati?

946
01:37:28,141 --> 01:37:30,109
Kau ingin hidup atau mati?

947
01:37:31,611 --> 01:37:33,738
Aku ingin mati.

948
01:37:33,880 --> 01:37:37,338
Aku tidak ingin mati.

949
01:37:38,185 --> 01:37:40,346
Tolong.

950
01:37:41,388 --> 01:37:43,151
Kenapa kau melakukan ini?

951
01:37:43,256 --> 01:37:45,224
Kenapa kau melakukan ini?

952
01:37:47,828 --> 01:37:50,319
Aku tidak tahu.

953
01:37:50,597 --> 01:37:53,293
Tolong aku, kumohon.

954
01:37:53,533 --> 01:37:55,831
Obatku...

955
01:37:59,306 --> 01:38:01,274
Telan itu.

956
01:38:12,570 --> 01:38:14,070
Jangan tertidur.

957
01:38:28,568 --> 01:38:30,263
Sepertinya kita semakin dekat.

958
01:38:30,370 --> 01:38:31,394
Ya.

959
01:38:32,472 --> 01:38:33,632
Boleh kukatakan sesuatu?

960
01:38:33,874 --> 01:38:34,841
Ya.

961
01:38:35,542 --> 01:38:36,566
Katakan saja.

962
01:38:37,177 --> 01:38:38,542
Setelah perceraianku,

963
01:38:38,845 --> 01:38:40,506
Aku sangat stress, kau tahu?

964
01:38:41,448 --> 01:38:44,542
Suatu hari aku pulang dan mengambil Glock
dan MAO-10-ku,

965
01:38:45,385 --> 01:38:47,444
dan semua peluru aku masukkan
kedalam ranselku.

966
01:38:47,654 --> 01:38:51,112
Dan aku pergi ke rumah mantan istriku.
dan mengetuk pintunya.

967
01:38:52,559 --> 01:38:54,789
Aku akan menembaknya
saat dia membukanya, Kau tahu?

968
01:38:56,429 --> 01:38:57,555
Sayang sekali, Terry.

969
01:38:58,565 --> 01:39:00,465
Ya, tapi dia tak membukanya.

970
01:39:00,801 --> 01:39:02,132
Dia sudah meninggalkan kota.

971
01:39:03,203 --> 01:39:05,467
Tapi dalam benakku

972
01:39:05,739 --> 01:39:07,707
aku harus buang jauh-jauh
pikiran gila ini.

973
01:39:08,508 --> 01:39:11,602
Jadi aku pergi ke mal.

974
01:39:12,546 --> 01:39:13,570
Dua kali.

975
01:39:14,481 --> 01:39:16,449
Lalu aku pergi ke Bay Breeze Park,

976
01:39:18,351 --> 01:39:20,649
tapi aku tidak bisa melupakannya.

977
01:39:22,556 --> 01:39:24,319
Sesuatu mengatakan kepadaku
jangan melupakannya.

978
01:39:24,724 --> 01:39:26,385
Tenang saja, teman.

979
01:39:27,427 --> 01:39:30,419
Dan sekarang, 
Tuhan memberiku kesempatan

980
01:39:31,298 --> 01:39:33,163
untuk mengatasi rasa sakit ini 
di sini.

981
01:39:34,467 --> 01:39:36,230
Willy and Kate..

982
01:39:37,137 --> 01:39:38,729
Mereka sedang dalam perjalanan
ke Bacarau.

983
01:39:39,406 --> 01:39:41,067
Jadi mereka tidak akan bergabung
dengan kita?

984
01:39:41,508 --> 01:39:46,377
Tidak. Di sinilah segalanya,
biasanya menjadi tidak terkendali.

985
01:39:46,646 --> 01:39:48,614
Setiap saat!

986
01:39:58,625 --> 01:40:00,252
Apa tempat ini ada di peta?

987
01:40:01,261 --> 01:40:02,751
Awalnya tidak ada.

988
01:40:03,363 --> 01:40:05,160
Willy menemukannya dua hari lalu.

989
01:40:05,265 --> 01:40:07,460
Kupikir kau tahu?

990
01:40:17,310 --> 01:40:19,278
Mobil ini ditembak.

991
01:40:21,314 --> 01:40:22,576
Ini mobil polisi.

992
01:40:28,154 --> 01:40:29,314
Siapa yang peduli?

993
01:40:30,590 --> 01:40:32,558
Hanya mobil tua.

994
01:40:33,793 --> 01:40:34,760
Ayo.

995
01:40:35,795 --> 01:40:37,319
Apa daerah ini aman?

996
01:40:37,597 --> 01:40:39,792
Ya, dan ini dia...

997
01:40:40,400 --> 01:40:42,300
...di sinilah kita berpencar.

998
01:40:42,502 --> 01:40:43,764
Apa kau pergi sendiri?

999
01:40:43,937 --> 01:40:45,131
Ya.

1000
01:40:46,206 --> 01:40:47,230
Semoga berhasil.

1001
01:41:27,480 --> 01:41:28,469
Hei!

1002
01:41:39,160 --> 01:41:40,740
Ayo, kemarilah.

1003
01:41:50,280 --> 01:41:51,360
Sup.

1004
01:41:57,320 --> 01:41:58,650
Susu Mete.

1005
01:42:20,200 --> 01:42:21,740
Musik Amerika.

1006
01:42:29,676 --> 01:42:30,768
Dua orang,

1007
01:42:31,678 --> 01:42:33,145
Seorang pria dan wanita,

1008
01:42:36,349 --> 01:42:37,475
Di mana mereka?

1009
01:42:38,910 --> 01:42:40,860
Kenapa kau melakukan ini?

1010
01:42:44,524 --> 01:42:46,651
Jawab aku, sayang.

1011
01:42:47,660 --> 01:42:50,450
- Seorang pria dan seorang wanita.
- Mereka semua sudah pergi.

1012
01:42:51,240 --> 01:42:52,070
Mereka ketakutan.

1013
01:43:01,107 --> 01:43:03,200
Ada banyak yang bisa dilakukan 
dengan pisau ini.

1014
01:43:14,788 --> 01:43:16,153
Darah siapa itu?

1015
01:43:16,589 --> 01:43:18,420
Pria?
Wanita?

1016
01:43:20,560 --> 01:43:21,584
Wanita.

1017
01:43:24,531 --> 01:43:25,657
Apa mereka mati?

1018
01:43:27,280 --> 01:43:29,490
Sudah kucoba menolongnya,
tapi dia kehilangan banyak darah.

1019
01:44:10,276 --> 01:44:11,300
Dengarkan....

1020
01:44:11,778 --> 01:44:14,178
Gimana menurutmu tentang kehilangan
komunikasi dengan markas dimisi ini?

1021
01:44:14,781 --> 01:44:16,214
Dan bagaimana jika itu terjadi.

1022
01:44:16,516 --> 01:44:18,143
Ingat, kita bahkan tidak di sini.

1023
01:44:20,587 --> 01:44:22,418
Jadi ini Bacarau.

1024
01:45:05,231 --> 01:45:07,495
Kami dekat di sebelah barat
gereja desa.

1025
01:45:13,773 --> 01:45:15,172
Tidak ada seorang pun di sini.

1026
01:45:22,382 --> 01:45:24,475
Kupikir mereka akan muncul,
dan aku mulai menembaknya.

1027
01:46:06,826 --> 01:46:08,384
Bajingan sialan!

1028
01:46:09,629 --> 01:46:10,618
Oh guys!!!

1029
01:46:11,764 --> 01:46:14,460
Ada pakaian berdarah
yang tergantung di pinggir jalan.

1030
01:46:15,435 --> 01:46:16,493
Aku tidak suka pemandangannya.

1031
01:46:17,136 --> 01:46:18,467
Pakaian anak-anak, Julia?

1032
01:46:20,707 --> 01:46:21,674
Ya.

1033
01:46:23,476 --> 01:46:25,307
Aku memberi tahu mereka
hari sudah gelap.

1034
01:46:25,845 --> 01:46:29,178
Kupikir anak itu
sudah besar, Josh.

1035
01:46:29,482 --> 01:46:30,642
Bisa kita lanjutkan?

1036
01:46:53,539 --> 01:46:55,507
Di mana mereka semua?

1037
01:46:56,876 --> 01:47:00,107
Mereka pasti di suatu tempat.

1038
01:47:18,131 --> 01:47:19,621
Michael, kau yang menembak?

1039
01:47:20,600 --> 01:47:22,295
Apa kau memakai peredam?

1040
01:47:23,169 --> 01:47:24,431
Oh, ya.

1041
01:47:25,738 --> 01:47:27,706
Aku memakai peredam?

1042
01:47:36,683 --> 01:47:38,310
Kau menembak anjing?

1043
01:47:39,185 --> 01:47:40,174
Tidak mungkin!

1044
01:47:40,320 --> 01:47:43,255
Berhentilah menembak.,
kita harus menjemput Willy dan Kate.

1045
01:47:49,162 --> 01:47:50,186
Mobilnya baru tiba.

1046
01:47:50,363 --> 01:47:51,387
Dia akan segera datang.

1047
01:48:01,841 --> 01:48:04,776
Aku sudah masuk kerumah
dan memeriksanya, semuanya kosong.

1048
01:48:05,678 --> 01:48:07,305
Sepertinya mereka tahu 
kita akan datang.

1049
01:48:38,344 --> 01:48:39,572
Oke, aku melihat truknya.

1050
01:49:19,752 --> 01:49:21,720
Ini membuat jantungku berdetak?

1051
01:49:22,822 --> 01:49:24,790
Aneh rasanya melihat 
peti mati itu, ya.

1052
01:49:57,857 --> 01:50:02,453
HISTORICAL MUSEUM OF BACURAU

1053
01:50:30,656 --> 01:50:32,146
Aku...

1054
01:50:33,226 --> 01:50:34,659
... bertemu...

1055
01:50:35,695 --> 01:50:38,493
...wanita yang sangat 
menarik dan aneh.

1056
01:50:41,434 --> 01:50:42,492
Kau menembaknya?

1057
01:50:43,469 --> 01:50:44,731
Tentu saja tidak.

1058
01:50:46,839 --> 01:50:48,204
Tidak akan.

1059
01:50:50,276 --> 01:50:52,244
Jangan membunuh wanita itu.

1060
01:51:09,950 --> 01:51:12,070
<i>Penumpasan Pemberontakan di Bacurau</i>

1061
01:51:33,404 --> 01:51:34,504
Apa itu?

1062
01:51:40,493 --> 01:51:42,488
Michael, kau yang menembak
orang-orang ditruk?

1063
01:51:43,108 --> 01:51:44,258
Truk apaan?

1064
01:51:46,634 --> 01:51:47,684
Tidak.

1065
01:51:48,738 --> 01:51:50,317
Tidak.

1066
01:51:52,366 --> 01:51:54,316
Michael, aku tahu itu kau.

1067
01:51:57,827 --> 01:51:59,677
Aku tidak menembak siapa pun.

1068
01:52:31,070 --> 01:52:32,570
Hati-hati, teman-teman.

1069
01:52:32,881 --> 01:52:35,131
Mungkin penduduk lokal bersenjata.

1070
01:52:46,739 --> 01:52:49,489
Mereka bisa menyamar di sana.

1071
01:52:56,747 --> 01:52:58,947
Aku harus menembaknya.

1072
01:53:13,270 --> 01:53:14,620
Apa-apaan ini?

1073
01:53:26,077 --> 01:53:29,786
< warna fonta=" # 0080c0">" SEKOLAH DASAR " Profesor: Joao carpentero"
"Yayasan dan Fasilitas Pembibitan" < / font>

1074
01:53:30,833 --> 01:53:32,183
Siapa yang menembak?

1075
01:53:33,224 --> 01:53:34,324
Apa itu kita?

1076
01:53:40,919 --> 01:53:42,269
Siapa yang menembak?

1077
01:53:43,173 --> 01:53:44,530
Teman-teman, 
apa kita yang melakukannya?

1078
01:54:12,907 --> 01:54:14,057
Apa-apaan ini?

1079
01:54:27,923 --> 01:54:28,923
Terry!

1080
01:54:30,605 --> 01:54:31,605
Sialan!

1081
01:54:34,775 --> 01:54:36,075
Jawab Aku, Terry!

1082
01:55:17,950 --> 01:55:20,490
Berdiri, kau bajingan.
Kami akan menangkapmu.

1083
01:55:20,740 --> 01:55:23,530
Apa yang kau lakukan
di tanahku, Brengsek?

1084
01:56:46,740 --> 01:56:48,820
<i>Rivanildo Gomes dos Santos.</i>

1085
01:56:50,030 --> 01:56:51,900
<i>Flávio Tavares Nascimento.</i>

1086
01:56:53,320 --> 01:56:55,650
<i>José Paulo da Silva Maciel.</i>

1087
01:56:56,570 --> 01:56:59,110
<i>Maria de Lurdes Cavalcanti Moura.</i>

1088
01:56:59,820 --> 01:57:02,650
<i>Marisa Letícia Silveira da Costa.</i>

1089
01:57:03,860 --> 01:57:06,280
<i>Francisco de Assis Chaves.</i>

1090
01:57:07,200 --> 01:57:09,320
<i>Adalberto Moreira dos Santos.</i>

1091
01:57:10,530 --> 01:57:12,450
<i>Marielle Gomes de Sousa.</i>

1092
01:57:14,860 --> 01:57:17,570
<i>Aldilene Maria Ferreira da Silva.</i>

1093
01:57:18,030 --> 01:57:20,320
<i>Roberto Ferreira da Silva.</i>

1094
01:57:21,740 --> 01:57:23,820
<i>Cláudio Tavares Ferraz.</i>

1095
01:57:24,990 --> 01:57:27,530
<i>Nélia Maria Albuquerque dos Santos.</i>

1096
01:57:27,950 --> 01:57:30,280
<i>João Pedro Teixeira.</i>

1097
01:57:42,700 --> 01:57:43,780
Kau gila.

1098
01:58:20,950 --> 01:58:22,950
Kau pikir Lunga pergi terlalu jauh?

1099
01:58:24,280 --> 01:58:25,150
Tidak.

1100
01:58:35,740 --> 01:58:38,110
kalian akan membersihkan
semuanya sampai bersih

1101
01:58:38,240 --> 01:58:39,900
dan gosok lantainya.

1102
01:58:41,490 --> 01:58:43,650
Tapi biarkan dinding seperti apa adanya.

1103
01:58:43,820 --> 01:58:44,860
Ok?

1104
01:58:47,030 --> 01:58:48,740
Aku ingin tetap seperti itu.

1105
01:58:50,610 --> 01:58:52,530
Persis seperti itu.

1106
01:58:55,950 --> 01:58:57,110
Sangat disayangkan.

1107
01:59:39,700 --> 01:59:42,400
Apa yang terjadi?
Dimana wisatawan gringo?

1108
01:59:52,780 --> 01:59:53,780
Tutup pintunya.

1109
02:00:01,660 --> 02:00:02,860
Kau butuh sesuatu?

1110
02:00:03,480 --> 02:00:04,240
Makanan?

1111
02:00:04,410 --> 02:00:05,400
Obat-obatan?

1112
02:00:08,200 --> 02:00:09,200
Mereka semua sudah mati.

1113
02:00:12,740 --> 02:00:16,820
Lunga, kalian akan berada dalam
masalah besar.

1114
02:00:16,990 --> 02:00:18,570
Mereka orang-orang penting.

1115
02:00:18,910 --> 02:00:21,490
Masalah air, kita bisa
bicarakan dan menyelesaikannya.

1116
02:00:22,110 --> 02:00:23,110
Tapi ini...

1117
02:00:23,280 --> 02:00:27,070
Kita semua akan membayarnya.
Bahkan aku akan mati untuk hal ini.

1118
02:00:28,560 --> 02:00:31,360
Dalam 24 jam, 
semuanya akan menjadi abu.

1119
02:00:31,530 --> 02:00:32,700
Benar, Plinio?

1120
02:00:33,860 --> 02:00:35,490
Aku tidak ada hubungannya 
dengan ini.

1121
02:00:36,410 --> 02:00:37,740
Aku dipihakmu, Plinio.

1122
02:00:40,410 --> 02:00:43,320
Kami sudah menggunakan
obat psikotropika yang kuat.

1123
02:00:43,990 --> 02:00:45,360
Dan kau akan mati.

1124
02:00:48,030 --> 02:00:49,320
Kita bisa melakukannya 
dengan cara yang berbeda.

1125
02:01:16,740 --> 02:01:17,990
Tony!

1126
02:01:24,410 --> 02:01:26,110
Siapa sih orang itu?

1127
02:01:26,240 --> 02:01:27,320
Temanku!

1128
02:01:27,490 --> 02:01:29,570
Aku tidak mengenalnya,
aku belum pernah bertemu dengannya!

1129
02:01:30,240 --> 02:01:31,320
Aku tidak mengenalnya.

1130
02:01:31,924 --> 02:01:32,924
Tony!

1131
02:01:35,200 --> 02:01:37,070
Aku tidak tahu siapa orang ini.

1132
02:01:37,490 --> 02:01:38,490
Berhentilah berteriak!

1133
02:01:39,484 --> 02:01:40,484
Tony!

1134
02:01:41,269 --> 02:01:42,619
Apa yang terjadi?

1135
02:01:43,536 --> 02:01:45,681
Hei, Tony. Kau sudah berjanji!

1136
02:01:45,706 --> 02:01:55,010
Aku belum pernah bertemu denganmu, teman.
Jadi berhentilah berteriak menyebut namaku.

1137
02:01:47,826 --> 02:01:48,826
Tony.

1138
02:01:49,881 --> 02:01:50,881
Tony.

1139
02:01:52,740 --> 02:01:54,320
Aku tidak mengenalmu, teman.
Ssh!.

1140
02:01:58,110 --> 02:01:58,950
Uangnya?

1141
02:01:59,110 --> 02:02:00,900
Itu sudah cukup,
berhenti katakan itu.

1142
02:02:01,320 --> 02:02:03,030
Aku tidak mengenalmu. 
pergilah.

1143
02:02:03,240 --> 02:02:03,780
Aku ingin uangku

1144
02:02:03,990 --> 02:02:04,780
Aku tidak mengenalmu.

1145
02:02:15,820 --> 02:02:18,740
<i>Baiklah,
mari kita selesaikan ini.</i>

1146
02:02:19,530 --> 02:02:20,530
<i>Dia akan pergi sekarang.</i>

1147
02:02:21,200 --> 02:02:24,530
<i>Walikota Tony Junior!
Kota Serra Verde</i>

1148
02:02:25,160 --> 02:02:26,950
<i>Dalam perjalanan 
ke Catinga Bacurau.</i>

1149
02:02:27,110 --> 02:02:30,450
Mungkin dia menemukan kedamaian hidup
disana yang sangat dia butuhkan,

1150
02:02:30,610 --> 02:02:33,110
di antara kaktus,
semak duri, mandacaru,

1151
02:02:33,280 --> 02:02:34,700
favela dan xique-xique.

1152
02:02:34,860 --> 02:02:37,950
Semua semak-semak menunggu
untuk memberikan pelukan yang tajam.

1153
02:02:38,110 --> 02:02:40,780
Pembohong, idiot sejak lahir,

1154
02:02:41,700 --> 02:02:44,280
Dia sudah membawa rasa sakit
dan penderitaan bagi masyarakat kita.

1155
02:02:45,740 --> 02:02:46,700
Hari ini,

1156
02:02:47,410 --> 02:02:50,280
Kita berada di Bacurau
mengucapkan selamat tinggal pada iblis ini.

1157
02:02:50,450 --> 02:02:52,950
Semoga,
ini terakhir kali kita melihatnya.

1158
02:02:53,860 --> 02:02:57,900
Lebih baik keledai itu kembali
tanpa terluka dari misinya yang menyedihkan.

1159
02:03:00,660 --> 02:03:02,543
Dasar bajingan.

1160
02:03:02,620 --> 02:03:03,890
Semoga harimu menyenangkan.

1161
02:03:09,738 --> 02:03:11,691
Begitu banyak kekerasan.

1162
02:03:22,680 --> 02:03:23,430
Hei.

1163
02:03:34,070 --> 02:03:37,030
Kupikir dia orang yang baik sekali.

1164
02:03:39,700 --> 02:03:41,280
Bukankah begitu, Domingas?

1165
02:03:45,240 --> 02:03:46,610
Dia punya seorang ibu.

1166
02:04:07,790 --> 02:04:10,340
Kami sudah banyak membunuh orang
dari yang kalian tahu.

1167
02:05:11,676 --> 02:05:13,976
Dan itu baru permulaan.

1168
02:05:15,580 --> 02:05:16,580
Ya.

1169
02:05:28,294 --> 02:05:35,547
<i>♪ I came here just to say ♪</i>

1170
02:05:39,832 --> 02:05:46,216
<i>♪ Nobody's gonna shut me up ♪</i>

1171
02:05:47,979 --> 02:05:54,163
<i>♪ If a man has to die ♪</i>

1172
02:05:54,505 --> 02:05:57,089
<font color="#FF0000">Alih Bahasa</font>
<font color="#FFFFFF"></b>By</i> : </b>Yoyong Masamba</b></font>

1173
02:05:59,559 --> 02:06:05,855
<i>♪ Let it be for the best ♪</i>

1174
02:06:06,006 --> 02:06:09,006
<i>♪ ♪</i>

1175
02:06:09,142 --> 02:06:11,601
<i>♪ There's so much life to live ♪</i>

1176
02:06:11,658 --> 02:06:15,149
<i>♪ There's so much before the end ♪</i>

1177
02:06:17,313 --> 02:06:20,546
<i>♪ There's so much to do ♪</i>

1178
02:06:20,951 --> 02:06:24,966
<i>♪ There's so much to hold on to ♪</i>

1179
02:06:27,289 --> 02:06:32,630
<i>♪ And you who don't understand me ♪</i>

1180
02:06:34,125 --> 02:06:40,394
<i>♪ Don't put time on hold ♪</i>