DANS L'OUEST DU PERNAMBOUC
D'ICI QUELQUES ANNÉES...
C'était quoi, ça ?
Regarde devant.
Prenons-en deux.
Nom de dieu.
SI TU VIENS, VA EN PAIX
Et cette blouse ? C'est pas un peu chaud ?
Disons que c'est... une manière de me protéger.
Je vois.
Ils recherchent Lunga.
Il y a une grosse récompense pour qui le livrera.
Qu'on ne compte pas sur moi pour dénoncer Lunga.
Sur moi non plus.
Ils retiennent toute l'eau.
- Et personne n'a rien fait ? - Lunga a essayé.
Pour prendre l'eau, je dois descendre 5 ou 6 km. Ils interdisent l'accès.
Il y a environ quatre mois, Lunga a débarqué ici,
à coups de fusil, ça tirait de partout.
Ils ont tué trois personnes mais sans réussir à rouvrir les vannes.
Seul Pacote connaît la planque de Lunga.
Regarde.
Salopard !
Ces espèces de salauds, ils sont sur leurs gardes.
Au moindre soupçon, ils tirent pour nous faire peur.
Allons-nous-en.
Allons.
Si tous les cocus étaient comme ça...
Mme Domingas !
Damiano.
Ouvre la bouche.
Faites passer.
Tenez, la valise.
La valise est arrivée, attention.
- Voilà la valise. - La valise est arrivée.
Dieu merci.
Je suis content de te voir, ma fille.
Ta grand-mère.
Carmelita !
Un instant de respect... Carmelita !
Vieille sorcière !
Sale putain !
Ferme-la !
Ou tu vas le regretter !
J'aimerais bien voir si, pour mon enterrement,
- on verra tout ce monde. - Y aura personne !
Tu n'as fait que du mal, sale traînée !
Et toi, tu regardes quoi ?
Sors-toi de cette fenêtre,
espèce de peigne-cul.
Allons-nous-en.
Toi...
Lâche-moi !
Ferme-la, ma vieille !
C'est pas le moment...
Je reviendrai ! C'est mon amie !
Votre attention, s'il vous plaît.
Je profite de l'intervention de Domingas,
qui est visiblement très émue,
afin d'évoquer ma mère, Carmelita.
Carmelita a eu des enfants, des petits-enfants,
des arrière-petits-enfants, des filleuls.
Elle a eu beaucoup d'amis.
Dans notre famille, on trouve aussi bien des maçons
que des savants.
On trouve des professeurs, des médecins, des architectes,
des gigolos et des putains.
Mais on n'y a jamais trouvé un seul voleur.
Il y a des gens à São Paulo, en Europe,
aux États-Unis,
des gens à Bahia et au Minas Gerais.
Beaucoup n'ont pas pu venir
lui rendre hommage
en raison des problèmes qui touchent notre région.
Mais leur précieux soutien est parvenu à Bacurau.
Voici bien la preuve
que Carmelita et Bacurau sont restés dans leur coeur.
Merci beaucoup à vous tous.
Vive Carmelita !
Il est temps.
Faites attention.
Chers amis de Bacurau.
Nous allons débuter le cortège en l'honneur de Mme Carmelita
qui réunit aujourd'hui tout le village de Bacurau.
Mme Carmelita a vécu 94 ans, rappelons-le.
Elle a été une figure majeure de notre communauté.
Comme le veut notre coutume, écoutons maintenant
la chanson de Sérgio Ricardo.
Il est très tard dans la nuit
Voici l'heure du Bacurau
Le jaguar s'avance en dansant Dansent le capoeira et le babau
On fête la peur et l'effroi
Les fantômes hantent cette veillée
Perforant le tronc de la nuit C'est le bec du pic vert
Dans l'air flottent les envoûtements
Que lance un sorcier maléfique
Charmes et sortilèges conçus Par les fétiches de Nicolau
Aujourd'hui, j'aurai vu deux cadavres.
Bonjour, mes petites.
C'est l'heure de la douche.
Tu veux bien aider ta mère ?
Chers auditeurs...
Une information confirmée.
Suite aux incidents de Serra Verde,
nous resterons au moins une semaine
coupés du Sud du Brésil. La route 17 va rester bloquée
encore une semaine au moins.
La fête prévue ces jours-ci au village voisin n'aura pas lieu.
On n'y accède qu'en moto, difficile d'apporter sa chèvre !
Allez, courage !
Il est 7 h et des poussières.
Venez profiter de la vie, tant qu'il y a de la vie.
La migraine, la nausée, l'envie de mourir.
C'est la gueule de bois, ça.
Bonjour, docteure.
Bonjour.
Je suis rentré saoul, ma femme m'a fichu dehors.
J'ai besoin de dormir un peu, si possible.
Lit n° 2, merci de tirer le rideau.
Merci.
Rentre chez toi, bois beaucoup d'eau
et vomis.
Vomis, reprends de l'eau, vomis, d'accord ?
Allo, allo, Paulo Roberto.
Jade essaie de te joindre.
Réponds au téléphone !
Vous n'êtes qu'à 250 mètres, mais restez joignable.
Jade attend que tu répondes.
Prévisions météorologiques pour aujourd'hui.
Maximale 36°C, minimale 37°C !
Mon dieu, quelle fournaise !
Voici d'autres informations.
Les sandales en cuir de Sáo Francisco !
L'humilité est la clé de la victoire.
Je suis DJ Urso, le pouls de la région Araripe.
Regarde.
Le gâteau de mamie.
À croire qu'elle savait que tu arrivais.
- Elle va nous manquer. - Oui.
Bonjour.
Cette robe, elle aimait la porter chez elle.
- Bonjour Professeur, Teresa, Madalena. - Bonjour, Pacote.
Bonjour, Pacote.
Vous savez, je préfère qu'on m'appelle Acácio, d'accord ?
- Je peux m'asseoir ? - Oui, assieds-toi, "Acácio".
"Acácio", c'est pas mal.
Acácio Albuquerque da Silva.
Tu vas bien, toi ?
J'essaie.
Le coup de Serrita, tu n'y es pour rien ?
M. Plinio, ça, c'était autre chose.
Autre chose, mais toujours pareil, Pacote.
Je fais de mon mieux, M. Plinio.
Tu sais,
il y a une compilation de tes meilleurs coups qui circule.
- Ils ont fait une vidéo ? - Mais non.
C'est rien. Ne regardez pas ces trucs.
C'est une vidéo qui circule.
On ne me reconnaît même pas sur les images.
Et le n° 6, ce n'est pas moi. Le mérite ne me revient pas.
Si on te connaît, on te reconnaît.
Tu l'as vue ?
Ne regarde pas ces choses-là, Madalena.
Tout le monde l'a vue, papa.
Et ces vêtements, dans le salon, c'était à Mme Carmelita ?
Tu veux dormir avec moi, ce soir ?
- Tu ne portes pas le deuil ? - Je ne suis pas croyante.
Eh bien...
cette histoire, hier, à l'enterrement,
Domingas a perdu les pédales, non ?
Domingas était visiblement émue, comme l'a dit mon père.
Bacurau ne pouvait tenir tête à Carmelita.
Désormais, personne ne peut tenir tête au Dr Domingas.
Sa femme, elle lui tient tête.
Qu'est-ce qu'on voit, là-haut ?
Un avion.
Il est plus rapide qu'un oiseau ?
Oui, il vole à 850 km/h.
Savez-vous d'où il vient ?
- De Sáo Luis, il va à Sáo Paulo. - Il est grand comme le nuage.
- Et donc, cet avion va à Sáo Paulo. - Professeur.
Quelle est la distance entre Bacurau et Sáo Paulo ?
Regardez bien. Cherchons ici sur la carte.
Regardez ça.
Voyons si on trouve Bacurau ici.
Voyons voir...
- On va chercher ici. - Bacurau, c'est trop loin, professeur.
Le satellite, il passe par ici.
- Bacurau devrait être là. - C'est vrai.
- Et sur l'ordinateur en classe ? - Allons voir.
Il fait chaud, allons boire de l'eau.
On va chercher sur l'autre ordinateur.
Trouvons Bacurau sur la carte. Suivez-moi.
Si ça ne marche pas ici, prenons le temps de chercher.
On va le retrouver, professeur ?
Oui, on va essayer, voyons si on y arrive.
Il faut retrouver Bacurau sur la carte.
C'est facile, voyons ici.
Eh bien, les enfants,
voyons. Bacurau...
Attendez.
Tant pis pour la carte. Voyons l'image satellite.
Serra Verde...
Eh bien ?
Ça devrait être ici.
Où est Bacurau ?
Et la maison de mamie Stella ?
Professeur, il ne faut pas payer pour être sur la carte ?
Mais non, Horacio.
Bacurau a toujours été là.
Si on descend...
Ici, Serra Verde.
Non. Ça devrait être là.
Bacurau a toujours été sur la carte.
En tout cas, sur cette carte-là...
Regardez bien.
Ici, on retrouve bien Bacurau.
Sur cette carte, on voit Bacurau.
Darlene !
Tony Junior arrive !
Je vois ça.
Allo ?
Tony Junior est là.
Je répète :
Le préfet Tony Junior sera là dans cinq minutes.
Tony Junior est là.
Je répète...
Tony Junior sera là dans cinq minutes.
Attention ! À ceux qui n'ont pas entendu le message de Darlene.
Le préfet vient ici faire campagne. Que chacun s'organise.
Dépêchons-nous.
C'est une visite surprise, soyons prêts ! Vite !
Qu'il reste notre préfet !
C'était déjà bien Ça sera encore mieux
Les électeurs Il saura s'occuper d'eux
Candidat 150 C'est lui qui est parfait
Votons Tony Junior Qu'il reste notre préfet !
Filme !
Bonjour.
Bonjour à tous.
Je sais que vous êtes là, à m'écouter.
Je sais que nous avons eu des différends, par le passé.
Mais aujourd'hui, je viens à vous les bras ouverts.
Je vous apporte plein de bonnes choses.
Des livres pour la bibliothèque de l'école, la meilleure de la région.
La bibliothèque de M. Plinio et de Mme Angela.
Pas vrai, Angela ?
J'apporte aussi des provisions.
De la nourriture, c'est toujours important.
Et puis des cercueils,
des médicaments.
Je suis ici pour votre bien, voilà la vérité.
Les élections approchent, comme nous le savons.
Et nous allons continuer à avancer tous ensemble.
Je veux être réélu, nous devons donc être unis.
Pour collecter des empreintes rétiniennes,
j'ai apporté cette machine enregistreuse,
qui facilite les choses pour ceux qui ne pourront pas venir voter.
Eh bien, vous venez ? Approchez, ne craignez rien.
Rouvre le barrage, escroc !
Libère l'eau !
Ah, si la politique était si facile ! J'aimerais vous y voir.
Le problème est plus profond. On règlera la question de l'eau.
Salaud !
Doucement, venez discuter. Je suis ouvert au dialogue.
Va te faire foutre, salopard !
Escroc !
Salaud !
Fous le camp !
Quel culot ! Fous le camp d'ici !
Libère l'eau !
Elle ne veut pas y aller. Laissez-la.
- Te mêle pas de ça. - On paie d'avance.
Il faut payer d'avance.
Laissez-la. Faites ça dans le camion.
T'en fais pas, va. On vous la rend bientôt.
- Vous m'avez mal traitée, l'autre fois. - D'accord...
Ils embarquent Sandra de force !
On paie d'avance. C'est comme ça.
Le préfet embarque Sandra de force !
Payez maintenant.
C'est quoi, ce cirque ?
La fille revient bientôt. Ne vous en faites pas.
Laissez-moi vous rappeler
que les putes votent, elles aussi.
Mettez ça sur mon compte, je paierai en revenant.
Allons-y.
Sandra ?
La petite ne veut pas y aller.
Mais tu l'emmènes quand même ?
Cette fille, je l'ai fait naître, j'aimais beaucoup sa mère.
Si tu lui fais du mal,
je te coupe la queue pour nourrir les poules.
Bonsoir à tous.
Comme vous voyez, les vivres sont triées sur la table.
Je laisse la parole à M. Plinio.
Merci, Amaury.
Bon, regardez.
Nous avons trié les provisions.
Certains produits étaient périmés,
parfois depuis plus de six mois.
Nous n'avons pas tout jeté. Si vous voulez vous y risquer,
je vous conseille la prudence.
Tony Jr. a aussi offert mille livres pour notre communauté.
Comme d'habitude,
nous prendrons soin des plus importants que nous choisirons ensemble.
Dr Domingas, je vous en prie.
Cette semaine, Teresa nous a apporté dans sa valise
un lot de vaccins.
Nous avons des stocks pour la polio, le DTP et l'anti-venin.
Mais je veux attirer votre attention sur cette caisse de Brasol IV
que nous apporte aujourd'hui Tony Junior.
C'est un cadeau empoisonné !
Un médicament de liste 1, distribué gratis, sans prescription.
Comme certains le savent,
le Brasol IV est un neuroleptique
qu'on nous présente comme un puissant analgésique.
Des millions de gens l'utilisent dans tout le Brésil,
allez savoir pourquoi, en suppositoires, de préférence.
C'est mauvais,
c'est addictif
et ça abrutit les gens.
La caisse est ici.
Si vous en voulez, prenez-en.
En connaissance de cause.
Je voulais encore ajouter une chose...
Je vous présente mes excuses
pour mon comportement déplacé...
pendant l'enterrement de Carmelita.
Carmelita était une personne importante.
Carmelita reste importante.
C'est un ange, quand elle n'a pas bu.
Que chacun vienne chercher
ce dont il a besoin. Servez-vous raisonnablement.
Sandra ?
Alors ?
Tu vas bien ?
Je rentre, d'accord ?
Ça va, Sandra ?
Ils viennent de la ferme de M. Manelito.
- Alors ? - Pas de réponse.
Allez voir ce qui se passe. Ça vaut mieux.
- On vous appellera. - D'accord. Merci.
Des chevaux errants, pas de réponse... bizarre, non ?
Manelito, ici Acácio. Flávio cherchait à te joindre.
On a tes chevaux à Bacurau. On te les ramène, d'accord ?
Le camion est percé !
- Comment ça ? - Il est percé.
On m'a tiré dessus !
Que s'est-il passé, Erivaldo ?
Aucune idée ! Je découvre ça.
Encore deux autres ici.
Doucement.
Bouche-le.
- Avec un plastique ? - Donnez-moi...
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée, Pacote.
Je découvre ces trous de balle.
J'ai pris la route habituelle.
- Ça va, toi ? - Ça va.
Tu ne regardes pas ton rétroviseur ?
Apportez des bassines !
Je regarde devant moi.
Rebouchons-les.
Encore des bassines !
Alors, vieux, quoi de neuf ?
Tu n'as rien vu d'anormal sur la route ?
Non, pourquoi ?
Le camion citerne est arrivé criblé de balles.
- Criblé de balles ? - Trois tirs. Vous devriez rentrer.
Mais non.
- On est déjà en route. - Tant pis. C'est sérieux. Rentrez.
Attends, Pacote, reste en ligne.
Qu'y a-t-il ?
Deux motos roulant vers Bacurau.
Deux motos comment ? Attends.
Flávio, deux motos ?
Des inconnus, sur des motocross.
Ne raccroche pas. Ils s'arrêtent ?
Attends, attends. Ils viennent vers nous.
Salut !
Tu es toujours là ? Ils sont en route vers Bacurau.
Deux moto-cross entrent à Bacurau. Ils sont casqués.
Ils seront là dans deux minutes.
Deux motocross entrent à Bacurau.
Ils sont casqués.
Ils seront là dans deux minutes.
Deux motocross entrent à Bacurau.
Ils sont casqués.
Quel accueil.
Bonjour.
Ça va ?
Que se passe-t-il, là-bas ?
Un problème avec la citerne, je ne sais pas bien,
et puis vous arrivez avec vos casques.
Les motards et les casques, ici, on n'aime pas trop ça.
Nous ne sommes pas des motards, on se balade en amateurs.
Je vois, avec ces combinaisons.
- Elles vous plaisent ? - Oui.
Merci.
Vous avez de la bière ?
Oui. Bière, cachaça.
Une bière, merci.
Sers-lui une bière.
- De l'eau gazeuse ? - Oui.
Et ça, c'est quoi ?
Un soda local. Vous voulez goûter ?
Non.
Comment nomme-t-on les habitants de Bacurau ?
Des gens !
Comment dit-on, "Bacuranais" ?
Vous êtes venus visiter le musée ?
Quel musée ?
Le musée de Bacurau. Il est très bien.
Vraiment ?
C'est juste à côté.
"Bacurau", qu'est-ce que ça signifie ?
- C'est un oiseau. - Un petit oiseau ?
Non, plutôt un grand.
Je vois.
Une espèce disparue, non ?
Pas ici.
Il ne sort que la nuit. Il est farouche.
Bon, merci.
Je vous en prie.
On y va ?
Merci. Au revoir.
Ce monsieur connaît l'histoire de ce camion réservoir ?
Comment ça ?
Ce monsieur connaît l'histoire de ce camion réservoir ?
Que s'est-il passé ?
II est troué de toute part.
Petit malin...
Quand les beaux gosses apparaissent Les tapettes leur collent aux fesses
Très bien, merci.
On a beau jouer les starlettes
L'orgueil gonfle à toute vitesse
Profitez, la vie est ainsi faite Que bientôt vient la vieillesse
Une femme pour être jolie Doit avoir les cheveux bruns
Les yeux noirs, et puis aussi De fines lèvres carmin
Youp la boum et puis plus rien Y'a plus qu'à ronger son frein !
Détrompez-vous.
Bravo, merci.
Ces insomniaques du sud-est Enfermés dans leurs maisons
Croient qu'ils inventent la pêche Sans filet et sans hameçon
Toujours plus malins Que tout le monde
Ils ne se rendent pas compte Que Sáo Paulo est immonde !
II sait que je viens de Sáo Paulo ?
Voilà, prenez ça.
Je suis de Rio, moi.
Gardez votre petite monnaie
Je ne cherche qu'à vous taquiner !
- Très bien, gros malin. Merci. - Au revoir.
Salut.
Salut, ça va ?
Vous venez visiter le musée ?
- Non. - Ah, non ?
- Pourquoi pas ? - Pas aujourd'hui.
Nous sommes pressés.
- Au retour, qui sait ? - Oui, au retour.
- Ce camion est criblé de balles. - Criblé de balles ? Eh bien !
Trois tirs sur ma citerne.
Elle est à vous ? C'est fâcheux.
Vous n'avez rien vu, sur votre route ?
Nous avions quitté la route,
nous faisons du cross.
Ah oui ? Quelle est votre destination ?
Nulle part, on visite la région. C'est beau, par ici, hein ?
- Beau et chaud. - Ces belles collines...
Salut ! C'est une 200, ça ?
Une 200.
J'aimerais m'en acheter une.
Excusez-moi.
Quand vous êtes arrivés, on a entendu le moteur.
C'est génial, on l'entend de loin.
- En route ? - Oui. Il fait chaud.
En cas de besoin,
je m'appelle Erivaldo. Voici Teresa et Acácio.
- Non, Pacote. - Pacote ?
Un nom intéressant.
Un surnom.
Je suis Joáo et voici Maria.
- Joáo et Maria... - Enchantée.
C'est bizarre, le village n'est pas sur la carte.
- Comment ça ? Mais si. - On a trouvé par hasard.
- On avait soif. On a eu de la chance. - C'est Bacurau.
Je sais, elle nous l'a dit.
Mais on ne l'a pas vu sur la carte et il n'y a pas de réseau.
J'ai voulu envoyer une photo.
Je viens de recevoir un message.
Pas de réseau, les gars.
C'est vrai, pas de réseau !
- On y va. - Bizarre, ça.
- Bonne chance. - Merci.
Au revoir, au plaisir.
- Soyez prudents sur la route. - Entendu.
Bon sang, toujours pas de réseau.
Soraya et sa petite fille.
- Attends... - Allons-y.
- Maciel ! - Je reviens.
Maciel, bon sang !
Fichons le camp, Flávio.
- Ils ont tué tout le monde ! - Putain !
On est morts.
Non. C'est des touristes. Regarde leurs combinaisons.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
Je suis entré dans la maison.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
On va mourir.
Hé !
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va ?
Oui. Vous faites du cross ?
Vous venez de la ferme, là-bas ?
Oui. La ferme Tarairu.
À votre place, je n'irais pas. Il y a eu un drame.
Vous avez vos téléphones ?
- Il n'y a pas de... - Oui.
On a déjà appelé du renfort.
Vous êtes sûrs ? On m'a dit qu'ici il n'y avait pas de réseau.
Maintenant, si.
Faites voir votre téléphone.
Pourquoi êtes-vous armée ?
Vous êtes armés ?
Écoutez...
Ici, on ne règle pas les choses comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Allez vous faire foutre !
Il y a deux hommes à terre.
- Tu crois qu'on n'aurait pas dû ? - C'est fait. Allons-y.
Les deux abrutis rejoignent la base.
Je vais en provoquer un. Regarde.
Presque...
Salut, cow-boys !
Elle pue, cette eau.
C'est l'eau du puits.
Elle sent, mais elle est saine. Soyez tranquilles.
Pas sympa, le coup du drone. J'ai failli tomber.
Du calme. C'était pour rigoler. Allons-y.
- Installez-vous. J'arrive. - OK.
- Réunion dans cinq minutes. - Oui, Michael.
C'est comme des orties.
- Ça brûle. - Oui, ça brûle.
C'est ce genre de trucs...
Comment j'ai commencé à adorer cette arme ?
Je travaillais comme baby-sitter, à New York,
et mon grand-père, Monsieur R., avait quatre Thompson.
Il les rangeait dans un placard en verre épais,
un truc super sophistiqué.
Un jour, je l'ai interrogé sur cette mitraillette.
Il l'a sortie du placard et me l'a mise entre les mains.
Et voilà.
Nous parlons portugais.
- De l'eau ? - Non, merci.
C'est plus vert que je n'imaginais.
Eh bien...
Jake et Terry ont accompli
leur première mission hier soir,
dans l'hacienda
- Tara... - Tarairu.
Tarairu.
Peu importe.
C'était difficile,
mais on a réussi.
C'était intense.
Je suis prêt à rentrer chez moi. Mission accomplie.
C'était dingue.
Le compte à rebours a commencé.
Comment se passe le blocage du réseau ?
Activé. Réseau coupé. Les voilà littéralement rayés de la carte.
Les gens de Bacurau se plaignaient de ne pas avoir de réseau.
Et le village n'est plus sur les cartes. Donc, ça marche.
On coupe l'électricité demain ?
Avant qu'ils rallument leurs batteries, ça sera la panique.
Et le camion ?
Réglé. Les prestataires locaux s'en chargent.
Très bien. Et la route ?
La route a été bloquée. Aucun passage depuis Serra Verde.
Grâce aux gens que nous payons pour ça.
- Les prestataires locaux. - Oui, les prestataires locaux.
Aucun marché n'est prévu ces jours-ci. Tout sera tranquille.
Pas de police, hein ?
Il n'y a pas de police, ici. Non.
La cabane du vieux est très isolée aussi.
Il s'appelle Damiano.
Rien à foutre, de son nom. Moi et Willy, on va lui rendre visite.
Oui, on a été tirés au sort. Bien sûr que j'y vais.
Et merde.
Vous n'aurez droit qu'à un tir pour atteindre la cible.
Un seul tir pour éliminer le vieux. D'accord.
Ça nous ira.
Sinon, utilisez un couteau.
Excusez-moi ?
C'est super d'avoir bloqué le réseau grâce au laser et au satellite,
et que tout soit en ordre avec le camion,
mais nous avons des armes et nous avons des munitions, non ?
On attend quoi ?
Pourquoi se taper des réunions à la con, dans une ferme perdue,
à tirer à la courte paille pour savoir
qui va dégommer un pauvre vieux bouseux ?
- OK. - Si on sautait tout ça
pour parler de quand on charge nos armes
pour aller en ville faire des cartons !
Je suis venu pour additionner les morts !
Allons-y, putain ! Allons-y !
OK, OK, Joshua.
Merci pour cette contribution. Où en étions-nous ?
Vous ne marquez aucun point si vous tirez plus d'une fois.
Excusez-moi.
Serait-il possible
d'arrêter cette vidéo, s'il vous plaît ?
- Laisse tomber. - Ça me gêne.
Ne parlez pas brésilien ici.
On l'a sous un autre angle.
- Vous voulez voir ? - Non.
Regardez.
C'est la caméra de son casque.
Vous voulez jouer les cowboys, c'est ça ?
Les types que vous avez tués, c'était vos amis ?
Nos amis ?
Au Brésil, on ne tire pas sur ses amis.
Mais non. Nous venons d'une autre région.
D'où êtes-vous ?
Du Sud du Brésil. Une région très riche.
Avec des colonies allemandes et italiennes.
Plutôt comme vous.
Comme nous ?
Ils ne sont pas blancs, si ?
Comment ça, comme nous ? Nous sommes blancs.
Vous n'êtes pas blancs.
Ils sont blancs ?
Je ne sais pas...
Eh bien...
ils ont l'air blancs.
Mais ils ne le sont pas.
Leurs lèvres et leur nez les trahissent.
En fait, on dirait des Mexicains blancs.
Il pourrait être italien. Et elle, polonaise.
Je trouve que c'est un beau latino.
Oui, il a quelque chose de latino.
Pourquoi faites-vous ça ?
Allons, les gars. Lâchez-les un peu.
Amigo.
Pourquoi avez-vous tiré sur ces gens ?
J'ai fait ça...
Nous avons fait ça parce que
ils allaient parler.
Oui. Ils nous ont menti.
Ils ont dit avoir appelé les secours, or c'était faux.
Mais vous êtes venus ici pour travailler pour nous.
Pas pour prendre notre gibier.
Oui.
Vous avez fait du bon travail
en trouvant ce petit village innocent
au trou du cul du monde.
Mais vous avez fait une chose qu'il ne fallait pas faire.
Vous avez tué des gens.
Vous êtes des assassins.
Non. Nous avons fait ça pour le bien de notre mission.
Notre mission ?
Oui, enfin... voyant ce que vous avez fait à la ferme,
on a voulu vous aider.
Cinq, six morts. On voulait seulement...
Non, non, non...
Vous avez tué deux des vôtres.
Vous voyez,
techniquement,
nous ne sommes pas là.
Mais vous êtes là.
J'ai des documents qui prouvent
que nous ne sommes pas là.
Ce que nous faisons, c'est tout à fait différent.
D'abord, personne ici ne chasse avec des armes modernes.
Nous n'utilisons que des armes à feu anciennes.
Je n'ai pas mon arme.
Je l'ai eue.
Moi, je l'ai eu, lui.
Je l'ai eue.
C'est moi qui l'ai eue.
Je l'ai eue !
Adjoint
du juge du tribunal fédéral.
Un genre d'agent de l'État ?
On devrait s'inquiéter ?
De toute façon, on repart demain.
J'aurais dû les accompagner.
Pour qu'il y ait trois cadavres ?
Hier, j'ai vu un drone.
On aurait dit une soucoupe volante sortie d'un vieux film.
Mais c'était un drone.
Où as-tu vu ce drone ?
Près de Bacurau.
Rentre à Bacurau.
Je vais parler à Lunga.
Lunga...
On juge un homme plus par ses mauvaises actions
que par ses bonnes actions.
Ce drone n'appartient à personne d'ici.
Surveille bien le ciel.
Je vous avais dit de ne pas y aller !
Putain !
Je vous avais dit de rentrer, putain !
Bien sûr que c'était un piège, Maciel, putain !
Putain ! Merde !
Lunga, c'est Pacote.
Dis-lui de venir.
Tu es sûr qu'on ne t'a pas suivi ?
Oui.
Lunga, c'est mon cousin.
C'est Flávio ?
Oui.
Que s'est-il passé, putain ?
Ma tante est au courant ?
Non.
Je les ai trouvés à Tarairu, à la ferme de Manelito.
Tout le monde s'est fait tuer, Mme Soraya, sa fille.
Je viens vous demander votre aide.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas, Lunga.
Ils ont tué sept personnes depuis hier. Sept.
- Ils ont canardé le camion d'Erivaldo. - Ils l'ont tué ?
Non, Erivaldo est vivant.
Mais son camion perd de l'eau.
Il perd de l'eau...
- Lunga est à bout de force. - Pas du tout !
J'ai faim.
Reclus ici, comme Che Guevara, à mourir de faim.
Moi aussi, j'ai faim.
On a de la nourriture et de l'eau à Bacurau. Allons-y.
Les gens de là-bas savent tout ce que vous faites pour eux.
Vous êtes importants.
Et toi ?
Tu redeviens Pacote ?
PACOTE ROI DE LA GÂCHETTE
- Ça va ? - Non.
Amaury, éteins-moi cette merde.
S'il vous plaît.
Lunga.
Nom de dieu.
Quel accoutrement, mon petit !
Quelle beauté !
Flávio !
Domingas...
Le rythme est bon, non ?
Ces derniers mois, qui est revenu ici ?
Madame est revenue, avec ses employés.
Cláudio et Nelinha.
Mme Martina, aussi.
Mme Martina, Mme Sebastiana.
- Erivaldo est revenu avec ses enfants. - M. Zé.
Moi.
Je suis parti plein de haine contre Bacurau.
Mais dans ces circonstances,
nous voilà de retour.
Tu écris très bien, Lunga.
Tu n'aurais jamais dû arrêter.
Maintenant, nous avons un trou à creuser.
Ici.
Je voudrais rouvrir l'église.
M. Antônio, l'église n'a jamais été fermée.
Elle ne devrait pas servir de débarras.
Mais si vous y tenez, tout le monde sera content.
Alors, le garçon a demandé
s'ils avaient entendu ce bruit.
Ils ont eu peur.
Le chien s'est enfui.
Attendez !
On joue à celui qui va le plus loin dans la nuit ?
Oui !
Vas-y, toi, tu as la lampe.
Non, pas moi !
- Toi, alors ! - Moi ? Non !
Alors, qui veut y aller ?
- Moi ! - J'y vais !
Non, moi ! Je veux y aller !
Non, moi !
Tu seras le prochain !
Ne croise pas Mme Carmelita !
Ni Flávio et Maciel !
Il va avoir peur.
Je crois qu'il n'ira pas plus loin.
Il fait très noir.
- Il fait tout noir. - Regardez !
Il est parti... loin !
À qui le tour ?
Viens ici, Rivaldo.
À toi ! C'est ton tour !
J'ai du courage.
On va voir s'il a du courage.
Allez.
On nous attaque.
Continuez à creuser.
Le gamin, bon dieu !
Ils ont tué le gamin !
Papa, qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
Mon dieu !
Nelinha,
allons-nous-en.
C'est de la folie, Cláudio !
Allez, monte !
Je te dis que c'est de la folie !
M. Cláudio s'en va.
Attends, Cláudio !
C'est dangereux, bon dieu !
Cláudio !
OK... une voiture quitte le village.
Une quatre-portes, deux passagers.
Un homme adulte et une femme adulte.
Ils conduisent assez vite sur la voie d'accès.
Vous pourrez les intercepter dans deux minutes.
Jake ?
Julia ? Vous me recevez ?
Vous pourrez intercepter la cible dans deux minutes.
Jake et Julia, reçu ?
On s'en charge.
Plaies ouvertes, coeur meurtri
Le sang de Jésus Christ nous préserve du péril
Plaies ouvertes, coeur meurtri
Le sang de Jésus Christ nous préserve du péril
nous préserve du péril.
Cláudio, nous partirons demain.
Pas moi, Nelinha.
Je ne supporte plus cet enfer !
Je la connais, cette route.
Dans une heure, nous serons à Serra Verde.
Dans ces ténèbres ?
Génial, putain.
Tu as vu ce pauvre Flávio ?
Du calme, Nelinha.
Et Maciel... Je l'aimais beaucoup.
Route sécurisée. On les a eus.
On devrait marquer des points. Tous les deux.
Un homme adulte et une femme adulte.
C'était dingue !
Génial.
On baise ?
D'accord.
Vous savez que vous êtes filmés, n'est-ce pas ?
Va chier !
OK.
Très bien.
Arrête de t'esquiver !
C'est pas fini.
Tu réponds rien ?
Tu sais ce que tu as fait ? Tu as vu ? Moi, oui.
Laisse tomber.
Je ne vais pas laisser tomber !
C'est des conneries !
Michael.
Que se passe-t-il ?
Ce mec a tiré sur un gamin !
Je ne suis pas venu pour ça.
Il faisait noir, il pouvait avoir 16 ans.
Fermez-la, les mecs.
Écoute, espèce de taré.
C'était un gamin.
Il n'avait pas plus de 9 ans.
Un gamin, d'accord ?
Pas un criminel !
Il m'emmerde depuis qu'on est rentrés.
Le petit a été trop curieux et il pouvait être armé.
Ce gamin portait une lampe torche !
Que j'ai prise
pour une arme.
J'ai tué une enfant hier, sans voir qu'elle était là.
Ça n'a rien à voir, Chris, ferme-la, putain.
Regardez-vous, Josh.
Le méchant flic :
Le type des ressources humaines d'un supermarché.
Et Terry,
le gentil flic :
Agent pénitentiaire
dans une prison d'État.
C'est vraiment
le monde à l'envers.
Joshua marque des points
pour avoir tué l'adolescent armé.
Va te faire foutre.
Ce n'était pas un adolescent, sale nazi.
- Qu'as-tu dit ? - Je t'ai traité de nazi.
Nazi...
Allemand.
Je vois !
Encore heureux.
Terry,
quel âge as-tu ?
Terry !
Quel âge as-tu ?
J'ai 37 ans.
Je n'ai plus été en Allemagne depuis plus de 40 ans.
Je suis plus américain que toi.
Comme tu voudras, papy.
N'utilise pas tes bras
pour te protéger.
- Tu ne peux pas tirer sur... - Écarte-les !
Écoute...
Tu sais quoi ?
Terry, tu sais ?
La prochaine fois que tu provoques quelqu'un,
évite les clichés idiots.
Compte à rebours.
Nom de dieu !
Je vous ai cru mortes.
Et vous, alors ?
Allons, il faut réagir, ne me faites pas ça.
Vous devez rester bien vertes.
Allons, mes belles !
On dirait bien...
Tout va bien. Doucement.
Il fallait qu'il soit si vieux ? Et à poil ?
Un tir chacun.
Concentre-toi !
Vas-y !
Mon dieu.
Aidez-moi.
Tu veux vivre ou mourir ?
Je veux mourir.
Je ne veux pas mourir.
Aidez-moi.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Aidez-moi, je vous en prie.
Ma main...
Avale ça.
Hé, reste éveillée !
On est près du but, les gars.
- Je peux vous raconter un truc ? - Oui.
Vas-y !
après mon divorce,
j'ai un peu pété les plombs, quoi.
Un jour, j'ai pris mon Glock et mon Mac-10,
et toutes mes munitions, dans mon sac à dos.
J'ai roulé jusqu'à chez mon ex-femme, et j'ai frappé à sa porte.
J'allais lui tirer dessus quand elle ouvrirait.
T'es un malade, Terry.
Oui, mais elle n'est pas venue ouvrir. Elle avait quitté la ville.
Mais j'ai vu cette sensation qui voulait sortir de moi.
Alors,
j'ai roulé jusqu'au centre commercial, deux fois.
Et puis j'ai longé Bayberry's Park.
Mais je n'arrivais jamais à me décider.
Quelque chose me retenait.
Du calme, mec.
Et maintenant,
Dieu m'accorde l'occasion
d'apaiser cette douleur en moi.
Willy et Kate
sont en route vers Bacurau.
Ils ne nous rejoignent pas ?
Non. C'est toujours là que les choses dégénèrent.
À chaque fois, putain !
Il est sur la carte, cet endroit ?
À l'origine, non.
Willy l'a découvert ces jours-ci.
Je pensais
que vous le connaissiez.
Celle-là est criblée de balles.
C'est une voiture de flic.
Et alors ?
Ce ne sont que de vieilles voitures.
Continuons.
Cette zone est vraiment sûre ?
Oui. Et c'est ici que nous nous séparons.
Tu pars tout seul ?
Oui.
Bonne chance !
Venez. Approchez.
Du ragoût.
Du jus de cajou.
Musique américaine.
Deux personnes,
un homme et une femme.
Où sont-ils ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Répondez à ma question, ma chère.
- Un homme et une femme ? - Tout le monde est parti.
Ils ont eu peur.
On peut faire tant de choses avec un couteau.
À qui est ce sang ?
Hombre ? Mujer ?
Une femme.
Ils sont morts ?
J'ai voulu l'aider, mais elle a perdu trop de sang.
Dis-moi,
que dis-tu de cette mission sans contact avec la base ?
C'est le jeu.
Souviens-toi : Nous ne sommes pas là.
Alors, voici Bacurau.
À l'ouest de l'église, près du village.
Il n'y a personne, ici.
Je croyais qu'en arrivant ici on commencerait à tirer.
Foutus sauvages.
Les gars ?
Du linge ensanglanté est étendu au travers de la route.
Je n'aime pas ça.
Des vêtements d'enfant, Julia ?
Oui.
Je te répète qu'il faisait noir.
Je croyais que le gamin était un grand bonhomme, Josh.
On peut se concentrer ?
Où sont-ils tous ?
Ils doivent bien être quelque part.
Michael, c'est toi qui tires ?
Tu utilises ton silencieux ?
Ah, oui.
J'utilise mon silencieux.
Tu as tué un chien ?
Pas du tout !
Arrête de tirer. On va retrouver Willy et Kate.
Le camion est en retard, mais il arrive.
Je suis dans une maison désertée.
Peut-être savaient-ils qu'on venait.
Je vois le camion.
Ça glace le sang, pas vrai ?
Ça fait drôle, de voir ces cercueils.
J'ai rencontré
cette étrange dame, très intéressante.
Tu l'as tuée ?
Mais non !
Je ne l'ai pas tuée.
Je ne tue pas les femmes.
INSURRECTION MATÉE À BACURAU
Tu as vu ?
Tu vises les types du camion ?
Quel camion ?
Non.
Ce n'est pas moi.
Michael, je sais que c'est toi.
Je ne tire sur personne.
Prudence, les gars.
La population pourrait être armée.
Les gens pourraient se cacher là-dessous.
J'ai envie de canarder un truc.
C'est quoi, ce bordel ?
Qui tire ?
C'est nous ?
Qui tire ?
C'est nous ?
C'est quoi, ce bordel ?
Terry ?
Putain...
Réponds, Terry !
Debout, salopard. Je te tiens !
Que fais-tu sur mes terres, espèce d'ordure ?
Rivanildo Gomes dos Santos,
Flávio Tavares Nascimento,
José Paulo da Silva Maciel,
Maria de Lurdes Cavalcanti Moura,
Marisa Letícia Silveira da Costa,
Francisco de Assis Chaves,
Adalberto Moreira dos Santos,
Marielle Gomes de Sousa,
Aldilene Maria Ferreira da Silva,
Roberto Ferreira da Silva,
Cláudio Tavares Ferraz,
Nélia Maria Albuquerque dos Santos,
Joáo Pedro Teixeira.
Tu es folle.
Tu ne trouves pas que Lunga a exagéré ?
Non.
On va tout nettoyer
et bien laver le sol.
Mais les murs, on n'y touche pas.
Bien.
Je veux que tout reste comme ça.
Exactement en l'état.
Hélas.
Que s'est-il passé, ici ? Où sont les gringos, les touristes ?
Ferme la portière.
Besoin de quelque chose ?
Nourriture ? Médicaments ?
Ils sont morts.
Lunga, vous vous êtes mis dans un fameux pétrin.
Ce sont des gens importants.
Pour la question de l'eau, on aurait pu s'arranger.
Mais ça...
Vous ne vous en sortirez pas comme ça, Lunga.
Même moi, je vais mourir, après ça.
D'ici 24 heures, tout sera réduit en cendres.
Pas vrai, Plinio ?
Écoutez, je n'ai rien à voir avec ça.
Je suis de votre côté, Plinio.
Nous sommes sous l'effet d'un puissant psychotrope.
Et toi, tu vas mourir.
On peut faire autrement, Acácio.
Tony !
C'est qui, lui ? Je ne le connais pas !
Amigo !
Je ne le connais pas ! Je n'ai rien à voir avec ça.
Je ne sais pas qui c'est.
Je ne sais pas qui est ce type.
Arrêtez de crier !
Que s'est-il passé ?
Tu m'avais promis !
Arrêtez de crier mon nom.
Je ne vous connais pas, enfin !
- El dinero. - Ça suffit, taisez-vous.
Je ne vous connais pas. Lâchez-moi !
- Dinero ! - Je ne vous connais pas !
- L'argent ! - Je ne vous connais pas !
Allons ! Finissons-en.
Voici le départ
du préfet de Serra Verde, M. Tony Junior !
Qu'il disparaisse dans les fourrés.
Qu'il trouve là-bas la paix intérieure qui lui manque,
parmi les cactus facheiro et mandacaru
et le chique-chique.
Tous ces buissons prêts à vous griffer délicieusement la peau.
Faiseur de mensonges, sale vaurien.
Il a causé peines et souffrances
à notre communauté.
Aujourd'hui,
Bacurau prend congé de ce démon.
Qu'il ne remette plus jamais les pieds ici.
Que cet âne remplisse sa mission et nous revienne entier.
Ce sale fils de chienne.
Bon débarras.
Tant de violence...
Bonjour.
Je crois qu'il a pu être quelqu'un de bien.
Tu ne crois pas, Domingas ?
Il a eu une mère.
Nous avons tué plus de gens que vous ne croyez.
Ce n'est que le début !
Ce film a généré plus de 800 emplois directs et indirects.
La culture est à la fois une identité et une industrie.
Récupéré par (c) dCd / décembre 2019
Relecture Les Amants infidèles