[Jgal costa- néando identificado jj
pernambuco occidental
dentro de unos años...
¿Qué fue eso?
Mira hacia adelante.
Tomaremos dos.
Qué demonios.
Si te vas, vete en paz
¿Qué pasa con la bata de laboratorio?
¿No hace calor?
Digamos que es una especie de protección.
Entiendo.
Están detrás de lunga.
También hay una gran recompensa por su cabeza.
No esperes que entregue a lunga.
Yo tampoco.
Lo están reteniendo todo.
¿Nadie hizo nada?
Lo intentó Lunga.
Ahora me lleno de agua 5-6 km río arriba.
Bloquearon todo acceso.
Hace unos cuatro meses,
pulmón mecido
con su pandilla y todas las armas disparando.
Mataron a tres de ellos. pero no pude abrirlo.
Sólo pacote sabe dónde está.
Mira...
Bastardo.
Son unos idiotas.
Imbéciles de gatillo fácil.
Cualquier cosa inusual, abren fuego para asustarte.
Vamos.
Seguro.
Si tan solo todos los cornudos fueran así.
Señora domingas!
Damián.
Abrir.
Pásalo.
Coge el caso.
¡La maleta!
Cuidado con la maleta.
- Aquí viene el caso. - ¡La maleta!
Gracias a dios.
Me alegra que hayas podido venir, cariño.
Tu abuela.
¡Carmelita!
Mostremos algo de respeto por carmelita.
¡Vieja bruja!
¡Puta! ¡Coño de mala vida! Y cerraste la boca.
Cállate o te arrepentirás.
I'd be curious to see if,
para mi funeral,
acude tanta gente.
Nadie lo hará.
¡Eras malvado de principio a fin!
¡Tú! ¿Qué estás mirando?
¡Aléjate de esa ventana!
¡Idiota engreído!
Bien, es hora de irse. Tú, déjame en paz.
Vamos mujer, nos vamos.
- ¿No...? - Este no es el momento ni el lugar.
Vuelvo enseguida.
Ella es mi amiga.
Todos, ¿puedo llamar su atención?
voy a aprovechar al máximo del aporte de domingas,
quien es claramente muy emotivo,
para decir algunas palabras sobre mi madre, carmelita.
Carmelita tuvo hijos.
Tenía nietos.
Bisnietos, ahijados...
Tenía muchos amigos.
En nuestra familia hay albañiles.
y científicos.
Profesores y médicos.
arquitectos,
gigolós y putas.
Pero ni un solo ladrón.
Hay gente en Sao Paulo,
Europa,
los estados unidos...
Personas en bahía y minas gerais.
Desafortunadamente muchos no pudieron venir.
para presentar sus respetos
debido a los problemas de nuestra región.
En cambio, enviaron su apoyo.
Un valioso apoyo para bacurau.
que va a mostrar
esa carmelita y bacurau vivir en todos ellos.
Gracias a todos.
¡Viva Carmelita!
vival
Es hora.
Cuidado con la sábana.
Mis queridos amigos de bacurau...
Comencemos el cortejo fúnebre. en honor a doña carmelita,
por eso todo bacurau está aquí con nosotros hoy.
Carmelita vivió 94 años para contar la historia.
Ella era una figura importante en nuestra comunidad.
Como es costumbre, ahora jugaré contigo.
el mensaje del Sr. Sergio Ricardo...
J es muy tarde en la noche y
> ahora es el momento del bacurau
j' el jaguar baila hacia adelante el baile caipora y babau
Soy una fiesta de miedo y terror.
J fantasmas acechan el velorio
j haciendo agujeros en el baúl de la noche, el pico del pájaro carpintero
Los hechizos J están flotando en el aire.
> el trabajo de un malvado hechicero
j encantos y maldiciones ideados en el xangé en nicolau's
Segundo muerto que vi hoy.
Buenos días, chicas.
¿Disfrutando de tu ducha?
Son, help your mother, will you?
Queridos oyentes...
Noticias de última hora.
Tras los incidentes de serra verde,
por ahora y toda la próxima semana,
Estamos aislados del sur de Brasil. La carretera esta cerrada
durante al menos otra semana.
El próximo festival en el pueblo vecino queda cancelado.
Sólo con acceso para motocicletas, Es complicado llevar la cabra hasta allí.
De todos modos, ¡ánimo!
Son unos minutos más de las 7 de la mañana.
Aprovecha al máximo la vida as long as we have life.
Migraine, nausea, feeling like death.
Eso es resaca.
Buenos días, doctor.
Mañana.
estaba borracho entonces mi esposa me echó.
Necesito una cama para dormir un poco.
Tome el número 2.
- Corre la cortina, por favor. - Gracias.
Vete a casa y bebe mucha agua.
Y vomitar.
Vomitar. Más agua. Y vomitar de nuevo.
Hola, hola Paulo Roberto...
Jade está intentando localizarte.
¡Contesta el teléfono!
Estás justo al final de la calle, Así que mantente conectado.
Jade quiere que respondas su llamada.
El pronóstico del tiempo de hoy,
temperatures will reach a high de 36ºC.
Mañana.
Y una mínima de 37°c. Hay un horno ahí fuera.
Alguna información general...
¡Sandalias St. Francis de piel natural!
La humildad es el secreto del éxito.
Este es DJ Urso. al ritmo de araripe.
Mirar.
El pastel de la abuela.
Como si supiera que vendrías.
Mañana.
Este vestido era su favorito. para usar en la casa.
Buenos días, señor plinio.
- Teresa, madalena... - Hola pacote.
Buenos días, pacote.
Si no te importa, Ahora me llamo acéacio. ¿Verás?
- ¿Puedo sentarme? - Seguro. Toma asiento, acacio.
Acacia. Me gusta.
Acacia Albuquerque da silva.
¿Estás bien?
Intentando.
La cosa de serrita, ¿no eras tú?
Sr. plinio, eso fue diferente.
Diferente pero igual, pacote.
Lo estoy intentando, señor plinio.
Una recopilación de tus grandes éxitos. está ahí fuera.
¿Hay un vídeo?
No, es tonto. Por favor, no lo mires.
Es un video que alguien publicó.
Realmente no puedes reconocerme.
El número 6 no soy yo. Es otro tipo.
Conociéndote, eres tú.
¿Lo viste?
No mires esas cosas, madalena.
Todos lo vieron, papá.
The clothes in the living room, eran de carmelita?
¿Dormir conmigo esta noche?
¿No estás de luto?
No soy religioso.
Vaya.
¿Qué estaba pasando? ¿En el funeral de ayer?
Domingas lo perdió, ¿no?
Ella estaba claramente emocionada, como dijo mi padre.
Bacurau no podía con carmelita.
ahora nadie lo sabe cómo manejar las domingas.
Su esposa puede manejarla.
¿Qué ves ahí arriba?
¡Un avión!
¿Puede ir más rápido que un pájaro?
Seguro. Vuela a 850 km/h.
¿De donde?
- Desde Sao Luis, rumbo a Sao Paulo. - Voló hacia una nube.
Entonces, el avión vuela a Sao Paulo.
¿A qué distancia está São Paulo de Bacurau?
Aquí, busquémoslo en el mapa.
Miren todos.
A ver si encontramos a bacurau aquí.
Veamos ahora...
- Aquí estamos... - Probablemente Bacurau esté demasiado lejos, señor.
El satélite pasa por aquí.
Señor, bacurau debería estar aquí en alguna parte.
Debería.
Miremos en la computadora de la clase.
Con este calor necesitamos agua.
Probemos con la otra computadora.
Bacurau debe estar en el mapa.
If we can't find it here, Nos tomaremos nuestro tiempo para mirar.
¿Volveremos adentro, señor?
Sí, lo vamos a buscar. en el aula.
Intentemos todos encontrar bacurau en el mapa.
It's easy here. Veamos...
Muy bien, todos.
Aquí vamos...
Espera...
Olvídate del mapa. Vayamos al modo satélite.
Sierra verde...
¿Qué?
Debería estar aquí.
¿Dónde está bacurau?
¿Dónde está la casa de la abuela Stella?
Señor, no pagamos estar en el mapa?
No, horacio.
Bacurau siempre ha estado aquí.
Abajo...
Aquí tenemos sierra verde...
Debería estar aquí.
Bacurau siempre ha estado en el mapa.
Bueno...
En este mapa aquí. Vamos a ver.
Aquí, en este, aparece bacurau.
Este mapa muestra bacurau.
Darlene!
Tony hijo viene.
Así lo veo.
Escuche
Tony hijo está aquí.
Repito.
Tony Jr. está en camino.
Estará contigo en cinco minutos.
Repito. Tony Jr. está en camino.
Repito.
Tony Jr. estará contigo en cinco minutos.
Su atención, por favor.
Para cualquiera que no escuchó el mensaje de Darlene,
El alcalde está en campaña. Organicémonos.
Estar atento.
Es una visita sorpresa pero estamos en ello.
Serra Verde lo necesita para alcalde
iba bien va a mejorar
Todos sabéis quién es vuestro mejor emprendedor.
El candidato 150 es el chico para ti.
¡Vota a Tony Junior para ser tu alcalde!
¡Fílmalo!
Buen día.
Buenos días a todos.
Sé que todos me están escuchando.
Sé que teníamos nuestras diferencias en el pasado.
Pero hoy,
Vengo a ti con el corazón abierto.
Os traigo todo tipo de delicias.
Libros para la escuela,
cual tiene la mejor biblioteca en la región, sin duda.
La biblioteca regentada por el señor plinio y la Sra. Ángela.
¿Verdad, Ángela?
También traigo suministros.
Alimento. Siempre importante.
Y ataúdes.
Medicamento.
Estoy ahí para ti Esa es la pura verdad.
Se acercan las elecciones, como todo el mundo sabe.
vamos a continuar avanzando juntos.
Me presento para otro mandato para que podamos unirnos.
Empezando por los escáneres de retina.
Traje este dispositivo lector,
que hace la vida fácil para aquellos que no pueden venir a votar.
Así que sal.
No hay nada de qué preocuparse.
¡Abre la presa, sinvergüenza!
Release the water!
Si tan solo la política fuera tan fácil. Me encantaría verte intentarlo.
El problema es mucho más complejo, pero solucionaremos el problema del agua.
¡Que te jodan!
Tranquilo ahora, hablemos. Estoy abierto al diálogo.
¡Vete a la mierda, cabrón!
¡Ladrón!
¡Hijo de puta!
¡Batirlo!
¡Saca tu culo mentiroso de aquí!
¡Suelta el agua!
- Ella no quiere ir. - No te metas, chico.
Pague por adelantado.
Necesitas pagar por adelantado.
Déjala en paz. Hazlo en el puto camión.
Está bien, ella volverá enseguida.
No fuiste amable la última vez.
Muy bien.
They're forcing Sandra to go!
Pague por adelantado. Así es como funciona.
El alcalde se lleva a Sandra a la fuerza.
Paga ahora.
¿Qué es este alboroto?
La chica volverá, no hay problema.
Escuche, para su información,
Las putas también votan.
Ponlo en mi cuenta para cuando regrese.
Vamos.
¿Sandra?
La chica no quiere ir.
Te la llevarás de todos modos.
La vi venir al mundo.
Me gustaba mucho su madre.
Si ella regresa herida,
Daré de comer tu polla a las gallinas.
Buenas noches a todos.
Clasificamos la comida Puedes ver en la mesa.
- Ahora le paso la palabra al señor Plinio. - Gracias, amaury.
Entonces, amigos,
Revisamos los suministros aquí.
algunas cosas han pasado sus fechas de vencimiento,
a veces por más de seis meses.
No lo tiramos. Es tu decisión.
Pero aconsejo precaución.
Tony Jr. donó mil libros para nuestra comunidad.
Como siempre, nos cuidaremos mucho. de los mejores.
Los clasificaremos juntos.
Por favor, doctor Domingas...
Esta semana Teresa trajo, en su maleta,
una selección de vacunas.
Ya estamos abastecidos
para polio, dpt y suero para mordedura de serpiente.
But let me call everyone's attention a esta caja carga de brasol iv
que Tony Jr. entregó hoy.
Es un caballo de Troya.
Un medicamento de etiqueta negra
regalado gratuitamente, sin receta.
Como muchos de ustedes ya saben,
brasol iv 1 es un inhibidor del estado de ánimo
presentado como un poderoso analgésico.
es una droga que se toma por millones de personas en todo Brasil.
No me preguntes por qué,
pero el supositorio es lo más forma popular de administración.
es malo para ti,
adictivo y embota tu ingenio.
La caja está aquí.
Si quieres un poco, sírvete tú mismo.
Pensé en hacértelo saber.
Sólo quería agregar...
Me gustaría pedirles disculpas a todos ustedes.
por portarse tan mal
en el funeral de carmelita.
Carmelita era una persona importante.
Carmelita sigue siendo importante.
Es un encanto cuando está sobria.
Sírvase usted mismo la comida.
Toma lo que necesites y compártelo.
¿Sandra?
¿Bien?
- ¿Estás bien? - Me voy a casa, ¿vale?
¿Estás bien, Sandra?
Son de la finca de manelito.
¿Y? Nadie responde.
Ve a echar un vistazo, esa es la mejor idea.
- Estaremos en contacto. - Seguro.
Gracias.
Los caballos huyen y nadie responde. Raro, ¿verdad?
Manelito, es acacio. Flavio intentó llamar.
Tus caballos están en bacurau. Los chicos los están trayendo.
Tu camión está lleno de agujeros.
- ¿Volver otra vez? - Tiene agujeros.
Alguien me disparó.
¿Qué pasa, erivaldo?
Ni idea. Primero supe de esto.
Two more here.
Comportarse con cuidado.
Tape el agujero.
- ¿Con plástico? - Dame eso...
¿Qué pasó?
Ni idea, pacote. Acabo de notar estos agujeros de bala.
Tomé mi ruta habitual.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Nunca usas tus espejos?
Mantengo mis ojos en el camino.
¡Tapa esos agujeros!
Más cubos.
Oye, hombre, ¿qué pasa?
¿Ves algo extraño en el camino?
No, ¿por qué?
el camión de agua Llegó lleno de agujeros de bala.
Bullet holes?
Tres de ellos. Necesitas regresar.
De ninguna manera.
Estamos en camino hacia allí.
Demasiado. Lo digo en serio, regresa.
Espera, pacote. Esperar.
¿Qué pasa?
Dos bicicletas se dirigieron a bacurau.
¿Dos motos? Espera...
Flavio, ¿qué motos?
Extraños. En bicicletas frágiles.
No cuelgues. ¿Están parando?
Espera, vienen hacia nosotros.
¿Sigue ahí? Se dirigen a bacurau.
Dos bicicletas de trail Nos dirigimos a bacurau.
Ambos ciclistas llevaban cascos.
Estarán allí en dos minutos.
Dos bicicletas de trail Nos dirigimos a bacurau.
Ambos ciclistas con cascos...
Hemos atraído a una multitud.
Mañana.
¿Cómo estás?
¿Qué pasa ahí fuera?
Un problema con el camión cisterna o algo así.
Luego te balanceas con los cascos puestos.
Motociclistas con cascos, No nos gusta eso.
We're not real bikers, Sólo salgo a dar un paseo.
Eso pensé, por tus atuendos.
¿Te gustan? - Seguro.
Gracias.
¿Tienes cerveza?
Seguro. Cerveza, cachaça...
No, sólo una cerveza, por favor.
Dale una cerveza a la señora.
¿Agua con gas?
Sí.
¿Y qué es eso?
- The green one? - Allá.
Un refresco local. ¿Quieres probarlo?
No.
¿Cómo se llaman los habitantes de bacurau?
¡Gente!
¿Hay una palabra? ¿Bacarauanos?
¿Viniste a ver el museo?
¿Museo? ¿Qué museo?
El museo bacurau. Es bueno.
¿En realidad?
Está justo al lado.
¿Y bacaurau? ¿Significa algo?
Es un pájaro.
¿Un pájaro pequeño?
No, es un pájaro bastante grande.
Veo.
¿Extinto, supongo?
Aquí no.
Sólo sale de noche. Un cazador.
De todos modos, muchas gracias.
Ningún problema.
¿Ir?
Gracias, adiós.
¿Sabe usted, señor, ¿Algo sobre el camión cisterna?
¿Qué pasa con eso?
¿Sabe usted, señor, ¿Algo sobre el camión cisterna?
¿Qué pasó con eso?
Llegó lleno de agujeros de bala.
Muy bien.
chico guapo, él va a captar la mirada rara
bien, gracias.
Como una estrella de cine
su orgullo se hincha, sus pelotas se separan
make the most of it now, dude, la vejez te acecha
mira a la linda nena con su cabello castaño
Ojos oscuros y sensuales y delgados labios rosados.
ella dará un coito asesino y afirmar que nunca estuviste cerca de sus caderas
Me has entendido mal.
Genial, gracias.
Esta gente del sur get no sleep and less sun
todos aprenden a pescar sin anzuelo, sedal ni diversión
actuando como gallos del paseo
¡No saben que Sao Paulo es un polvorín!
¿Se nota que soy de Sao Paulo?
Toma, esto es para ti.
En realidad, soy de río.
Puede quedarse con su dinero, señora.
solo estoy jugando contigo
muy bueno, de verdad.
Muy bien.
Ey.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Here to see the museum? - No.
¿Cómo es eso? Hoy no.
Tenemos prisa.
- On the way back? - Sí, tal vez.
¿Ves el camión acribillado a balazos?
¿Acribillado a balazos? Tres disparos en mi camión cisterna.
¿Es tuyo? Eso apesta.
no viste ¿algo en el camino?
Dejamos el camino para pedalear por senderos.
¿En realidad? ¿Adónde te dirigiste?
Estamos recorriendo la región.
- Hermosa, ¿verdad? - Y caliente.
Hermosas colinas.
Hola, es del 2007?
Sí, 200.
Planeo conseguir uno.
- _ - disculpe. - Gran máquina.
Cuando entraste, con el motor rugiendo...
Podía oírlo desde kilómetros a la redonda.
Hace calor.
Si necesitas algo,
Soy erivaldo. Ellos son Teresa y Acacio.
No, pacote. ¿Pacote?
Nombre interesante.
Un apodo.
Somos joao y maria.
- Joao y María... - Encantado de conocerte.
Oddly, the village isn't on the map.
- Claro que lo es. - Nos topamos con eso.
Golpe de suerte porque teníamos sed.
- Es bacurau. - I know, she said.
Pero no estaba en el mapa. y no hay señal.
Intenté enviar una foto.
Acabo de recibir un mensaje.
No hay señal, muchachos.
Es cierto que no hay señal.
Qué raro, aquí siempre tenemos recepción.
Adiós, encantado de conocerte.
- Tenga cuidado en el camino. - Claro.
Mierda, todavía no hay señal.
Soraya y su pequeña.
Espera ahí.
- Vamos. - Esperar.
- ¡Maciel! - Vuelvo enseguida.
Maciel, ¡vamos!
Vamos a rescatarnos, flavio.
Están todos muertos.
Vamos a morir.
No, son turistas. Mira los trajes.
No viste lo que yo vi.
Entré a la casa.
No viste lo que yo vi.
Vamos a morir.
¡Hola!
Buen día.
¿Todo está bien?
Seguro. ¿Están montando senderos?
¿Viniste de esa granja?
Seguro. La granja tairaru.
Si yo fuera tú, no iría. Ha habido una tragedia.
¿Tienes teléfonos encima?
- La señal es... - Claro.
Llamamos a algunos muchachos para que vinieran aquí.
¿Tienes señal? Escuché que no hay señal aquí.
No hubo señal.
Veamos sus teléfonos.
Señora, ¿por qué tiene armas?
¿Tienes armas?
Mire, señora...
Esto no se supone que suceda por aquí.
¿Qué pasó aquí?
¡Malditos bastardos!
Tenemos dos hombres caídos.
- Think we messed up? - Ya está hecho. Vamos.
Dos follando idiotas regresando a la base.
¡Lo derribaré de la bicicleta ahora, mira!
¡Oh, eso estuvo cerca!
Hola vaqueros.
Esta agua realmente apesta.
es porque es del Bueno, apesta pero es seguro. No te preocupes.
Oye, ¿lo del dron? Eso no estuvo bien, ¿vale? Casi me lastimo.
Oye, mantenlo con calma. Sólo estaba jodiendo contigo. ¡Vamos!
Pónganse cómodos, estaremos aquí en un minuto.
Bueno.
Pensé que sería sencillo.
Acabamos de salir Recogí agua, algo de comida, algo...
Algo de combustible extra, como...
Reunión en cinco minutos. Sí Miguel.
- Se van como un sarpullido... - Quemaduras...
Y luego, fuera de eso, el bichos, que eran bíblicos. Comiéndome...
Sí...
¿Cómo llegué a amar esta arma?
yo era niñera en nueva York, y el abuelo,
Debe haber tenido cuatro Thompson.
Y los tenía en este vaso grueso. gabinete, me refiero a cosas de súper alta tecnología.
Y un día le pregunté sobre esa ametralladora
y lo sacó del gabinete,
y lo puso en mi mano...
Y eso fue todo.
Hablamos portugués.
- ¿Agua? - No, gracias.
Entonces.
Jake y Terry tuvieron una muy Primera misión exitosa anoche.
En la hacienda.
Ta-ra-iru... tarairu.
Es tarairu.
- Lo que sea. - Sí, fue duro.
But we did it.
Fue intenso.
Estoy listo para ir a casa misión cumplida!
Estaba jodido.
Estamos en una cuenta regresiva ahora.
como es la señal situación de interferencia?
Está bloqueado, la señal está cortada. y están literalmente fuera del mapa.
La gente en bacurau estaba quejándose de la señal.
Y el lugar no estaba en el mapas, así que funciona.
Corte eléctrico mañana.
Volverán con batería energía inmediatamente después del apagado,
pero para entonces debería haber algo de pánico.
¿Cómo es el camión?
The truck's ready, Los contratistas locales lo lograron.
Bien. ¿Y el camino?
Bueno, el camino está bloqueado, Nadie viene de Serra Verde.
debido a la gente estamos pagando para hacerlo.
¿Contratistas locales?
Si lo siento, el local. contratistas, y además no hay
Mercadillo para los próximos días, así que lo tenemos claro.
Y nada de policía, ¿eh?
Aquí no hay policía. No.
La cabaña del anciano también está aislada.
Damián es su nombre.
Nos importa un carajo cuál es su nombre.
Willy y yo seremos haciéndole una visita.
Sí, ganamos el sorteo.
Estoy tan yendo...
Oh joder...
Todos tenéis una ronda,
disparando, al objetivo.
Una ronda cada uno, porque el viejo es genial.
- Creo que estaremos bien. - O usa tu cuchillo.
Disculpe.
Creo que es genial que los teléfonos móviles son todos láser, satélites bloqueados y
el contratista consiguió su camión, pero
tenemos armas. Y tenemos municiones, ¿verdad?
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
Quiero decir, ¿por qué carajo estamos sentados? alrededor de una reunión de mierda
en una casa de campo, en las afueras de la ciudad,
sacando pajitas para ver ¿Quién puede escabullirse?
y del granjero Pablo uno a la vez?
¿Cómo puedes... qué tal,
simplemente saltamos a la parte donde ponemos las municiones
en las armas, y rodamos hacia abajo calle principal y hacemos algún daño?
¡Vine por el recuento de cadáveres!
Quiero decir, ¡vámonos!
- ¡Vamos! - Está bien, está bien, está bien Josué.
Gracias por tu contribución.
¿Dónde estábamos?
Pero no hay crédito por disparos adicionales.
Disculpe.
¿Puedo pedirte que por favor? dejar de reproducir este video?
Déjalo ir. Me asusta.
Por favor, no hables brasileño aquí.
Hay otro ángulo.
¿Quieres verlo?
Míralo.
Es de su casco.
Sí, Todos ustedes son un grupo de vaqueros, ¿no?
Esos dos a los que disparaste amigos tuyos?
¿Amigos? Oh, no disparamos a amigos en Brasil.
Pero no, venimos de otra región.
Ah, ¿de dónde eres?
Venimos del sur de Brasil. Es una región muy rica. Con...
colonias alemanas e italianas, más como ustedes.
¿Como nosotros?
No son blancos, ¿verdad?
¿Cómo podrían ser como nosotros? Somos blancos. No eres blanco.
¿No son blancos?
- ¿Bien? - No lo sé, ellos...
Bueno, ya sabes.
Se ven un poco blancos...
Pero no lo son.
Sus labios y su nariz Regálalo, ya sabes.
Más bien como mexicanos blancos, en realidad.
Podrías ser italiano, ella podría ser polaca.
Creo que es un chico latino guapo.
Sí, latino como...
¿Por qué haces eso?
Vamos chicos, ya basta. Eso es acoso.
amigo
¿Por qué disparaste a esta gente?
Bueno, lo hice... lo hicimos,
lo que hicimos, porque,
ellos hablarían.
Sí. Nos mintieron.
Dijeron que llamaron a alguien para hacerles saber lo que había sucedido y,
- Sabemos que no lo hicieron. - Nuestro punto es.
Viniste aquí para trabajar para nosotros.
- No tomar nuestras muertes. - Sí.
Hiciste un gran trabajo.
Encontrar estos, pequeños, inocentes,
pueblo de mierda.
Pero hiciste algo no deberías haberlo hecho.
Mataste gente.
Eres un asesino.
No, hicimos lo que hicimos. para ayudar a nuestra misión.
¿Nuestra misión?
Sí, quiero decir, vimos lo que hiciste en la granja,
Entonces solo estábamos tratando de ayudarte.
Cinco, seis muertes, sólo estábamos intentándolo...
No, no, no...
Mataste a dos de tu propia gente.
Verás, técnicamente, no estamos aquí.
Pero estás aquí.
Tengo documentos que prueban...
Que no estamos aquí.
Lo que hacemos es completamente diferente.
En primer lugar, nadie en este cacerías de mesa con armas modernas.
Sólo utilizamos armas de fuego antiguas.
No tengo mi arma...
¡Joder!
¡Le disparé!
Le disparé.
¡Le disparé!
Le disparé.
Yo... le disparé.
¡Le disparé!
asistente
juez federal.
Algún tipo de funcionario del gobierno?
¿Deberíamos preocuparnos?
Estaremos fuera de aquí mañana de todos modos.
Debería haber venido con ellos.
¿Entonces habría 3 cadáveres?
Ayer vi un dron.
Como un platillo volador de alguna película antigua.
Pero era un dron.
Where was this drone?
Cerca de bacurau.
Vuelve a bacurau.
Iré a hablar con lunga.
Lunga...
un hombre es juzgado por el mal que hace,
no el bueno.
Ese dron no pertenece a cualquier persona local.
Mira los cielos.
Les dije a ustedes que no fueran allí.
¡Mierda!
Dije que regreses, maldita sea.
Tenía que ser una emboscada. ¡Joder, maciel!
Santa mierda.
Lunga, es pacote.
Déjalo entrar.
estas seguro ¿No te siguieron?
Positivo.
Lunga, esa es mi prima.
¿Ese es flavio?
Sí.
¿Qué diablos pasó?
¿Mi tía lo sabe?
No.
Los encontré en tarairu. La finca de Manelito.
Todos mataron. Soraya, su hija, todos.
Vine a pedir tu ayuda.
¿Quién lo hizo?
No lo sé, pulmón.
Han matado a siete desde ayer. Siete.
- Y le disparó a la camioneta de Erivaldo. - ¿Está muerto?
No, resultó ileso.
El camión estaba goteando agua.
Leaking water...
- Lunga está exhausta. - Mierda.
Tengo hambre.
Atrapado aquí como ese maricón Che Guevara, muriendo de hambre.
Yo también tengo hambre.
Bacurau tiene comida y agua. Vamos.
La gente allí sabe todo lo que haces por ellos.
Eres importante.
So pacote is back.
Pacote rey gatillo
- ¿Estás bien? - No.
Amaury, apaga esa mierda.
Amigos...
Lunga.
Santa mierda.
¡Un poco de ropa, chico!
¡Una verdadera belleza!
Domingos.
Gran ritmo, ¿verdad?
En los últimos meses, ¿quiénes regresaron?
señora volvió con su gente.
Claudio y nelinha.
Martina también.
Martina.
Sebastián.
Erivaldo y sus hijos.
José.
A mí.
Cuando me fui, odié el lugar.
Pero con lo que está pasando,
estamos de vuelta.
Eras un buen escritor, lunga.
You should've studied.
Ahora tenemos un hoyo que cavar.
Aquí.
Podría reabrir la iglesia.
Antonio, la iglesia nunca estuvo cerrada.
Por alguna razón, se convirtió en almacenamiento.
Pero si te hace feliz, estamos felices.
Y estaban asustados.
El perro se escapó.
¡Tipo! ¡Tipo!
juguemos quien llega más lejos en la oscuridad.
- Tienes la linterna, vete. - ¡Yo no!
Tú entonces.
- ¿A mí? No. - ¡Sí, continúa!
¿Quién quiere ir?
Mel-yo iré.
No, yo. Yo quiero ir.
Yo primero, vamos.
Puedes ir a continuación.
¡Cuidado con carmelita!
¡Y flavio y maciel!
Lo asustarás.
Apuesto a que no irá más lejos.
Está muy oscuro.
- Está completamente oscuro. - ¡Mirar!
Se ha ido.
Realmente lejos.
¿A quién le toca ahora?
Vamos, rivaldo.
¡Tú! Es tu turno.
Soy valiente.
Veremos si realmente es valiente.
¡Seguir!
We're under attack.
Sigue investigando.
¡Dios mío, el niño!
Lo mataron.
Papá, ¿quién hizo esto?
No sé.
Nelinha.
Vámonos de aquí.
¿Estás loco Claudio?
Vamos, entra.
Te lo digo, esto es una locura.
Claudio se va.
¡Espera, Claudio!
¡Espera, Claudio, que es peligroso!
Ok, entonces el auto sale del pueblo.
Se trata de cuatro puertas, dos pasajeros, un macho adulto, una hembra adulta.
Avanzamos bastante rápido, por la carretera de acceso.
deberías poder para interceptarlos en unos dos minutos.
¿Controlar?
Julia, ¿copias? debería poder interceptar el objetivo en dos minutos.
Comprobando a Julia, ¿copia?
Estamos en ello.
Open wounds, blessed heart.
Que la sangre de Jesucristo mantennos alejados del peligro.
Heridas abiertas, corazón bendito.
Que la sangre de Jesucristo mantennos alejados del peligro.
Guárdanos del peligro.
Claudio, nos vamos mañana.
Tú puedes, nelinha.
No me quedaré en este infierno.
Conozco este camino.
Sólo falta una hora para serra verde.
¿En esta oscuridad?
This is fucking awesome!
¿Viste al pobre flavio?
Mantén la calma, nelinha.
Y maciel.
Me gustaba mucho maciel.
¡Claudio!
Notas para matar: ¡Lo tenemos!
Ambos deberíamos recibir crédito. ¡Nosotros dos!
Un macho adulto, una hembra adulta.
¡Aaah, eso fue una locura!
¿Quieres follar?
Está bien.
ustedes chicos Sé que estás frente a la cámara, ¿verdad?
¡Vete a la mierda!
Está bien...
Muy bien...
¡Oye!
- ¿Lo viste? Hice. - Déjalo, Terry.
- ¡Suficiente! - ¡No, no voy a dejarlo!
¡Esto es una mierda!
-Miguel... - ¿Qué está pasando aquí?
¡Este tipo le disparó a un niño!
Eso no es para lo que me inscribí.
Estaba oscuro, podría haberlo estado. como dieciséis.
Ya basta chicos.
Mira, maldito maníaco.
Era un niño, hombre.
No tenía más de nueve años.
un niño, ¿vale?
No es un criminal.
Estos chicos me han estado dando mierda desde que llegamos.
Muy bien, el niño se puso entrometido. estaba potencialmente armado.
Ese niño...
Tenía una linterna.
Lo que pensé que era un arma.
Sí, le disparé a ese niño anoche pero Ni siquiera sabía que ella estaba en la camioneta.
Es un juego completamente diferente Chris, ¡Cállate, carajo!
Oye, oye, oye...
Mírate, José.
Mal policía.
Chico de recursos humanos en el supermercado.
Y Terry.
Buen policía.
Oficial correccional en una prisión estatal.
Este mundo está al revés.
Josh acaba de anotar.
Por los muertos, adolescente armado.
Maldito.
No es un adolescente, nazi.
- ¿Qué dijiste? - Te llamé nazi.
nazis...
Alemán.
¡Lo entiendo!
Apuesto a que sí.
Terry, ¿cuántos años tienes?
¡Terry! ¿Cuántos años tiene?
Tengo 37.
No he estado en Alemania desde hace... Más de 40 años.
Soy más americano que tú.
Lo que sea, viejo.
No uses tus brazos para protegerte.
- No voy a disparar... - Lejos de tu cuerpo.
Oye hombre...
¿Sabes?
¡Oye, oye, oye!
Terry, ¿sabes? La próxima vez,
quieres cabrear a alguien,
No uses esos estúpidos clichés.
¡Cálmate! Dios mío...
Pensé que estabais todos muertos.
Y en cuanto a ti...
Vamos, anímate. No me hagas esto.
Te mantendremos bueno y exuberante.
Vamos, mis bellezas.
Estás mirando...
Está todo bien. Tómalo con calma.
¿Por qué hay que venderlo viejo? ¿Y desnudo?
Un disparo cada uno.
Enfocar.
Ve, ve, ve...
Dios...
Ayúdame.
¿Quieres vivir o morir?
No quiero morir.
Ayuda.
¿Por qué haces esto?
No lo sé, no lo sé.
Ayúdame, por favor.
Mi mano.
Tragar.
Desvelarse.
parece Nos estamos acercando chicos.
¿Puedo decirles algo chicos?
Sí. Disparar.
Entonces, justo después de mi divorcio, Perdí un poco la cabeza. ¿Sabes?
Un día fui a casa y empaqué mi glock y mi Mac-10.
Y toda la munición que tenía, en una mochila.
Y conduje directamente a casa de mi ex esposa. casa, y golpeé la puta puerta.
Porque iba a disparar ella cuando respondió. ¿Sabes?
Eso está jodido, Terry.
Sí. Pero ella no respondió.
Ella había abandonado la ciudad.
Pero todavía tenía este sentimiento,
de querer sacármelo del pecho. ¿Sabes?
Entonces...
Conduje hasta el maldito centro comercial.
dos veces.
Y luego conduje hasta el parque de Braybury.
Pero cada vez no pude hacerlo.
Algo me decía que no lo hiciera.
Tómatelo con calma, hombre.
Y ahora, Dios me ha dado la oportunidad.
para lidiar con ese dolor aquí.
Willy y Kate,
están de camino a bacurau.
¿Entonces no se unirán a nosotros?
No, ahí es donde
la mayoría de las veces se sale de control.
Cada maldita vez.
¿Está este lugar siquiera en el mapa?
Originalmente no, no.
Willy lo encontró hace un par de días.
Pensé que lo sabrías.
Este tiene agujeros de bala.
Es un coche de policía.
¿A quién le importa?
Son sólo coches viejos.
Movámonos.
¿Es realmente segura la zona?
Sí, y está aquí.
donde nos dividimos.
¿Qué, vas solo?
Soy.
Buena suerte.
¡Ey!
Vamos, acércate.
Guiso.
Leche de anacardo.
Música americana.
Dos personas. Un hombre y una mujer.
¿Dónde están?
¿Por qué haces esto?
Responde mi pregunta, querida.
Un hombre y una mujer...
Todos se fueron.
Estaban asustados.
hay tanto tu se puede hacer con un cuchillo.
¿De quién es esa sangre?
¿Hombre? ¿Mujer?
Mujer.
¿Están muertos?
Escuchar.
¿Cómo te sientes siendo cortado? fuera de la base para esta misión?
De eso se trata.
Recuerda, ni siquiera estamos aquí.
Entonces esto es bacurau.
Justo al oeste de la iglesia, cerca del pueblo.
No hay nadie aquí.
Pensé que entraríamos y simplemente empieza a disparar.
Malditos salvajes.
Chicos...
Hay ropa manchada de sangre. colgando de la carretera principal.
No me gusta su aspecto.
¿Alguna ropa de niño, Julia?
Sí.
Te lo dije, estaba un poco oscuro.
Sólo pensé que los niños Era simplemente un tipo grande, Josh.
¿Podemos seguir con esto?
¿Dónde están todos?
Deben estar en alguna parte.
Michael, ¿estás disparando?
¿Estás usando un silenciador?
Oh sí.
Estoy usando el silenciador.
¿Acabas de dispararle a un perro?
Demonios, no.
Bueno, deja de disparar. Tenemos que entrar y buscar a Willy y Kate.
El camión llega tarde, ya está llegando.
Estoy en esta casa, está desierta.
Sabían que íbamos a venir.
Muy bien, veo el camión.
Hace latir tu corazón, ¿no?
Alguna vista extraña Esos ataúdes, sí.
Conocí esto...
Muy...
Interesante dama extraña.
¿Le disparaste?
¡Diablos, no!
No hice.
No mato mujeres.
Rebelión sofocada en bacurau
¿Viste eso?
Michael, ¿disparaste? los chicos del camión.
¿Qué camión?
No.
No lo hice.
Michael, sé que fuiste tú.
No le disparo a nadie.
Aviso chicos.
Los lugareños podrían estar armados.
La población podría estar escondida allí.
Realmente tengo ganas de disparar algo.
¿Qué carajo?
¿Quién dispara?
¿Somos nosotros?
¿Quién dispara?
Chicos, ¿somos nosotros?
¿Qué carajo?
¡Terry!
Maldito infierno.
¿Cerca de mí, Terry?
Levántate, bastardo. Te tengo.
¿Qué estás haciendo? en mi tierra, escoria?
Rivanildo gomes dos santos.
Flavio tavares nascimento.
José Paulo da Silva Maciel.
María de lurdes cavalcanti moura.
Marisa leticia silveira da costa.
Francisco de Asís Chaves.
Adalberto Moreira dos Santos.
Marielle gomes de sousa.
Aldilene María Ferreira da Silva.
Roberto ferreira da silva.
Claudio tavares ferraz.
Nélia María Albuquerque dos Santos.
Joao Pedro Teixeira.
Estás loco.
¿Crees que lunga fue demasiado lejos?
No.
Lo limpiaremos todo bien.
y fregar el suelo.
Pero deja las paredes como están.
¿Está bien?
Quiero que siga así.
Exactamente como es.
Desafortunadamente.
¿Qué pasó? ¿Dónde están los turistas gringos?
Cierra la puerta.
¿Necesitas algo?
¿Alimento?
¿Medicamento?
Están muertos.
Lunga, ustedes se tienen a sí mismos. en serios problemas.
Son personas importantes.
El tema del agua, podríamos resolver. Resolver.
Pero esto...
Todos pagaremos por esto. Incluso yo moriré por esto.
En 24 horas todo será cenizas.
¿Verdad, plinio?
No tuve nada que ver con eso.
Estoy de tu lado, plinio.
hemos tomado una poderosa droga psicotrópica.
Y vas a morir.
Podemos hacer esto de manera diferente.
¡Tony!
¿Quién diablos es ese tipo?
¡Amigo!
no lo conozco, ¡Nunca lo conocí!
No lo conozco.
¡Tony!
No tengo idea de quién es el tipo.
¡Deja de gritar!
¡Tony!
¿Qué ha pasado?
¡Lo prometiste! ¡Tony!
Nunca te conocí, amigo. Quit shouting my name.
Toni.
No te conozco amigo.
Dinero.
Ya es suficiente, deja de decir eso.
No te conozco. ¡Piérdase!
Dinero.
No te conozco.
¡Tony! ¡Dinero!
Muy bien, acabemos con esto.
Él se va ahora.
El alcalde del municipio de serra verde, ¡Tony hijo!
De camino a la caatinga bacurau.
Que encuentre allí la paz interior que tanto necesita,
entre los cactus, espinos, mandacaru,
favela y xique-xique.
Todos esos arbustos esperando darle un abrazo puntiagudo.
Hilandero de mentiras, imbécil nato.
Él trajo dolor y sufrimiento a nuestra comunidad.
Hoy,
nosotros en bacurau Dile adiós a este demonio.
Con suerte, es lo último que veremos de él.
Será mejor que ese burro regrese. ileso de su miserable misión.
Asqueroso hijo de puta.
Buen viaje.
Tanta violencia.
Hola.
Creo que podría haber sido una buena persona alguna vez.
¿No lo creen, domingas?
Tenía una madre.
Matamos a más personas de las que crees.
¡Esto es sólo el comienzo!
¡Sí!