OESTE DE PERNAMBUCO
DENTRO DE ALGUNOS AÑOS...
¿Qué fue eso?
Mira al frente.
Nos llevaremos dos.
¿Qué demonios?
AGUA POTABLE
ESCUELA MUNICIPAL
SI TE VAS, VETE EN PAZ
¿ Y esa bata?
¿No tienes calor?
Digamos que es un sistema de protección.
Entiendo.
Están buscando a Lunga.
Hay una gran recompensa por su cabeza.
No cuentes conmigo para entregar a Lunga.
Ni conmigo.
Lo están tapando todo.
¿Nadie hizo nada?
Lunga lo intentó.
Ahora tengo que cargar agua 5 o 6 km más abajo.
Bloquearon el acceso.
Hace cuatro meses,
Lunga llegó
disparando con su pandilla.
Mataron a tres, pero no pudieron abrirla.
Sólo Pacote sabe dónde está.
Mira...
Bastardo.
Son unos idiotas.
Sólo saben disparar.
Si ven algo raro, disparan sólo para asustarte.
Vamos.
Claro.
Ojalá todos los cornudos fueran así.
¡Señora Domingas!
Damiano.
Abre la boca.
Pásenla.
Tomen la maleta.
¡La maleta!
Cuidado con la maleta.
- Aquí va la maleta. - ¡La maleta!
Gracias a Dios.
Qué bueno que pudiste venir.
Tu abuela.
¡Carmelita!
¡Le mostraré mi respeto a Carmelita!
¡Vieja bruja!
¡Zorra! ¡Puta barata! Y ustedes, cállense la boca.
Cállense o lo lamentarán.
Quiero saber
si para mi entierro...
...habrá tanta gente. - No habrá nadie.
¡Nunca fuiste buena!
¡Y tú! ¿Qué estás mirando?
¡Quítate de la ventana!
¡Estúpido arrogante!
- Ya es hora de irse. - Déjame en paz.
Vamos, mujer. No, vamos.
- No... - No, aquí no.
Regresaré.
¡Es mi amiga!
Hola a todos, su atención, por favor.
Quería aprovechar la participación de Domingas,
quien está visiblemente afectada,
para decir unas palabras sobre mi madre, Carmelita.
Carmelita tuvo hijos.
Tuvo nietos y nietas,
bisnietos, ahijados...
Tuvo muchos amigos.
En nuestra familia hay desde albañiles,
hasta científicos,
maestros y doctores,
arquitectos,
gigolós y prostitutas,
pero no hay ningún ladrón.
Algunos están en São Paulo,
en Europa,
Estados Unidos,
algunos en Bahia y Minas Gerais.
Desafortunadamente, muchos no pudieron venir
a rendirle homenaje
por los problemas en nuestra región.
En vez de eso, enviaron ayuda.
Mucha ayuda para Bacurau.
Lo que demuestra
que Carmelita y Bacurau viven en todos ellos.
Gracias a todos.
¡Viva Carmelita!
Llegó la hora.
Cuidado con la sábana.
Queridos amigos de Bacurau,
comenzaremos la procesión en honor de Carmelita,
la razón por la que todo Bacurau está aquí en este momento.
Carmelita vivió 94 años para hablar sobre su historia.
Fue una figura muy importante para nosotros.
Como es costumbre, ahora escucharemos
el mensaje del señor Sergio Ricardo.
Es muy tarde ya
Es la hora de Bacurau
El jaguarcamina bailando, el caipora y el babau bailan
Fiesta de miedo y espanto
Fantasmas en un sarao
Haciendo agujeros en el tronco de la noche pica el pájaro carpintero
Hechizos flotan en el aire
Obra de un hechicero malvado
Diablos y monstruos soñaron el changó de Nicolás
Hoy vi dos muertos.
Buenos días, mis niñas.
¿Disfrutando del baño?
Hijo, ayúdale a tu madre, ¿sí?
Querido público,
noticia de última hora.
Después de los incidentes en Serra Verde,
desde ahora y hasta la próxima semana,
estaremos incomunicados del surde Brasil. La carretera estará cerrada
al menos porotra semana.
El festival del pueblo vecino queda cancelado.
Será difícil llevar sus cabras, debido a que sólo hay acceso en moto.
MUSEO HISTÓRICO DE BACURAU
¡Pero no se desaminen!
¡ Ya son las siete y un poco más!
Aprovechen la vida mientras tengan.
Dolor de cabeza, náuseas, ganas de morir.
Tienes resaca.
Buenos días, doctora.
Buenos días.
Estaba tan ebrio que mi esposa me corrió de la casa.
Necesito una cama para dormir.
Ahí, en la cama dos.
- Cierra la cortina, por favor. - Gracias.
Ve a casa, toma mucha agua.
Y vomita.
Vomita, toma agua y vuelve a vomitar.
Hola, hola, Paulo Roberto.
Jade te está buscando.
¡Contesta el teléfono!
No estás tan lejos, así que mantente comunicado.
Jade quiere que le contestes.
El clima de hoy,
las temperaturas alcanzarán una máxima de 36°C.
Buenos días.
Y una mínima de 37°C. Es un horno allá afuera.
Información general,
¡sandalias de piel natural de San Francisco!
Porque la humildad es la llave del éxito.
Soy DJ Urso, al ritmo del Araripe.
Mira.
El pastel de la abuela.
Al parecer sabía que vendrías.
Buenos días.
Este vestido era su preferido para usar en casa.
Buenos días, señor Plinio.
- Teresa, Madalena. - Hola, Pacote.
Buenos días, Pacote.
Si no les molesta, prefiero que me llamen Acácio.
¿Sí? ¿Puedo sentarme aquí?
Claro. Siéntate, Acácio.
Me gusta Acácio.
Acácio Albuquerque da Silva.
¿Estás tranquilo?
Eso intento.
Lo que ocurrió en Serrita... ¿Fuiste tú?
Señor Plinio, eso fue diferente.
Diferente pero igual, Pacote.
Lo estoy intentando, señor Plinio.
¿Sabías que hay una compilación de tus mayores éxitos?
¿Hay un video?
No, es una tontería. Por favor, no lo vean.
Es un video que está circulando.
No es posible reconocerme.
El número 6 ni siquiera soy yo. Es otro tipo.
Conociéndote, seguro eres tú.
¿Lo viste?
No veas esas cosas, Madalena.
Ya todos lo vieron, papá.
La ropa de la sala, ¿era la ropa de Carmelita?
¿Quieres dormir conmigo hoy?
¿No estás de luto?
No soy religiosa.
¡Vaya!
¿Qué pasó en el funeral ayer?
Domingas se volvió loca, ¿no?
Estaba visiblemente afectada, como dijo mi padre.
Bacurau no podía con Carmelita.
Ahora nadie puede con Domingas.
Su esposa puede con ella.
¿Qué ven ahí?
¡Un avión!
¿Puede volar más rápido que un pájaro?
Sí, vuela a 850 km/h.
¿Saben de dónde viene el avión?
- De São Luis hacia São Paulo. - Se metió en una nube.
El avión está volando hacia São Paulo.
¿Qué tal lejos está Bacurau de São Paulo?
Vengan aquí, vamos a buscarlo en el mapa.
Miren todos.
Veamos si encontramos Bacurau aquí.
Vamos a ver...
- Nos buscaremos aquí... - Bacurau debe estar muy lejos.
El satélite pasa por aquí.
Bacurau tendría que estar ahí.
Debería.
Hay que buscarlo en la computadora.
Es el calor, necesitamos agua.
Buscaremos en la computadora.
Bacurau debe de estar en el mapa.
Lo buscaremos hasta que lo encontremos, ¿de acuerdo?
¿ Vamos a volver a entrar?
Sí, lo buscaremos en el salón de clases.
Trataremos de encontrar a Bacurau en el mapa.
Es fácil. Veamos...
Muy bien, todos.
Aquí vamos...
Bacurau. Esperen...
Olviden el mapa. Vamos la vista satelital.
Serra Verde...
¿Qué?
Debería estar aquí.
¿Dónde está Bacurau?
¿Dónde está la casa de la abuela Stella?
Profesor, ¿no pagamos para salir en el mapa?
No, Horacio.
Bacurau siempre ha estado aquí.
Abajo...
Aquí está Serra Verde.
Debería de estar aquí.
Bacurau siempre ha estado en el mapa.
Bueno...
En este mapa de aquí. Veamos.
Aquí. En éste sí está Bacurau.
En este mapa encontramos Bacurau.
¡Darlene!
Viene Tony Jr.
Eso veo.
Escucha.
Llegó Tony Jr.
Repito. Tony Jr. Está en camino.
Llegará en cinco minutos.
Escucha. Tony Jr. Está en camino.
Repito.
Tony llegará con ustedes en cinco minutos.
Su atención, por favor.
Para aquellos que no oyeron el mensaje de Darlene,
el alcalde viene a hacercampaña. Hay que prepararnos.
Con cuidado.
Es una visita sorpresa, pero estamos listos.
Serra Verde lo necesita como alcalde
Ya estaba bien, se va a poner mejor
Todos saben que él es el ganador
El Candidato 150 es el hombre indicado
¡Voten por Tony Jr. Para ser su nuevo alcalde!
¡Graba!
Buenos días.
Buenos días a todos.
Sé que me escuchan.
Sé que tuvimos diferencias en el pasado.
Pero hoy,
vengo con el corazón abierto.
Les traigo muchas cosas buenas.
Libros para la escuela,
que tiene la mejor biblioteca de la región, sin duda.
La biblioteca del señor Plinio y la profesora Angela.
¿ Verdad, Angela?
Traigo donativos también.
Comida. Siempre es importante.
Ataúdes.
Medicinas.
Estoy aquí para cuidarlos, esa es la verdad.
Se acercan las elecciones, como todos los saben.
Y continuaremos trabajando juntos.
Pienso reelegirme, pero debemos estar unidos.
Me gustaría empezar con escaneos de la retina.
Tengo aquí la máquina lectora,
para facilitar la vida de quienes no pueden ir a votar.
Así que salgan.
No tienen nada que temer.
¡Abre la presa, ladrón!
¡Libera el agua!
Ojalá que la política fuera tan fácil. Ya quisiera verlos en mi lugar.
El problema es muy complejo, pero trataremos de resolver lo del agua.
¡Vete al diablo!
Tranquilos, vamos a hablar. Estoy abierto al diálogo.
¡Vete al infierno, basura de mierda!
¡Ladrón!
¡Hijo de perra!
¡Desaparece!
¡Vete de aquí, mentiroso!
¡Libera el agua!
- No quiere ir. - No te metas, chico.
Primero paga.
Tiene que pagar por adelantado.
Déjala en paz. Hazlo en la camioneta.
Está bien, regresará luego.
Usted no fue bueno conmigo la última vez.
Está bien.
¡Se llevan a Sandra a la fuerza!
Tiene que pagar por adelantado.
El alcalde se lleva a Sandra a la fuerza.
Paga ahora.
¿Qué es este escándalo?
La chica regresará, no hay problema.
Oye, para tu información,
las prostitutas también votan.
Ponlo en mi cuenta para cuando vuelva.
Vamos.
¿Sandra?
La chica no quiere irse.
Pero de todas formas te la llevarás.
La vi llegar al mundo.
Y quise mucho a su madre.
Si regresa lastimada,
te cortaré el pene y se lo daré a las gallinas.
Buenas noches.
Como pueden ver, pusimos la comida en la mesa.
- Le doy la palabra al señor Plinio. - Gracias, Amaury.
Hola, amigos,
revisamos las provisiones.
Algunas cosas están vencidas,
algunas desde hace seis meses.
No nos deshicimos de ellas. Es su decisión.
Pero les recomiendo que tengan cuidado.
Tony Jr. Donó mil libros para nuestra comunidad.
Como siempre, usaremos los que estén en buen estado.
Los revisaremos juntos.
Por favor, doctora Domingas.
Esta semana, Teresa trajo en su maleta,
un cargamento de vacunas.
Ahora estamos abastecidos
para polio, DPT y antídoto para mordeduras de serpiente.
Pero quiero que sepan algo sobre esta caja de Brasol IV,
que Tony Jr. Dejó aquí.
¡Es un caballo de Troya!
Es un medicamento peligroso
de distribución gratuita, sin prescripción médica.
Como muchos saben,
el Brasol IV es un inhibidor del estado de ánimo
que se ofrece como un poderoso analgésico.
Es una droga que millones de personas toman en Brasil.
No me pregunten por qué,
en forma de supositorio, que es la más vendida.
Les hace mal,
es adictiva y vuelve a las personas tontas.
Aquí está la caja.
Para quien la quiera.
Pero ya están advertidos.
Sólo quisiera añadir,
que debo pedirles disculpas a todos ustedes,
por mi mal comportamiento...
en el homenaje de Carmelita.
Carmelita fue una persona importante.
Carmelita es importante.
Es tan dulce cuando no bebe.
Pueden venir por la comida.
Tomen lo que necesiten, pero sean conscientes, ¿de acuerdo?
¿Sandra?
¿ Y bien?
- ¿Estás bien? - Voy a la casa.
¿Estás bien, Sandra?
Son de la granja de Manelito.
- ¿ Y? - Nadie contesta.
Ve a ver qué está pasando, es mejor así.
- Si pasa algo, te llamo. - Claro.
Gracias.
Los caballos perdidos, nadie contesta. Qué extraño, ¿no?
Manelito, soy Acácio. Flávio te llamó y no contestas.
Tus caballos están en Bacurau. Te los van a llevar.
Tu camioneta está llena de hoyos.
- ¿Qué dices? - Tiene hoyos.
Alguien me disparó.
¿Qué pasa, Erivaldo?
Ni idea. Lo acabo de ver.
Aquí hay otros dos.
Cuidado.
Tapa el hoyo.
- ¿Con un pedazo de plástico? - Dame eso...
¿Qué pasó?
Ni idea, Pacote. Acabo de ver los agujeros de bala.
Tomé la ruta de siempre.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Nunca ves por el retrovisor?
Mantengo los ojos en el camino.
¡Tapa esos agujeros!
Más cubetas.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
¿No ves nada extraño?
No, ¿por qué?
El camión de Erivaldo llegó con agujeros de bala.
¿Agujeros de bala?
Sí, tres tiros. Tienen que regresar.
No puede ser.
Ya estamos cerca.
Qué mala suerte. Hablo en serio. Regresen.
Espera, Pacote. Espera.
¿Qué pasa?
Dos motocicletas van para Bacurau.
¿Dos motocicletas? Espera.
Flávio, ¿qué motocicletas?
Desconocidas, son motocicletas de montaña.
No cuelgues. ¿Se detuvieron?
Espera, se están acercando.
¿Sigues ahí? Van para Bacurau.
Dos motocicletas de montaña van a Bacurau.
Ambos usan casco.
Llegarán en dos minutos.
Dos motocicletas de montaña van a Bacurau. Ambos usan casco...
Dos motocicletas de montaña van a Bacurau.
Ambos usan casco...
Atrajimos a la multitud.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo están?
¿Qué está pasando allá?
Hay un problema con el camión de agua o algo así.
Y luego ustedes llegan con sus cascos.
Motociclistas con cascos, eso no nos gusta.
No somos motociclistas, sólo estamos dando un paseo.
Lo asumí por sus trajes.
- ¿Le gustan? - Claro.
Gracias.
¿Tiene cerveza?
Sí. Cerveza, cachaza...
No, sólo una cerveza, por favor.
Tráele una cerveza.
¿Agua mineral?
- Sí. - ¿ Y qué es eso?
- ¿La verde? - Esa.
Una soda local. ¿Quiere probarla?
No.
¿Los que nacen en Bacurau qué son?
¡Personas!
¿Cómo se llaman? ¿Bacurineses?
¿ Vinieron a conocer el museo?
¿Museo? ¿Qué museo?
El de Bacurau. Es un bello museo.
¿En serio?
Está aquí al lado.
¿ Y Bacurau qué significa?
Es un pájaro.
¿Un pajarito?
No, un pájaro bastante grande.
Ya veo.
¿Pero ya está extinto?
Aquí no.
Pero sólo sale de noche. Es un cazador.
Bueno, muchas gracias.
No hay problema.
¿Nos vamos? Gracias. Adiós.
¿Usted sabe qué pasó con la pipa de agua?
¿Qué pasó?
¿Usted sabe qué pasó con la pipa de agua?
¿Qué pasó?
Llegó toda llena de balas.
Muy bueno.
Es un chico muy guapo, pero batea con la zurda
Muy bien, gracias.
Como una estrella de cine
Su orgullo y sus pelotas crecen
Aprovecha la vida, amigo, antes de que te sorprenda la vejez
Mira a la muchacha bonita con su cabello marrón
Tiene los ojos castaños y los labios rosados
Te hará el amor y luego dirá que nunca lo hicieron
Usted no me conoce.
Gracias.
Estas personas del sur no duermen y no toman el sol
Aprenden a pescar sin anzuelo, caña o diversión
Caminan como gallos
Pero no saben que São Paulo es un barril de pólvora
¿Se nota que soy de São Paulo?
Tome, para usted, gracias.
Pero yo soy de Rio.
No quiero su dinero, señora.
Sólo estoy aquí bromeando
Muy bien, gracias. Muy bien.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo están?
- ¿ Vinieron a ver el museo? - No.
- ¿Por qué? - Hoy no.
Tenemos prisa.
- Tal vez de regreso. - Sí, tal vez.
¿ Vieron el camión baleado?
- ¿Baleado? - Le dispararon tres veces a la pipa.
¿Es suya? Qué mal.
¿No vieron nada en el camino?
Nos salimos del camino para ir por la montaña.
¿En serio? ¿A dónde van?
Sólo estamos conociendo la región.
- Es bonita, ¿no? - Es calurosa.
Colinas hermosas.
Hola, ¿es una 200?
Sí, 200.
Estoy pensando en comprar una.
- Disculpe. - Es muy buena.
Cuando llegaron, el motor...
Se oía por toda la zona.
- ¿Nos vamos? - Vámonos.
Hace calor.
Si necesitan algo,
yo soy Erivaldo, ella es Teresa y él Acácio.
- No, Pacote. - ¿Pacote?
Es un nombre interesante.
Es un apellido.
Somos João y Maria.
- João y Maria... - Mucho gusto.
Extrañamente, el pueblo no está en el mapa.
- Claro que sí. - Llegamos por casualidad.
Por suerte, porque teníamos sed.
- Es Bacurau. - Lo sé, ella me lo dijo.
Pero no estaba en el mapa y no hay señal.
Quería subir una foto.
Me acaba de llegar un mensaje.
No hay señal, chicos.
Es cierto, no hay señal.
Qué raro, siempre tenemos señal.
Adiós, mucho gusto.
- Tengan cuidado. - Claro que sí.
No hay señal.
Son Soraya y su hija.
Espera aquí.
- Vámonos. - Espera.
- ¡Maciel! - Ahora regreso.
¡Carajo, Maciel!
Vámonos, Flávio.
Todos están muertos.
Nos vamos a morir.
No, son turistas. Mira su ropa.
No viste lo que yo vi.
Entré a la casa.
No viste lo que yo vi.
Nos vamos a morir.
¡Hola!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Todo bien?
Claro. ¿Están recorriendo las montañas?
¿ Vienen de esa granja?
Sí. La hacienda Tarairú.
Si fuera ustedes, no iría para allá. Ocurrió una tragedia.
¿Tienen sus teléfonos?
- La señal... - Sí.
Ya llamamos y vienen en camino.
¿Tienen señal? Me dijeron que no había señal.
No había señal.
Déjenme ver su teléfono.
¿Por qué está armada?
¿Están armados?
Mire, señora...
...aquí no se hacen las cosas ahí.
¿Qué pasó aquí?
¡Malditos bastardos!
De acuerdo.
Hay dos hombres caídos.
- ¿Crees que fue un error? - Ya está hecho. Vámonos.
Dos idiotas vuelven a la base.
Lo tiraré de su moto, mira.
Eso estuvo cerca.
APAGANDO
Hola, vaqueros.
Esta agua apesta.
Porque es del pozo, pero es segura, no te preocupes.
Oye, eso del dron no estuvo bien, casi salgo herido.
Tranquilo, sólo estaba jugando. Vamos.
Pónganse cómodos, salgo en un minuto.
De acuerdo.
Pensé que sería sencillo,
ir y recolectar agua, comida,
combustible extra, pero...
Reunión en cinco minutos.
Sí, Michael.
Deja una especie de salpullido.
- Quema - Sí, quema.
Aparte de eso y los insectos,
que son bíblicos...
¿Por qué amo esta arma?
Fui niñera en Nueva York y mi abuelo tenía...
...cuatro Thompsons que guardaba en un armario de vidrio,
de super alta tecnología,
y un día le pregunté sobre esa ametralladora.
La sacó del armario y la puso en mis manos...
...y eso fue todo.
Nosotros hablamos portugués.
- ¿Quieren agua? - No, gracias.
Bien...
Anoche, Jake y Terry tuvieron éxito en la primera misión,
en la hacienda "Taraio".
Es Tarairú.
Si, fue difícil, pero lo hicimos.
Fue intenso.
Estoy listo para seguir. Misión cumplida.
Fue terrible.
Estamos en una cuenta regresiva.
¿Cómo va la situación del bloqueo de señal?
Está bloqueada. No hay señal y están fuera del mapa.
Las personas en Bacurau se quejaban de la señal
y el lugar no estaba en el mapa, así que funciona.
Apagón eléctrico mañana.
Recuperarán la energía con baterías en poco tiempo,
pero entrarán en pánico.
- ¿Qué hay del camión? - Está listo.
Los contratistas locales cumplieron.
Bien.
- ¿ Y el camino? - El camino está bloqueado.
Nadie irá de Serra Verde.
- Por la gente a la que le pagamos. - Contratistas locales.
Lo siento, los contratistas locales,
y además no habrá mercado los próximos días.
Así que estamos libres.
Y no hay policía.
- No hay policía. - No.
La cabaña del viejo también está aislada.
Se llama Damiano.
No nos importa cómo se llame.
Yo y Willy iremos a visitarlo.
Sí, ganamos el sorteo.
Estoy muy emocionado.
¡Demonios!
Todos tienen una ronda de balas
para disparar al objetivo.
Una ronda cada uno, para el viejo...
...está bien, será suficiente.
O usen su cuchillo.
Disculpen.
Es genial que los teléfonos estén bloqueados por satélite
y el contratista tenga su camión,
pero tenemos armas.
Y tenemos balas, ¿no?
¿Qué esperamos?
¿Para qué hacemos una estúpida reunión en una granja afuera del pueblo,
haciendo sorteos para ver quién se escabulle
dentro de la casa del "granjero Pablo"?
- Ok... - ¿Qué tal si vamos directo a la parte
donde ponemos las balas en las armas,
llegamos a la calle principal y causamos daños?
Vine a matar gente.
¡Sólo vamos!
- ¡Vamos! - Está bien, Joshua.
Gracias por tu contribución.
¿En qué estábamos?
No recibirán puntos por disparar de más.
Disculpen.
¿Les puedo pedir que dejen de reproducir este video?
- ¡Déjalo! - Me incomoda.
Por favor, no hablen brasileño aquí.
Hay otro ángulo.
- ¿Quieren verlo? - No.
Míralo.
Es desde su casco.
Son todos unos vaqueros, ¿verdad?
A quienes les dispararon... ¿son sus amigos?
¿Amigos? En Brasil no les disparamos a nuestros amigos.
Pero no. Somos de una región distinta.
¿De dónde son?
Somos del sur de Brasil.
Es una región muy rica con...
...colonias alemanas e italianas.
Nos parecemos más a ustedes.
- ¿A nosotros? - Sí.
No son blancos, ¿verdad?
¿Cómo pueden ser como nosotros? Nosotros somos blancos.
No eres blanco.
No son blancos...
...¿verdad? - No lo sé.
Bueno, ¿sabes?
Parecen blancos, pero no son.
Sus labios y su nariz la delatan.
Son como blancos mexicanos.
Él podría ser italiano.
Y ella podría ser polaca.
Creo que es un latino muy apuesto.
- Sí, latino. - Sí.
¿Por qué hacen eso?
Vamos, ya basta, eso es bullying.
Amigo.
¿Por qué le disparan a su gente?
Bueno, hicimos lo que hicimos,
porque...
...iban a hablar.
Sí. Nos mintieron.
Dijeron que llamaron a alguien para decirles lo que pasó
y sabemos que no fue así.
El punto es que vinieron a trabajar para nosotros.
No para quitarnos nuestras presas.
Sí.
Hicieron un gran trabajo
encontrando ese pequeño
e inocente pueblo de mierda.
Pero hicieron algo que no debieron hacer,
mataron gente.
Son asesinos.
No, hicimos lo que hicimos para ayudar...
...a nuestra misión. - ¿Nuestra misión?
Sí, vimos lo que hicieron en la granja.
Sólo tratábamos de ayudarles.
Cinco o seis muertos, sólo tratábamos...
No, no, no, no, no.
Mataron a dos de los suyos.
Verán, técnicamente,
no estamos aquí.
Pero están aquí.
Tengo documentos que demuestran
que no estamos aquí.
Lo que hacemos es totalmente distinto.
Primero, nadie aquí caza con armas modernas.
Sólo usamos armas antiguas.
No tengo mi arma. ¡Carajo!
Yo le di a ella.
Yo le di a él.
Yo le di a ella.
¡Yo le di a ella!
Le di a ella.
Asesor...
...del juez federal.
¿Es un oficial del gobierno?
¿Debemos preocuparnos?
Nos iremos mañana, de todas formas.
Debí haber ido con ellos.
¿Para que hubiera tres cuerpos?
Ayer vi un dron.
Parecía un platillo volador de una película antigua.
Pero era un dron.
¿Dónde viste el dron?
Cerca de Bacurau.
Ve a Bacurau.
Iré a hablar con Lunga.
Lunga.
Un hombre vale más por el mal que por el bien que puede hacer.
Ese dron no es de nadie de aquí.
Mira hacia el cielo.
¡Les dije que no fueran ahí!
¡Carajo!
¡Les dije que regresaran!
Claro que era una emboscada. ¡Carajo, Maciel!
¡Carajo!
Lunga, es Pacote.
Déjalo pasar.
¿Estás seguro de que no te siguieron?
Claro.
Lunga, él es mi primo.
¿Es Flávio?
Sí.
¿Qué demonios pasó?
¿Mi tía lo sabe?
No.
Los encontré en Tarairú. En la hacienda de Manelito.
Los mataron a todos. A Soraya, a su hija, a todos.
Vine a pedir su ayuda.
¿Quién fue?
No lo sé, Lunga.
Mataron a siete desde ayer. A siete.
- Y le dispararon al camión de Erivaldo. - ¿Está muerto?
No, no lo mataron.
El camión perdió agua.
Perdió agua.
- Lunga está cansado. - ¡Al carajo!
Tengo hambre.
Atrapado aquí como el Ohe Guevara, muriendo de hambre.
También tengo hambre.
Bacurau tiene comida y agua. Vamos.
La gente allá sabe lo que hacen por ellos.
Son importantes.
Pacote volvió.
PACOTE EL REY DEL GATILLO
- ¿Estás bien? - No.
Amaury, apaga esa cosa.
Amigos...
Lunga.
¡Maldita sea!
¡Qué atuendo, chico!
¡Una belleza!
Domingas.
Qué buen ritmo.
¿Ouántos han regresado en los últimos meses?
Madame volvió con su gente.
Cláudio y Nelinha.
Martina también.
Martina.
Sebastiana.
Erivaldo y sus hijos.
José.
Yo.
Cuando me fui, odiaba este lugar.
Pero con lo que está pasando...
...aquí estamos.
Eras un buen escritor, Lunga.
No debiste dejarlo.
Ahora tenemos que cavar un hoyo.
Aquí.
Tal vez vuelva a abrir la iglesia.
Antonio, la iglesia nunca cerró.
Por alguna razón se volvió una bodega.
Pero si eso te hace feliz, a nosotros también.
Y tuvieron miedo.
Los perros huyeron.
¡Chicos! ¡Chicos!
Juguemos para ver quién llega más lejos en la oscuridad.
- Tú tienes la lámpara, ve tú. - ¡Yo no!
Entonces tú.
- ¿ Yo? No. - ¡Sí, vamos!
¿Quién quiere ir?
- ¡Yo! - Iré yo.
No, yo. Yo quiero ir.
Yo primero, vamos.
Tú la próxima vez.
¡Cuidado con Carmelita!
¡Y Flávio y Maciel!
Lo vas a asustar.
Te apuesto que se detendrá.
Está muy oscuro.
- Está muy oscuro. - ¡Mira!
Se fue.
Muy lejos.
¿Ahora a quién le toca?
Vamos, Rivaldo.
¡A ti! Te toca a ti.
Soy valiente.
Quiero ver si es tan valiente.
¿Ahora tú?
Nos atacan.
Sigan cavando.
¡Dios mío, el niño!
¡Lo mataron!
Papá, ¿quién hizo eso?
No lo sé.
Nelinha.
Vámonos de aquí.
¿Estás loco, Cláudio?
Vamos, entra.
Cláudio, te digo que es una locura.
Cláudio se va.
¡Espera, Cláudio!
¡Espera, Cláudio! ¡Es peligroso!
¡Cláudio!
Muy bien, un auto sale del pueblo.
Cuatro puertas, dos pasajeros,
un hombre y una mujer adultos...
Viajando a gran velocidad
porel camino de acceso.
Podrán interceptarlos en dos minutos.
¿Jake?
¿Julia?
¿Me copian? Podrán interceptar al objetivo en dos minutos, Jake y Julia.
- ¿Me copian? - Estamos en eso.
Llagas abiertas, corazón bendito,
que la sangre de Jesucristo nos salve del peligro.
Llagas abiertas, corazón bendito,
que la sangre de Jesu Cristo nos salve del peligro.
Nos salve del peligro.
Cláudio, vámonos mañana.
Hazlo tú, Nelinha.
Yo no me quedaré en ese infierno.
Conozco este camino.
Sólo es una hora a Serra Verde.
¿En esta oscuridad?
¡Esto es increíble!
¿ Viste al pobre Flavio?
Tranquila, Nelinha.
Y Maciel.
Quería mucho a Maciel.
¡Cláudio!
¡Lo hicimos!
Los dos merecemos el crédito.
Los dos.
Un hombre y una mujer adultos.
¡Fue una locura!
¡lncreíble!
¿Quieres coger?
Bueno.
Saben que están siendo grabados, ¿verdad?
¡Vete al diablo!
Muy bien.
De acuerdo.
No te vayas.
¿Sabes lo que hiciste?
- ¿Lo viste? Yo sí. - Ya basta, Terry.
¡No voy a dejarlo!
Son idioteces.
Michael, ¿qué pasa aquí?
Este tipo mató a un niño.
Eso no fue lo que acordamos.
Estaba oscuro, podía tener 16.
Ya basta, chicos.
Mira, loco maniático,
era un niño.
No tenía ni siquiera 9 años.
Un niño, ¿sí?
No un criminal.
Me ha estado molestando desde que llegamos.
Se entrometió, podía ser peligroso.
¡Ese niño!
- ¡... tenía una linterna! - Yo pensé que era un arma.
Yo le disparé a una niña ayer, pero no sabía que estaba en el camión.
Eso es distinto, Ohris, cierra la boca.
Oye, oye, oye.
Mírate nada más, Josh.
El policía malo,
un tipo de recursos humanos del supermercado.
Y Terry... el policía bueno,
el guardia de una prisión estatal.
Este mundo está de cabeza.
Josh obtiene puntos
por el adolescente armado.
¡Claro que sí!
No era un adolescente, nazi.
¿Qué dijiste?
Te llamé nazi.
Nazi.
Alemán.
Ya entendí.
Claro que sí.
Terry, ¿cuántos años tienes?
¡Terry! ¿Ouántos años tienes?
Tengo 37.
No he estado en Alemania desde...
...hace más de 40 años.
Soy más estadounidense que tú.
Lo que digas, viejo.
No uses tus brazos para protegerte.
- No me vas a disparar. - Lejos de tu cuerpo.
Oye...
¿Sabes qué?
Oye, oye...
Terry, la próxima vez
que quieras hacer enojar a alguien,
no uses clichés tan estúpidos.
¡Cálmense!
Pensé que todas estaban muertas.
Y en cuanto a ti...
Vamos, tú puedes, no me hagas esto.
Vas a quedar muy bonita.
Eso es, mis bellezas.
Se ven...
Todo está bien. Tranquilas.
- ¿Por qué está tan viejo y desnudo? - No importa.
Un disparo cada uno.
¡Enfócate!
Vamos, vamos.
Dios mío.
Ayúdenme.
¿Quieres vivir o morir?
¿Quieres viviro morir?
Quiero morir.
No quiero morir.
Ayuda.
¿Por qué hacen esto?
¿Porqué hacen esto?
No lo sé.
Ayúdenme, por favor.
Mi mano...
Traga.
No te duermas.
Parece que nos estamos acercando.
Sí.
¿Puedo decirles algo?
Sí.
Hazlo.
Después de mi divorcio,
me volví loco, ¿saben?
Un día fui a casa y tomé mi Glock y mi MAO-10
y todas las balas que tenía en una mochila.
Y fui hasta la casa de mi exesposa y golpeé la maldita puerta.
Porque le iba a disparar cuando abriera.
Eso está muy mal, Terry.
Sí, pero no abrió.
Se había ido.
Pero tenía una sensación
que debía sacarme del pecho.
Así que fui hasta el centro comercial.
Dos veces.
Y luego fui al parque Babery,
pero no pude hacerlo.
Algo me decía que no lo hiciera.
Tranquilo, viejo.
Y ahora, Dios me dio la oportunidad
de lidiar con ese dolor aquí.
Willy y Kate
están camino a Bacurau.
¿No vendrán con nosotros?
No, ahí es donde... todo suele salirse de control.
¡Siempre pasa!
¿Este lugar está en el mapa?
Originalmente no.
Willy lo encontró hace unos días.
¿Cómo lo sabes?
Tiene agujeros de bala.
Es un auto de policía.
¿A quién le importa?
Sólo son autos viejos.
Vámonos.
¿Esta área es segura?
Sí, y aquí es...
...donde nos dividimos.
¿Irás solo?
Así es.
Buena suerte.
¡Oye!
Ven, acércate.
Mi asado.
Agua de nuez.
Música estadounidense.
Dos personas,
un hombre y una mujer,
¿dónde están?
¿Por qué hacen esto?
Respóndeme, querida.
- Un hombre y una mujer. - Todo el mundo se fue.
Tenían miedo.
Puedes hacer muchas cosas con un cuchillo.
¿De quién es esa sangre?
¿Hombre? ¿Mujer?
Mujer.
¿Están muertos?
Lo intenté, pero perdió mucha sangre.
Escucha.
¿Qué opinas de haber perdido comunicación con la base?
De eso se trata.
Recuerda, no estamos aquí.
Así que esto es "Bacarau".
Al oeste de la iglesia, cerca del pueblo.
Aquí no hay nadie.
Oreí que dispararíamos en cuanto llegáramos.
¡Malditos salvajes!
¡Chicos!
Hay ropa ensangrentada colgada en la calle principal.
No me gusta cómo se ve.
¿Ropa de niño, Julia?
Sí.
Les dije que estaba oscuro.
Pensé que el niño era un chico grande, Josh.
¿Podemos continuar?
¿Dónde están todos?
Deben estar en alguna parte.
Michael, ¿estás disparando?
¿Estás usando un silenciador?
Oh, sí.
Uso un silenciador.
¿Le disparaste a un perro?
¡Claro que no!
Deja de disparar, tenemos que entrar por Willy y Kate.
La camioneta se retrasó.
Ya está llegando.
Entré en una casa y está abandonada.
Como si hubiesen sabido que vendríamos.
Bien, veo la camioneta.
Es emocionante, ¿verdad?
Es extraño ver esos ataúdes, sí.
MUSEO HISTÓRICO DE BACURAU
Conocí...
...a una...
...mujer muy interesante y extraña.
¿Le disparaste?
Claro que no.
No lo hice.
No mato mujeres.
REBELIÓN SILENCIADA EN BACURAU
¿Qué fue eso?
Michael, ¿le disparaste a los tipos de la camioneta?
¿Qué camioneta?
No.
No lo hice.
Michael, dime si fuiste tú.
No le estoy disparando a nadie.
Cuidado, amigos.
Puede que los locales estén armados.
Los pobladores pueden estar escondidos ahí.
Quiero dispararle a algo.
¿Qué demonios?
¿Quién dispara?
¿Somos nosotros?
¿Quién dispara?
Cigan, ¿somos nosotros?
¿Qué demonios?
¡Terry!
Dios...
Responde, Terry.
Levántate, bastardo. Te atrapé.
¿Qué haces en mi tierra, basura?
Rivanildo Gomes dos Santos.
Flávio Tavares Nascimento.
José Paulo da Silva Maciel.
Maria de Lurdes Cavalcanti Moura.
Marisa Letícia Silveira da Costa.
Francisco de Assis Chaves.
Adalberto Moreira dos Santos.
Marielle Gomes de Sousa.
Aldilene Maria Ferreira da Silva.
Roberto Ferreira da Silva.
Cláudio Tavares Ferraz.
Nélia Maria Albuquerque dos Santos.
João Pedro Teixeira.
Estás loca.
¿Crees que Lunga se pasó de la raya?
No.
Hay que limpiar todo muy bien.
Tallar el piso.
Pero dejen las paredes como están.
¿De acuerdo?
Quiero que se queden así.
Exactamente como están.
Qué lamentable.
¿Qué pasó? ¿Dónde están los turistas gringos?
Cierra la puerta.
¿Necesitan algo?
¿Comida? ¿Medicina?
Están muertos.
Lunga, están en graves problemas.
Son personas importantes.
El problema del agua lo podemos resolver. Lo resolveremos.
Pero esto...
Pagaremos por esto. Yo moriré por esto.
En 24 horas nos volverán cenizas.
¿ Verdad, Plinio?
Yo no tuve nada que ver aquí.
Estoy de tu lado, Plinio.
Tomamos una fuerte droga psicotrópica.
Y tú vas a morir.
No tiene que ser así.
¡Tony!
¿Quién es este tipo?
¡Amigo!
¡No lo conozco, nunca lo he visto!
No lo conozco.
¡Tony!
No tengo idea de quién es.
¡Deja de gritar!
¡Tony!
¿Qué pasó?
Me lo prometiste.
Nunca te había visto. Deja de gritar mi nombre.
Tony.
¡No te conozco, amigo!
Dinero.
Ya basta, deja de decir eso.
No te conozco. ¡Vete de aquí!
- Dinero. - ¡No te conozco!
Muy bien, acabemos con esto.
Ya se va.
El alcalde del municipio de Serra Verde, ¡Tony Junior!
Se dirige a la catinga de Bacurau.
Que encuentre ahí la paz que necesita,
entre los cactus, arbustos, mandacarús, favelas y xique-xiques.
Los arbustos lo esperan para darle un abrazo picudo.
Tejedor de mentiras, idiota de nacimiento,
trajo dolor y sufrimiento a nuestra comunidad.
Hoy,
estamos en Bacurau para despedirnos de este demonio.
Oon suerte, nunca lo volveremos a ver.
Ojalá que el burro regrese a salvo de esa misión miserable.
Sucio hijo de perra.
Que te vaya bien.
Ouánta violencia.
Hola.
Creo que pudo haber sido una buena persona.
¿No lo crees, Domingas?
Tuvo una madre.
Matamos a más personas de las que imaginan.
¡Esto es sólo el comienzo!
Recovered by (c) dCd / December 2019