1 00:00:08,520 --> 00:00:10,800 SUMMIT VALLEYN LUKIO 2 00:00:22,840 --> 00:00:25,800 HIIHTOKESKUS 3 00:00:43,160 --> 00:00:44,200 Mitä pidätte? 4 00:00:57,320 --> 00:01:00,080 Nämä hameet ovat ihania. 5 00:01:00,440 --> 00:01:03,360 Minun pitää levätä ennen tämänpäiväistä kilpailua. 6 00:01:05,360 --> 00:01:06,720 Mikä tuo on? 7 00:01:11,280 --> 00:01:14,160 "Kaylalle onnea matkaan tänään, isä." 8 00:01:19,320 --> 00:01:21,800 Olen himoinnut tätä mekkoa viikkoja. 9 00:01:22,280 --> 00:01:24,240 - Isäsi on huippu. - Tiedän. 10 00:01:29,680 --> 00:01:31,480 - Miltä näytän? - Upealta. 11 00:01:31,760 --> 00:01:34,480 Nick pyörtyy, kun näkee sinut tuossa. 12 00:01:34,960 --> 00:01:35,960 Nick! 13 00:01:37,520 --> 00:01:39,400 Miten menee, Summit Valley? 14 00:01:39,560 --> 00:01:40,720 On aika laskea! 15 00:01:41,120 --> 00:01:45,240 Seuraavana on Nick Swift, joka edustaa Swiftin joukkuetta. 16 00:01:46,320 --> 00:01:49,320 Tänä vuonna Sebastian Swift luottaa poikansa Nickin, 17 00:01:49,480 --> 00:01:51,840 tuovan kultamitalin kotiin. 18 00:01:52,360 --> 00:01:56,280 Ensimmäinen hyppy on iso frontti 9. 19 00:01:58,800 --> 00:02:01,760 Backside melonilla! 20 00:02:04,920 --> 00:02:08,320 Valtava backside 9, katsokaa sen ilmavuutta! 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,040 Hyvä laskeutuminen. 22 00:02:10,320 --> 00:02:12,160 Mahtava lasku Nick Swiftiltä! 23 00:02:15,720 --> 00:02:17,480 Tuomarit palkitsevat hänet. 24 00:02:17,720 --> 00:02:20,640 Poikien lumilautailun voittaja tässä kuussa - 25 00:02:20,800 --> 00:02:22,640 on jälleen Nick Swift! 26 00:02:26,000 --> 00:02:29,800 Seuraavana vuorossa on Swiftin joukkueen mestari - 27 00:02:29,920 --> 00:02:31,240 tyttöjen halfpipessä. 28 00:02:31,440 --> 00:02:34,680 Jo kuusi kuukautta putkeen voittanut, 29 00:02:34,880 --> 00:02:38,000 mutta kuka laskee? Oma Kayla Morganimme! 30 00:02:38,240 --> 00:02:39,920 LUMILAUTAILUKISA 31 00:02:44,920 --> 00:02:47,000 Patrick, missä tyttäreni on? 32 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 Onko joku nähnyt Kaylaa? 33 00:02:50,520 --> 00:02:52,000 Eikö kukaan? 34 00:02:52,320 --> 00:02:53,520 Tuolla hän on! 35 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 Tämä oli tyylikäs myöhästyminen. 36 00:03:13,280 --> 00:03:16,560 Kayla lähtee laskemaan. 37 00:03:17,520 --> 00:03:21,200 Frontside air, vähän löysä. 38 00:03:23,160 --> 00:03:24,800 Toinen frontside... 39 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Tyylikäs kai. 40 00:03:31,680 --> 00:03:33,920 Ja hän laskeutuu. 41 00:03:36,960 --> 00:03:38,600 No niin. 42 00:03:39,080 --> 00:03:41,520 Katsotaan, mitä tuomarit sanovat. 43 00:03:44,480 --> 00:03:48,600 Tyttöjen voittaja on jälleen Kayla Morgan! 44 00:03:48,680 --> 00:03:49,840 Mahtavaa! 45 00:03:51,440 --> 00:03:54,880 Nick Swiftin ja Kayla Morganin voitoilla - 46 00:03:56,040 --> 00:03:57,360 Swiftin joukkue ottaa - 47 00:03:57,560 --> 00:03:59,880 johtoaseman tämän vuoden Tuli ja jää -kisassa. 48 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Kulta! 49 00:04:01,760 --> 00:04:03,480 - Hyvin tehty. - Hei, isä. 50 00:04:03,600 --> 00:04:04,640 Jälleen uusi voitto. 51 00:04:05,840 --> 00:04:07,600 Saat sen näyttämään niin helpolta. 52 00:04:11,120 --> 00:04:13,720 Hei, herra Morgan. 53 00:04:15,360 --> 00:04:16,600 Hei, Nick. 54 00:04:20,120 --> 00:04:21,400 Näytit todella hyvältä. 55 00:04:21,600 --> 00:04:23,440 - Niinkö luulet? - Tiedän sen. 56 00:04:23,680 --> 00:04:25,280 Odota, kun näet minut illalla. 57 00:04:25,600 --> 00:04:26,720 Niinkö? 58 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Isäsi katsoo minua pahasti. 59 00:04:37,640 --> 00:04:38,920 Eikä katso. 60 00:04:39,200 --> 00:04:40,600 Olet paras poikaystävä ikinä. 61 00:04:42,200 --> 00:04:44,840 Isä suojelee. Hän ei halua minun satuttavan itseäni. 62 00:04:45,160 --> 00:04:46,480 Huono homma. 63 00:04:46,920 --> 00:04:48,120 Sillä se sattuu, 64 00:04:48,640 --> 00:04:50,200 kun päihitän sinut maastossa. 65 00:04:51,240 --> 00:04:52,840 Niinkö? Onnea yritykseen. 66 00:04:53,320 --> 00:04:54,720 Tulossa läpi! 67 00:05:01,680 --> 00:05:05,840 KOIRAHOITOLA 68 00:05:07,680 --> 00:05:10,000 Sinulla menee hyvin ja sinulla. 69 00:05:10,200 --> 00:05:13,440 Ja sinulla ja sinulla. 70 00:05:14,360 --> 00:05:15,600 Ja... 71 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 Voi ei. 72 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Donald. 73 00:05:24,160 --> 00:05:25,400 Leikkiikö se kuollutta? 74 00:05:27,360 --> 00:05:28,720 Tekeekö se aina noin? 75 00:05:28,880 --> 00:05:30,360 Vain jos se on kyllästynyt. 76 00:05:31,240 --> 00:05:32,680 Piskillä on luonnetta. 77 00:05:32,840 --> 00:05:35,200 Sain melkein sydänkohtauksen. 78 00:05:35,400 --> 00:05:37,520 - Oletko menossa jonnekin, äiti? - Kyllä. 79 00:05:37,680 --> 00:05:41,360 Minulla on vuoro kanttiinissa. Olen pahoillani. 80 00:05:41,440 --> 00:05:43,120 Luulin, että jätit työsi - 81 00:05:43,200 --> 00:05:44,200 hoitolan vuoksi. 82 00:05:44,400 --> 00:05:46,680 Nyt se pitää maksaa. 83 00:05:46,800 --> 00:05:48,800 Asiat paranevat pian. Lupaan sen. 84 00:05:49,200 --> 00:05:50,560 Muista laittaa - 85 00:05:50,720 --> 00:05:52,600 hoitoainetta Chimchimille. 86 00:05:56,160 --> 00:05:57,480 Koiratarhan gangsterille. 87 00:05:58,400 --> 00:05:59,480 Hoitoaine on loppu. 88 00:05:59,600 --> 00:06:00,880 - Niin. - Olen pahoillani. 89 00:06:01,040 --> 00:06:03,640 Mitä tälle tapahtui? 90 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 Äiti! 91 00:06:06,400 --> 00:06:07,920 Mitä? Siinä on poikani. 92 00:06:08,560 --> 00:06:09,880 Kaipaan tuota hymyä. 93 00:06:10,280 --> 00:06:12,160 Hymy on sama. Katso. 94 00:06:14,080 --> 00:06:15,280 Laita se pois. 95 00:06:15,800 --> 00:06:16,920 Tuo aika on ohi. 96 00:06:19,280 --> 00:06:20,480 Ei sitä koskaan tiedä. 97 00:06:27,360 --> 00:06:29,320 Mennään haukkaamaan raitista ilmaa. 98 00:06:33,480 --> 00:06:34,680 Et saa minua kiinni! 99 00:06:47,600 --> 00:06:49,520 - Minä voitan! - Hei! 100 00:06:52,800 --> 00:06:54,040 Minä voitin. 101 00:06:56,920 --> 00:06:58,120 Kiva. 102 00:07:01,200 --> 00:07:04,120 Teillä on rinne, aurinko paistaa, tuuli puhaltaa. 103 00:07:04,640 --> 00:07:06,560 Kuka voisi olla masentunut tänään? 104 00:07:07,760 --> 00:07:10,240 Will Cloud. Tuo on surullista. 105 00:07:10,640 --> 00:07:12,640 Hän loukkaantui. Se ei ole hänen syynsä. 106 00:07:12,800 --> 00:07:15,360 Hänestä oli tulossa legenda. 107 00:07:15,560 --> 00:07:18,120 Nyt hän ulkoiluttaa turistien koiria. 108 00:07:18,960 --> 00:07:20,360 En voi katsoa tuota. 109 00:07:23,320 --> 00:07:24,400 Tuo on parempi. 110 00:07:25,000 --> 00:07:26,480 Olet niin söpö. 111 00:07:28,200 --> 00:07:29,240 Hei! 112 00:07:40,080 --> 00:07:41,120 Anna minun auttaa. 113 00:07:42,120 --> 00:07:43,360 Se olisi kiva. Kiitos. 114 00:07:43,560 --> 00:07:44,840 Toki. Mene tuonne. 115 00:07:46,880 --> 00:07:47,960 Hymyä. 116 00:07:49,960 --> 00:07:51,120 Hieno kuva! 117 00:07:51,320 --> 00:07:54,480 Kyltti on Summit Valleyn hiihtokeskuksen ylpeys. 118 00:07:55,000 --> 00:07:57,440 Kyltti tehtiin vanhasta tammesta, 119 00:07:57,520 --> 00:07:59,840 jonka majavat kaatoivat vuosisadan vaihteessa. 120 00:08:00,000 --> 00:08:01,400 Puuseppien veistämä ja - 121 00:08:01,920 --> 00:08:03,920 uskollisen joukon ylläpitämä... 122 00:08:06,920 --> 00:08:08,360 Se on tosi vanha kyltti. 123 00:08:09,400 --> 00:08:12,000 - Tulossa! - Hei, Dink. 124 00:08:13,680 --> 00:08:15,040 Miten menee? 125 00:08:15,160 --> 00:08:16,200 Mitä kuuluu? 126 00:08:16,640 --> 00:08:18,840 Donald, tervehdi Samia ja Dinkiä. 127 00:08:20,680 --> 00:08:21,720 Hei, Donald. 128 00:08:21,880 --> 00:08:23,600 Ilmanpaine laskee tasaisesti. 129 00:08:23,760 --> 00:08:26,080 Lämpötila on noin nollassa. 130 00:08:26,280 --> 00:08:28,480 Hieno päivä mennä rinteisiin. 131 00:08:29,280 --> 00:08:30,840 Tarkista paine päässäsi. 132 00:08:31,120 --> 00:08:32,360 Sää on loistava. 133 00:08:32,560 --> 00:08:34,240 Will ei palaa rinteisiin, 134 00:08:34,400 --> 00:08:38,560 vaikka tulossa on kauden parasta puuterilunta. 135 00:08:39,240 --> 00:08:40,880 Onko tuo käänteistä psykologiaa? 136 00:08:41,400 --> 00:08:42,640 - Kyllä. - Toimiko se? 137 00:08:42,800 --> 00:08:43,840 Ei. 138 00:08:53,520 --> 00:08:54,640 Ihan oikeasti? 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,040 Rauhoitu, Cloud. 140 00:08:56,480 --> 00:08:57,840 Se oli vain lunta. 141 00:08:58,000 --> 00:09:00,440 Jos et pidä siitä, palaa tyttöystäväsi kanssa - 142 00:09:00,640 --> 00:09:02,840 - koiratarhaan. - Se on uros. 143 00:09:04,400 --> 00:09:06,520 Vuoristoilma tekee hyvää sen nivelille. 144 00:09:07,480 --> 00:09:08,600 Mitä? 145 00:09:10,400 --> 00:09:11,400 Nähdään. 146 00:09:11,480 --> 00:09:14,240 Kunpa voisimme lyödä heidät pipessä. 147 00:09:14,400 --> 00:09:16,280 Heidän naurunsa loppuisi lyhyeen. 148 00:09:16,360 --> 00:09:17,840 En kilpaile tällä kaudella. 149 00:09:18,320 --> 00:09:20,480 Älä viitsi. Yritä edes. 150 00:09:22,880 --> 00:09:25,520 Sinulle on aina paikka joukkueessamme. 151 00:09:25,680 --> 00:09:27,600 Jos muutat mielesi, tiedät sen. 152 00:09:28,880 --> 00:09:29,920 Kiitos. 153 00:09:30,280 --> 00:09:31,480 Menoksi. 154 00:09:49,560 --> 00:09:50,920 En ole palvelija. 155 00:09:52,560 --> 00:09:54,920 - Tämä on epäreilua. - Mikä? 156 00:09:55,200 --> 00:09:58,400 Paras naislautailija ja paikan kaunein tyttö, 157 00:09:58,960 --> 00:10:00,560 ja isäsi järjestää loistojuhlia. 158 00:10:01,040 --> 00:10:03,320 Isäni omistaa keskuksen, ja siitä on hyötyä. 159 00:10:04,160 --> 00:10:05,480 - Hei, isä. - Hei. 160 00:10:05,640 --> 00:10:08,000 Hei, valmentaja. Eikö Nick ollutkin hyvä tänään? 161 00:10:09,400 --> 00:10:10,520 Oli. 162 00:10:11,600 --> 00:10:12,960 Ei tarpeeksi hyvä. 163 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 Liftini vahvistuu koko ajan. 164 00:10:16,160 --> 00:10:18,560 - Kyllä vahvistuu. - Todellako? 165 00:10:18,640 --> 00:10:21,600 Air oli hänen parhaansa. 166 00:10:22,520 --> 00:10:25,520 En tiedä riittääkö sinun parhaasi - 167 00:10:25,720 --> 00:10:27,720 Tulen ja jään voittoon. 168 00:10:29,640 --> 00:10:31,200 Sinun on oltava paras. Piste. 169 00:10:36,320 --> 00:10:37,400 Selvä. 170 00:10:39,000 --> 00:10:40,280 Älä kuuntele häntä. 171 00:10:40,640 --> 00:10:41,800 Olimme mahtavia tänään. 172 00:10:42,040 --> 00:10:44,000 Palkinnot todistavat sen. 173 00:10:48,680 --> 00:10:50,880 Hei, kaikki. Olen Sebastian Swift. 174 00:10:51,720 --> 00:10:52,960 Miten menee? 175 00:10:53,120 --> 00:10:56,560 Tervetuloa Tulen ja jään aloitusjuhliin, 176 00:10:56,720 --> 00:10:59,080 jotka Swift tarjoaa. Sanokaa se! 177 00:10:59,280 --> 00:11:02,200 Swift tai ei mitään! 178 00:11:04,840 --> 00:11:06,720 Emme ole täällä minua varten. 179 00:11:06,800 --> 00:11:10,280 Olemme täällä juhlimassa tulevia tähtiämme. Valmiina? 180 00:11:11,720 --> 00:11:14,720 Kaksinkertainen paikallinen mestari, poikani Nick Swift! 181 00:11:17,600 --> 00:11:19,800 Terve, poika. 182 00:11:21,040 --> 00:11:23,520 Seuraavaksi mies, joka lentää läpi ilman. 183 00:11:23,720 --> 00:11:26,240 Mike Lamb, eli The Wizard! 184 00:11:29,720 --> 00:11:31,240 Mieletöntä, olemme parhaita! 185 00:11:31,440 --> 00:11:34,880 Seuraavaksi tykinkuula Burke Brighton! 186 00:11:38,040 --> 00:11:40,480 Viimeisenä muttei vähäisimpänä, 187 00:11:40,720 --> 00:11:43,920 loistotyttömme Kayla Morgan. 188 00:11:50,600 --> 00:11:51,720 Hei. 189 00:11:52,200 --> 00:11:54,800 Kaylan isä omistaa tämän laskettelukeskuksen. 190 00:11:54,880 --> 00:11:56,680 Richard, missä olet, ystäväni? 191 00:11:57,280 --> 00:11:58,600 Tuolla hän on. 192 00:11:58,680 --> 00:12:01,280 Richard Morgan ja hänen ihana vaimonsa Madeline. 193 00:12:02,920 --> 00:12:04,080 Kuten tiedätte, 194 00:12:04,280 --> 00:12:06,600 Tuli ja jää -kilpailu alkaa pian. 195 00:12:06,720 --> 00:12:08,560 Ette ehkä tiedä, 196 00:12:08,840 --> 00:12:10,240 että tänä vuonna - 197 00:12:10,520 --> 00:12:12,400 Swiftin joukkue voittaa kultaa - 198 00:12:12,520 --> 00:12:14,360 kansallisessa televisiolähetyksessä. 199 00:12:16,520 --> 00:12:17,680 Juuri niin! 200 00:12:23,600 --> 00:12:25,920 Näiden sanojen myötä voitte jatkaa juhlia. 201 00:12:26,040 --> 00:12:27,960 D.J., musiikkia. Kiitos kaikille! 202 00:12:40,040 --> 00:12:41,400 Ei tuo niin hauskaa ole. 203 00:12:43,520 --> 00:12:45,240 Tuota en kaipaa. 204 00:12:54,200 --> 00:12:55,320 Nämä ovat juhlat. 205 00:12:56,240 --> 00:12:57,680 Voimmeko puhua myöhemmin? 206 00:12:57,840 --> 00:13:00,360 En halua olla ikävä tyyppi. 207 00:13:01,160 --> 00:13:03,520 Tiedätkö mitä? Ala ajatella kuin voittaja. 208 00:13:03,680 --> 00:13:06,120 Sinun on haluttava tehdä kaikkesi sen eteen. 209 00:13:07,200 --> 00:13:09,760 Tiedät, että olen oikeassa. 210 00:13:19,160 --> 00:13:21,760 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä. 211 00:13:21,840 --> 00:13:22,880 Miksi kysyt? 212 00:13:23,520 --> 00:13:24,720 Näytät surulliselta. 213 00:13:26,080 --> 00:13:27,840 - Kaikki on hyvin. - Selvä. 214 00:13:28,000 --> 00:13:29,840 Isäni on vain tiukka. 215 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Niin. 216 00:13:31,640 --> 00:13:33,400 Luulin, että kyse olisi minusta. 217 00:13:35,840 --> 00:13:37,080 Tämä kappale on meidän. 218 00:13:43,640 --> 00:13:44,640 Olen innoissani. 219 00:13:45,280 --> 00:13:48,720 Swiftin joukkue kansallisessa televisiossa. 220 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Tajuatko lainkaan, 221 00:13:50,360 --> 00:13:52,280 millaista julkisuutta me saamme? 222 00:13:52,360 --> 00:13:53,880 Aion parantaa suoritustani. 223 00:13:54,160 --> 00:13:56,840 - Kehittää uusia hyppyjä. - Kuten mitä? 224 00:13:57,160 --> 00:13:58,920 Kuten Cloud 9. 225 00:14:00,040 --> 00:14:03,280 Koirasitteri yritti sitä, kun katkaisi jalkansa. 226 00:14:04,440 --> 00:14:05,480 Niin. 227 00:14:05,920 --> 00:14:08,560 Kukaan ei koskaan ole onnistunut siinä. 228 00:14:09,240 --> 00:14:12,000 Will Cloud on ainoa, joka tietää, miten se tehdään. 229 00:14:12,320 --> 00:14:13,600 Otan siitä selvän. 230 00:14:13,760 --> 00:14:16,760 Katson hänen kaatumistaan YouTubessa, kunnes opin sen. 231 00:14:18,160 --> 00:14:19,320 Niinkö? 232 00:14:19,640 --> 00:14:21,360 Haluatko lumipesun jälkiruoaksi? 233 00:14:21,480 --> 00:14:22,720 Sinun on paras juosta. 234 00:14:23,200 --> 00:14:24,400 Pysy paikoillasi! 235 00:14:25,880 --> 00:14:27,000 Maista tätä! 236 00:14:29,360 --> 00:14:31,200 Katsokaa tätä. 237 00:14:32,240 --> 00:14:33,240 Tule. 238 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 Nouskaa kyytiin. 239 00:14:36,760 --> 00:14:37,920 No niin. 240 00:14:38,080 --> 00:14:39,880 Kelkkailen kuin shih tzu! 241 00:14:40,080 --> 00:14:41,920 - Menoksi! - Nouse pois. 242 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Miksi? 243 00:14:43,160 --> 00:14:45,400 Tuo näyttää kivalta, etkä saa olla eka. 244 00:14:45,680 --> 00:14:48,240 Kayla, kärrysi odottavat. 245 00:14:49,040 --> 00:14:50,440 Näyttää ikävältä. 246 00:14:50,600 --> 00:14:52,280 Tule, tämä on kivaa. 247 00:14:52,600 --> 00:14:54,920 Älä anna koirankarvojen pilata iloa. 248 00:14:59,040 --> 00:15:00,120 Tule! 249 00:15:00,880 --> 00:15:02,040 Etkö luota minuun? 250 00:15:11,360 --> 00:15:13,480 Tästä tulee eeppistä. 251 00:15:15,440 --> 00:15:17,160 - Oletko valmis? - Luulisin. 252 00:15:20,720 --> 00:15:21,920 Pidä kiinni! 253 00:15:23,920 --> 00:15:25,280 Tämä on mieletöntä! 254 00:15:29,400 --> 00:15:30,960 Tätä on vaikea ohjata. 255 00:15:31,320 --> 00:15:33,120 Hidasta! 256 00:15:36,800 --> 00:15:38,600 - En hallitse sitä! - Mitä? 257 00:15:41,720 --> 00:15:43,120 Anteeksi, Kayla! 258 00:16:09,560 --> 00:16:10,760 Voi ei. 259 00:16:13,040 --> 00:16:14,840 Ei! 260 00:16:21,360 --> 00:16:22,440 Hei, te siellä. 261 00:16:22,680 --> 00:16:24,280 - Tule! - Menoksi! 262 00:16:24,480 --> 00:16:27,160 Tämä oli onnettomuus. Me vain pilailimme. 263 00:16:27,960 --> 00:16:30,080 - Ketkä "me"? - Kaverit? 264 00:16:33,920 --> 00:16:35,080 Mahtavaa. 265 00:16:35,880 --> 00:16:37,000 Kiitos. 266 00:16:43,040 --> 00:16:44,080 Hot Doggers. 267 00:16:45,720 --> 00:16:46,720 Olen Will. 268 00:16:49,360 --> 00:16:50,560 Mitä kelkastani? 269 00:16:51,400 --> 00:16:53,520 Olemme erittäin pahoillamme. 270 00:16:53,680 --> 00:16:55,720 Toivottavasti ette puhu tästä. 271 00:16:55,880 --> 00:16:58,080 Herra Morgan, teen mitä haluatte. 272 00:16:58,680 --> 00:17:00,680 Te omistatte keskuksen. 273 00:17:01,640 --> 00:17:02,960 Sanon vain, että... 274 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 Törmäsin kylttiin lumiaurallani tai jotain. 275 00:17:06,360 --> 00:17:07,480 Hienoa. 276 00:17:11,760 --> 00:17:12,920 Olen pahoillani. 277 00:17:13,240 --> 00:17:14,720 Älä minulta pyydä anteeksi. 278 00:17:15,000 --> 00:17:16,640 Rikoit Willin kelkan. 279 00:17:19,000 --> 00:17:20,360 Olen todella pahoillani. 280 00:17:20,560 --> 00:17:23,600 Se ei ollut kiva juttu. Toivottavasti annat anteeksi. 281 00:17:28,240 --> 00:17:29,680 Korjaan kyltin. 282 00:17:30,560 --> 00:17:32,840 Mutta saat maksaa Willin kelkan itse. 283 00:17:33,920 --> 00:17:36,040 Willin äiti on uusin vuokralaisemme. 284 00:17:36,240 --> 00:17:37,960 Hän tarvitsee varmasti apua. 285 00:17:38,160 --> 00:17:39,320 Mitä tarkoitat? 286 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Hän tarkoittaa, 287 00:17:40,560 --> 00:17:42,800 että työskentelet koirahoitolassa joka päivä. 288 00:17:43,720 --> 00:17:44,720 Mitä? 289 00:17:44,960 --> 00:17:47,800 - Minulla ei ole aikaa! - Järjestä sitä. 290 00:17:47,920 --> 00:17:49,840 Tai kerrot, keitä muita osallistui. 291 00:17:54,480 --> 00:17:56,440 - Etkö? - En. 292 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 Käykö kello kolme maanantaina? Asia sovittu. 293 00:18:01,360 --> 00:18:02,720 Nähdään kello kolmelta. 294 00:18:02,920 --> 00:18:06,120 Anteeksi kun häiritsen shoppailuasi ja isäsi rahojen tuhlaamista. 295 00:18:06,240 --> 00:18:07,800 Et tunne minua. 296 00:18:08,400 --> 00:18:09,520 Enkö? 297 00:18:10,280 --> 00:18:11,840 Missä olet hyvä? 298 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 Paitsi pukeutumisessa. 299 00:18:15,520 --> 00:18:18,720 Pukeutuminen ei ole taito, vaan taidetta. 300 00:18:19,320 --> 00:18:22,760 Lisäksi kaikki tietävät, että olen huippulautailija. 301 00:18:23,280 --> 00:18:24,920 Tuo on liioittelua. 302 00:18:26,080 --> 00:18:27,320 Anteeksi kuinka? 303 00:18:27,520 --> 00:18:28,600 Olen nähnyt laskusi. 304 00:18:28,760 --> 00:18:30,400 Olet kohtuullinen, mutta löysä. 305 00:18:30,640 --> 00:18:33,160 Et tee hyppyjäsi loppuun asti ja liukusi ovat heikkoja. 306 00:18:34,400 --> 00:18:37,000 Miten sitten pääsin Swiftin joukkueeseen? 307 00:18:41,000 --> 00:18:42,800 Isäsi omistaa hiihtokeskuksen. 308 00:18:47,320 --> 00:18:49,200 Ei se siihen liity! 309 00:18:50,640 --> 00:18:53,840 Pakene vaan, koirasitteri. 310 00:18:54,040 --> 00:18:55,360 Mene etsimään - 311 00:18:55,520 --> 00:18:57,280 lapioitavaa kakkaa. 312 00:18:57,480 --> 00:18:58,520 Heippa. 313 00:19:03,520 --> 00:19:05,280 Kayla, hei! 314 00:19:16,680 --> 00:19:17,760 Oletko kunnossa? 315 00:19:17,880 --> 00:19:18,960 Mitä luulet? 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,280 Jätitte minut. 317 00:19:20,400 --> 00:19:22,560 Panikoimme. Luulin, että tulit perässä. 318 00:19:22,640 --> 00:19:24,280 Kun käännyimme, et ollut mukana. 319 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Olen pulassa teidän takianne. 320 00:19:26,640 --> 00:19:28,720 Saan elää koiranelämää. 321 00:19:29,320 --> 00:19:31,200 Joudun töihin koirahoitolaan. 322 00:19:31,640 --> 00:19:33,560 On väärin, että joudut kärsimään. 323 00:19:33,760 --> 00:19:37,000 Sanoin pojille, että ottaisin vastuun, jos voisin. 324 00:19:37,600 --> 00:19:38,800 Välittömästi. 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,720 Minun pitää mennä. 326 00:19:47,320 --> 00:19:48,560 Soitan sinulle. 327 00:19:58,880 --> 00:20:01,360 Hei, Nick tässä. Olen chillaamassa. 328 00:20:01,520 --> 00:20:02,840 Jätä viesti. 329 00:20:04,360 --> 00:20:05,520 Hei, minä täällä. 330 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 Sitä vain, että... 331 00:20:07,920 --> 00:20:09,840 Soita, kun voit. 332 00:20:29,120 --> 00:20:31,560 Tässä ovat Bufordin lääkkeet ja aikataulu. 333 00:20:31,920 --> 00:20:33,240 Tietysti, herra Roarke. 334 00:20:33,400 --> 00:20:37,000 Pidämme huolta Bufordista ja aikataulusta. 335 00:20:37,360 --> 00:20:38,440 No niin. 336 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 Ole urhea. 337 00:20:41,040 --> 00:20:42,720 Olet myöhässä ensimmäisenä päivänä. 338 00:20:43,840 --> 00:20:45,920 Paitasi on vielä enemmän myöhässä. 339 00:20:46,800 --> 00:20:48,720 Haloo, olemmeko Seattlessa? 340 00:20:48,840 --> 00:20:51,880 Kun pesee 20-kiloisen verikoiran, 341 00:20:52,000 --> 00:20:53,920 ei ajattele muotivaatteita. 342 00:20:54,360 --> 00:20:58,520 Tämä ei ollut minun ajatukseni, mutta yritetään saada tämä toimimaan. 343 00:21:00,200 --> 00:21:01,480 Mitä teet? 344 00:21:01,560 --> 00:21:03,200 Päästän koirat tervehtimään. 345 00:21:04,040 --> 00:21:07,480 Ne eivät saa kokea sinua uhaksi ja hyökätä. 346 00:21:09,240 --> 00:21:10,920 Täytyy sanoa, 347 00:21:11,120 --> 00:21:14,640 etteivät ne näytä tuntevan uhkaa. 348 00:21:15,680 --> 00:21:16,880 Ne ovat masentuneita. 349 00:21:16,960 --> 00:21:19,120 Sinäkin olisit, jos olisit päivät sisällä. 350 00:21:19,640 --> 00:21:22,000 Ilman kelkkaani ne eivät juurikaan pääsisi ulos. 351 00:21:22,120 --> 00:21:25,240 Jos jonkun pitäisi olla masentunut, 352 00:21:26,120 --> 00:21:27,200 niin minun. 353 00:21:28,520 --> 00:21:29,600 Vai niin. 354 00:21:30,000 --> 00:21:31,520 Ensimmäinen tehtävä. 355 00:21:32,920 --> 00:21:34,960 Täytä ruokakupit. 356 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 En voi. 357 00:21:37,760 --> 00:21:38,880 Tule, Buford. 358 00:21:39,080 --> 00:21:41,200 Olen allerginen koirille! 359 00:21:44,520 --> 00:21:46,160 LUONNONMUKAINEN 360 00:21:55,280 --> 00:21:56,680 VASTAAMATON PUHELU 361 00:22:01,040 --> 00:22:02,480 Kayla, täällä Sebastian. 362 00:22:03,400 --> 00:22:06,280 Kuulin eilisestä tempauksestasi. 363 00:22:07,360 --> 00:22:09,040 Swiftin joukkueen säännöt, 364 00:22:09,200 --> 00:22:10,880 jotka allekirjoitit liittyessäsi, 365 00:22:11,040 --> 00:22:14,360 antavat minulle luvan erottaa urheilijan - 366 00:22:14,560 --> 00:22:16,880 sopimattomasta käytöksestä. 367 00:22:18,000 --> 00:22:21,880 Räikeä sääntörikkomuksesi sitoo käteni. 368 00:22:22,720 --> 00:22:26,320 Tästä lähtien et enää kuulu Swiftin joukkueeseen. 369 00:22:27,200 --> 00:22:29,920 Voit palauttaa varusteesi välinevastaavalle. 370 00:22:30,400 --> 00:22:31,880 Olen pahoillani tästä. 371 00:22:32,080 --> 00:22:34,560 Et anna minulle vaihtoehtoa. 372 00:22:45,760 --> 00:22:47,160 Vihainen nainen lähestyy. 373 00:22:47,480 --> 00:22:48,840 Olen ulkona joukkueesta. 374 00:22:49,000 --> 00:22:51,720 Isäsi erotti minut joukkueesta eilisen vuoksi. 375 00:22:52,160 --> 00:22:53,680 Nick, puhu hänelle. 376 00:22:53,840 --> 00:22:56,240 Joko sinä tai me. Mitä minun olisi pitänyt tehdä? 377 00:22:56,320 --> 00:22:57,400 Tiesitkö tämän? 378 00:22:58,080 --> 00:23:00,680 Tiesit tästä, etkä sanonut mitään. 379 00:23:00,760 --> 00:23:02,160 Meillä ei ollut vaihtoehtoa. 380 00:23:02,240 --> 00:23:05,280 Haluatko, että meidät kaikki erotetaan joukkueesta? 381 00:23:05,400 --> 00:23:07,520 Jos isäsi tietäsi teidän osuudestanne, 382 00:23:07,600 --> 00:23:08,880 ehkä hän ei olisi niin ankara. 383 00:23:09,000 --> 00:23:10,400 Emme voi ottaa riskiä. 384 00:23:10,600 --> 00:23:12,360 Kilpailu alkaa pian. 385 00:23:12,440 --> 00:23:14,920 Joukkue kärsii ilman minua. 386 00:23:17,320 --> 00:23:18,800 Itse asiassa ei kärsi. 387 00:23:19,360 --> 00:23:20,680 Kylläpä aika rientää. 388 00:23:22,360 --> 00:23:24,040 Et voi voittaa kisaa. 389 00:23:25,400 --> 00:23:28,560 Olen Summit Valleyn paras tyttölautailija. 390 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Olen voittanut koko ajan. 391 00:23:31,120 --> 00:23:32,960 Isäni varmisti, että heikot tytöt - 392 00:23:33,040 --> 00:23:34,320 kilpailevat sinua vastaan. 393 00:23:34,560 --> 00:23:35,720 Kuka kertoi tuon? 394 00:23:36,360 --> 00:23:37,760 Kaikki tietävät sen. 395 00:23:37,920 --> 00:23:39,240 Isäsi haluaa, että voitat. 396 00:23:39,400 --> 00:23:42,480 Minun isäni haluaa, että sinun isäsi on tyytyväinen. 397 00:23:47,840 --> 00:23:50,440 Olet hermostunut. Rauhoitu. 398 00:23:50,560 --> 00:23:51,640 Rauhoitu? 399 00:23:51,960 --> 00:23:54,600 Luulin olevani hyvä. Nyt olenkin huono. 400 00:23:54,760 --> 00:23:56,000 Et ole huono. 401 00:23:56,400 --> 00:23:57,560 Et vain - 402 00:23:59,080 --> 00:24:00,080 ole loistava. 403 00:24:02,880 --> 00:24:04,480 Tiesitkö sen? 404 00:24:05,240 --> 00:24:07,680 Ja että Sebastian järjesti niin, että voitin kilpailut? 405 00:24:07,840 --> 00:24:09,120 Tuota, en. 406 00:24:09,920 --> 00:24:11,840 Epäilin sitä. 407 00:24:13,520 --> 00:24:15,280 Voitto ei ole tärkeää. 408 00:24:15,400 --> 00:24:17,320 Se on hauskaa. Sillä on merkitystä. 409 00:24:17,880 --> 00:24:18,880 Entä tämä? 410 00:24:19,280 --> 00:24:20,640 Tämä ei ole hauskaa. 411 00:24:21,840 --> 00:24:23,840 Tämä on hauskanpidon vastakohta. 412 00:24:24,600 --> 00:24:27,120 Kaikki pitävät minua isin rikkaana tyttönä. 413 00:24:28,120 --> 00:24:29,200 Kayla. 414 00:24:29,920 --> 00:24:31,800 Ihmiset ovat kateellisia sinulle. 415 00:24:32,320 --> 00:24:34,920 Älä häpeä menestymistäni liikemaailmassa. 416 00:24:35,120 --> 00:24:37,000 En häpeä sitä. 417 00:24:38,800 --> 00:24:41,920 Häpeän sitä, että esitin jotain, mitä en ollut. 418 00:24:44,120 --> 00:24:47,720 Jos olisin tiennyt, etten ole hyvä, olisin harjoitellut enemmän. 419 00:24:48,800 --> 00:24:51,120 Tiedän, että minusta voi tulla hyvä. 420 00:24:54,440 --> 00:24:55,760 Olen huijari, 421 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 ja kaikki tietävät sen. 422 00:25:01,960 --> 00:25:03,120 Sinäkin. 423 00:25:05,920 --> 00:25:07,200 Kulta, minä... 424 00:25:09,200 --> 00:25:10,520 Yritin suojella sinua. 425 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 Rakastan sinua. 426 00:25:14,240 --> 00:25:15,360 Tiedät sen. 427 00:25:50,480 --> 00:25:51,840 Miten menee? 428 00:25:52,600 --> 00:25:54,480 Onko sinulla kaksoisveli? 429 00:25:58,160 --> 00:25:59,360 Hän näkee kahtena, 430 00:25:59,960 --> 00:26:02,720 sen jälkeen, kun yritti cab 7:ää melonilla. 431 00:26:03,360 --> 00:26:04,400 Hei. 432 00:26:04,880 --> 00:26:06,040 Hei. 433 00:26:06,200 --> 00:26:07,560 Se ei aivan onnistunut. 434 00:26:09,280 --> 00:26:11,840 Onko sinulla uusi apulainen? 435 00:26:14,640 --> 00:26:15,920 Jotain sellaista. 436 00:26:17,560 --> 00:26:19,120 Luulin onnistuvani siinä. 437 00:26:19,280 --> 00:26:21,600 Olen harjoitellut, ja eilen illalla - 438 00:26:22,080 --> 00:26:23,400 näin pöllön. 439 00:26:24,680 --> 00:26:25,920 Miten se liittyy tähän? 440 00:26:26,200 --> 00:26:27,640 Se on hyvä enne. 441 00:26:28,280 --> 00:26:30,280 Ja hänestä sääennusteeni ovat hulluja. 442 00:26:30,440 --> 00:26:31,880 Tiedätkö, mitä ajattelen? 443 00:26:32,040 --> 00:26:35,000 Irrotit laudasta ennen alastuloa. 444 00:26:35,360 --> 00:26:36,600 Taivuta polvet, 445 00:26:36,840 --> 00:26:38,040 kun olet asennossa. 446 00:26:38,880 --> 00:26:40,520 Oletko venytellyt, kuten näytin? 447 00:26:40,600 --> 00:26:42,560 Kyllä! Pääni halkeaa. 448 00:26:42,960 --> 00:26:44,280 Ja minulla on nälkä. 449 00:26:46,360 --> 00:26:48,240 Nuo ovat koirien nameja. 450 00:26:55,000 --> 00:26:56,440 Taidamme tarvita pizzaa. 451 00:26:56,640 --> 00:26:59,400 Odota, minne menet? 452 00:27:00,400 --> 00:27:02,680 - Hakemaan pizzaa. - Mitä? 453 00:27:02,960 --> 00:27:05,200 Laita Donald häkkiin. 454 00:27:05,320 --> 00:27:07,880 Lista kaikista tehtävistäsi - 455 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 on tiskillä. 456 00:27:16,000 --> 00:27:18,960 Nick täällä. Chillaan. Jätä viesti. 457 00:27:19,120 --> 00:27:20,400 Hei, Nick. 458 00:27:20,800 --> 00:27:21,800 Minä täällä. 459 00:27:22,240 --> 00:27:23,440 Taas. 460 00:27:24,000 --> 00:27:25,400 Minä vain... 461 00:27:26,400 --> 00:27:29,280 Soita minulle, kun voit. 462 00:27:29,680 --> 00:27:32,360 Heippa sitten. 463 00:27:41,960 --> 00:27:46,040 Tule. "Laita Donald häkkiin." 464 00:27:46,680 --> 00:27:47,880 Sinne vaan, Donald. 465 00:27:51,280 --> 00:27:54,640 Toivottavasti meille ei tule ongelmaa. 466 00:27:57,840 --> 00:27:59,480 "Pese Buford." 467 00:28:00,000 --> 00:28:01,360 Kuka on Buford? 468 00:28:01,920 --> 00:28:03,240 Buford. 469 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 Tule, mennään. On kylvyn aika. 470 00:28:10,640 --> 00:28:13,480 Älä makaa siinä. Nouse ylös! 471 00:28:17,120 --> 00:28:19,400 En selvästikään puhu koirien kieltä. 472 00:28:22,840 --> 00:28:24,040 Näetkö, Buford? 473 00:28:24,520 --> 00:28:27,320 Niin kamalaa elämä ei ole, etteikö tukkaa voisi pestä. 474 00:28:28,000 --> 00:28:29,200 Mutta usko pois, 475 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 minäkin olen kriisissä. 476 00:28:43,680 --> 00:28:45,000 Donald! 477 00:28:52,560 --> 00:28:54,200 Donald! 478 00:28:58,880 --> 00:29:00,560 Tulkaa heti takaisin! 479 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 Ei! 480 00:29:17,240 --> 00:29:18,320 Hei! 481 00:29:18,680 --> 00:29:19,720 Seis! 482 00:29:20,040 --> 00:29:21,200 Seuratkaa? 483 00:29:24,480 --> 00:29:26,800 Tulkaa takaisin! Hidastakaa! 484 00:29:26,880 --> 00:29:28,560 Älkää suututtako minua! 485 00:29:28,680 --> 00:29:30,480 Emme taida ymmärtää toisiamme. 486 00:29:39,320 --> 00:29:40,320 Hei. 487 00:29:44,080 --> 00:29:45,680 Oletko kunnossa? 488 00:29:45,760 --> 00:29:47,360 Kyllä, voin hienosti. 489 00:29:47,880 --> 00:29:49,800 Olen soitellut sinulle. 490 00:29:50,160 --> 00:29:51,400 Saitko viestini? 491 00:29:51,520 --> 00:29:54,360 Pudotin puhelimeni veteen. Se ei varmaan ole päällä. 492 00:29:56,280 --> 00:29:57,800 Ei siltä kuulosta. 493 00:29:58,560 --> 00:30:00,240 Haluan jutella kanssasi. 494 00:30:00,320 --> 00:30:01,640 Minäkin sinun kanssasi. 495 00:30:02,080 --> 00:30:04,320 Haluan kiittää sinua. 496 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Mistä? 497 00:30:07,400 --> 00:30:09,520 Kerroit totuuden - 498 00:30:09,640 --> 00:30:11,440 isästä, kilpailuista ja... 499 00:30:12,520 --> 00:30:16,280 Olen niin kiitollinen, että minulla on vielä sinut. 500 00:30:16,400 --> 00:30:18,640 Haiset koiralta. 501 00:30:19,200 --> 00:30:20,360 Tiedän. 502 00:30:21,320 --> 00:30:23,560 En tiedä, miten sanoisin tämän... 503 00:30:23,760 --> 00:30:25,360 Ei sinun tarvitse sanoa mitään. 504 00:30:26,000 --> 00:30:27,600 En kuulu joukkueeseen. 505 00:30:27,800 --> 00:30:30,360 Minulla on enemmän aikaa kannustaa poikaystävääni. 506 00:30:30,520 --> 00:30:32,360 Minusta se ei toimi. 507 00:30:33,240 --> 00:30:35,440 Miksi ei? Olen hyvä kannustaja. 508 00:30:35,640 --> 00:30:37,920 Tarkoitin poikaystävänäsi olemista. 509 00:30:38,400 --> 00:30:40,720 Minun on keskityttävä harjoitteluun. 510 00:30:40,840 --> 00:30:42,320 Ei saa tulla häiriöitä. 511 00:30:43,400 --> 00:30:44,520 Olenko minä häiriö? 512 00:30:45,400 --> 00:30:46,520 Olen pahoillani. 513 00:30:48,600 --> 00:30:50,800 Toivoisin asioiden olevan toisin, mutta - 514 00:30:50,960 --> 00:30:53,840 jos haluat, että voitan, tarvitsen tilaa. 515 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Mitä tapahtui? 516 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Kysy Donaldilta. 517 00:31:13,080 --> 00:31:16,560 Tuo koira on ilkeä ja julma, eikä se pidä minusta. 518 00:31:18,800 --> 00:31:20,960 Tämä on elämäni huonoin päivä. 519 00:31:22,640 --> 00:31:24,400 Minut erotettiin joukkueesta. 520 00:31:24,680 --> 00:31:26,000 Nick jätti minut. 521 00:31:26,240 --> 00:31:28,360 Jahtasin koiria rinnettä ylös - 522 00:31:28,520 --> 00:31:32,080 ja pilasin hienot saappaani! 523 00:31:35,960 --> 00:31:38,120 Jukra, olipa kamalaa. 524 00:31:38,280 --> 00:31:39,840 Olen pahoillani, kulta. 525 00:31:40,040 --> 00:31:41,240 Kiitos. 526 00:31:41,400 --> 00:31:43,000 Saanko potkut? 527 00:31:43,200 --> 00:31:46,080 Ei tämä ollut sinun syytäsi. 528 00:31:46,360 --> 00:31:49,400 Sinua olisi pitänyt kouluttaa, ennen kuin jäit yksin. 529 00:31:49,560 --> 00:31:51,520 Onko tämä siis minun syytäni? 530 00:31:51,680 --> 00:31:53,720 En syytä sinua ollenkaan. 531 00:31:53,880 --> 00:31:56,000 Otan täyden vastuun. 532 00:31:56,200 --> 00:31:58,400 Ymmärrän hyvin, 533 00:31:58,840 --> 00:32:00,920 jos haluat erottaa minut. 534 00:32:02,080 --> 00:32:05,680 Haetaan sinulle lämmintä juotavaa ja kuivataan sinut. 535 00:32:05,840 --> 00:32:08,080 Voit pitää loppupäivän vapaata. 536 00:32:09,040 --> 00:32:11,520 Etkö erota minua? 537 00:32:12,160 --> 00:32:13,280 En. 538 00:32:14,720 --> 00:32:17,040 Voi ei! 539 00:32:33,120 --> 00:32:35,680 Kayla? Astu pois valosta. 540 00:32:36,320 --> 00:32:38,040 Se on kuin lunta. 541 00:32:39,240 --> 00:32:43,560 Kuin hienoa höttöistä puuterilunta talvipäivänä. 542 00:32:45,080 --> 00:32:47,440 Yhtenä päivänä se on siinä, ja sitten puff! 543 00:32:49,440 --> 00:32:50,920 Koko elämäni on - 544 00:32:51,720 --> 00:32:52,880 sulanut. 545 00:32:55,360 --> 00:32:56,600 Aloitan sanomalla, 546 00:32:56,680 --> 00:32:58,880 että Nick Swift ei ansaitse sinua. 547 00:32:59,120 --> 00:33:02,280 Hän on idiootti, koska ei näe, miten upea tyttö olet. 548 00:33:02,400 --> 00:33:04,000 En koskaan pitänyt hänestä. 549 00:33:05,760 --> 00:33:06,800 Eikä hänkään pitänyt. 550 00:33:08,440 --> 00:33:09,640 Kiitos. 551 00:33:10,040 --> 00:33:11,160 Mutta rehellisesti sanottuna - 552 00:33:11,920 --> 00:33:13,160 minä pidin hänestä. 553 00:33:13,520 --> 00:33:14,560 Minä pidin Nickistä. 554 00:33:15,480 --> 00:33:17,160 Ja pidin kilpailemisesta - 555 00:33:17,280 --> 00:33:18,960 ja joukkueeseen kuulumisesta. 556 00:33:19,480 --> 00:33:20,600 Ja nyt - 557 00:33:21,400 --> 00:33:24,720 kaikki on poissa. 558 00:33:27,240 --> 00:33:29,760 Muistatko, kun reputin autokoulun kolme kertaa? 559 00:33:30,880 --> 00:33:33,520 Sitten minun piti mennä tanssiesitykseen bussilla. 560 00:33:34,400 --> 00:33:37,400 Tapasin kivan pojan, joka vei minut luokkakokoukseen. 561 00:33:37,520 --> 00:33:39,840 - Niin. - Nyt on sama tilanne. 562 00:33:40,520 --> 00:33:43,600 Ehkä tästä syntyy jotain hienoa. 563 00:33:43,760 --> 00:33:45,400 En tiedä, Pia. 564 00:33:46,360 --> 00:33:49,640 Sinulla on kiva poika bussista, ja minulla on - 565 00:33:51,160 --> 00:33:53,960 koirahoitola täynnä haisevia koiria. 566 00:33:54,280 --> 00:33:57,520 Rehellisesti sanottuna Will Cloud on aika söpö. 567 00:34:02,480 --> 00:34:03,720 Mikä on "eeppinen moka"? 568 00:34:03,800 --> 00:34:05,720 Siksi Willin kaatumista kutsutaan. 569 00:34:05,920 --> 00:34:08,280 Se sai eeppisimmän mokan palkinnon. 570 00:34:08,960 --> 00:34:10,120 Onko sellainen palkinto? 571 00:34:15,200 --> 00:34:17,680 En koskaan pystynyt katsomaan tätä. 572 00:34:18,680 --> 00:34:22,200 Tervetuloa Tuli ja jää -mestaruuden loppukilpailuun. 573 00:34:22,360 --> 00:34:25,360 Siinä hän on. Will Cloud valmiina viimeiseen laskuunsa. 574 00:34:25,520 --> 00:34:27,240 Hän on pärjännyt todella hienosti. 575 00:34:27,320 --> 00:34:29,200 Hänellä on voittajan asenne. 576 00:34:29,320 --> 00:34:30,560 Se on tosiaan Will. 577 00:34:30,680 --> 00:34:32,960 Hänen pitää vain laskea viimeinen lasku, 578 00:34:33,120 --> 00:34:35,560 ja hän voittaa Swiftin joukkueen ja mestaruuden. 579 00:34:35,760 --> 00:34:37,440 Hänellä on meille yllätys, 580 00:34:37,600 --> 00:34:40,040 hyppy, jonka hän on keksinyt, nimeltään Cloud 9. 581 00:34:40,120 --> 00:34:41,880 TULI JA JÄÄ LOPPUKILPAILU 582 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Kaunis frontti 7. 583 00:34:44,720 --> 00:34:46,080 Sitten cab 7. 584 00:34:46,240 --> 00:34:48,040 Upea korkeus, hyvä laskeutuminen. 585 00:34:48,200 --> 00:34:49,480 Tässä tulee Cloud 9. 586 00:34:49,640 --> 00:34:51,040 Se menee pieleen! 587 00:34:51,120 --> 00:34:52,760 Hän ei onnistu siinä! 588 00:35:37,560 --> 00:35:38,840 Voi ei! 589 00:35:40,560 --> 00:35:42,000 Kaiken muun lisäksi - 590 00:35:43,400 --> 00:35:44,840 tapoin vielä koirankin! 591 00:35:45,600 --> 00:35:47,320 No niin, poika. Tule tänne. 592 00:35:50,840 --> 00:35:52,160 Teeskentelikö se? 593 00:35:52,280 --> 00:35:55,400 Se on "raato-Donald". Sillä on sairas huumorintaju. 594 00:35:57,600 --> 00:35:58,720 Mikä helpotus. 595 00:35:59,040 --> 00:36:02,040 Mitä tekisin, jos sinulle tapahtuisi jotain? 596 00:36:02,520 --> 00:36:05,600 Joku taitaa pitää sinusta, kaveri. 597 00:36:07,640 --> 00:36:08,720 Ihan sama. 598 00:36:14,120 --> 00:36:16,600 Koirat eivät olisi niin masentuneita, 599 00:36:16,720 --> 00:36:19,600 jos tämä paikka ei olisi niin masentava. 600 00:36:20,040 --> 00:36:21,120 Mitä tarkoitat? 601 00:36:21,320 --> 00:36:24,360 Etkö ole huomannut, että täällä on ikävää? 602 00:36:24,960 --> 00:36:27,120 Meillä ei ole rahaa poistaa ikävyyttä. 603 00:36:27,640 --> 00:36:30,000 Tyylin ei tarvitse maksaa paljon. 604 00:36:30,640 --> 00:36:32,880 Löysin kerran vintage-aurinkolasit - 605 00:36:32,960 --> 00:36:35,480 kirppikseltä 15 dollarilla. 606 00:36:36,200 --> 00:36:38,040 Niiden hinta voi olla 500 dollaria. 607 00:36:38,440 --> 00:36:41,360 Taisin nukahtaa kesken tarinasi. 608 00:36:41,600 --> 00:36:45,200 Teillä voisi olla enemmän asiakkaita, 609 00:36:45,360 --> 00:36:47,680 jos tämä paikka olisi tyylikkäämpi. 610 00:36:48,360 --> 00:36:49,760 Ulkonäkö ei ratkaise. 611 00:36:50,080 --> 00:36:51,920 Sanoo koirankarvainen poika. 612 00:36:52,040 --> 00:36:53,600 Eikö juuri tämä ole ongelmasi? 613 00:36:53,720 --> 00:36:55,240 Olet voittanut palkinnot, 614 00:36:55,520 --> 00:36:57,160 vaikket ansainnut niitä. 615 00:36:57,360 --> 00:36:59,360 Se mitä on pinnan alla, on tärkeämpää. 616 00:36:59,480 --> 00:37:01,560 Arvostan sisältöä enemmän kuin tyyliä. 617 00:37:03,520 --> 00:37:05,360 Selvä. Tehdään sitten sopimus. 618 00:37:05,560 --> 00:37:08,320 Autan paikan kohentamisessa, jos sinä autat minua - 619 00:37:08,400 --> 00:37:10,520 näyttämään, etten ole pelkkä ulkokuori. 620 00:37:10,960 --> 00:37:12,440 Miten muka tekisin sen? 621 00:37:13,840 --> 00:37:16,240 Valmenna minua Tuli ja jää -kilpailuun. 622 00:37:18,040 --> 00:37:19,400 Pilailetko? 623 00:37:20,840 --> 00:37:22,720 Kyse on potentiaalista. 624 00:37:22,880 --> 00:37:24,880 Tiedän etten ole mestarilautailija, 625 00:37:25,000 --> 00:37:26,080 vaikka luulin niin. 626 00:37:26,200 --> 00:37:28,480 Valmennuksella ja kovalla työllä - 627 00:37:28,680 --> 00:37:31,360 uskon voivani voittaa mitalin, jonka ansaitsen. 628 00:37:32,240 --> 00:37:34,320 Tämä paikka näyttää nyt nuhjuiselta, 629 00:37:34,800 --> 00:37:37,360 mutta voin tehdä siitä tosi kivan. 630 00:37:38,240 --> 00:37:39,240 Voitamme molemmat. 631 00:37:39,440 --> 00:37:40,560 En ole valmentaja. 632 00:37:41,080 --> 00:37:42,520 Älä nyt viitsi! 633 00:37:42,720 --> 00:37:45,600 Kuulin sinut ystäviesi kanssa. Homma on sinulla hallussa. 634 00:37:46,080 --> 00:37:48,720 Viimeisessä laskussani katkaisin polvijänteeni - 635 00:37:48,880 --> 00:37:50,560 ja nilkkani ja keuhkoni kärsivät. 636 00:37:52,280 --> 00:37:53,400 Melkein kuolin. 637 00:37:54,240 --> 00:37:56,360 Niin, mutta nyt olet kunnossa. 638 00:37:57,160 --> 00:37:58,280 Tämä oli tässä. 639 00:37:58,520 --> 00:37:59,760 Näin videosi. 640 00:38:00,920 --> 00:38:03,320 Rakastat varmasti lajia, kun olit niin hyvä. 641 00:38:03,680 --> 00:38:06,160 Ja siinä tapauksessa et voi vain lopettaa. 642 00:38:09,720 --> 00:38:11,440 Mutta lopetin. Tulkaa, pojat. 643 00:38:13,280 --> 00:38:15,280 Senkö takia, että kerran kävi jotain - 644 00:38:15,360 --> 00:38:17,160 lukitset itsesi kotiisi - 645 00:38:17,240 --> 00:38:18,400 loppuelämäksesi? 646 00:38:18,480 --> 00:38:20,800 Oikeasti. Mitä pelkäät noin paljon? 647 00:38:22,920 --> 00:38:25,840 Kaatumisesi oli ihan friikki onnettomuus. 648 00:38:26,160 --> 00:38:27,400 Olenko nyt friikki? 649 00:38:27,480 --> 00:38:29,600 Jos palaisit lautailemaan, 650 00:38:29,680 --> 00:38:32,440 tuskin niin enää kävisi. 651 00:38:32,560 --> 00:38:35,720 Vaikka valmentaisin sinua, sinulla ei ole joukkuetta. 652 00:38:39,240 --> 00:38:40,680 Entä he? 653 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 - Katso tätä! - Sam ja Dink? 654 00:38:45,120 --> 00:38:47,240 He olivat vanhassa joukkueessasi. 655 00:38:47,680 --> 00:38:50,520 Meidän pitäisi toki keskustella joukkueasuista, 656 00:38:50,720 --> 00:38:52,440 mutta minulla on ideoita. 657 00:38:53,160 --> 00:38:55,360 En usko, että kykenet kilpailemaan. 658 00:38:55,880 --> 00:38:59,000 Käytät enemmän aikaa ulkoasuusi kuin tekniikan harjoitteluun. 659 00:38:59,160 --> 00:39:01,840 Tuo ei ole reilua. Tyyli tulee minulle luonnostaan. 660 00:39:02,120 --> 00:39:03,480 Ja voin muuttua. 661 00:39:03,960 --> 00:39:05,680 Opeta minulle tekniikkaa. 662 00:39:05,760 --> 00:39:06,960 Enpä tiedä, Kayla. 663 00:39:09,560 --> 00:39:11,120 Miten menee? 664 00:39:18,800 --> 00:39:20,320 Hyvä, Skye! 665 00:39:23,840 --> 00:39:25,480 Juuri noin! 666 00:39:28,880 --> 00:39:30,480 Hyvä, Swiftin joukkue! 667 00:39:33,680 --> 00:39:35,640 He korvasivat minut nopeasti. 668 00:39:36,120 --> 00:39:38,000 Tuo oli mieletön lasku. 669 00:39:38,200 --> 00:39:40,280 - Näitkö sen? Kiitos. - Jo vain. 670 00:39:40,480 --> 00:39:41,560 Hetkinen. Onko hän... 671 00:39:41,720 --> 00:39:42,840 Skye Sailor. 672 00:39:44,160 --> 00:39:46,560 Hän on Pro Ice -joukkueessa Aspenissa. 673 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Hän ei koskaan häviä. 674 00:39:52,960 --> 00:39:55,280 Swiftit heittivät minut joukkueesta. 675 00:39:55,440 --> 00:39:57,880 He myös voittivat sinut, etkä ole enää kilpaillut. 676 00:39:59,040 --> 00:40:00,800 He eivät pidä meitä uhkana. 677 00:40:02,880 --> 00:40:04,880 Voimme osoittaa, että he ovat väärässä. 678 00:40:06,480 --> 00:40:08,040 Mistä hän puhuu? 679 00:40:09,880 --> 00:40:11,960 Kayla tulee tiimiin, ja minä valmennan. 680 00:40:16,880 --> 00:40:19,760 Hetkinen. Aiot siis valmentaa häntä. 681 00:40:20,040 --> 00:40:22,600 Tiedämme kaikki, että minä en tarvitse valmennusta. 682 00:40:22,920 --> 00:40:25,600 Koska olen kaikista paras. 683 00:40:32,560 --> 00:40:34,680 Ymmärsinkö oikein? 684 00:40:34,840 --> 00:40:36,640 Sinulla ja Will Cloudilla - 685 00:40:36,800 --> 00:40:39,240 on oma joukkue Tuli ja jää -kilpailuissa? 686 00:40:39,520 --> 00:40:42,000 Minulla, Willillä ja noilla kahdella. 687 00:40:43,200 --> 00:40:45,240 Hei vaan, leidit. 688 00:40:45,760 --> 00:40:49,160 Iltapäiväksi on luvattu matalapainetta. 689 00:40:49,680 --> 00:40:51,240 Oletko sääennustaja? 690 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 Harrastelija, mutta jos kiinnostaa, 691 00:40:53,880 --> 00:40:56,760 voin esitellä sinulle lumen muotoutumista. 692 00:40:57,720 --> 00:40:58,920 Ei kiitos. 693 00:41:00,960 --> 00:41:02,280 Mieti asiaa. 694 00:41:03,440 --> 00:41:06,000 Tiedän. Olit oma itsesi. Hyvä juttu. 695 00:41:06,760 --> 00:41:08,160 Nähdään myöhemmin. 696 00:41:08,680 --> 00:41:09,840 Pysy vahvana. 697 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 - Ei ole totta. - Hän vain nyökkäsi! 698 00:41:21,640 --> 00:41:23,520 Tuosta tytöstäkö te puhuitte? 699 00:41:24,320 --> 00:41:25,520 Skye Sailorista. 700 00:41:26,160 --> 00:41:27,920 Hän muutti tänne Aspenista. 701 00:41:28,280 --> 00:41:30,480 Ikään kuin Tuli ja jää ei olisi jo rankka. 702 00:41:30,640 --> 00:41:32,200 Nyt on kilpailtava häntä vastaan. 703 00:41:37,840 --> 00:41:39,040 Olet oikeassa, Linds. 704 00:41:39,200 --> 00:41:41,600 Hänellä on vielä tuplanappikorvikset. 705 00:41:41,920 --> 00:41:45,560 Mikään hymiö ei kuvaa hänen onnetonta tyyliään. 706 00:41:46,400 --> 00:41:47,600 Säälin häntä. 707 00:41:55,600 --> 00:41:56,600 Hyvä muoto. 708 00:41:59,440 --> 00:42:00,600 Laaja kaari. 709 00:42:05,040 --> 00:42:06,320 Terävät liikkeet. 710 00:42:18,240 --> 00:42:19,480 Hän on hyvä. 711 00:42:22,320 --> 00:42:23,440 Tiedän. 712 00:42:25,920 --> 00:42:27,640 Kiitos lämpimästä vastaanotosta. 713 00:42:28,040 --> 00:42:32,480 Julkkiksen elämä on rankkaa, mutta fanien vuoksi se kannattaa. 714 00:42:39,920 --> 00:42:41,600 Hei, olen Skye. 715 00:42:41,720 --> 00:42:42,720 Niin olen kuullut. 716 00:42:43,040 --> 00:42:44,560 Haluatko nimikirjoituksen? 717 00:42:44,720 --> 00:42:46,120 Ei kiitos. 718 00:42:46,280 --> 00:42:49,160 Älä ole hölmö. Teen mitä vain fanien vuoksi. 719 00:42:49,240 --> 00:42:50,520 Kenelle omistan sen? 720 00:42:51,400 --> 00:42:54,080 Kayla Morganille. 721 00:42:54,240 --> 00:42:55,760 Olet ehkä kuullut minusta. 722 00:42:56,520 --> 00:42:57,840 Tietysti olen. 723 00:43:00,200 --> 00:43:01,520 "Kaylalle, isin tytölle, 724 00:43:02,480 --> 00:43:04,480 joka on kaikkien suosikki." 725 00:43:06,280 --> 00:43:08,960 Omista se "Kaylalle, 726 00:43:09,320 --> 00:43:12,040 seuraavan Tuli ja jää -kilpailun voittajalle." 727 00:43:12,480 --> 00:43:15,800 Miten voitat, kun voittoa ei ole järjestetty? 728 00:43:15,920 --> 00:43:17,520 Hyppyjesi lopetukset ovat huonoja. 729 00:43:17,600 --> 00:43:19,600 Näin ne rinteen toiselle puolelle. 730 00:43:21,320 --> 00:43:23,400 Hyvä, että tulin tilallesi. 731 00:43:24,080 --> 00:43:25,840 Nyt Swiftin joukkue voi voittaa. 732 00:43:28,000 --> 00:43:29,680 Se jää nähtäväksi. 733 00:43:35,120 --> 00:43:36,400 Lopetukset ovat huonoja? 734 00:43:36,800 --> 00:43:37,920 Hän aloitti. 735 00:43:38,720 --> 00:43:40,760 Haluatko näyttää Skyelle, kuka olet? 736 00:43:40,840 --> 00:43:43,520 Lopeta haukkuminen ja ole häntä parempi. 737 00:43:44,320 --> 00:43:45,360 Tuolla. 738 00:43:48,080 --> 00:43:49,240 Olet oikeassa. 739 00:43:52,480 --> 00:43:56,440 Kun herään Olen valmis toimintaan 740 00:43:56,560 --> 00:43:59,840 Valmistaudun laskuun 741 00:44:00,000 --> 00:44:01,400 Keskity ja laskeudu. 742 00:44:01,520 --> 00:44:03,760 Annan palaa Nyt voin päästä 743 00:44:03,920 --> 00:44:06,720 Aina Cloud 9:n asti 744 00:44:06,880 --> 00:44:07,920 Taivuta polvia! 745 00:44:08,240 --> 00:44:12,200 Annan mennä Haluan tuntea syöksyn 746 00:44:12,320 --> 00:44:15,640 Aurinko paistaa Tuuli puhaltaa hiuksissani 747 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 Varo reunaa! 748 00:44:17,200 --> 00:44:19,520 Mikään ei ole Yhtä mahtavaa 749 00:44:19,680 --> 00:44:22,640 Kuin lentää halki ilman 750 00:44:24,920 --> 00:44:26,280 Näinkö teet töitä? 751 00:44:26,640 --> 00:44:28,080 Kyllä, itse asiassa. 752 00:44:28,200 --> 00:44:30,760 Donald tarvitsee mani-pedikyyrin. 753 00:44:31,000 --> 00:44:32,480 - Siis minkä? - Usko pois. 754 00:44:32,680 --> 00:44:34,760 Masennus ei oikeuta rumia kynsinauhoja. 755 00:44:34,960 --> 00:44:37,520 No niin. Kokeile nyt tassutella niillä. 756 00:44:40,880 --> 00:44:42,160 Näetkö? 757 00:44:42,560 --> 00:44:44,880 Muodonmuutos tekee kaikille hyvää. 758 00:44:45,120 --> 00:44:46,240 Siitä tuli mieleen, 759 00:44:46,400 --> 00:44:48,000 että minulla on projekti. 760 00:44:50,520 --> 00:44:54,240 Tässä mennään 761 00:44:54,320 --> 00:44:57,520 Emmekä ota rauhallisesti 762 00:44:57,880 --> 00:45:01,600 Nousemme taivaisiin 763 00:45:01,800 --> 00:45:04,200 Tältä lentäminen tuntuu 764 00:45:04,280 --> 00:45:05,600 KOIRAN GOURMET-NAMEJA 765 00:45:05,760 --> 00:45:09,280 Minä ja Cloud 9 766 00:45:09,640 --> 00:45:13,440 Minä ja Cloud 9 767 00:45:13,640 --> 00:45:17,240 Tältä lentäminen tuntuu 768 00:45:17,520 --> 00:45:23,000 Tulee Cloud 9 769 00:45:23,680 --> 00:45:24,960 Helpottuuko tämä joskus? 770 00:45:25,120 --> 00:45:26,240 Helpottuu se. 771 00:45:26,640 --> 00:45:28,200 Noin 50 kerran jälkeen. 772 00:45:33,440 --> 00:45:34,800 Hyvä ote. 773 00:45:36,440 --> 00:45:37,840 Juuri noin. 774 00:45:39,120 --> 00:45:41,040 Älä luovuta Jatka riskien ottamista 775 00:45:42,600 --> 00:45:46,120 Näe vaivaa, kunnes osuu nappiin 776 00:45:46,880 --> 00:45:50,080 Keinu kohti reunoja 777 00:45:50,240 --> 00:45:53,000 Älä luovuta ilman taistelua 778 00:45:53,160 --> 00:45:54,160 Tyypit. 779 00:45:54,560 --> 00:45:58,200 Vastaa haasteeseen, ylitä rajoja 780 00:45:58,520 --> 00:46:02,480 Rajat paukkuu, mene äärimmäisyyksiin 781 00:46:02,640 --> 00:46:05,480 Voitan tämän varmasti 782 00:46:05,640 --> 00:46:08,640 En luovu unelmastani 783 00:46:09,720 --> 00:46:12,520 Tässä mennään 784 00:46:12,760 --> 00:46:16,400 Emmekä ota rauhallisesti 785 00:46:16,560 --> 00:46:20,120 Olemme valmiita nousemaan taivaisiin 786 00:46:20,400 --> 00:46:24,200 Tältä lentäminen kai tuntuu 787 00:46:24,360 --> 00:46:28,360 Minä ja Cloud 9 788 00:46:28,480 --> 00:46:32,080 Minä ja Cloud 9 789 00:46:32,280 --> 00:46:33,560 KOIRAKYLPYLÄ 790 00:46:33,640 --> 00:46:36,160 Tältä lentäminen kai tuntuu 791 00:46:36,400 --> 00:46:39,960 Minä ja Cloud 9 792 00:46:40,200 --> 00:46:43,680 Minä ja Cloud 9 793 00:46:44,000 --> 00:46:48,160 Minä ja Cloud 9 794 00:46:48,440 --> 00:46:51,720 Tältä lentäminen kai tuntuu 795 00:46:51,960 --> 00:46:55,440 Minä ja Cloud 9 796 00:47:10,680 --> 00:47:13,160 Olen mykistynyt. 797 00:47:13,360 --> 00:47:14,360 Pidätkö siitä? 798 00:47:14,840 --> 00:47:15,840 Se on ihana. 799 00:47:15,960 --> 00:47:18,120 Koirat ovat samaa mieltä. 800 00:47:20,320 --> 00:47:21,640 Se maksoi varmasti paljon. 801 00:47:21,960 --> 00:47:22,960 Ei Kaylalle. 802 00:47:23,800 --> 00:47:25,320 Kayla on kova tinkimään. 803 00:47:25,440 --> 00:47:27,400 Te kaksi olette hyvä tiimi. 804 00:47:29,000 --> 00:47:30,360 Oletko nähnyt harjoja? 805 00:47:30,480 --> 00:47:31,920 Kyllä. Pesin ne. 806 00:47:33,040 --> 00:47:36,280 Rufus sai isoilla uuden tyylin. 807 00:47:37,120 --> 00:47:38,800 Etkö ollut allerginen karvalle? 808 00:47:39,120 --> 00:47:41,080 Olen allerginen huonoille kampauksille. 809 00:47:42,320 --> 00:47:45,120 Nyt Rufus näyttää sinua paremmalta. 810 00:47:45,680 --> 00:47:47,880 Pilailetko? Pidän tyylistäni. 811 00:47:48,040 --> 00:47:49,800 Mikä tyyli tämä on? 812 00:47:50,000 --> 00:47:51,040 Takkuinen koira? 813 00:47:51,200 --> 00:47:52,360 Sinä pidät siitä. 814 00:47:52,480 --> 00:47:55,400 Niin sinä luulet. 815 00:47:57,880 --> 00:47:59,680 Lopettakaa te tältä päivältä. 816 00:47:59,880 --> 00:48:01,360 - Oletko varma? - Kyllä. 817 00:48:01,840 --> 00:48:03,880 Suljen paikat. Menkää huvittelemaan. 818 00:48:04,080 --> 00:48:05,680 Selvä. Palaan pian. 819 00:48:08,000 --> 00:48:09,400 Kiitos, Kayla. 820 00:48:09,480 --> 00:48:10,480 Eipä mitään. 821 00:48:10,680 --> 00:48:13,400 Ei, kiitos Willin puolesta. 822 00:48:14,200 --> 00:48:17,120 Hän ei ole ollut näin iloinen kilpailemisen jälkeen. 823 00:48:17,360 --> 00:48:20,200 Onnettomuuden jälkeen en tiennyt, palaisiko hän ennalleen. 824 00:48:20,360 --> 00:48:22,000 Hän on saanut hymynsä takaisin. 825 00:48:22,880 --> 00:48:24,080 Kiitos siitä. 826 00:48:29,680 --> 00:48:31,120 Katso nyt tätä paikkaa. 827 00:48:51,200 --> 00:48:53,760 Oletko huomannut, miten tuo vuori näyttää joskus... 828 00:48:54,520 --> 00:48:56,400 - Pelottavalta? - Niin. 829 00:48:57,880 --> 00:48:59,080 Tyson's Peak on hurja. 830 00:48:59,240 --> 00:49:01,320 Jäätä, tuulta, rosoisia kiviä, 831 00:49:01,480 --> 00:49:03,720 piikkisuora pudotus 20 metriä alas. 832 00:49:04,560 --> 00:49:05,680 Se on vaikuttava. 833 00:49:06,720 --> 00:49:08,240 Jotkut haluavat lautailla siellä, 834 00:49:08,400 --> 00:49:10,640 mutta huipulle pääsee vain helikopterilla. 835 00:49:12,400 --> 00:49:14,120 Onko joku yrittänyt? 836 00:49:14,960 --> 00:49:17,280 Kyllä, Tyson. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,400 Hänen ruumistaan ei löydetty. 838 00:49:25,280 --> 00:49:28,000 Lautailu alas Tyson's Peakiltä on... 839 00:49:28,760 --> 00:49:29,840 Se on mahdotonta. 840 00:49:31,880 --> 00:49:33,280 Mikään ei ole mahdotonta. 841 00:49:37,360 --> 00:49:38,760 Kerro minulle rehellisesti - 842 00:49:38,880 --> 00:49:41,080 mitkä ovat mahdollisuutemme kilpailussa? 843 00:49:42,120 --> 00:49:43,720 Ensin ne olivat aika huonot, 844 00:49:44,360 --> 00:49:47,040 mutta nyt teistä alkaa olla jo uhkaa. 845 00:49:49,760 --> 00:49:52,160 Olen miettinyt jotain, 846 00:49:52,320 --> 00:49:54,480 mikä tekisi joukkueestamme vielä paremman. 847 00:49:55,280 --> 00:49:57,720 Mitä se olisi? 848 00:49:58,760 --> 00:49:59,800 Sinä. 849 00:50:03,440 --> 00:50:04,480 Minä? 850 00:50:06,560 --> 00:50:07,960 Sinun pitäisi kilpailla. 851 00:50:08,600 --> 00:50:10,120 Tuo ei kuulunut sopimukseemme. 852 00:50:10,320 --> 00:50:13,440 Tiedän, mutta olen nähnyt sinut rinteessä. 853 00:50:13,920 --> 00:50:15,480 Sinä kuulut sinne. 854 00:50:16,560 --> 00:50:18,880 Kukaan ei rakasta lautailua niin kuin sinä. 855 00:50:19,480 --> 00:50:20,880 Sinun on palattava. 856 00:50:21,440 --> 00:50:22,640 Tuskinpa vain, Kayla. 857 00:50:22,800 --> 00:50:24,000 Älä nyt viitsi. 858 00:50:24,960 --> 00:50:27,800 Kuulit, mitä äitisi sanoi. Olemme hyvä tiimi. 859 00:50:28,800 --> 00:50:31,840 Virallistetaan se ja voitetaan Swiftin joukkue yhdessä. 860 00:50:36,000 --> 00:50:38,800 Lupaa, että mietit asiaa. 861 00:50:41,520 --> 00:50:43,240 Hyvää yötä. 862 00:50:43,720 --> 00:50:44,800 Öitä. 863 00:52:18,600 --> 00:52:20,440 Puhuin eilen Willin äidin kanssa. 864 00:52:20,720 --> 00:52:22,600 Kayla tekee hyvää työtä. 865 00:52:22,760 --> 00:52:24,680 Will valmentaa heidän joukkuettaan. 866 00:52:25,480 --> 00:52:28,120 Kuulin, että Kayla harjoittelee kovasti. 867 00:52:29,320 --> 00:52:31,200 Sanot sen kuin se olisi huono asia. 868 00:52:32,120 --> 00:52:34,320 En halua nähdä hänen epäonnistuvan. 869 00:52:35,520 --> 00:52:37,280 Voiko hän mitenkään voittaa? 870 00:52:38,720 --> 00:52:40,200 Swiftin joukkueenko? 871 00:52:41,320 --> 00:52:43,720 Kulta, se on mahdotonta. 872 00:52:48,880 --> 00:52:50,280 Mikään ei ole mahdotonta. 873 00:52:56,400 --> 00:52:58,360 Haluan, että opetat minulle Cloud 9:n. 874 00:52:59,080 --> 00:53:00,320 Ja minä maailmanrauhan. 875 00:53:00,400 --> 00:53:01,560 Anna minulle hihna. 876 00:53:03,840 --> 00:53:06,480 Sanoit itse, että olen edistynyt. 877 00:53:06,800 --> 00:53:07,840 Sinä oletkin. 878 00:53:09,480 --> 00:53:11,440 Mikä sitten on ongelma? 879 00:53:12,320 --> 00:53:13,720 Sinä olet valmentajani. 880 00:53:14,040 --> 00:53:15,160 Valmenna minua. 881 00:53:15,920 --> 00:53:17,240 Se ei ole niin yksinkertaista. 882 00:53:19,480 --> 00:53:20,640 Et usko minuun. 883 00:53:21,840 --> 00:53:23,280 Olet kuin isäni. 884 00:53:24,440 --> 00:53:27,320 Luulet edelleen, että olen pelkkä ulkokuori. 885 00:53:28,000 --> 00:53:29,200 Olet ymmärtänyt väärin. 886 00:53:29,960 --> 00:53:31,720 Uskon kyllä sinuun, 887 00:53:31,880 --> 00:53:33,560 mutta uskotko sinä itseesi? 888 00:53:35,280 --> 00:53:36,480 Mitä tarkoitat? 889 00:53:38,800 --> 00:53:39,920 Ylhäällä rinteessä - 890 00:53:40,840 --> 00:53:42,680 olet yksin lautasi kanssa. 891 00:53:43,360 --> 00:53:45,360 Ei haittaa, mitä muut ajattelevat. 892 00:53:45,920 --> 00:53:47,440 Et voi pelätä - 893 00:53:47,600 --> 00:53:49,200 sekuntiakaan. 894 00:53:50,800 --> 00:53:52,840 Ei saa pelätä. 895 00:53:54,600 --> 00:53:56,040 Et ole sillä tasolla. 896 00:53:56,400 --> 00:53:58,040 Niinkö sinulle kävi? 897 00:53:58,600 --> 00:54:00,360 Kaaduit, koska pelkäsit. 898 00:54:01,120 --> 00:54:02,640 Olen katsonut videosi. 899 00:54:04,360 --> 00:54:07,360 Näin sinut hymyilemässä leveästi halfpipessä. 900 00:54:07,920 --> 00:54:09,520 Sinä kuulut sinne. 901 00:54:10,160 --> 00:54:13,160 Cloud 9 on toinen mahdollisuus meille molemmille. 902 00:54:17,880 --> 00:54:19,160 Et ole vielä valmis. 903 00:54:19,520 --> 00:54:21,560 Olen tehnyt kaiken, mitä olet näyttänyt! 904 00:54:21,680 --> 00:54:23,200 Se on liian vaarallista! 905 00:54:24,600 --> 00:54:26,040 Minulle vai sinulle? 906 00:54:46,720 --> 00:54:47,760 Hei, Marshall! 907 00:54:47,920 --> 00:54:49,040 Hei, miten menee? 908 00:54:49,680 --> 00:54:50,760 Tulin kyytiin. 909 00:54:51,600 --> 00:54:53,600 Tänään. Tuon kyytiin. 910 00:54:54,400 --> 00:54:55,440 Tuota... 911 00:54:55,920 --> 00:54:58,600 Tässä on virhe. Olen varattu koko iltapäivän. 912 00:54:59,560 --> 00:55:02,080 Isä sanoi, että hän teki varauksen viikkoja sitten. 913 00:55:03,200 --> 00:55:04,960 Minun on soitettava hänelle. 914 00:55:05,040 --> 00:55:07,280 Hän hermostuu, kun keskeytän kokouksen. 915 00:55:07,360 --> 00:55:08,640 Odota hetki. Tuota... 916 00:55:09,400 --> 00:55:10,760 Ei ongelmaa. Tilaa riittää. 917 00:55:11,480 --> 00:55:12,480 Tilaa riittää. 918 00:55:15,040 --> 00:55:16,440 Tilaa riittää. 919 00:56:07,360 --> 00:56:08,360 Hei. 920 00:56:09,520 --> 00:56:10,640 Ole varovainen. 921 00:56:33,360 --> 00:56:35,400 Kaartele lähistöllä. Tämä pitää nähdä. 922 00:56:53,880 --> 00:56:55,240 Mikään ei ole mahdotonta. 923 00:56:56,400 --> 00:56:57,520 Ei epäröintiä. 924 00:56:58,040 --> 00:56:59,120 Ei pelkoa. 925 00:57:01,880 --> 00:57:04,280 Tukikohta, teinityttö Kayla Morgan - 926 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 aikoo laskea alas Tyson's Peakiltä. 927 00:57:06,600 --> 00:57:07,960 Esittäkää se suorana. 928 00:57:08,080 --> 00:57:09,160 Kuittaan. 929 00:57:09,800 --> 00:57:11,400 Aloitetaan lähetys. 930 00:57:13,640 --> 00:57:14,720 Se on Kayla! 931 00:57:17,920 --> 00:57:20,200 Katsokaa tuota! 932 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 KAYLA MORGAN TYSON'S PEAKILLÄ 933 00:57:27,520 --> 00:57:28,600 Kayla? 934 00:57:29,240 --> 00:57:30,280 Mahtavaa! 935 00:57:46,480 --> 00:57:47,480 Kayla? 936 00:58:44,760 --> 00:58:45,840 Ihan hullua! 937 00:58:45,920 --> 00:58:47,440 Anna mennä, Kayla! 938 00:58:55,160 --> 00:58:56,160 Voi ei. 939 00:59:08,520 --> 00:59:11,560 Tule. Meillä ei ole aikaa. Hän ei voi hengittää lumen alla. 940 00:59:20,560 --> 00:59:21,840 Pelastusyksikkö. 941 00:59:24,800 --> 00:59:27,000 - Näittekö tuon? - Auttaako joku häntä? 942 00:59:35,120 --> 00:59:36,320 Etsi hänet. 943 00:59:38,520 --> 00:59:41,120 Kayla, missä olet? 944 00:59:41,920 --> 00:59:43,080 Kayla! 945 00:59:46,800 --> 00:59:48,040 Kayla! 946 00:59:48,880 --> 00:59:50,720 Kayla, sinnittele. 947 00:59:52,000 --> 00:59:53,520 Sinnittele, Kayla. 948 00:59:54,640 --> 00:59:55,800 Kayla! 949 00:59:57,400 --> 00:59:58,560 Kayla! 950 00:59:59,120 --> 01:00:00,160 Kayla. 951 01:00:00,560 --> 01:00:03,240 Kayla! Kuuletko minua? 952 01:00:04,520 --> 01:00:05,600 Sano jotain. 953 01:00:07,040 --> 01:00:08,240 Mikään - 954 01:00:08,840 --> 01:00:09,840 ei ole - 955 01:00:10,240 --> 01:00:11,600 mahdotonta. 956 01:00:13,760 --> 01:00:15,440 Siksikö vaaransit elämäsi? 957 01:00:16,600 --> 01:00:17,640 Hölmö. 958 01:00:28,280 --> 01:00:29,360 Hän on kunnossa. 959 01:00:43,040 --> 01:00:45,200 En voi uskoa, että laskit Tyson's Peakiltä. 960 01:00:46,840 --> 01:00:49,120 Vain niin saatoin tehdä sinuun vaikutuksen. 961 01:00:49,600 --> 01:00:50,800 Miksi? 962 01:00:51,960 --> 01:00:53,120 Miksi luulet? 963 01:00:53,520 --> 01:00:54,800 Cloud 9. 964 01:00:55,920 --> 01:00:57,120 Kayla. 965 01:00:57,760 --> 01:00:59,960 Minulta vei kuukausia oppia Cloud 9. 966 01:01:01,240 --> 01:01:02,480 Se johtui siitä, 967 01:01:03,160 --> 01:01:04,920 että loit sen ja kehittelit sitä. 968 01:01:05,520 --> 01:01:06,760 Nyt kysymys on - 969 01:01:07,240 --> 01:01:09,280 ohjauksesta ja tekniikasta. 970 01:01:11,440 --> 01:01:13,200 Haluan olla hyvä, Will. 971 01:01:14,320 --> 01:01:15,600 Sinä olitkin hyvä. 972 01:01:16,200 --> 01:01:19,120 Haluan tehdä jotain uskomatonta, kuten sinä. 973 01:01:21,760 --> 01:01:24,880 Cloud 9 on McTwist 1440 kolmoiskorkilla - 974 01:01:25,920 --> 01:01:27,880 ja muutamalla uudella otteella. 975 01:01:29,200 --> 01:01:30,720 Kolme rotaatiota. 976 01:01:33,320 --> 01:01:34,640 Kuulostaa mahdottomalta. 977 01:01:36,000 --> 01:01:37,400 Tein sen harjoituksissa. 978 01:01:39,640 --> 01:01:40,800 Opeta sitten minua. 979 01:01:41,240 --> 01:01:42,440 Toin teille pyyhkeitä. 980 01:01:43,480 --> 01:01:46,480 - Minun täytyy mennä. - On jo myöhä. 981 01:01:53,640 --> 01:01:55,720 Jos olisit vähän pidempi, voisit donkata. 982 01:01:55,840 --> 01:01:57,240 Olen mukana siinä. 983 01:01:57,400 --> 01:01:59,280 - Voit yrittää. - Tiedät sen. 984 01:01:59,680 --> 01:02:01,200 Mistä on kyse? 985 01:02:05,520 --> 01:02:06,760 Will tulee joukkueeseen. 986 01:02:07,000 --> 01:02:08,680 - Jäbä! - Loistavaa! 987 01:02:08,840 --> 01:02:11,440 Mutta emme hyväksy ketä tahansa. 988 01:02:12,200 --> 01:02:14,360 Näytä siis, mitä osaat. 989 01:02:15,280 --> 01:02:17,120 Muista: ei pelkoa. 990 01:02:29,120 --> 01:02:30,480 Anna palaa! 991 01:02:32,480 --> 01:02:33,680 Näitkö tuon? 992 01:02:40,560 --> 01:02:41,960 Loistavaa! 993 01:02:43,040 --> 01:02:44,600 Anna mennä! 994 01:02:57,080 --> 01:02:58,400 Will? 995 01:03:01,320 --> 01:03:02,560 - Will! - Tulkaa. 996 01:03:03,880 --> 01:03:06,360 Eeppinen luuseri on aina eeppinen luuseri. 997 01:03:08,120 --> 01:03:09,280 Tulkaa, kaverit. 998 01:03:11,400 --> 01:03:14,560 Will! 999 01:03:15,520 --> 01:03:17,160 Hakekaa apua! 1000 01:03:20,400 --> 01:03:22,760 - Pelästytin teidät. - Esititkö kuollutta? 1001 01:03:22,960 --> 01:03:24,640 Kyllä. Mutta olen kunnossa. 1002 01:03:25,000 --> 01:03:26,160 Paikat ovat vähän arkoina, 1003 01:03:26,720 --> 01:03:28,000 mutta olen kunnossa. 1004 01:03:28,080 --> 01:03:29,960 Älä ikinä enää pelästytä minua noin. 1005 01:03:32,440 --> 01:03:33,520 Tarvitsen sinua. 1006 01:03:39,680 --> 01:03:41,440 Jonkun pitää opettaa minulle Cloud 9. 1007 01:03:41,680 --> 01:03:43,280 - Mitä? - Mitä? 1008 01:03:43,480 --> 01:03:45,920 Will sanoo, että edistyn. 1009 01:03:46,600 --> 01:03:50,200 Hän sanoo, että jos keskityn, minusta on vastusta... 1010 01:03:52,240 --> 01:03:53,320 Skyellekin? 1011 01:03:55,960 --> 01:03:57,840 Kiva että nautit "tilastasi". 1012 01:03:57,960 --> 01:04:00,960 Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Emme vain sopineet yhteen. 1013 01:04:01,120 --> 01:04:04,120 Voittajien pitää olla voittajien kanssa. 1014 01:04:04,200 --> 01:04:06,000 Ikävää, ettei suhteemme toiminut. 1015 01:04:06,160 --> 01:04:07,400 Älä kanna kaunaa. 1016 01:04:13,120 --> 01:04:15,040 - Hei. - Hei. 1017 01:04:15,880 --> 01:04:18,720 Ovatko käteni mielestäsi pienet? 1018 01:04:21,400 --> 01:04:23,280 Minusta ne ovat normaalin kokoiset. 1019 01:04:23,400 --> 01:04:25,640 Mikset pidä siitä kiinni tavallisemmin? 1020 01:04:28,960 --> 01:04:30,000 Onko näin parempi? 1021 01:04:30,480 --> 01:04:31,680 Paljon parempi. 1022 01:04:43,000 --> 01:04:44,080 Nähdäänkö myöhemmin? 1023 01:04:44,440 --> 01:04:46,640 Sama paikka ja aika. 1024 01:04:54,360 --> 01:04:55,520 Miksi hän on erityinen? 1025 01:04:55,800 --> 01:04:57,440 - Kuka? - Skye! 1026 01:04:57,840 --> 01:05:00,040 Onhan hän hyvä urheilija. 1027 01:05:00,680 --> 01:05:01,960 Hän on matkustellut. 1028 01:05:02,120 --> 01:05:03,240 Hän on kuumakin. 1029 01:05:04,480 --> 01:05:07,120 Mutta mitään muuta hänessä ei ole. 1030 01:05:14,760 --> 01:05:16,160 No niin! Frontti melonilla. 1031 01:05:20,040 --> 01:05:21,840 Sitten backside 5. 1032 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 Juuri noin. Isompi. 1033 01:05:31,560 --> 01:05:32,720 Tuo on asiaa. 1034 01:05:50,240 --> 01:05:51,480 Hyvä! 1035 01:06:03,520 --> 01:06:05,200 Miten voin kilpailla tuon kanssa? 1036 01:06:10,240 --> 01:06:12,040 Onko kyse vielä lautailusta? 1037 01:06:12,320 --> 01:06:14,360 Mistä muusta voisi olla kyse? 1038 01:06:14,560 --> 01:06:15,760 Hieno lasku. 1039 01:06:16,960 --> 01:06:18,080 Unohda. 1040 01:06:19,440 --> 01:06:20,800 Harjoitellaan Cloud 9:ää 1041 01:06:37,160 --> 01:06:38,960 Ymmärsitkö ensimmäisen osan? 1042 01:06:39,880 --> 01:06:40,880 Kyllä. 1043 01:06:45,840 --> 01:06:46,840 Pystyt siihen. 1044 01:07:11,680 --> 01:07:13,280 Kyyristy enemmän. 1045 01:07:44,120 --> 01:07:45,200 Hän oppii sen kyllä. 1046 01:07:46,800 --> 01:07:48,200 Odota. Lautasi. 1047 01:08:16,400 --> 01:08:18,520 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 1048 01:08:19,560 --> 01:08:20,560 Tuota... 1049 01:08:22,560 --> 01:08:24,240 Taidan vain tarvita tauon. 1050 01:08:25,720 --> 01:08:27,360 Pitäisi ehkä syödä. 1051 01:08:27,640 --> 01:08:28,800 Saada lisää energiaa. 1052 01:08:29,000 --> 01:08:30,240 Hyvä on. 1053 01:08:39,520 --> 01:08:40,920 Opin sen kyllä, vai mitä? 1054 01:08:41,600 --> 01:08:43,920 Sinun pitää vain saada oikea ote. 1055 01:08:46,080 --> 01:08:47,080 Hienoa. 1056 01:08:47,520 --> 01:08:48,760 Tuletko sinä? 1057 01:08:49,960 --> 01:08:51,280 Tulen perästä. 1058 01:08:51,760 --> 01:08:52,880 Selvä. 1059 01:09:00,080 --> 01:09:01,760 Kaikki kunnia sinulle. 1060 01:09:02,080 --> 01:09:03,880 Joukkueenne on nyt parempi. 1061 01:09:04,080 --> 01:09:05,040 Kiitos. 1062 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 Erityisesti Kayla. 1063 01:09:07,720 --> 01:09:09,320 Hän on päättäväinen. 1064 01:09:10,200 --> 01:09:11,680 Kun hän saa jotain päähänsä, 1065 01:09:12,000 --> 01:09:13,080 se on siinä. 1066 01:09:14,200 --> 01:09:16,880 Cloud 9:n opettelu oli kai hänen ajatuksensa? 1067 01:09:18,440 --> 01:09:19,600 Hän pystyy siihen. 1068 01:09:20,240 --> 01:09:21,320 En puhu hänestä. 1069 01:09:22,040 --> 01:09:23,200 Puhun sinusta. 1070 01:09:25,120 --> 01:09:27,080 Cloud 9 lopetti sinun urasi. 1071 01:09:27,160 --> 01:09:29,280 Jos Kayla epäonnistuu ja loukkaa itsensä, 1072 01:09:30,360 --> 01:09:31,440 se on sinun syysi. 1073 01:09:40,680 --> 01:09:42,080 Sitten menoksi. 1074 01:09:42,280 --> 01:09:44,160 Backside 5. Rauhallisesti! 1075 01:09:48,920 --> 01:09:50,160 Crippler 7! 1076 01:09:50,800 --> 01:09:52,680 Ylös, kyyristy, hyvä! 1077 01:09:55,400 --> 01:09:56,720 Selvä, Cloud 9. 1078 01:09:57,880 --> 01:09:59,160 Tuplakorkki. Yksi, 1079 01:10:01,040 --> 01:10:02,080 kaksi... 1080 01:10:08,160 --> 01:10:09,440 Näitkö tuon? 1081 01:10:10,000 --> 01:10:12,640 Mitä hyppyä Kayla harjoittelee? 1082 01:10:12,920 --> 01:10:14,160 Se on Cloud 9. 1083 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 Ei hän siihen pysty. 1084 01:10:16,880 --> 01:10:18,880 Ei vielä, mutta hän voi oppia sen. 1085 01:10:21,920 --> 01:10:23,040 Sanoit voittavasi hänet. 1086 01:10:23,360 --> 01:10:27,160 Sanoit hänen olevan lahjaton prinsessa. 1087 01:10:27,360 --> 01:10:28,480 Olit väärässä. 1088 01:10:30,000 --> 01:10:31,320 Hän osaa laskea. 1089 01:10:39,160 --> 01:10:40,200 Epäröit. 1090 01:10:40,680 --> 01:10:42,400 Näen sen käännöksistä. 1091 01:10:42,920 --> 01:10:44,000 Osaat liikkeet, 1092 01:10:44,080 --> 01:10:45,520 muttet iske! 1093 01:10:46,360 --> 01:10:48,560 Hyvä on. 1094 01:10:49,880 --> 01:10:50,960 Kokeilen uudestaan. 1095 01:10:52,480 --> 01:10:53,560 Ei. 1096 01:10:57,760 --> 01:10:58,760 Tämä riittää. 1097 01:11:00,880 --> 01:11:02,640 Aika loppuu, etkä ole valmis. 1098 01:11:04,120 --> 01:11:05,720 Luovutko toivosta suhteeni? 1099 01:11:07,840 --> 01:11:10,280 En opeta tätä temppua ja katso, kun loukkaannut. 1100 01:11:11,400 --> 01:11:12,600 Se ei ole sen arvoista. 1101 01:11:14,640 --> 01:11:15,760 Mikä ei ole? 1102 01:11:15,840 --> 01:11:18,400 Tiedämme, mistä kilpailussa on kyse. 1103 01:11:18,560 --> 01:11:19,600 Mistä? 1104 01:11:20,480 --> 01:11:22,520 Kädestäpitämistemppu koulussa? 1105 01:11:24,320 --> 01:11:27,080 Haluat vain saada Nickin takaisin. 1106 01:11:27,840 --> 01:11:29,080 Tuo ei ole totta. 1107 01:11:31,240 --> 01:11:32,920 Asiat ovat nyt toisin. 1108 01:11:37,760 --> 01:11:39,120 Eivät tarpeeksi. 1109 01:11:40,600 --> 01:11:41,840 Tämä loppuu nyt. 1110 01:11:43,520 --> 01:11:44,760 Niin loppuu. 1111 01:11:45,440 --> 01:11:48,600 En halua tuhlata aikaani poikiin, jotka eivät usko minuun. 1112 01:12:07,960 --> 01:12:10,480 Annan tälle kaikkeni. 1113 01:12:12,120 --> 01:12:14,720 En välitä siitä, jos Nick tai isäni - 1114 01:12:15,720 --> 01:12:18,040 luulee, että en voi voittaa Tuli ja jää -kilpailua. 1115 01:12:19,360 --> 01:12:21,800 Mutta haluan sinun uskovan minuun. 1116 01:12:24,160 --> 01:12:25,480 Minä uskon sinuun. 1117 01:12:47,240 --> 01:12:48,400 Kayla. 1118 01:12:50,720 --> 01:12:52,000 Et ilahtunut näkemisestäni. 1119 01:12:52,160 --> 01:12:53,920 Voitko syyttää minua siitä? 1120 01:12:54,680 --> 01:12:55,920 En voi. 1121 01:12:56,040 --> 01:12:57,960 Siitä juuri haluan puhua kanssasi. 1122 01:12:58,040 --> 01:13:00,400 Olen anteeksipyynnön velkaa. 1123 01:13:00,560 --> 01:13:02,680 En olisi saanut erottaa sinua joukkueesta. 1124 01:13:03,840 --> 01:13:06,480 Myönnän tehneeni virheen. 1125 01:13:06,640 --> 01:13:08,600 Anna minulle toinen tilaisuus. 1126 01:13:10,360 --> 01:13:12,800 Kilpaile huomenna kanssamme. 1127 01:13:13,320 --> 01:13:14,320 Mitä? 1128 01:13:14,400 --> 01:13:17,680 Swiftin joukkue voi näyttää, mistä kana pissii, 1129 01:13:17,840 --> 01:13:19,840 ja haluan sinut mukaan. 1130 01:13:20,040 --> 01:13:21,920 Haluan sinulle huomenna Swiftin takin. 1131 01:13:23,520 --> 01:13:25,320 - Oletko tosissasi? - Kyllä. 1132 01:13:26,520 --> 01:13:28,200 Entä Will ja meidän joukkueemme? 1133 01:13:28,280 --> 01:13:29,280 Älä viitsi. 1134 01:13:29,400 --> 01:13:31,160 Puhutaan siitä kilpailun jälkeen. 1135 01:13:31,320 --> 01:13:33,040 Nyt on kyse sinusta. 1136 01:13:34,080 --> 01:13:37,240 Haluatko joukkueeseen, joka tekee sinusta - 1137 01:13:37,320 --> 01:13:41,440 maan tunnetuimman naislautailijan? 1138 01:13:44,040 --> 01:13:45,200 Mieti asiaa. 1139 01:13:45,800 --> 01:13:47,080 - Sopiiko? - Sopii. 1140 01:13:48,720 --> 01:13:51,120 Toivottavasti teet oikean päätöksen. 1141 01:14:08,920 --> 01:14:11,000 Mitä mieltä olette? 1142 01:14:12,000 --> 01:14:13,400 Onko onnenpöllöjä näkynyt? 1143 01:14:13,560 --> 01:14:15,200 Emme tarvitse onnea. 1144 01:14:15,400 --> 01:14:18,720 Sääennuste lupaa selvää voittoa. 1145 01:14:20,480 --> 01:14:21,640 Missä Kayla on? 1146 01:14:22,080 --> 01:14:23,080 Minä... 1147 01:14:23,240 --> 01:14:24,840 Ehkä voin auttaa. 1148 01:14:25,000 --> 01:14:26,120 Olen täällä! 1149 01:14:26,320 --> 01:14:27,680 - Siinähän sinä. - Hei. 1150 01:14:27,760 --> 01:14:28,800 Hei. 1151 01:14:33,440 --> 01:14:36,280 Eilen illalla Kayla palasi Swiftin joukkueeseen. 1152 01:14:41,320 --> 01:14:42,320 Olen pahoillani. 1153 01:14:42,960 --> 01:14:44,160 Tervetuloa takaisin. 1154 01:14:49,760 --> 01:14:51,480 - Sebastian. - Mitä oikein teet? 1155 01:14:51,600 --> 01:14:53,120 Unohdin palauttaa varusteeni. 1156 01:14:53,280 --> 01:14:54,560 En se muutenkaan toimisi. 1157 01:14:56,080 --> 01:14:58,760 Sinivihreä ei ole muodissa. 1158 01:14:59,440 --> 01:15:02,160 Kadut tätä vielä. Sinä... Hei, Kayla! 1159 01:15:02,480 --> 01:15:04,400 - Kayla! - Hetken olin huolissani. 1160 01:15:04,600 --> 01:15:06,680 Tarvitaan enemmän kuin takki, 1161 01:15:06,760 --> 01:15:08,480 jotta pääset minusta eroon. 1162 01:15:08,720 --> 01:15:10,600 Nämä tulivat juuri ajoissa. 1163 01:15:10,760 --> 01:15:15,880 Tässä ovat Kaylan suunnittelemat asut - 1164 01:15:16,720 --> 01:15:17,800 Hot Doggerseille! 1165 01:15:19,040 --> 01:15:20,240 - Kiva! - Kiitos. 1166 01:15:20,480 --> 01:15:22,680 Niistä tuli hienot. Ole hyvä, kulta. 1167 01:15:22,800 --> 01:15:24,320 Donald, syliin. 1168 01:15:24,640 --> 01:15:27,640 Me menemme etsimään hyvän paikan katsomosta. 1169 01:15:27,800 --> 01:15:28,880 Onnenpotkuja! 1170 01:15:28,960 --> 01:15:30,680 Älkää potkiko toisianne. 1171 01:15:32,240 --> 01:15:33,280 Pärjätkää hyvin. 1172 01:15:35,800 --> 01:15:38,320 Naiset ja herrat, menkää kotiin. 1173 01:15:38,480 --> 01:15:42,320 Tapahtuma on hulluille ja lautailijoille! 1174 01:15:45,520 --> 01:15:48,200 Ensin miesten halfpipe. 1175 01:15:48,400 --> 01:15:49,440 Kaikki katsovat - 1176 01:15:49,520 --> 01:15:50,320 ENSIMMÄINEN ERÄ 1177 01:15:50,440 --> 01:15:51,760 huippujen laskuja! 1178 01:15:51,880 --> 01:15:53,120 Homma hallussa! 1179 01:15:53,200 --> 01:15:55,120 Hieno cab 7! 1180 01:15:55,280 --> 01:15:56,440 Tyylikäs laskeutuminen. 1181 01:15:58,680 --> 01:16:02,120 Hän aloittaa backside 9:n ja epäonnistuu. 1182 01:16:02,200 --> 01:16:03,680 Seuraavana Will Cloud. 1183 01:16:08,080 --> 01:16:10,960 Frontside 7 indyllä ja cab 7. 1184 01:16:26,880 --> 01:16:28,480 Hieno front 9, 1185 01:16:29,440 --> 01:16:31,360 jota seuraa front 7. 1186 01:16:33,080 --> 01:16:36,480 Tämä saattaa järkyttää ensimmäisen erän jälkeen: 1187 01:16:36,640 --> 01:16:39,520 Will Cloud on Nick Swiftin edellä. 1188 01:16:39,720 --> 01:16:42,640 Toisessa erässä on vuorossa Will Cloud. 1189 01:16:44,120 --> 01:16:45,120 Will lähtee matkaan. 1190 01:16:45,200 --> 01:16:46,000 TOINEN ERÄ 1191 01:16:48,000 --> 01:16:50,160 Hieno metodi. Katsokaa tuota ilmavuutta. 1192 01:16:53,400 --> 01:16:56,040 Sitä seuraa kaunis front 9. 1193 01:16:57,400 --> 01:16:58,760 Sitten cab 7. 1194 01:16:58,920 --> 01:17:02,440 Ilmavuutta ja tyyliä. Erinomainen lasku. 1195 01:17:02,520 --> 01:17:04,240 Täydellinen laskeutuminen. 1196 01:17:04,560 --> 01:17:06,640 Seuraavana Nick Swift. 1197 01:17:10,880 --> 01:17:12,400 Hän aloittaa cab 9:llä. 1198 01:17:12,560 --> 01:17:13,560 Anna mennä! 1199 01:17:13,880 --> 01:17:15,480 Sitten crippler! 1200 01:17:15,760 --> 01:17:18,520 Luoja! Seuraa front 9. 1201 01:17:19,280 --> 01:17:21,520 Katsokaa tyyliä ja sujuvuutta! 1202 01:17:25,440 --> 01:17:26,920 Ja back 9. 1203 01:17:27,080 --> 01:17:29,480 Loppuun pari upeaa trikkiä. 1204 01:17:32,240 --> 01:17:35,120 Lähes täydet pisteet. Miesten halfpipen voittaja on - 1205 01:17:35,280 --> 01:17:38,120 Nick Swift, Swiftin joukkueesta! 1206 01:17:40,440 --> 01:17:42,120 Hyvä suoritus välivuoden jälkeen. 1207 01:17:43,800 --> 01:17:45,520 Odota ensi vuoden suoritustani. 1208 01:17:56,040 --> 01:17:57,960 Johtavat joukkueet ovat selvillä. 1209 01:17:58,040 --> 01:17:59,480 POJAT - TYTÖT - JOUKKUE 1210 01:17:59,640 --> 01:18:02,000 Miesten parhaat sijat menivät Swiftille - 1211 01:18:02,240 --> 01:18:03,720 tai Hot Doggerseille. 1212 01:18:04,000 --> 01:18:06,680 Seuraavaksi naisten halfpipe. 1213 01:18:07,320 --> 01:18:08,840 ENSIMMÄINEN ERÄ 1214 01:18:12,560 --> 01:18:14,240 Olemme nähneet upeita laskuja - 1215 01:18:14,360 --> 01:18:15,680 erän alussa. 1216 01:18:15,760 --> 01:18:18,840 Mutta yleisö odottaa - 1217 01:18:19,000 --> 01:18:22,040 Skye Sailorin ja Kayla Morganin taistoa. 1218 01:18:28,680 --> 01:18:29,840 Anna palaa! 1219 01:18:33,360 --> 01:18:35,760 Seuraavana Kayla Morgan! 1220 01:18:38,680 --> 01:18:41,280 Hieno metodi! 1221 01:18:43,560 --> 01:18:44,680 Katsokaa tuota! 1222 01:18:44,840 --> 01:18:45,880 Seuraavaksi indy! 1223 01:18:49,840 --> 01:18:52,000 Hän vetää cripplerin! 1224 01:18:52,120 --> 01:18:54,240 Voitteko uskoa tuota? 1225 01:18:54,400 --> 01:18:56,560 Hän on parantanut tyyliä ja tekniikkaa. 1226 01:18:56,680 --> 01:18:58,960 Tämä oli hieno lasku. 1227 01:19:00,520 --> 01:19:01,640 Aika hyvin. 1228 01:19:01,760 --> 01:19:04,480 Seuraavana Skye Sailor Swiftin joukkueesta. 1229 01:19:07,040 --> 01:19:10,880 Skye aloittaa vahvasti indyllä. 1230 01:19:11,240 --> 01:19:12,880 Frontside 3. 1231 01:19:16,160 --> 01:19:20,880 Todella vakuuttava cab 7. 1232 01:19:21,040 --> 01:19:23,320 Kaunis, hallittu lasku. 1233 01:19:24,560 --> 01:19:26,320 Erän jälkeen - 1234 01:19:26,440 --> 01:19:28,080 Kayla on jättänyt - 1235 01:19:28,200 --> 01:19:30,520 voittamattoman Skyen toiseksi. 1236 01:19:35,720 --> 01:19:36,800 TOINEN ERÄ 1237 01:19:36,880 --> 01:19:38,040 Toinen erä. Skye Sailor. 1238 01:19:44,480 --> 01:19:46,160 Front 5. 1239 01:19:50,360 --> 01:19:52,000 Back 5. 1240 01:19:55,040 --> 01:19:57,920 Kaunis front 7! Onnistuuko alastulo? 1241 01:19:58,040 --> 01:19:59,240 Ja se onnistuu! 1242 01:19:59,360 --> 01:20:00,480 Voi pojat. 1243 01:20:02,200 --> 01:20:03,960 Katsokaa pisteitä! 1244 01:20:10,800 --> 01:20:15,040 Skye Sailor ja mieletön lasku! 1245 01:20:17,560 --> 01:20:19,200 Hyvin tehty. 1246 01:20:21,320 --> 01:20:22,320 Päihitä tuo. 1247 01:20:31,600 --> 01:20:32,960 Menen etsimään Kaylan. 1248 01:20:33,120 --> 01:20:34,120 Herrat ja rouvat, 1249 01:20:34,280 --> 01:20:36,640 Kayla on ponnistellut sankarillisesti. 1250 01:20:36,800 --> 01:20:38,280 Hän on viimeinen kilpailija. 1251 01:20:38,400 --> 01:20:41,160 Vaaditaan täydellinen suoritus - 1252 01:20:41,360 --> 01:20:44,000 Skyen päihittämiseen ja mestaruuden voittamiseen. 1253 01:20:44,960 --> 01:20:46,400 - Kayla. - Isä? 1254 01:20:48,560 --> 01:20:49,880 Pyydän anteeksi. 1255 01:20:51,000 --> 01:20:52,640 Kun näin sinut tuolla tänään, 1256 01:20:54,480 --> 01:20:56,960 tajusin, kuinka olen aliarvioinut sinua. 1257 01:20:59,400 --> 01:21:00,480 Olen pahoillani. 1258 01:21:01,240 --> 01:21:02,520 Minä vain... 1259 01:21:06,120 --> 01:21:07,640 Olet aina ollut pieni tyttöni. 1260 01:21:09,760 --> 01:21:11,400 Tänään ymmärsin, 1261 01:21:11,680 --> 01:21:13,200 että olet kasvanut isoksi. 1262 01:21:16,240 --> 01:21:17,720 Olen niin ylpeä sinusta. 1263 01:21:21,520 --> 01:21:22,640 Hei. 1264 01:21:23,080 --> 01:21:25,000 Tule tänne. Katso tuota. 1265 01:21:26,120 --> 01:21:27,960 Näetkö tuon? 1266 01:21:28,880 --> 01:21:31,640 Isällinen ylpeys vie hänestä terän - 1267 01:21:31,800 --> 01:21:34,840 juuri ennen laskua. Se auttaa meitä. 1268 01:21:35,560 --> 01:21:37,720 Miten isän antama tuki voi olla huono asia? 1269 01:21:37,880 --> 01:21:39,240 Älä nyt viitsi. 1270 01:21:39,840 --> 01:21:40,840 Mitä? 1271 01:21:41,320 --> 01:21:44,320 En usko liikaan kehumiseen. 1272 01:21:44,520 --> 01:21:45,680 Entä kehuihin ylipäätään? 1273 01:21:46,960 --> 01:21:48,040 Uskotko mihinkään? 1274 01:21:50,240 --> 01:21:51,920 Usko tai älä, 1275 01:21:52,000 --> 01:21:53,920 jotkut isät ovat ylpeitä lapsistaan - 1276 01:21:54,040 --> 01:21:55,200 sellaisina kuin he ovat. 1277 01:21:55,680 --> 01:21:59,280 Heidän ei tarvitse voittaa mitaleja tai huijata pärjätäkseen. 1278 01:21:59,440 --> 01:22:02,400 Varo sanojasi. 1279 01:22:06,680 --> 01:22:07,880 Minulla on ajatus. 1280 01:22:08,880 --> 01:22:10,680 Kerrotaan Kaylalle, mitä hänelle - 1281 01:22:10,840 --> 01:22:12,000 ja kelkalle tapahtui. 1282 01:22:12,160 --> 01:22:13,240 Hei. 1283 01:22:14,360 --> 01:22:17,040 Nyt ei ole oikea hetki. 1284 01:22:18,840 --> 01:22:19,880 Nick. 1285 01:22:23,320 --> 01:22:24,520 Ohjasin kelkan kylttiin, 1286 01:22:24,600 --> 01:22:26,880 jotta isä saattoi erottaa Kaylan joukkueesta. 1287 01:22:27,000 --> 01:22:27,920 Mitä? 1288 01:22:28,560 --> 01:22:29,920 Noudatin käskyjä. 1289 01:22:30,720 --> 01:22:32,040 Kuten aina. 1290 01:22:32,560 --> 01:22:35,000 Oletko nyt minusta ylpeä? 1291 01:22:41,040 --> 01:22:43,720 Kaiken mitä olen tehnyt vuoksesi, 1292 01:22:43,880 --> 01:22:46,160 tein auttaakseni sinua saavuttamaan unelmasi. 1293 01:22:49,120 --> 01:22:50,440 Ei se ole minun unelmani. 1294 01:22:52,800 --> 01:22:53,920 Se on sinun unelmasi. 1295 01:23:04,360 --> 01:23:05,600 Olen pahoillani, Kayla. 1296 01:23:21,840 --> 01:23:23,280 Aiotko tehdä sen? 1297 01:23:24,800 --> 01:23:26,200 Mikään ei ole mahdotonta. 1298 01:23:32,880 --> 01:23:35,640 Kaylalla täytyy olla kovat paineet. 1299 01:23:36,160 --> 01:23:40,720 Kyseessä on naisten ja koko joukkueen mestaruus. 1300 01:23:40,840 --> 01:23:42,160 Swiftit johtavat. 1301 01:23:42,320 --> 01:23:45,120 Kaylan pitäisi tehdä jotain uskomatonta - 1302 01:23:45,280 --> 01:23:48,360 voittaakseen naisten kisan ja jotta hänen joukkueensa - 1303 01:23:48,480 --> 01:23:50,160 päihittäisi Swiftit. 1304 01:23:50,680 --> 01:23:52,520 Anna mennä. Ei pelkoa. 1305 01:23:54,640 --> 01:23:55,680 Ei pelkoa. 1306 01:23:57,920 --> 01:24:02,040 Herrat ja rouvat, viimeinen kilpailija, Kayla Morgan! 1307 01:24:35,440 --> 01:24:36,720 Anna mennä! 1308 01:24:40,360 --> 01:24:41,520 Yksi. 1309 01:24:46,280 --> 01:24:47,520 Kaksi. 1310 01:24:51,160 --> 01:24:52,320 Kolme. 1311 01:25:06,960 --> 01:25:09,080 Ensimmäisen kerran ikinä - 1312 01:25:09,200 --> 01:25:12,560 joku onnistui tekemään Cloud 9:n. 1313 01:25:12,640 --> 01:25:15,160 Eikö olekin uskomatonta?