مترجمین : حــامـد و مــهــرداد HameD & Mehrdadss
‏خیلی‌خب، من آماده‌ـم
‏یه ظاهر کاملاً جدید برای یه کار کاملاً جدید
‏خیلی خوشتیپ شدی
‏و دقیقاً مثل قبلی
‏جــانم؟ برگردون یقه‌م نازک شده
‏دستمال جیبی‌ـم چین‌چین‌ـه
‏و جورابم روش علامت دلار داره
‏این تیریپ جدید و باحال من ‏از کلکسیون جدید و باحال "برودی"ــه
‏خیلی باحاله
،‏ولی اگه می‌خوای خیلی خیلی باحال بشه ‏پیشنهاد می‌کنم اون کراوات رو در بیاری
‏بدون کراوات؟
،‏می‌خوام برم سر کار !‏نه عروسی لب ساحل
،‏پسر، اگه "منزفیلد" منو اینطوری می‌دیدید ‏کفرش در می‌اومد
‏ولی تو رو نمی‌بینه چون دیگه ‏براش کار نمی‌کنی، نه؟
،‏روز اول، شروع تازه ‏همه‌ی اون قضایا رو پشت سر می‌ذاری
‏می‌دونی چیه؟ کراوات رو بیخیال
‏وای خدا، عجب آدم خفنی‌ـم
‏
‏اون برودی سابق کجا رفته و ‏چند وقته از زندان خلاص شدی، آقای قاتل؟
...‏می‌دونی، منزفیلد این کراوات رو داد بهم
‏توی پنجمین سالگرد کارمون با هم
‏یادته توی سالگرد شش ماهگی‌مون ‏چی بهت دادم؟
‏نه ولی یادمه این کراوات رو زده بودم
‏فقط محض اطلاعتون، امروز نباید سر به سرم بذارین
...‏همین الان یکی توی لابی بهم گفت که کراواتم
‏باعث میشه یه میلیون دلار بیارزم
‏این تعریف حساب میشه؟
‏نه وقتی تو هم به اندازه‌ی من بیارزی
‏می‌دونی سر چی قاطی کرده؟
‏دلش برای برودی تنگ شده، که یعنی ...‏فرصتی برای یکی وجود داره
‏که خودشو حسابی عزیز کنه
‏می‌دونم چی میگی، کاملاً براش آماده‌م
‏تو نه، من
‏کاری می‌کنم منزفیلد همه چی رو ‏در مورد برودی فراموش کنه
‏این خیلی بهتره
...‏درسته قربان، شما 5 میلیون
...‏20 میلیون
‏100 میلیون دلار می‌ارزین؟
!‏خودشه
‏محشره، چه حسی داره؟
‏حس اژدها
‏خب، بیشترم حس اژدها بودن بهتون ...دست میده وقتی بفهمین
‏سرمایه‌گذاری‌مون توی فلزات گرانبها ‏6 درصد رشد کرده
...‏بعد کی داشته برای یه سهام بزرگتر توی بخش
‏فلزات گرانبها خودشو جر می‌داده؟ ‏فقط دست بالا کنین
‏اگه کار شما بوده، فقط ‏دستتون رو ببرین بالا
‏هر کی اینکارو کرده، دست بلند کنه
‏کار من بوده
‏آفرین، برودی
‏خب، عجیب بود
‏داشتیم با هم حال می‌کردیم و ‏اسم یه یارو دیگه رو آورد
‏تجربه داشتم
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و Cafe-Film.Com
‏سلام بچه‌ها
‏"هاروارد"، چرا یقه‌اسکی پوشیدی؟
...‏چون می‌دونم از اینا متنفری
،‏و حالا که دیگه با هم رابطه نداریم ‏هر کار دلم بخواد می‌تونم بکنم
‏اول از همه، ما هیچوقت رابطه نداشتیم
...‏بعدم، بهت گفتم یقه‌اسکی نپوش
‏چون این پایین خر میپزه از گرما
...‏خب، این بهای آزادیه
‏یک هزار دست داغ دور گلوم رو گرفتن
‏هاروارد، بجای اینکه ...‏نگران فکر کردن من باشی
‏شاید بهتره سعی کنی بیخیال قضیه بشی، می‌دونی؟
‏تو آدم خیلی خوبی هستی
،‏باید خودت رو از این قضیه بکشی بیرون ‏برو با آدما آشنا شو
‏کجا با ملت آشنا میشی؟
‏سرکار
‏اصلاً اینو نمی‌دونستم، نه؟
‏ببین، باید بری تو این برنامه دوست‌یابی "‏جدیده، "نیشگون‌گیر
‏یه راه عالی برای آشنا شدن ‏با زنای توپ
‏تو رو نیشگون می‌گیرم، تورم نیشگون می‌گیرم
!‏وای دختر، تو رو سه انگشتی نیشگون می‌گیرم
‏در مورد اون مطمئن نیستم
‏مثلاً یه روزی توی نیشگون‌گیر بودم
‏اساساً، یه سیستم گذاشتن عکسای کیرــه
‏کلی آدم دیوونه اون بیرون هست
‏باید بین بقیه یه فرقی داشته باشی
،‏ نیشگون، نیشگون، نیشگون !‏نیشگون، نیشگون، نیشگون
‏نمی‌دونم
‏دوست‌یابی آنلاین بنظر خیلی رقت‌انگیزــه
‏خب، هر موقع آماده بودی خبرم کن
‏آماده‌م، گمونم آماده‌م. آره، هستم
‏- باشه، گوشیت رو بده من ‏- خب
‏حالا بخند، خیلی‌خب
‏حالا تنها چیزی که نیاز داریم یه یوزرنیم‌ـه ‏که همه چی رو دربارت تو یه کلمه خلاصه کنه
‏عشقِ یقه‌اسکی
‏بوم، تو رسماً عضو نیشگون‌گیر هستی
‏خیلی هیجان‌انگیزــه، بعدش چی میشه؟
‏خب، باید صبور باشی
‏سه‌سوت که جور نمیشه
‏یکی برام اومد
‏یکی سه‌سوت اومد
"‏با آینده آشنا بشید، خانم "شِرِیک
‏یقه‌اسکی پوشیده
‏کچل‌ـه
‏و یه شوشول‌ـه
‏ایناهاش
‏اوضاع چطوره، خوشکله؟
"‏عالیه، خیلی خوشحالم که اینجام جناب "مک‌کیب
،‏ببین، تنها جنابی که توی این اداره‌ست ‏جناب قهوه‌ست
‏راستش اینطور نیست
‏یه قهوه‌جوش ایتالیایی خیلی گرون داریم
‏اسمش "روبرتو"ــه و تو هم منو "جاسپر" صدا کن
‏بیا بغلم
‏- ‏چی شده؟ ‏- دارم بغلت می‌کنم
‏رئیستم
‏رئیس قبلیت رو بغل نمی‌کردی؟
‏نه، نه، نه. اهل بغل نبود
‏یه دفعه پشتم رو نوازش کرد ‏و یکی از پرشدگی‌های دندونم رفت
‏- ‏یالا، بیا بغلم، یالا ‏- باشه
‏ایول
‏فقط یه مشت چیز قلنبه تنت کردی
!"‏"تیمو
‏تیمو چیه؟
‏تیمو ماساژور اختصاصی‌مونه
‏جداً من اهل ماساژ نیستم
‏وای خدا جون
!‏وای خدا جون
‏تیمو، بس کن
‏هیچوقت با مامان‌بزرگم خدافظی نکردم
‏آره، تیمو حالت رو جا میاره
‏
‏اینجا حسابی حال می‌کنی
،‏هفته‌های کاری 35 ساعته ‏6 هفته تعطیلات با حقوق
،‏و اگه علاقه داشته باشی ...توی تیم فوتبال‌مون یه جای خالی داریم
‏گرگ‌های بال‌استریت
‏- بگذریم، حسابی با اینجا جور میشی ‏- آره
‏- فقط ای کاش زودتر شروع کرده بودم ‏- خوشحالم که نکردی
...‏یعنی، اگه توی رمینگتون تراست کار نکرده بودی
‏سلاح مخفی من نمیشدی
‏قراره کمک کنی رفقیت منزفیلد رو تیکه تیکه کنم
‏قراره چیکار کنم؟
،‏با دیدگاه‌های من و تو ...‏و اطلاعات تو
‏اون شرکت فوقش 6 ماه دووم میاره
‏ضمناً، اونا رو بیخیال، عاشق لباستم
‏بامزه‌ـت می‌کنه
‏نه، نه، نه. متوجه نیستی
‏نمی‌تونم دخل منزفیلد رو بیارم
...‏اون ‏تیمو، الا نه
‏خدافظ، مامان‌بزرگ
،"‏کارتون فوق العاده بود خانم "هریس شما یه ستاره‌اید
...‏وای، اگه موهای قرمز، چتری و عینک بهم می‌دادن
‏و 30 سانت از قدم کم ...‏و منو تبدیل به یه زن می‌کردن
‏انگار اینطوری بود که ‏داشتم تو آینه نگاه می‌کردم
‏ممنون قربان
‏
‏گوشام بخاطر خیلی سریع بالا رفتن ‏از نردبون ترقی دارن سوت می‌کشن
‏چطور انقدر خوب از پسش برمیای؟
،‏هر دفعه که سعی می‌کنم باهاش ارتباط برقرار کنم ‏نتیجه‌ی برعکس میده
‏یه دفعه، سعی کردم کنار توالت سرپایی ...باهاش حرف بزنم
‏ولی اونقدر بدجور داشت می‌شاشید که ‏نتونستم بگم
‏دستاش رو اینطوری زده بود به کمر
‏انگار سوپرمن داشت آتیش رو خاموش می‌کرد
...‏ببین، منزفیلد مثل یه درنده می‌مونه
‏خب من شیوه‌ای رو استفاده می‌کنم که ‏سیرک برای تربیت شیر استفاده می‌کنه
‏یه صندلی با سه پایه جلوش می‌گیرن ...‏چون درنده با سه نقطه‌ی
‏تمرکز گیج میشه
‏خیلی‌خب، عمراً این جواب بده
‏جناب ون، هنوز اون ارقام سنگاپور دستم نرسیده
،‏می‌دونی اگه یه 2 سانت درازتر بودم ...‏موهام مشکی بود
...‏و یه بی‌کفایت تمام‌عیار بودم
‏انگار اینطوری بود که ‏داشتم تو آینه‌ی کوفتی نگاه می‌کردم؟
...‏جناب منزفیلد، این ارقام دیروزه
"‏روزنامه‌ی وال‌استریت و آبنبات "استاربرست
‏ارقام، روزنامه، آبنبات
‏
‏کارتون فوق العاده بود خانم هریس
‏فوق العاده بود
‏خیلی‌خب، اون 24 سالشه، عجب
‏باورم نمیشه این همه شوشول ختنه نشده ‏توی سن فرانسیسکو هست
‏خیلی چندش‌ـن
...‏خب ما که نمی‌خوایم عکس
‏این انگار داره لبخند میزنه
‏مرسی جنی
،‏نه تنها قلبم رو می‌شکونی ...چون نمی‌تونم اونجام رو بخندونم
‏خجالتم میدی
.‏هاروارد، بیخیال ‏هنوزم می‌تونی انجامش بدی
‏سعیم رو کردم
‏تهش می‌تونم کاری کنم که ‏قیافه‌ش بهت‌زده بشه
‏نه، باید برات یه پروفایل درست کنیم ‏که یه زن رو جذب کنه
‏- ‏بدش به من ‏- باشه
...‏این عکس که دریک
...‏ازت گرفته، یکم
‏مثل عکس آدمای تحت تعقیبه
‏آره، تو مدل خوبش
‏نه، مدلش خوبش نه
‏- بیا یه جدید بگیریم ‏- باشه
‏خب، یه چیزی که بیشتر حس خوشامدگویی داشته باشه، می‌دونی؟
‏سعی کن فقط لبخد بزنی، باشه؟
‏باشه
‏- ‏خیلی‌خب، مثل یه لبخند طبیعی ‏- آره
‏- ‏مثل یه لبخند طبیعی که آدم میزنه ‏- آره درسته
‏خب؟ خیلی‌خب
‏تو دلقک ترسناک نیستی، نه؟
‏شیطون نیستی
‏نه مثل شیطون
‏سعی کن بخندی
!‏بسه. هاروارد
‏خیلی‌خب! نمی‌دونم چیکار کنم
‏باشه
‏چیزی نیست، اشکال نداره
‏هی، ‏اون موقع که برودی اخراج شد رو یادته؟
‏آره
‏خودشه
‏سلام عشقم، کار جدید چطوره؟
،‏یکم با اون کاری که قبلاً ‏داشتم فرق داره !هی
‏
‏مرسی فرشته
‏آره، ولی این چقدر عالیه که ‏دائماً بخاطر منزفیلد استرس نداری؟
...‏خیلی عالیه، ببین راجب منزفیلد
‏برودی، جداً الان داری دربارش حرف میزنی؟
‏می‌خوان از من استفاده کنن که دخلش رو بیارم
‏خب که چی؟ تو هیچی بهش مدیون نیستی
‏اون رئیس قبلیت‌ـه، ببین داخل سرت چه خبره
‏من خیلی نگران رئیس قبلیمم
،‏همیشه وقتی ادای برودی رو درمیاری ‏جوری میگی که انگار صدام خیلی تودماغی‌ـه
،‏هاروارد خیلی خوب انجامش میده ‏می‌خوای بیارمش پشت خط؟
‏نه، فقط نمی‌دونم چیکار کنم
‏عشقم فقط کارتو بکن
‏ولی من خیلی کسخلم
‏هاروارد، گوشی رو بذار
‏- اون خیلی کارا برام کرده !‏- هاروارد
‏اون من بودم
جناب منزفیلد، دستتون بنده؟
وقتی سرکار هستم یعنی دستم بنده
وگرنه، الان توی خونه کنار زن خوشکلم میبودم و روی بالکن یه کارهایی میکردیم
که به تو هم هیچ ربطی ندارن
...خب من اینارو واستون آوردم
...گزارش "ماژورکا"، آمار "هالکامب"و
وای خدا سومیش رو یادم رفت
چرا داری دوتا چیز نشونم میدی؟
،وقتی کسی همزمان دوچیز رو بهم نشون میده فقط باعث میشه اعصابم سگی بشه
چنین قصدی ندارم قربان
...قسم میخورم. من ...عصبانیت شما
منو یاد عصبانیت پدرم میندازه
،و جالبه بدونید یه‌بار امتحان ریاضی رو خراب کردم
و اون منو فرستاد تا آخر هفته رو پیش پدربزرگ و مادربزرگم بمونم
و منم که یه پسر 9 ساله‌ی تنها توی قبرستون
ای وای
پدر منم یه تخم‌حروم واقعی بود
جناب ون، لطف کن... میشه لطف کنی ...یه تُک پا بیای و
و... و یه خستگی در کنی بفرما... بفرما بشین
میدونی، من متوجه شدم که درواقع درباره‌ی تو هیچی نمیدونم
به جز اینکه هیبت من تورو ترسونده
،میدونی جناب ون، تا حالا اینو بهت نگفته بودم
ولی هروقت که بهت نگاه میکنم ...با خودم فکر میکنم که
جناب منزفیلد
جناب مویر
چقدر سریع، گمونم داشتین از من تعریف میکردین
بیرون
هی پسر نگاش کن
درواقع واسه یه مسأله کاری اینجام
یه خبرایی دارم، و زیاد به مزاق شما خوش نمیاد
.اوه بنظر جدی میاد چرا نمیای بشینی؟
تلاش خوبی بود. من پنج سال واسه شما کار کردم
میدونم که مبل کوتاه‌تر رو به رقیب‌ـتون میدین
تا بتونین از یه سطح بالاتر بهش نگاه کنید
اوه فراموش کردم که این حقه رو بلدی
آره خب من تمام حقه‌های شمارو میشناسم
گندش بزنن
دلت که نمیخواد اعصاب منو خط‌خطی کنی
برو پیش جناب ون و عاقبت این کارو ازش بپرس
ببینید، قرار نیست اعصاب شمارو خط‌خطی کنم
اومدم اینجا تا بهتون هشدار بدم که
جاسپر مک‌کیب میخواد شمارو تیکه تیکه کنه
ممنون بابت هشدارت. حالا با عرض شرمندگی باید برگردم سرکارم
و گمونم چون کراوات نداری دیر به مهمونی میرسی
جناب منزفیلد، شما منو جدی نمیگیری
حق با توئه
جدی نمی‌گیرم چون تو فقط یه پسری که داره تظاهر میکنه
و منم دیگه بهت سخت نمی‌گیرم پس برگرد پیش پرستار جدیدت
و بهش بگو که ترسی ازش ندارم
آره؟ خب باید بترسید
چون اون چیزی رو داره که شما ندارید... منو
من تمام نقاط ضعف شرکت شمارو میدونم
،میدونم کدوم‌یک از مشتریا ناراضین کدوم‌یک از سرمایه‌ها سوددهی ندارن
اگه حرفمو باور نمی‌کنید، همش اینجاست
و میتونید متوجه بشید من نوشتمش چون من زاویه‌ی عدد 7 رو مث اروپایی‌ها میکشم
...چطور جرأت میکنی بیای اینجا و منو با اون
گردن لختت و 7 نوشتن فرانسویت تهدید کنی؟
اینا تهدید نیست. حقایقن
ما شمارو شکست میدیم قربان
حالا میتونید شرکت رو بفروشید، میتونید بازنشسته بشید
به خودتون ربط داره
من فقط در عین تواضع به شما یه تلنگر میزنم
چون من و شما با هم خاطراتی داشتیم
رییسمه، باید جوابش بدم
چرا یه نگاه به اون آمار و ارقام نمیندازین؟
وقتی برگردم، میتونید ازم تشکر کنید
بله
تمام پسرام بزرگ شدن
بنظرت اون تو چه خبره؟
نمیدونم ولی برودی خیلی وقته داخله
و بقیه داره ترس برشون میداره
میدونی چیزی که نیاز دارن یه نطق الهام‌بخش از یه رهبره
من شانسم رو امتحان میکنم
...ولی هرچی دستپاچگیم بیشتر بشه
صدام بم میشه
منظورم خودمه، خب؟ بعد از منزفیلد، من رییسم
تماشا کن و یادبگیر
هی دوستان آروم باشید
بزار من درستش میکنم
هرچی دستتون هست بزارید زمین
ده ثانیه وقت دارید تا اینکارو انجام بدید
نه نه نه منو خوشتیپ صدا میزنی خیلی خوبه
ولی وقتی راجع به کون من صحبت میکنی یکم داستان عجیب میشه
خیلی‌خب میبینمت
جنی بود؟
آره بیا اینجور فکر کنیم
...میدونی، من
بالاخره فهمیدم چرا اومدی اینجا
ببخشید که مجبور شدم اونجور برخورد کنم
تو میخوای که برگردی سر شغلت
چی؟ نه، چرا فکر میکنی دلم میخواد برگردم سر کارم؟
خب چون‌که اینجایی میتونستی اینو واسم ایمیل کنی
میتونستی با پیک واسم بفرستی
ولی واضحه که اومدی اینجا چون بهم نیاز داری
من به شما نیازی ندارم، خب؟
،اگه کسی به کسی نیاز داشته باشه شمایید که به من نیاز دارید
من بهت نیاز ندارم
اوه آره؟ بعد از شما مسئولیت اینجا دست کیه؟
یه گزینه‌هایی دارم
همگی آروم باشید
همچین گزینه‌های معرکه‌ای نیستن
حدس بزنید چی شده
،با یه نفر توی نیشگون‌گیر آشنا شدم و همش به لطف توئه
بیخیال، نه، میتونست هرکسی باشه
،که اینجوری کمکت کنه !ولی اینطور نشد، من کمکت کردم
خب چه شکلیه؟ - خب خوشکله -
اوه آره؟ - یه عالمه تفاهم داریم -
اوه واقعا؟
و اون یه پرنسس نیجریه‌ایه
اوه نه
آره آره همین الان
،توی یجور وضعیت عجیب غریب حقوقی پولش بلوکه شده
،ولی بم گفت که به کمک من میتونه هردوتامون رو ثروتمند کنه
،وای خدای من هاروارد تو که واسش پول نفرستادی، فرستادی؟
جنی، الان تو سال 2014 هستیم
پول رو واسش کارت به کارت کردم
،وای خدای من دریک هاروارد رو تیغ زدن
شوخی نکن
پرنسس نیجریه‌ای! دیوونه شده؟
نظام پادشاهی نیجریه سال 1963 برداشته شد
اوه خدا، اگه با یه شوشول قرار میذاشت خیلی آسونتر میبود
میدونی، من برگشتم اینجا چون
بخاطر یه سری دلایل احمقانه فکر میکردم که یه چیزایی به شما مدیونم
...ولی شما یه آدم میدونید چیه؟ بیخیال
نه نه میخوام بشنوم گفتی من یه آدم...؟
میخوام بشنوم چجور آدمی هستم
نمیگم
،چرا؟ تو که دیگه اینجا کار نمی‌کنی سختی زیاد کشیدی تا این حرفو بزنی
بزار بشنوم
اوکی باشه، شما یه آدم حرومزاده و لجباز و خودرأی هستین
شما میخواید اجازه بدید شرکتتون نابود بشه
چون غرور بیش از حدتون شمارو آسیب‌پذیر کرده
...و بهرحال، شما میذارید من
که مثل پسر شما بودم
از اینجا برم چون احساستون رو جریحه‌دار کردم
!بزرگ شو
وااای، گمونم الان دیگه توی بد مخمصه‌ای افتادم
تمام شد؟
آره فقط حس میکنم همین الان یه ماراتون لعنتی رو دویدم
موزی چیزی نداری؟
عضلاتم داره منقبض میشه
...تو... حق نداری بیای اینجا و
...سرم داد بزنی و بعدش ازم موز بخوای
.حتی اگه حق با تو باشه
ببخشید، چی؟
...گوشام هنوز سوت میکشن بخاطر
گفتم حق با توئه
این که تورو پس زدم یه اشتباه بود و من بهت نیاز دارم
و اگه نخوای برگردی اصلاً سرزنشت نمی‌کنم
خب البته که دلم میخواد برگردم
ها! میدونستم
چی!؟
خیلی خب
چرا اینکارو میکنی؟
خودت الان همینو گفتی
من یه حرومزاده‌ی لجبازم حالا بریم سر اصل مطلب
خب... برگشتنت چقدر خرج واسم داره؟
20درصد اضافه حقوق - قبوله -
شراکت زودتر از موعد - قبوله -
و یه چیز دیگه
رد کن بیاد
قبول نیست
خب، اینم یه عدم تفاهم
...خیلی خب، اولین و
پس واسه اولین و آخرین بار
باشه حق با تو بود این واقعا عجیبه
آره
بدترین چیزه
ببین هاروارد، ما باید راجع به این پرنسس نیجریه‌ای صحبت کنیم
بث؟
آره، بث، پرنسس نیجریه‌ای
احتمالش هست... و میگم احتمالش هست ...منظورم 100 درصد احتمالش هست
که اون وجود خارجی نداشته باشه
پس من به حساب بانکی کی پول واریز کردم؟
خدای من هاروارد
...چطور میتونی اینقدر
راجع به بعضی چیزا باهوش باشی و راجع به عشق احمق؟
انگار که وقتی بحث رابطه میاد وسط تو فوراً اغفال میشی
اینو دختری میگه که نامزدی‌مون رو بهم زد
منم دقیقا دارم راجع به همین حرف میزنم
،اگه دریک اومد پیشت و بهت گفت که با یه پرنسس نیجریه‌ای
،بصورت آنلاین ملاقات داشته تو بهش چی میگی؟
...بهش میگم مسخره‌ست چون‌که
نیجریه نظام پادشاهیش برچیده شده... از سال 1963
اوه خدای من
عجب احمقیم
اون داشت بخاطر یقه اسکیم و لبخند زیبام ازم سوء استفاده میکرد
یه روزی، یه آدم کامل رو ملاقات میکنی
و... و اون ممکنه عضو خانواده سلطنتی نباشه
ولی حتما یه کسیه که بخوبی کلمات رو هجی میکنه و وجود خارجی هم داره، خب؟
هی
خواهش میکنم تسلیم نشو
اصلا چرا واست مهمه؟
چون من رفیق توام و دوستت دارم... مث یه رفیق
مث یه رفیق، رفیق، رفیق، رفیق
اوکی، پس داری میگی ما با هم رفیقیم؟
آره هاروارد من همیشه رفیق تو بودم
میتونی رفیق من باشی؟
آره
آره - آره میشه -
باشه
بدن‌هامون یکی شدن
بیخیال، رفقا این حرفو نمیزنن
دیوونگی بود. روبروش ایستاده بودم
"همینجور گفتم‌ "بزرگ شو پیرمرد
تو به منزفیلد گفتی پیرمرد؟
راستش یادم نمیاد یجورایی مبهم و تار بود
خوش برگشتی برودی
ما از قبل تورو به سیستم برگردونده بودیم
و از اونجایی که من و جنی رفیقیم
من جلوجلو رفتم کارت شناسایی جدیدت رو به عنوان پیشکشی آشتی واست تهیه کردم
وای چقدر مهربون
چرا من کچلم و یقه‌اسکی پوشیدم؟
خب خیلی نازه
اون لبخنده رو لبته
خب کسی گفت "به افتخار برودی مشروب بزنیم"؟
من گفتم. زود باشید
هی، تو لینزی هستی، درسته؟
اسم من یادت بود
مترجمین : حــامـد و مــهــرداد HameD & Mehrdadss
Www.Cafe-Film.Com Www.Imovie-Dl.Com