1
00:00:00,201 --> 00:00:03,368
Tekster af NG Serier, www.nxtgn.org
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER

2
00:00:04,952 --> 00:00:06,952
Tirsdag, den 27. november, 1962

3
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
Kom nu!

4
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Afsted!

5
00:04:52,160 --> 00:04:55,200
- Afsted, Weasel!
- Kald mig ikke Weasel!

6
00:05:13,720 --> 00:05:15,921
Det ligner ikke 400.000.

7
00:05:15,922 --> 00:05:19,040
Det er fordi, det er det ikke.

8
00:05:22,880 --> 00:05:24,359
62.000.

9
00:05:24,360 --> 00:05:27,759
- Er det alt? Det er ikke nok.
- Nej, det er ikke.

10
00:05:27,760 --> 00:05:30,399
- Du sagde, der var 400.000.
- Tæl dem igen, Bruce.

11
00:05:30,400 --> 00:05:33,919
Jeg har talt dem to gange.
Tror du, jeg har stjålet nogen?

12
00:05:33,920 --> 00:05:35,959
Rolig nu. Hvor meget får vi?

13
00:05:35,960 --> 00:05:41,680
Minus omkostninger, minus drinks til dem
som hjalp, minus 22.000 til næste job...

14
00:05:42,840 --> 00:05:45,039
Delt lige, cirka 4.000 hver.

15
00:05:45,040 --> 00:05:49,679
Al den risiko, al den planlægning,
for sølle 4.000.

16
00:05:49,680 --> 00:05:51,079
Det er ikke meget.

17
00:05:51,080 --> 00:05:53,079
Det skulle være det store kup. Se dem.

18
00:05:53,080 --> 00:05:55,750
- Hvor længe holder de?
- Vi gør det bedre næste gang.

19
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
Hvad har vi nu?

20
00:05:56,960 --> 00:06:02,079
Alle de åndssvage omkostninger.
Kostumerne, bilerne, de forbandede skæg.

21
00:06:02,080 --> 00:06:04,159
- Det gik efter planen.
- 4.000 hver, Bruce.

22
00:06:04,160 --> 00:06:07,119
- Det var dit tip, Charlie.
- Så har nogen stukket os.

23
00:06:07,120 --> 00:06:11,279
Vær ikke paranoid. Vi gjorde
vores job. Vi var bare uheldige.

24
00:06:11,280 --> 00:06:15,400
- Hver eneste gang?
- Nej, makker. Ikke hver gang.

25
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
Det tillader jeg ikke.

26
00:06:24,841 --> 00:06:30,841
Tekstet af NG Serier

27
00:06:31,053 --> 00:06:33,053
En røverhistorie

28
00:07:16,760 --> 00:07:21,120
Okay, alle sammen, se fine ud.
Tre. To. En...

29
00:08:26,480 --> 00:08:31,119
- Jeg er sulten efter næste job. Chas.
- Du er altid sulten.

30
00:08:31,120 --> 00:08:34,280
Vi skal holde lav profil,
lade tingene køle lidt ned.

31
00:08:35,880 --> 00:08:40,519
Vi var så tæt på.
Næste job skal være større.

32
00:08:40,520 --> 00:08:43,479
Ikke, hvis det alarmerer politiet, vel?

33
00:08:43,480 --> 00:08:47,199
Hvad vil du være, makker?
Amatørtyv, hele dit liv?

34
00:08:47,200 --> 00:08:49,840
Jeg er en hæderlig grønthandler.

35
00:08:50,760 --> 00:08:54,600
Du skal have en drøm, Chas.
Drøm stort.

36
00:08:55,800 --> 00:08:59,760
Min far sagde altid, uanset hvad du laver,
så vær sikker på, du er den bedste.

37
00:09:00,560 --> 00:09:02,999
Næste gang gør vi os bemærket.

38
00:09:03,000 --> 00:09:06,040
Du mangler ikke selvtillid, Bruce.

39
00:09:07,240 --> 00:09:12,160
Kig dig omkring. De fleste
mennesker her, er født til det.

40
00:09:13,360 --> 00:09:16,120
Masser af penge, og en plads i samfundet.

41
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
Vi er lige så gode,
som nogen her.

42
00:09:21,440 --> 00:09:25,960
Bedre. Vi svindlede vores vej hertil, Chas.

43
00:09:26,760 --> 00:09:28,439
Få nu ikke smag for det.

44
00:09:28,440 --> 00:09:33,600
De her lufthavnspenge...
De vil ikke holde længe.

45
00:10:04,880 --> 00:10:07,599
Hvad så med det lufthavnsrøveri?

46
00:10:07,600 --> 00:10:12,319
Ja, jeg tror, jeg læste om det.
Held og lykke til dem, går jeg ud fra.

47
00:10:12,320 --> 00:10:16,480
Tænk lige. De slap kun væk med småpenge...

48
00:10:18,160 --> 00:10:23,120
De må være blevet syge, da de åbnede
den boks. Forestil dig, deres ansigter?

49
00:10:25,960 --> 00:10:29,520
Men alligevel, 60.0000.
For 20 minutters arbejde.

50
00:10:32,240 --> 00:10:35,839
Skønt, ham som planlagde,
gjorde det ikke helt rigtigt.

51
00:10:35,840 --> 00:10:41,479
Udover hans evner, ville jeg sige.
Skoledrengefejl.

52
00:10:41,480 --> 00:10:42,879
Virkelig?

53
00:10:42,880 --> 00:10:47,239
Så nu... Vil vi følge ham som en skygge.

54
00:10:47,240 --> 00:10:49,479
Vi?

55
00:10:49,480 --> 00:10:54,960
Uhøfligt af mig. Frank Williams,
Politiinspektør, femte gruppe.

56
00:10:58,000 --> 00:10:59,639
Har du en god aften?

57
00:10:59,640 --> 00:11:03,879
En fest. En god uge indenfor
antikbranchen. Forkæler min kone.

58
00:11:03,880 --> 00:11:06,879
God mand, familie er vigtigt.

59
00:11:06,880 --> 00:11:10,359
Har set for mange familiemænd,
ende i Wandsworth eller Parkhurst.

60
00:11:10,360 --> 00:11:12,880
Har endda selv sat nogen der.

61
00:11:14,720 --> 00:11:17,170
Du har været i Wandsworth,
har du ikke, Reynolds?

62
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
Forveksling af identiteter. To gange.

63
00:11:21,720 --> 00:11:25,320
Nyd din aften.
Bliv nu ikke revet med, vel?

64
00:11:27,320 --> 00:11:33,320
Hils din chef i rejseholdet.
Hr Butler, er det ikke?

65
00:11:35,720 --> 00:11:38,239
Tommy Butler ved ikke en gang, hvem du er.

66
00:11:38,240 --> 00:11:42,880
- Ikke endnu!
- Det bliver du aldrig værd.

67
00:11:45,280 --> 00:11:47,000
Bliv hvor du er.

68
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
Dine venner får mig til at grine.
De er sjove.

69
00:12:11,480 --> 00:12:17,320
Det er et ord for dem. Jeg har aldrig
tilhørt et sted, før jeg mødte dem.

70
00:12:18,800 --> 00:12:22,480
Prøvede kirken, hæren...

71
00:12:24,040 --> 00:12:27,839
Da jeg mødte dem,
var det som at finde en familie.

72
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
Vi er din familie. Lige her.

73
00:12:32,440 --> 00:12:35,840
Våbenbrødre. Det er, hvad de er.

74
00:12:36,920 --> 00:12:40,919
Det må have været dyrt i aften.
For dig og dine brødre.

75
00:12:40,920 --> 00:12:42,960
Tænk ikke mere på det.

76
00:12:45,040 --> 00:12:47,799
Du ville sige det, hvis vi
kom i problemer, ikke?

77
00:12:47,800 --> 00:12:49,559
Vi har ikke problemer.

78
00:12:49,560 --> 00:12:55,520
Det ville du, ville du ikke? Du er far nu.
Nick har brug for dig her.

79
00:12:56,400 --> 00:12:58,479
Jeg vil gøre ham stolt af sin far.

80
00:12:58,480 --> 00:13:04,040
Gør ikke noget dumt.
Sig det til dine venner.

81
00:13:08,440 --> 00:13:10,480
De gør, hvad jeg siger.

82
00:13:25,080 --> 00:13:30,359
Gutter... Brian Field, Charlie Wilson.
- En fornøjelse.

83
00:13:30,360 --> 00:13:34,359
Brian er en advokatassistent.
Hans firma, har hjulpet mig meget.

84
00:13:34,360 --> 00:13:37,519
- Godt at møde dig.
- Og det her er Roy James.

85
00:13:37,520 --> 00:13:39,959
Jeg har set dig køre,
på racerbanen, hr James.

86
00:13:39,960 --> 00:13:43,519
Du er meget imponerende.
Det er en ære.

87
00:13:43,520 --> 00:13:46,079
Overdriv nu ikke. Han bliver for højrøvet.

88
00:13:46,080 --> 00:13:47,919
Jeg forstår,
hvorfor du kan lide ham.

89
00:13:47,920 --> 00:13:50,639
Hvad ville du tale om, hr Field?

90
00:13:50,640 --> 00:13:52,879
Ikke for at gå ud fra noget, men...

91
00:13:52,880 --> 00:13:55,879
Jeg har en forretningsforbindelse,
som nok vil tale med jer.

92
00:13:55,880 --> 00:14:00,840
- Han leder efter professionelle.
- Hvilken slags forbindelse?

93
00:14:02,200 --> 00:14:06,199
Der er et posttog,
fra Glasgow til London Euston.

94
00:14:06,200 --> 00:14:08,759
Forrest er HVP vognen.

95
00:14:08,760 --> 00:14:11,319
- HVP?
- Høj Værdi Pakker.

96
00:14:11,320 --> 00:14:13,599
Og, hvad er der i en højværdipakke?

97
00:14:13,600 --> 00:14:17,839
Brugte sedler. Overskydende
kontanter fra den skotske bank.

98
00:14:17,840 --> 00:14:19,359
Fortsæt.

99
00:14:19,360 --> 00:14:22,479
Den skotske bank, sender
alle overskydende kontanter, -

100
00:14:22,480 --> 00:14:25,599
- der er i overflod,
til London, på toget.

101
00:14:25,600 --> 00:14:30,479
På vejen, bliver overskuddet fra
byer på togets rute, også opsamlet.

102
00:14:30,480 --> 00:14:31,779
Hvad? Hver nat?

103
00:14:31,780 --> 00:14:37,439
Forlader Glasgow kl. 18.50. Syv stop
på vejen. Ankommer til Euston kl. 04.00.

104
00:14:37,440 --> 00:14:41,159
HVP vognen er den anden vogn
fra dieselmotoren.

105
00:14:41,160 --> 00:14:42,959
Hvor mange mænd er om bord?

106
00:14:42,960 --> 00:14:47,079
I HVP vognen, fem postarbejdere,
der sorterer posten.

107
00:14:47,080 --> 00:14:48,759
Hvad med resten af toget?

108
00:14:48,760 --> 00:14:53,999
Omkring 70. Men ingen i den første
vogn, det er kun pakker.

109
00:14:54,000 --> 00:14:56,679
Hvor mange sække er der i HVP vognen?

110
00:14:56,680 --> 00:15:02,400
Når den forlader Rugby, som er sidste stop
før ankomst til Euston, cirka. 60-70 sække.

111
00:15:03,440 --> 00:15:05,479
Hvor meget?

112
00:15:05,480 --> 00:15:10,360
Jeg ved det ikke. Vildt gæt?
Kunne være en million.

113
00:15:11,320 --> 00:15:15,080
Efter helligdage... måske mere.

114
00:15:36,280 --> 00:15:37,760
Ser I hvad jeg mener?

115
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
For satan.

116
00:15:59,200 --> 00:16:03,979
Det har kørt 125 år. Ingen har tænkt på
at røve det før nu?

117
00:16:03,980 --> 00:16:06,759
- De havde ikke manden fra Ulster.
- Hvor meget politi?

118
00:16:06,760 --> 00:16:09,199
Det er det smukke. Ingen.
Ingen politi transport.

119
00:16:09,200 --> 00:16:11,319
- Ingen sikkerhedsfolk.
- Umuligt. Ingen?

120
00:16:11,320 --> 00:16:13,399
Nu kan han se billedet.

121
00:16:13,400 --> 00:16:15,759
- Ingen overhovedet?
- Det er dronningens post.

122
00:16:15,760 --> 00:16:18,159
Ingen ville vove,
det er sådan de ser på det.

123
00:16:18,160 --> 00:16:22,079
- Uden politiet, er der 75 mænd ombord.
- Kun fem i HVP vognen.

124
00:16:22,080 --> 00:16:27,319
Ja, men de 70 sidder ikke stille
mens vi smutter med alle pengene.

125
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
Vi sørger for de ikke ser det.

126
00:16:29,240 --> 00:16:31,839
Alt de skal, er at kigge ud af vinduet.

127
00:16:31,840 --> 00:16:36,839
- Nej, Gordon har ret. Vi kan godt.
- Sig ikke du er med på den.

128
00:16:36,840 --> 00:16:41,360
Drøm stort, Chas.
Har du slet ikke lyst?

129
00:16:42,440 --> 00:16:47,199
Postkontoret, en torn i øjet på alle de
gamle dumrianer der driver landet.

130
00:16:47,200 --> 00:16:49,359
Er det, det du tror, det handler om?

131
00:16:49,360 --> 00:16:54,759
Det handler om at få livet man ønsker...
nej, ikke ønsker... fortjener!

132
00:16:54,760 --> 00:16:58,899
Gøre livet permanent bedre.
Bo hvor man vil, privat skole for pigerne.

133
00:16:58,900 --> 00:17:01,639
Ikke mere frugt og grøntsager
klokken fem om morgenen.

134
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
Du skal aldrig kigge på en
kartoffel igen.

135
00:17:06,880 --> 00:17:11,599
Først. Hvor kan vi nemmest
komme til disse sække?

136
00:17:11,600 --> 00:17:15,719
Det kan ikke være Euston,
der er arbejdere overalt.

137
00:17:15,720 --> 00:17:19,759
Manden fra Ulster sagde vi kunne lave
et baghold på en tidligere station.

138
00:17:19,760 --> 00:17:23,079
Og miste halvdelen af pengene? Næppe,
vi går efter det hele.

139
00:17:23,080 --> 00:17:25,719
Hvad med når det sænker farten
på vej ind i Euston?

140
00:17:25,720 --> 00:17:27,599
Virker ikke. Husene vil
kunne se det.

141
00:17:27,600 --> 00:17:30,599
Alt det kræver er at en kigger
ud af vinduet og ringer.

142
00:17:30,600 --> 00:17:34,239
Det skal være før byen, men efter
sidste stop, så alle sække er ombord.

143
00:17:34,240 --> 00:17:39,359
En del af ruten, et sted imellem
Rugby og central London?

144
00:17:39,360 --> 00:17:43,479
Ja, men efterladt,
så vi har arbejdsro.

145
00:17:43,480 --> 00:17:47,760
Og hvis vi finder det?
Hvordan stopper vi toget?

146
00:17:51,280 --> 00:17:52,599
Kommunikationsledningen.

147
00:17:52,600 --> 00:17:55,839
Det ikke et passagertog, Buster.
Hvordan kommer vi ombord?

148
00:17:55,840 --> 00:17:57,839
En svelle. Hvem som helst, -

149
00:17:57,840 --> 00:17:59,919
- kan ligge en svelle.
- For åbenbart.

150
00:17:59,920 --> 00:18:04,479
Føreren og mandskabet må ikke opdage
det for tidligt. Må være mere smart.

151
00:18:04,480 --> 00:18:08,599
- Hvordan stopper et tog normalt?
- Ved en station. Eller et signal.

152
00:18:08,600 --> 00:18:11,320
Et signal!
Ved nogen hvordan man ordner et signal?

153
00:18:15,800 --> 00:18:21,040
Jeg vil gerne drømme stort,
men vi har ikke ekspertisen.

154
00:18:23,000 --> 00:18:28,119
Så vi giver op ved første chance?
Største mulighed i flere år?

155
00:18:28,120 --> 00:18:32,471
Hvis vi ikke kan, finder vi en, der kan.
Nogle må vide, hvordan man gør.

156
00:18:35,720 --> 00:18:38,480
Der er en blomsterhandler i Brighton.

157
00:18:52,280 --> 00:18:55,230
Det siges du er den,
der klarer Brighton linjen.

158
00:18:56,280 --> 00:18:57,999
Tommy?

159
00:18:58,000 --> 00:19:02,439
Herren her siger noget om os
der tager Brighton linjen.

160
00:19:02,440 --> 00:19:06,159
Gjorde han? Hvorfor ville han mon
sige sådan noget?

161
00:19:06,160 --> 00:19:09,899
Det gør alle. Pas hellere på med,
hvad du siger.

162
00:19:09,900 --> 00:19:12,679
Ved du, hvordan man stopper et tog,
der er på sporene?

163
00:19:12,680 --> 00:19:14,399
Og hvorfor spørger du?

164
00:19:14,400 --> 00:19:17,199
En af mine venner fik et tip.
Måske med mulig gevinst.

165
00:19:17,200 --> 00:19:18,639
Et tip fra hvor?

166
00:19:18,640 --> 00:19:24,279
Insider information. Et tog med
pengesække ombord, i hundredvis.

167
00:19:24,280 --> 00:19:26,919
Hvad har det med os at gøre?

168
00:19:26,920 --> 00:19:31,279
Vi leder efter en ekspert i afsporing
af toge. Vi hørte det muligvis var dig.

169
00:19:31,280 --> 00:19:35,559
Din mand med tippet, sagde han hvor
meget der var i hver af sækkene?

170
00:19:35,560 --> 00:19:41,040
- Han sagde han ikke vidste det
- Godt tegn. Måske er det oprigtigt.

171
00:19:42,200 --> 00:19:44,319
Løgnere lover eksakte beløb.

172
00:19:44,320 --> 00:19:49,840
Hvad synes du? Bare stop toget.
Så giver jeg en drink.

173
00:19:52,200 --> 00:19:54,320
Jeg kunne så sandelig stoppe det.

174
00:19:56,000 --> 00:20:00,519
Men vores firma skulle være en del af
jobbet. Ikke, Tommy?

175
00:20:00,520 --> 00:20:03,480
Jo, Roger. Helt bestemt.

176
00:20:05,240 --> 00:20:07,599
Jeg håber, du sagde han
kunne hoppe og rende.

177
00:20:07,600 --> 00:20:11,479
Jeg sagde jeg ville komme igen. Han er
ekspert. Ekspertise er ikke billigt.

178
00:20:11,480 --> 00:20:13,639
Hvor mange er det?
Hvor stort er firmaet?

179
00:20:13,640 --> 00:20:15,519
Vi accepterer det ikke, Bruce!

180
00:20:15,520 --> 00:20:18,479
Roger, Tommy, Bob Welch og en til.

181
00:20:18,480 --> 00:20:20,759
Fire! Hvad synes du?

182
00:20:20,760 --> 00:20:23,119
Jo større firma, desto
mindre andel, ikke?

183
00:20:23,120 --> 00:20:25,759
Det er en million pund,
så der er nok at give ud af.

184
00:20:25,760 --> 00:20:29,359
Jo flere der er med, desto større
chance er der for, at det opdages.

185
00:20:29,360 --> 00:20:32,679
Det er et solidt firma,
Roger grundlagde det selv.

186
00:20:32,680 --> 00:20:33,919
Tre ting.

187
00:20:33,920 --> 00:20:38,959
For det første, der er 70 fyre på
det tog, udenfor HVP vognen.

188
00:20:38,960 --> 00:20:43,059
Vi bliver nødt til at have folk med,
der kan slås, uanset hvad.

189
00:20:43,060 --> 00:20:46,599
Desuden, hvis der er så mange
sække, som manden fra Ulster siger, -

190
00:20:46,600 --> 00:20:49,759
- må vi have mere hjælp, for at
få dem fra tog til lastvogn.

191
00:20:49,760 --> 00:20:51,959
Vi har ikke så meget tid.

192
00:20:51,960 --> 00:20:56,839
Uden Roger, kan vi ikke
stoppe toget til at starte med -

193
00:20:56,840 --> 00:21:00,639
- så det er ubetydeligt om der er
fire af os eller et dusin -

194
00:21:00,640 --> 00:21:05,120
- det tog vil suse hurtigt forbi os,
sammen med alle pengene.

195
00:21:06,440 --> 00:21:09,560
Så... Alle der stemmer for?

196
00:21:15,680 --> 00:21:20,719
- Sådan der, venner.
- Dejligt Buster, flere kiks?

197
00:21:20,720 --> 00:21:24,759
Hvad skete der med de sidste? Næste gang
får vi en pulje, ellers er jeg flad.

198
00:21:24,760 --> 00:21:30,399
Firmaerne mødes, velkommen.
Nogen åbningskommentarer?

199
00:21:30,400 --> 00:21:32,799
Der er noget jeg vil
sige, Bruce.

200
00:21:32,800 --> 00:21:34,320
Værsgo, Chas.

201
00:21:35,800 --> 00:21:39,759
For at være sikker. Jeg ordner
alle stikkere, der frarøver mig friheden.

202
00:21:39,760 --> 00:21:44,280
Så vidt jeg er orienteret, så er en stikker
en Judas, der skulle druknes ved fødslen.

203
00:21:50,880 --> 00:21:53,359
Mange tak, Charlie.

204
00:21:53,360 --> 00:21:58,559
Vi skal være enige om det
rigtige sted til overfaldet. Gordon.

205
00:21:58,560 --> 00:22:01,719
Jeg har kørt ruten i
tog fra Euston til Rugby.

206
00:22:01,720 --> 00:22:05,279
Buster og Tommy så på nogle muligheder.

207
00:22:05,280 --> 00:22:09,999
Vi fulgte sporet Berkhamsted, Boxmoor,
Kings Langley, Watford.

208
00:22:10,000 --> 00:22:14,879
Vi så tæt på London, fjernt fra beboelse
med signal og adgang til en vej.

209
00:22:14,880 --> 00:22:18,000
Det tog et par dage, men
jeg tror, vi fandt et sted.

210
00:22:23,280 --> 00:22:28,039
Se her, og den bro
er mærket bro 127.

211
00:22:28,040 --> 00:22:32,759
Vi tænkte, at det kunne være et
godt sted at fjerne sækkene.

212
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Nærmeste beboelse er en gård
400 meter nede ad sporet.

213
00:22:39,800 --> 00:22:44,840
Der er det. Bro 127.
Bridegobroen.

214
00:22:47,600 --> 00:22:49,080
Skal vi?

215
00:23:05,360 --> 00:23:08,320
Så det er hovedsignalet.

216
00:23:09,920 --> 00:23:12,919
Dværgsignalerne er 1200
meter længere fremme.

217
00:23:12,920 --> 00:23:15,639
Det er godt, vi skal bruge begge dele.

218
00:23:15,640 --> 00:23:17,519
Hvad synes du?
Er dette stedet?

219
00:23:17,520 --> 00:23:23,000
Jeg kan stoppe toget her. Men I skal flytte
det hen til broen for at fjerne sækkene.

220
00:23:23,880 --> 00:23:25,679
Hvad, hele toget?

221
00:23:25,680 --> 00:23:29,839
Nej, nej. Afkobl lokomotivet og
HVP vognen fra resten af toget, -

222
00:23:29,840 --> 00:23:33,399
- så flytter I dem hen til
broen og læsser det af.

223
00:23:33,400 --> 00:23:35,039
Efterlad resten af toget her.

224
00:23:35,040 --> 00:23:40,600
Selvfølgelig, afkobl det.
Flyt det fremad. Intet problem.

225
00:23:41,440 --> 00:23:45,440
- Er du sikker? Kan I klare det?
- Ja, selvfølgelig.

226
00:23:51,280 --> 00:23:53,920
Så. Hvornår kommer toget?

227
00:24:05,200 --> 00:24:08,039
Lige til tiden.
Der kører den.

228
00:24:08,040 --> 00:24:12,439
Det er det gode ved at røve tog.
Der er altid en tidsplan.

229
00:24:12,440 --> 00:24:14,559
Der er dværgesignalet.
Det er rigtigt.

230
00:24:14,560 --> 00:24:18,119
Dværgsignalet er altid
placeret før hovedsignalet.

231
00:24:18,120 --> 00:24:22,999
Hvis det er gult, ved føreren at han skal
sagtne farten, og der kommer et stopsignal.

232
00:24:23,000 --> 00:24:25,400
- Ligesom trafiklys.
- Ja, netop.

233
00:24:28,000 --> 00:24:30,519
Er du gift, Bruce?

234
00:24:30,520 --> 00:24:34,440
- Det er jeg.
- Usselt fag, ikke sandt?

235
00:24:39,160 --> 00:24:42,919
Så du ordner dette, og
hovedsignalet længere fremme.

236
00:24:42,920 --> 00:24:45,279
Jeg vil ikke kunne klare
begge to samme aften.

237
00:24:45,280 --> 00:24:47,759
Der er for langt mellem dem.

238
00:24:47,760 --> 00:24:51,479
Hvis noget går galt med et
af dem, er aftenen spildt.

239
00:24:51,480 --> 00:24:54,559
Det er i orden, jeg får min
svoger, John, til at gøre det.

240
00:24:54,560 --> 00:24:57,359
Han er min lykkeamulet.
Bare vis hvordan det skal gøres.

241
00:24:57,360 --> 00:25:00,239
Hold det dog hemmeligt, Bruce.
Inden for en snæver kreds.

242
00:25:00,240 --> 00:25:02,519
Det tog mig lang tid at finde ud af det.

243
00:25:02,520 --> 00:25:05,120
- Andre skal ikke bruge min metode.
- Selvfølgelig.

244
00:25:07,040 --> 00:25:11,679
Roger, hør nu. Din hemmelighed
kommer ikke videre.

245
00:25:11,680 --> 00:25:13,320
Det lover jeg.

246
00:25:29,600 --> 00:25:32,760
Sæt batteriet til pæren.

247
00:25:34,840 --> 00:25:37,120
Og det gule lys tændes.

248
00:25:39,360 --> 00:25:42,519
- Forstået.
Og det grønne lys lyser stadig.

249
00:25:42,520 --> 00:25:47,440
For det er jo det rigtige signal.
Så hvordan slukker vi det?

250
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
Sådan?

251
00:26:03,640 --> 00:26:07,479
Hvad, er det alt!
En elpære og en sort vante?!

252
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
Ja.

253
00:26:10,520 --> 00:26:13,039
Jeg troede, det var noget
teknisk! Du sagde...

254
00:26:13,040 --> 00:26:16,599
Det er bare sund fornuft, Roger.
Enhver kunne have fundet på det!

255
00:26:16,600 --> 00:26:22,280
Men det gjorde de ikke. Det gjorde jeg.
Alle kan være komplicerede.

256
00:26:23,360 --> 00:26:26,680
Enkelthed er svært.

257
00:26:29,240 --> 00:26:30,639
En vante?

258
00:26:30,640 --> 00:26:31,907
Er det hans hemmelighed?

259
00:26:31,932 --> 00:26:35,079
- Han siger, han læste det i en bog.
- Hvorfor havde vi ikke den bog?

260
00:26:35,080 --> 00:26:37,879
Havde vi brugt vores hjerne,
havde vi ikke brug for ham.

261
00:26:37,880 --> 00:26:42,159
I det mindste kan en vante da ikke fejle.
Men vi har et lille problem.

262
00:26:42,160 --> 00:26:44,839
Jeg lovede Roger at vi afkobler
lokomotivet fra resten -

263
00:26:44,840 --> 00:26:47,319
- og kører det frem.
- Hvorfor gjorde du det?

264
00:26:47,320 --> 00:26:49,959
Jeg kunne jo ikke vise, at
vi ikke ved, hvad vi laver.

265
00:26:49,960 --> 00:26:52,159
- Hvordan skal gøre det?
- Jeg overvejer det.

266
00:26:52,160 --> 00:26:56,519
Jeg har Roy i Euston, der forestiller at
være lærer, og spørger hvordan alt virker.

267
00:26:56,520 --> 00:26:58,799
Hvordan går det for Brian Field
med at finde skjulested?

268
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
Han klarer det.

269
00:27:00,961 --> 00:27:03,259
Leatherslade Gård.

270
00:27:07,520 --> 00:27:11,759
Fru Rixon? Vi har arrangeret en
fremvisning med Midland Marts -

271
00:27:11,760 --> 00:27:14,919
- på ejendommen. Dette er
hr Field, den mulige køber.

272
00:27:14,920 --> 00:27:17,759
Vil du have noget imod, vi ser os omkring?

273
00:27:17,760 --> 00:27:20,310
Vi skal ikke bruge meget
af din sparsomme tid.

274
00:27:22,240 --> 00:27:25,839
Det sætter jeg pris på.
Dejligt.

275
00:27:25,840 --> 00:27:29,959
43 km vest for Bridegobroen,
på den anden side af Aylesbury.

276
00:27:29,960 --> 00:27:34,359
Nærmeste landsby er Brill. Hovedbygning,
længer med masser af plads til vogne.

277
00:27:34,360 --> 00:27:38,679
Stedet er ikke synligt fra hovedvejen,
og der er kun en grusvej ind.

278
00:27:38,680 --> 00:27:41,879
Det ser lidt forfaldent ud,
men det er perfekt til dette.

279
00:27:41,880 --> 00:27:44,479
Og det er ikke på nogle oversigtskort.

280
00:27:44,480 --> 00:27:48,039
- Ja, jeg sagde, han var god.
- Hvordan gør vi det?

281
00:27:48,040 --> 00:27:53,599
Hr Wheater, min chef, laver papirarbejdet.
Leonard Field, vi være stråmand.

282
00:27:53,600 --> 00:27:56,879
10% udbetaling af £555
for at garantere ejerskabet, -

283
00:27:56,880 --> 00:27:59,919
- resten bliver til rådighed
senere på året.

284
00:27:59,920 --> 00:28:02,439
Når vi er helt væk.

285
00:28:02,440 --> 00:28:06,359
Netop. Så efter det er slut,
hvem rydder så op?

286
00:28:06,360 --> 00:28:10,879
Det er, hvor Billy kommer ind. Han brænder
gården ned, så snart vi er færdige.

287
00:28:10,880 --> 00:28:13,999
Jeg regner med, I har gjort den slags før?

288
00:28:14,000 --> 00:28:17,240
Billy er pengeskabstyv,
den bedste i branchen.

289
00:28:18,280 --> 00:28:21,799
Med al respekt hr Reynolds, dette
er lidt større end et pengeskab.

290
00:28:21,800 --> 00:28:27,320
Det ved jeg! Noget virkeligt stort at
arbejde på. Jeg elsker at sprænge ting.

291
00:28:29,200 --> 00:28:34,040
Lad mig få pengene så hurtigt
som muligt. D'herrer.

292
00:28:37,560 --> 00:28:41,119
- Tja? Er han troværdig?
- Han har fået mig fri af nogle problemer.

293
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Jeg kan ikke lide ham.

294
00:28:43,840 --> 00:28:45,799
Du behøver ikke kunne lide ham, Bruce.

295
00:28:45,800 --> 00:28:51,119
Men han klarer arbejdet.
Med hensyn til at køre toget.

296
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
Roger Cordrey er ikke den
eneste, der læser bøger...

297
00:28:56,120 --> 00:28:57,679
Tommy og Togturen?

298
00:28:57,680 --> 00:29:00,119
- Nemlig.
- Det er en børnebog.

299
00:29:00,120 --> 00:29:02,080
Og den har tegninger.

300
00:29:27,800 --> 00:29:29,360
Så starter vi.

301
00:29:38,480 --> 00:29:39,960
Kom med.

302
00:29:51,720 --> 00:29:53,360
Det er den her.

303
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
Sådan.

304
00:30:09,720 --> 00:30:12,119
Okay, det her, mener jeg er bremsen.

305
00:30:12,120 --> 00:30:16,080
Det her må være dødemandsknappen.
Hvad så nu?

306
00:30:17,080 --> 00:30:21,159
Det er dig der har bogen.
Hvad laver din ven Tommy?

307
00:30:21,160 --> 00:30:22,640
Tryk på noget.

308
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
Det var bedre.

309
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
Vent...

310
00:30:36,280 --> 00:30:39,319
Hør, tror du nogen hørte det?

311
00:30:39,320 --> 00:30:42,400
Det er en remise ikke?
Der er toglyde.

312
00:30:52,000 --> 00:30:55,600
Når du er klar, lokofører Goody,
få den ud stille og roligt.

313
00:31:04,520 --> 00:31:07,239
- Vi kører.
- Selvfølgelig gør vi det.

314
00:31:07,240 --> 00:31:08,920
Jeg er jo lokofører, ikke?

315
00:31:09,920 --> 00:31:15,439
- Pas på du ikke kører ind i noget.
- Det er lige mig det her.

316
00:31:15,440 --> 00:31:19,599
Jeg har altid haft lyst til det her,
lige siden jeg var barn.

317
00:31:19,600 --> 00:31:24,480
Min drøm er blevet til virkelighed,
jeg ville ønske mor kunne se mig nu.

318
00:31:25,520 --> 00:31:27,480
Hvad? Se dig stjæle det?

319
00:31:31,720 --> 00:31:35,840
- Tror du at du kan starte det igen?
- Selvfølgelig kan jeg det, det er nemt.

320
00:31:41,280 --> 00:31:43,120
Så er vi klar.

321
00:31:43,920 --> 00:31:49,519
- Godt arbejde, lokofører Goody!
- En fornøjelse, lokoassistent Reynolds.

322
00:31:49,520 --> 00:31:51,160
Min fornøjelse.

323
00:31:52,480 --> 00:31:54,440
Du kan stoppe den nu.

324
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Hvad laver du?

325
00:32:02,120 --> 00:32:03,639
Hvad laver du!?

326
00:32:03,640 --> 00:32:07,759
- Vent lidt, jeg troede det var bremsen.
- Du fik den til at køre hurtigere!

327
00:32:07,760 --> 00:32:11,119
- Hvilken en af de her er bremsen!?
- Du læste bogen!

328
00:32:11,120 --> 00:32:15,319
- Jeg kan ikke huske hvilken en bremsen er.
- Stop toget.

329
00:32:15,320 --> 00:32:17,999
- Jeg prøver! Jeg prøver!
- Stop det forbandede tog!

330
00:32:18,000 --> 00:32:19,960
Jeg prøver for fanden!

331
00:32:24,680 --> 00:32:28,279
Hop af! Kom nu!

332
00:32:28,280 --> 00:32:31,240
Din narrøv!

333
00:32:42,320 --> 00:32:45,720
Kig engang. Det er et løbsk tog!

334
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
Idiot!

335
00:32:56,000 --> 00:32:58,519
Der står intet i avisen om det.

336
00:32:58,520 --> 00:33:00,799
Måske troede de, det var børn.

337
00:33:00,800 --> 00:33:03,519
De ville ikke tage meget fejl, ville de?

338
00:33:03,520 --> 00:33:05,079
Hvor står vi så?

339
00:33:05,080 --> 00:33:07,919
Af helvedes til.
Hvis vi ikke selv kan køre toget, -

340
00:33:07,920 --> 00:33:10,279
- bliver vi nødt til at satse på, -

341
00:33:10,280 --> 00:33:12,639
- at lokoføreren ombord vil gøre,
som vi siger.

342
00:33:12,640 --> 00:33:15,279
Jeg kan se det for mig.
"Kør, eller jeg dræber dig".

343
00:33:15,280 --> 00:33:18,239
"Fint, dræb mig". Hårdknude.
Uret tikker ned.

344
00:33:18,240 --> 00:33:23,351
Alle kan blive overtalt, bare skub avisen
op i hans bukseben og sæt ild til den.

345
00:33:25,400 --> 00:33:29,320
- For Guds skyld.
- Så vil han da beslutte sig hurtigt.

346
00:33:30,440 --> 00:33:34,999
Hvad er der galt med jer alle sammen?
Har I hørt jer selv?

347
00:33:35,000 --> 00:33:40,479
Vi prøver at klare det her og alt hvad I
har er de her forbandede skøre, dumme...

348
00:33:40,480 --> 00:33:45,319
Dig, med dit buksebrænderi. Dig, med
dine eventyrlige togmanualer. Og dig...

349
00:33:45,320 --> 00:33:47,719
Skæld ikke ud,
fordi du er stresset.

350
00:33:47,720 --> 00:33:51,639
- Du er planlæggeren. Jeg er bare kasserer.
- Hvem skaffede dig Roger Cordrey?

351
00:33:51,640 --> 00:33:54,259
Hvem købte tippet fra
Ulstermanden til at starte med?

352
00:33:54,260 --> 00:33:55,560
Okay en ting hver.

353
00:33:56,520 --> 00:34:02,479
- Vi er så tæt på en million pund,
og vil vise hele verden, hvad vi kan.

354
00:34:02,680 --> 00:34:05,379
I står her, som hængemuler
og laver ingenting.

355
00:34:05,380 --> 00:34:08,199
Imens forventer I, jeg håndterer
alle de store problemer!

356
00:34:08,200 --> 00:34:13,480
Det klarer du ikke godt nu!
Hvad er der galt? Er det for meget for dig?

357
00:34:20,120 --> 00:34:21,720
Det er min tur.

358
00:34:50,240 --> 00:34:53,240
Han sagde han ville vente på os her.

359
00:34:56,440 --> 00:34:59,320
I skræmte næsten livet af mig.

360
00:35:00,320 --> 00:35:04,840
- Hvad er der i tasken?
- Bare værktøj, vi er på vej på arbejde.

361
00:35:07,400 --> 00:35:10,000
Hvad arbejder du præcist med?

362
00:35:17,800 --> 00:35:20,960
Er du okay? Du er stille.

363
00:35:21,840 --> 00:35:23,839
Et par problemer.

364
00:35:23,840 --> 00:35:28,960
En af mine venner...
Blev arresteret i går.

365
00:35:32,320 --> 00:35:34,120
Jeg prøver, ikke at tænke på det.

366
00:35:35,320 --> 00:35:39,560
- Godt at se dig igen.
- I lige måde.

367
00:35:42,040 --> 00:35:47,119
Jeg hader at spørge men...
Du har ikke nogle penge på dig, vel?

368
00:35:47,120 --> 00:35:49,879
Jeg kunne nøjes med 500,
bare så jeg kan klare mig.

369
00:35:49,880 --> 00:35:53,879
Nej beklager. Alle mine penge,
er investeret i noget lige nu.

370
00:35:53,880 --> 00:35:56,959
- Hvad? Et job?
- Måske.

371
00:35:56,960 --> 00:35:58,719
Kan jeg være med?

372
00:35:58,720 --> 00:36:02,119
- Beklager. Dette er ikke din stil
- Nej?

373
00:36:02,120 --> 00:36:03,999
Ikke medmindre du kan køre et tog.

374
00:36:04,000 --> 00:36:09,640
Nej, jeg kan ikke køre, men jeg
kender en der kan. Nu da du nævner det.

375
00:36:10,560 --> 00:36:13,379
Nej, nej, hør nu efter.
Du skal ikke prøve at snyde mig.

376
00:36:13,380 --> 00:36:16,179
- Jeg ved du vil have et job, men...
- Nej, det passer.

377
00:36:16,180 --> 00:36:19,439
Da jeg kom ud for et par år siden,
arbejdede jeg for Burdett, -

378
00:36:19,440 --> 00:36:23,599
- byggefirmaet. Vi lavede meget,
oppe ved British Industrial Sand.

379
00:36:23,600 --> 00:36:27,599
De ansatte gamle lokoførere,
til at flytte tingene rundt.

380
00:36:27,600 --> 00:36:32,360
Jeg lærte et par af dem at kende.
Der er den her ene fyr.

381
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
Han er dygtig.

382
00:36:36,640 --> 00:36:39,240
Tror du han nogensinde ville,
lave noget uldent?

383
00:36:53,240 --> 00:36:55,759
Det her er fantastisk!
Meget imponerende.

384
00:36:55,760 --> 00:36:57,559
Lad være med at pille ved noget.

385
00:36:57,560 --> 00:37:00,759
Folkens er vi klar?

386
00:37:00,760 --> 00:37:02,610
Så, hvad er dækhistorien?

387
00:37:04,120 --> 00:37:08,839
Der er en hærbase. Vi tager uniformer på, -
med divisionens emblem på køretøjerne.

388
00:37:08,840 --> 00:37:11,519
Folk er vant til at se konvojer,
på de afsides veje.

389
00:37:11,520 --> 00:37:14,079
Vi er bare en elite-enhed.
ude på natmanøvre.

390
00:37:14,080 --> 00:37:15,719
Du elsker kostumer.

391
00:37:16,640 --> 00:37:20,039
Vi kæmper imod regeringen.
Brug fjendens panser imod dem selv.

392
00:37:20,040 --> 00:37:25,879
I militært tøj, udviser vi autoritet
over alle, også de lokale politifolk.

393
00:37:25,880 --> 00:37:30,679
På selve natten,
kører der kun ét tog igennem.

394
00:37:30,680 --> 00:37:35,599
Og når det er stoppet, har vi et kvarter,
til at få alle taskerne af og læsse dem.

395
00:37:35,600 --> 00:37:38,559
- Tager vi våben med?
- Kun køller. Ingen pistoler.

396
00:37:38,560 --> 00:37:40,079
Er du sikker? Så stort et job?

397
00:37:40,080 --> 00:37:44,999
Tager du en pistol med, kan du ende med,
at skulle bruge den. Vi er der for pengene.

398
00:37:45,000 --> 00:37:48,880
Ved alle, hvad I skal lave?

399
00:37:51,960 --> 00:37:56,479
Vi holder lav profil på gården,
et par dage, højst en uge.

400
00:37:56,480 --> 00:37:58,559
Vi har forsyninger nok.

401
00:37:58,560 --> 00:38:01,399
Vi lader tingene falde til ro,
derefter tager vi hjem.

402
00:38:01,400 --> 00:38:05,899
Hvorfor skal vi bruge gården? Vi kan køre
til London på 40 minutter, eller mindre.

403
00:38:05,900 --> 00:38:08,879
Så snart de alarmer går af,
vil der være vejspærringer -

404
00:38:08,979 --> 00:38:11,558
- hele vejen tilbage.
Jeg vil få os tilbage før det.

405
00:38:11,560 --> 00:38:14,679
Hvem skal tage sig af gården,
nu Billy Still er blevet snuppet?

406
00:38:14,680 --> 00:38:17,399
- Det må være mig.
- Du er en sagførerassistent.

407
00:38:17,400 --> 00:38:20,479
- Hvad ved du om at brænde gårde?
- Jeg har en kontakt.

408
00:38:20,480 --> 00:38:23,599
En herre jeg kender gør sig i
professionelle oprydninger.

409
00:38:23,600 --> 00:38:26,079
- Og du får en større del af kagen!
- Hør!

410
00:38:26,080 --> 00:38:29,040
Vi tager ud til gården.
Det er besluttet.

411
00:38:29,840 --> 00:38:31,559
Nu, hør på mig.

412
00:38:31,560 --> 00:38:37,199
I er her alle sammen, fordi I
tilbyder noget. Fordi vi stoler på jer.

413
00:38:37,200 --> 00:38:42,959
I er ansvarlige for selv at komme hjem.
Jeg vil ikke vide, hvad I gør bagefter.

414
00:38:42,960 --> 00:38:47,279
Og få jer et godt alibi.
Er der flere spørgsmål?

415
00:38:47,280 --> 00:38:51,399
Ja, hvornår er du færdig med bruge den
tavle? Det er som at være tilbage i skolen.

416
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
Sikkerhed er nøgleordet her, drenge.

417
00:38:53,700 --> 00:38:58,659
Husk, hvad de sagde i krigen.
"Vær som far, behold mor."

418
00:38:58,660 --> 00:39:02,479
Nu skal I give jeres hustruer og
jeres kærester en smule opmærksomhed, -

419
00:39:02,480 --> 00:39:06,200
- og vi mødes ved gården
den sjette. Held og lykke!

420
00:39:17,125 --> 00:39:19,125
Sjette august, 1963

421
00:39:38,080 --> 00:39:40,879
Dejlige biler, disse Land Rovers.

422
00:39:40,880 --> 00:39:43,439
- Hvem tilhører den?
- Det ved jeg ikke.

423
00:39:43,440 --> 00:39:46,999
- Vi stjal den forrige nat ved Strand.
- I stjal den?

424
00:39:47,000 --> 00:39:51,199
I skal være forsigtige, I kan
blive snuppet for ting som det.

425
00:39:51,200 --> 00:39:53,280
Han har ret drenge, I kan.

426
00:40:11,040 --> 00:40:15,200
Charlie. Er du okay?
Okay, Lad os samles.

427
00:40:20,800 --> 00:40:23,359
Alle skal i overalls.
Vi er håndværkerne.

428
00:40:23,360 --> 00:40:26,799
Og husk, altid handsker på.

429
00:40:26,800 --> 00:40:31,040
Ingen undtagelse, okay?
Lad os få det hele på plads.

430
00:40:32,720 --> 00:40:37,840
- Undskyld, hvad er dit navn?
- Elvis Presley. En fornøjelse.

431
00:40:39,800 --> 00:40:43,639
Jeg vandt formel junior
ved Brands Hatch tidligere i år.

432
00:40:43,640 --> 00:40:46,199
- Drikker eller ryger ikke.
- Hvad laver du så her?

433
00:40:46,200 --> 00:40:49,650
Jeg har brug for penge til racerløb.
Det hele handler om bedre biler.

434
00:40:49,720 --> 00:40:53,270
Vil køre formel 1.
Vise dem, hvad jeg virkelig kan.

435
00:40:55,880 --> 00:41:00,919
Sådan der, Biggsy. Yngste
major i den britiske hær.

436
00:41:00,920 --> 00:41:03,639
Ikke dårligt for en person,
der skred efter to dage!

437
00:41:03,640 --> 00:41:08,720
Jeg håbede på flyvevåbnet. Jeg så mig selv
som den næste Douglas Bader. Men med ben.

438
00:41:09,840 --> 00:41:12,839
Biggsy, vil du stå foran spejlet
hele dagen?

439
00:41:12,840 --> 00:41:17,120
Prøv at se ham. Tror du virkelig, at
han ved, hvad han laver?

440
00:41:20,360 --> 00:41:25,320
- Hvor fanden er Gordon?
- Forsinket, som altid.

441
00:41:38,160 --> 00:41:41,200
Hej. Jeg er Wyatt.

442
00:41:44,000 --> 00:41:46,199
Jeg ejer gården ved siden af.

443
00:41:46,200 --> 00:41:50,159
Jeg lejede en mark af den tidligere ejer.

444
00:41:50,160 --> 00:41:52,479
- Er du den nye ejer?
- Nej, nej.

445
00:41:52,480 --> 00:41:56,560
Malere. Han vil have det hele gjort klar,
inden han flytter ind.

446
00:41:57,300 --> 00:41:58,699
Hvem er ejeren så?

447
00:41:58,700 --> 00:42:01,819
Hr. Fielding, ovre i Aylesbury.

448
00:42:01,820 --> 00:42:05,659
- Hvornår tror du, han kommer her op?
- Det gør han ikke før om noget tid.

449
00:42:05,660 --> 00:42:09,126
Det er bedst, hvis du taler med ham.
Han er her inden for 14 dage.

450
00:42:09,152 --> 00:42:10,999
Hvorfor kommer du ikke tilbage der?

451
00:42:11,000 --> 00:42:13,759
Okay så. Mange tak.

452
00:42:13,760 --> 00:42:15,200
Farvel.

453
00:42:23,480 --> 00:42:26,040
Det er fint, slap af.

454
00:42:28,320 --> 00:42:29,840
Sådan der!

455
00:42:36,900 --> 00:42:40,739
- Hvad er klokken?
- Tre minutter mere, end sidst, du spurgte.

456
00:42:40,740 --> 00:42:43,499
- Gør vi det i aften eller ej?
- Hvis vi får grønt lys.

457
00:42:43,500 --> 00:42:47,339
- Hvornår kommer det til at ske?
- Når vi hører det.

458
00:42:47,340 --> 00:42:50,759
- Hvad, hvis den fyr kommer tilbage?
- Hvorfor skulle han det?

459
00:42:50,760 --> 00:42:54,140
Jeg ved det ikke. Men måske gør han.
Sommetider kommer fyre tilbage.

460
00:42:55,400 --> 00:42:59,279
- Jeg hader at vente.
- Virkelig? Det har du aldrig sagt før.

461
00:42:59,280 --> 00:43:03,040
Toget kommer ind klokken tre.
Det giver os ikke meget tid.

462
00:43:10,120 --> 00:43:13,320
Drenge. Det ser rart ud, hvad?

463
00:43:14,480 --> 00:43:18,119
- Stå rør, de herrer. Stå rør.
- Hvor fanden har du været?

464
00:43:18,120 --> 00:43:23,519
Brian Fields hus, Pangbourne. Ventede
på opkaldet fra Ulstermanden. Biggsy.

465
00:43:23,520 --> 00:43:27,279
- Er vi på? Skal vi afsted?
- Nej, Bruce. Vi er ikke på.

466
00:43:27,280 --> 00:43:28,879
Hvad?

467
00:43:28,880 --> 00:43:32,239
Det sker ikke i nat. Han siger
vi skal vente til imorgen.

468
00:43:32,240 --> 00:43:34,479
- Sagde han hvorfor?
- Nej.

469
00:43:34,480 --> 00:43:38,640
Er der mere mad tilbage? Jeg er sulten.

470
00:45:09,120 --> 00:45:12,200
Godaften.

471
00:45:38,440 --> 00:45:39,879
Vi er på.

472
00:45:39,880 --> 00:45:45,559
Op med jer! Op af sengen! Forlod Glasgow
klokken ti minutter i syv. Vi er på.

473
00:45:45,560 --> 00:45:48,400
Det er nu. Det er i aften.

474
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
Overalls på.

475
00:47:28,040 --> 00:47:29,480
Kom nu.

476
00:47:32,600 --> 00:47:34,240
Kom nu.

477
00:47:36,960 --> 00:47:38,400
Kom op.

478
00:47:47,920 --> 00:47:49,440
Her.

479
00:47:54,120 --> 00:47:59,080
Hvad med her? Tror du vi kan gøre det?

480
00:48:01,680 --> 00:48:03,080
Helt sikkert.

481
00:48:10,960 --> 00:48:12,960
- Kom så, Alf.
- Ja.

482
00:48:24,360 --> 00:48:27,653
Dit problem er at du spiser,
lige før du går i seng, -

483
00:48:27,679 --> 00:48:29,665
- og er sulten igen ved Euston.

484
00:48:31,360 --> 00:48:35,159
Fuld last i aften.
Alle bankernes feriepenge.

485
00:48:35,160 --> 00:48:37,799
Kan ikke læse din skrift der.

486
00:48:37,800 --> 00:48:41,959
Så er de dine, Jack.
Hvordan har ryggen det, makker?

487
00:48:41,960 --> 00:48:46,600
Intet, en massage fra Sophia Loren,
ikke ville kunne klare. Hav det godt.

488
00:48:48,640 --> 00:48:50,960
Lad os få denne satan i bevægelse, søn.

489
00:48:52,080 --> 00:48:56,320
Du tænder på kontakten... Lyset tændes.

490
00:48:59,720 --> 00:49:01,480
Derefter bruger du handsken.

491
00:49:09,880 --> 00:49:11,600
Kom videre.

492
00:49:37,040 --> 00:49:38,760
Er alt i orden, Roger?

493
00:49:41,720 --> 00:49:46,000
Min kone har forladt mig.
For tre dage siden.

494
00:49:47,700 --> 00:49:50,140
Hun sagde,
jeg var for meget tid væk hjemmefra.

495
00:49:55,400 --> 00:49:57,320
Jeg gjorde dette for hende.

496
00:50:01,800 --> 00:50:06,399
Jeg går op af banen. Er det i orden?

497
00:50:33,160 --> 00:50:35,279
Jeg er i position.
Kan I alle høre mig?

498
00:50:35,280 --> 00:50:36,559
Højt og tydeligt.

499
00:50:36,560 --> 00:50:38,080
Skinner, skifter.

500
00:50:40,920 --> 00:50:42,480
Hoved signal skifter.

501
00:50:43,640 --> 00:50:47,920
- Hvis walkierne fejler, bruger vi lygter.
- Forstået.

502
00:51:13,040 --> 00:51:14,520
Kom nu.

503
00:51:17,200 --> 00:51:18,920
Kom nu.

504
00:51:46,120 --> 00:51:49,679
Det kommer. Så sker det.

505
00:51:49,680 --> 00:51:52,879
- Så sker det.
- Roger.

506
00:51:52,880 --> 00:51:57,400
- Gentag.
- Så sker det.

507
00:52:04,160 --> 00:52:05,680
Det kommer. Vi er på.

508
00:52:08,800 --> 00:52:10,840
- Alf, kom i sving.
- Kommer, undskyld.

509
00:52:16,480 --> 00:52:18,480
Kom nu.

510
00:52:24,120 --> 00:52:25,840
Pas på.

511
00:52:48,000 --> 00:52:49,520
Gult signal, lokomotivfører.

512
00:53:00,160 --> 00:53:02,679
- Hvad laver du, far.
- Jeg ryger lidt.

513
00:53:02,680 --> 00:53:05,839
- Og lade alle vide, at vi er her?
- Undskyld.

514
00:53:05,840 --> 00:53:09,600
Tal lige med ham.
Han tror han er på ferie. Kom ned.

515
00:53:57,240 --> 00:53:59,679
- Sjovt.
- Hvad?

516
00:53:59,680 --> 00:54:01,879
Længere fremme. Grønt lys.

517
00:54:01,880 --> 00:54:06,119
Hvorfor er der rødt her,
når der er grønt der?

518
00:54:06,120 --> 00:54:08,199
Nogen sover på jobbet.

519
00:54:08,200 --> 00:54:09,999
Afsted.

520
00:54:10,000 --> 00:54:12,200
- Afsted Weasel.
- Hold kæft.

521
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
- Gå ned, og ring til signalmanden.
- Okay.

522
00:54:31,920 --> 00:54:34,560
Fandens. Hvad laver han?

523
00:54:39,960 --> 00:54:42,439
Om 10 sekunder, ved han der er noget galt.

524
00:54:42,440 --> 00:54:45,760
Vi må improvisere.

525
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Er du okay, makker?

526
00:55:15,960 --> 00:55:18,120
Er alt i orden, ven?

527
00:55:22,840 --> 00:55:24,560
Sid på ham eller noget.

528
00:55:30,480 --> 00:55:34,399
- Lav en lyd og du er død.
- Okay, jeg er på din side.

529
00:55:34,400 --> 00:55:36,959
- Godt. Hvor er du fra?
- Crewe.

530
00:55:36,960 --> 00:55:39,520
Når det er overstået,
sender vi dig nogen penge.

531
00:56:19,440 --> 00:56:21,240
Få det frakoblet.

532
00:56:26,400 --> 00:56:27,800
Det var det.

533
00:56:37,440 --> 00:56:39,800
Du er okay, du er ikke skadet slemt.

534
00:56:41,000 --> 00:56:43,599
- Sådan der.
- Er han okay?

535
00:56:43,600 --> 00:56:47,879
- Koncentrer dig om det du skal lave.
- Det ser slemt ud.

536
00:56:47,880 --> 00:56:49,640
Han har det fint.

537
00:56:54,200 --> 00:56:56,000
- Okay?
- Okay.

538
00:56:58,480 --> 00:57:00,640
Kom nu.

539
00:57:07,640 --> 00:57:09,960
Den vil ikke køre.

540
00:57:17,600 --> 00:57:18,959
Hvorfor kører den ikke?

541
00:57:18,960 --> 00:57:22,119
- Jeg venter på bremsetrykket.
- Hvad?

542
00:57:22,120 --> 00:57:24,279
Jeg kan ikke få vakuum.
Systemet skal bruge vakuum.

543
00:57:24,280 --> 00:57:26,279
Du får noget andet om et minut.

544
00:57:26,280 --> 00:57:28,639
Det må være forsvundet,
da vi frakoblede toget.

545
00:57:28,640 --> 00:57:31,119
- Hvad laver du?
- Jeg kan ikke få trykket op.

546
00:57:31,120 --> 00:57:32,559
Jeg tjekker kablerne.

547
00:57:32,560 --> 00:57:35,711
- Du må få det i bevægelse.
- Der går lige et minut.

548
00:57:43,320 --> 00:57:45,040
Kom nu!

549
00:57:54,880 --> 00:57:57,239
- Kom nu afsted.
- Vi har ikke tid til det her.

550
00:57:57,240 --> 00:58:00,240
- Alf du må gøre det nu.
- Kom nu!

551
00:58:01,600 --> 00:58:05,239
- Få ham ud!
- Nej, jeg kan gøre det.

552
00:58:05,240 --> 00:58:09,160
- Hent den anden fører!
- Hold kæft!

553
00:58:11,200 --> 00:58:14,640
Få ham herind!

554
00:58:16,480 --> 00:58:17,880
Kom så.

555
00:58:19,240 --> 00:58:22,959
Kom nu ind.
Okay, se på mig.

556
00:58:22,960 --> 00:58:27,279
Du kører toget hen til hvor
jeg siger, eller du får flere.

557
00:58:27,280 --> 00:58:29,000
Så kør det forbandede tog!

558
00:58:34,760 --> 00:58:38,079
Der er luft i systemet.
Jeg må vente på vakuummet.

559
00:58:38,080 --> 00:58:40,280
- Hvad sagde jeg?
- Hold kæft!

560
00:58:48,800 --> 00:58:50,480
Kom nu.

561
00:59:00,240 --> 00:59:03,800
Kom nu.

562
00:59:15,880 --> 00:59:17,280
Det stiger igen.

563
00:59:32,160 --> 00:59:35,120
Nu ligner det noget.

564
00:59:51,040 --> 00:59:53,359
Godt gået.

565
00:59:53,360 --> 00:59:57,680
Fortsæt med det, så gør
ingen dig noget, okay?

566
01:00:00,560 --> 01:00:02,799
Vi nærmer os markeringen!

567
01:00:02,800 --> 01:00:04,959
- Sænk farten!
Sænk farten!

568
01:00:04,960 --> 01:00:08,520
Sænk farten!

569
01:00:16,800 --> 01:00:18,440
Langsommere!

570
01:00:25,400 --> 01:00:29,519
Langsomt. Stop!

571
01:00:29,520 --> 01:00:32,600
Stop toget.

572
01:00:40,960 --> 01:00:43,410
- Hvad tog så lang tid?
- Vi havde lidt problemer.

573
01:00:51,400 --> 01:00:56,050
Når dette er slut, får vi din adresse,
og sender dig nogen penge.

574
01:00:57,680 --> 01:00:59,120
Nej.

575
01:01:01,680 --> 01:01:06,760
Okay, men hold munden lukket.
Der er nogen slemme bøller her.

576
01:01:16,640 --> 01:01:17,999
- Vi er bagud.
- Vi ved det.

577
01:01:18,000 --> 01:01:20,120
Vi har 15 minutter.

578
01:01:33,160 --> 01:01:37,439
Ned! Ned på gulvet!

579
01:01:37,440 --> 01:01:41,599
Ned på gulvet! Ned! Ned!

580
01:01:41,600 --> 01:01:45,199
- Bliv nede!
- Ned på gulvet!

581
01:01:45,200 --> 01:01:48,279
- Bliv hvor du er!
- Kig ned!

582
01:01:48,280 --> 01:01:51,279
Ingen rører sig!
Bliv nede alle sammen!

583
01:01:51,280 --> 01:01:54,159
- Se ikke på mig!
- Bliv nede!

584
01:01:54,160 --> 01:01:57,240
I rører jer! Hvad var det jeg sagde!?

585
01:02:07,240 --> 01:02:12,080
Vi er på, makker. Vi er på!

586
01:02:21,080 --> 01:02:23,040
Kom nu! Kom nu!

587
01:02:40,040 --> 01:02:41,639
De er ikke bare halvtunge.

588
01:02:41,640 --> 01:02:44,760
Altid brok, Blue. Kom nu!

589
01:03:30,840 --> 01:03:33,880
Kom nu! Det er nok. Det er nok!

590
01:03:34,840 --> 01:03:37,640
- Der er kun få tilbage.
- Lad dem være. Tiden er gået.

591
01:03:38,600 --> 01:03:40,151
- Hvad?
- Lad dem være.

592
01:03:46,880 --> 01:03:50,680
Kom nu. Afsted!

593
01:03:53,600 --> 01:03:55,799
Læg dig. Kom så ned!

594
01:03:55,800 --> 01:03:59,519
Ingen rører sig i 30 minutter.
Vi lader nogen være tilbage.

595
01:03:59,520 --> 01:04:01,800
Rører nogen sig, er det værst for dem selv.

596
01:04:16,680 --> 01:04:18,759
Kom ind! Kom nu!

597
01:04:18,760 --> 01:04:20,879
Kom ind! Hurtigt

598
01:04:20,880 --> 01:04:22,440
Kom ind. Kom nu.

599
01:06:20,000 --> 01:06:24,360
Kig efter positionsanordniger.
Jeg vil ikke have uventet gæster.

600
01:06:27,160 --> 01:06:32,759
John, tag dine handsker på igen.
Det gælder alle!

601
01:06:32,760 --> 01:06:36,600
Kan I ikke finde handskerne,
så put plaster på fingerspidserne.

602
01:06:46,920 --> 01:06:52,399
Det er alt sammen penge.
Det er fandeme alt sammen penge.

603
01:06:52,400 --> 01:06:55,360
Radioen!

604
01:07:12,800 --> 01:07:15,799
Sergent, det er mig.
Du vil ikke tro det her.

605
01:07:15,800 --> 01:07:17,920
De har sgu stjålet et tog!

606
01:08:36,880 --> 01:08:41,039
Jeg snupper en lur. Væk mig
når I er færdige med at tælle.

607
01:08:41,040 --> 01:08:43,279
Det tager måske et stykke tid.

608
01:08:43,280 --> 01:08:44,800
Jo længere, desto bedre.

609
01:09:36,200 --> 01:09:40,760
Vågn op, kom så.

610
01:10:12,520 --> 01:10:13,879
Hvor meget er der?

611
01:10:13,880 --> 01:10:16,920
Han ville ikke fortælle os det,
før du kom herned.

612
01:10:19,640 --> 01:10:21,080
Så sig det da!

613
01:10:23,520 --> 01:10:29,199
£2.631.784...

614
01:10:29,200 --> 01:10:33,640
Og ti shillings! Og ti shillings!

615
01:10:43,280 --> 01:10:46,640
Jeg kan lide det, jeg kan lide det...

616
01:11:03,520 --> 01:11:07,679
Det var overalt i radioen i morges.
De sagde, der kun var taget 100.000.

617
01:11:07,680 --> 01:11:10,359
Og så siger de,
kriminalitet ikke betaler sig!

618
01:11:10,360 --> 01:11:13,000
Kom så, far, lad os finde en øl til dig!

619
01:11:23,800 --> 01:11:25,760
Det er for meget.

620
01:11:31,680 --> 01:11:33,400
Godt arbejde drenge!

621
01:11:35,840 --> 01:11:39,600
Bank fejl i din favør,
hent 2,5 millioner pund.

622
01:11:41,960 --> 01:11:44,880
Lokofører, her er din drink.

623
01:11:46,640 --> 01:11:50,080
- Er de alle sammen til mig?
- Det er 20.000, her.

624
01:11:51,120 --> 01:11:54,880
Det her slår min 15-shilling-om-ugen
pension helt ud i hatten.

625
01:11:55,800 --> 01:11:58,759
Jeg håber ikke at du tror...
Fordi jeg ikke kunne klare...

626
01:11:58,760 --> 01:12:03,999
Hør her, nyd dem. Hjælp ham.

627
01:12:10,800 --> 01:12:16,359
Jeg tror jeg vil have en lille klub.
Noget simpelt.

628
01:12:16,360 --> 01:12:19,279
Fornemt. Ingen rakkerpak.

629
01:12:19,280 --> 01:12:21,559
Du er selv rakkerpakket.

630
01:12:21,560 --> 01:12:26,608
Jeg vil tage Pat og pigerne med
jorden rundt.

631
01:12:26,609 --> 01:12:29,839
Få en fin lille yacht.

632
01:12:29,840 --> 01:12:31,659
Hvad ved du om at sejle?

633
01:12:31,660 --> 01:12:33,639
Jeg kan betale en for at lære mig det?

634
01:12:33,640 --> 01:12:39,359
Jeg vil købe min mor et dejligt lille hus.
Og til mig, en penthouse suite.

635
01:12:39,360 --> 01:12:43,840
I Mayfair, med skønne blondiner.

636
01:12:45,240 --> 01:12:48,779
Jeg synes I skulle satse lidt penge på,
at jeg bliver verdensmester.

637
01:12:48,780 --> 01:12:52,879
Nu har jeg råd til det bedste udstyr, jeg
vil være på niveau med de store drenge.

638
01:12:52,880 --> 01:12:56,359
- Så kommer væslet ud!
- Lad være med at kalde mig det! Hold mund!

639
01:12:56,360 --> 01:12:59,239
- Væsel! Væsel!
- Hold mund! Hold mund! Stille!

640
01:12:59,240 --> 01:13:03,279
"...undersøger tyveriet af pakker,
fra et posttog i Buckinghamshire -

641
01:13:03,280 --> 01:13:07,559
- og mener, et sæt militære køretøjer blev
brugt under røveriet."

642
01:13:07,560 --> 01:13:10,519
"Et øjenvidne så køretøjerne
omkring klokken fire i nat -

643
01:13:10,520 --> 01:13:14,519
- imens han gik på en bagvej, et par
kilometer fra gerningsstedet."

644
01:13:14,520 --> 01:13:18,739
"Møder er begyndt mellem hæren og..."
- Vi kan ikke bruge lastbilerne.

645
01:13:18,740 --> 01:13:22,939
Vi har lige brugt den halve morgen, på at
lave falsk bund, i den store til pengene.

646
01:13:22,940 --> 01:13:24,279
Vi kan ikke risikere det.

647
01:13:24,280 --> 01:13:26,980
Hvordan skal vi slippe væk
uden transport?

648
01:13:28,080 --> 01:13:31,799
Intet har ændret sig. Vi ville blive
her en uge, det er det, vi vil gøre.

649
01:13:31,800 --> 01:13:35,579
Politiet vil blive oversvømmet med
opkald nu.

650
01:13:35,580 --> 01:13:38,799
Der er rigtige militærkøretøjer
heromkring, derfor valgte vi dem.

651
01:13:38,800 --> 01:13:42,320
Det vil holde dem beskæftiget for en tid.

652
01:13:43,720 --> 01:13:46,920
Vi deler pengene og fjerner
alle tegn på, de nogensinde var her.

653
01:13:48,360 --> 01:13:51,261
Lad være at blive nervøse,
hver gang nyhederne kommer.

654
01:14:16,360 --> 01:14:20,560
De kigger efter militær. Vi får det til
at ligne en murstenstransport.

655
01:14:25,760 --> 01:14:31,553
"Politiet har bedt folk i Buckinghamshire,
om at være opmærksomme, da de regner med -

656
01:14:31,554 --> 01:14:36,879
- at posttogs tyvene gemmer sig, inden for
en 50 kilometers radius af Bridego broen."

657
01:14:36,880 --> 01:14:40,326
"En talsmand fra politiet fortalte,
at en systematisk eftersøgning -

658
01:14:40,327 --> 01:14:43,259
- af gårde og stalde vil blive sat
i gang med det samme."

659
01:14:43,260 --> 01:14:45,260
Drengene er ved at blive utålmodige.

660
01:14:47,940 --> 01:14:51,759
- Ingen tager af sted før jeg siger det.
- Det her køler ikke ned på 3 dage.

661
01:14:51,760 --> 01:14:53,719
Måske ikke 3 dage, måske en uge.

662
01:14:53,720 --> 01:14:57,039
Hør nu, vi er bare i orkanens øje lige nu.

663
01:14:57,040 --> 01:14:59,959
Det er ikke hvad vi regnede med,
men vi forbliver fattede.

664
01:14:59,960 --> 01:15:03,399
De gennemsøger gårde, vi kan ikke
bare sidde her. Planen virker ikke.

665
01:15:03,400 --> 01:15:06,159
Der er for mange mennesker.
Jeg sagde der var for mange!

666
01:15:06,160 --> 01:15:10,719
- Det er for sent at bekymre sig om.
- Det er dit job at planlægge det!

667
01:15:10,720 --> 01:15:14,343
Jeg regnede ikke med,
vi ville stjæle så meget, vel?

668
01:15:14,344 --> 01:15:17,305
Det skulle være lige til at snuppe.
Højest en million.

669
01:15:18,320 --> 01:15:21,420
Det var ikke meningen, det skulle være
århundredets kup.

670
01:15:28,760 --> 01:15:34,740
Fint. Men vi venter ikke til søndag.
Vi tager afsted i morgen.

671
01:15:59,000 --> 01:16:02,239
Jeg troede, det her
sted ville blive klaret, når vi var væk.

672
01:16:02,240 --> 01:16:06,080
Det vil det, men hvis panserne kommer,
vil de undersøge alt. Gør rent!

673
01:17:02,640 --> 01:17:04,360
Folkens.

674
01:17:07,400 --> 01:17:11,900
Gør ikke noget dumt.
Vis ikke pengene overalt.

675
01:17:12,800 --> 01:17:15,320
Og hvis politiet dukker op,
så hold munden lukket.

676
01:17:16,280 --> 01:17:20,520
Jeg ved det ikke er efter planen.
Men ude på det spor...

677
01:17:21,480 --> 01:17:25,800
Det var smukt.
Det må I aldrig glemme.

678
01:17:27,200 --> 01:17:29,399
Jeg er stolt af at kende jer, folkens.

679
01:17:29,400 --> 01:17:32,800
Nyd jeres penge. Og vær heldige.

680
01:19:12,025 --> 01:19:14,025
Niende august, 18.30

681
01:19:38,040 --> 01:19:43,480
- Her er far!
- Hej skat.

682
01:19:50,040 --> 01:19:51,479
Hvad har du lavet?

683
01:19:51,480 --> 01:19:55,199
Send Nick over at bo med Rene.
Pak nogle kufferter.

684
01:19:55,200 --> 01:19:57,379
- Hvad?!
- Vi skal bo et andet sted en tid.

685
01:19:57,380 --> 01:20:00,379
Jeg har en ven i Queensway.
Der er intet at bekymre sig om.

686
01:20:00,380 --> 01:20:02,439
Nej! Det her er vores hjem!

687
01:20:02,440 --> 01:20:05,241
- Jeg kan ikke bare forlade det!
- Du gør som jeg siger!

688
01:20:09,520 --> 01:20:11,120
Vil du ikke nok?

689
01:20:18,760 --> 01:20:22,599
Alt det her postyr burde have kølet ned nu.
Hvorfor er det ikke kølet ned?

690
01:20:22,600 --> 01:20:24,879
Der var endnu en bøn
om vidner i morges.

691
01:20:24,880 --> 01:20:29,280
- Hvis Field har gjort sit job, er vi okay.
- Lad os håbe på det.

692
01:20:39,880 --> 01:20:41,559
Har oprydderen været der?

693
01:20:41,560 --> 01:20:44,199
- Det bliver ordnet.
- Har han eller ej?

694
01:20:44,200 --> 01:20:45,599
Det er klaret.

695
01:20:45,600 --> 01:20:49,199
Var du der?
Så du det blive ordnet?

696
01:20:49,200 --> 01:20:51,319
Jeg sendte min bedste mand.

697
01:20:51,320 --> 01:20:53,160
Svar på spørgsmålet.

698
01:20:56,760 --> 01:20:59,839
- Jeg kan ikke være sikker.
- Sig det igen!

699
01:20:59,840 --> 01:21:03,239
Den gård har stået tom
i fire dage nu!

700
01:21:03,240 --> 01:21:07,800
Der er ham her, Mark.
Jeg tror ikke, han gjorde det.

701
01:21:10,120 --> 01:21:14,680
Jeg slår dig fanme ihjel!
Ved du, hvad du har gjort?

702
01:21:17,920 --> 01:21:20,960
- Jeg slår dig fanme ihjel!
- Jeg er ikke stikker!

703
01:21:23,560 --> 01:21:28,640
Politiet kommer efter mig først.
Jeg ordnede salget af gården.

704
01:21:30,000 --> 01:21:33,559
Jeg sværger, hvis jeg bliver taget,
siger jeg ingenting.

705
01:21:33,560 --> 01:21:37,199
Jeg udtaler mig ikke engang.
Jeg vil ikke trække jer med i det.

706
01:21:37,200 --> 01:21:39,559
Bare tag jer af min kone.

707
01:21:39,560 --> 01:21:42,039
- Få ham væk fra mig.
- Se at komme afsted.

708
01:21:42,040 --> 01:21:44,360
Gå, før din kone bliver enke.

709
01:21:47,800 --> 01:21:51,319
Hvor grundige var I, før vi forlod gården?

710
01:21:51,320 --> 01:21:55,119
Jeg har efterladt et par bukser. Og sko.

711
01:21:55,120 --> 01:21:57,359
Hvad? Vi havde travlt!

712
01:21:57,360 --> 01:21:59,479
Jeg har ikke haft handsker på, hele tiden.

713
01:21:59,480 --> 01:22:02,279
Vi brændte ikke postsækkene.
Det betalte vi Field for.

714
01:22:02,280 --> 01:22:06,479
Vi havde en plan!
Hvorfor holdt I jer ikke til planen?!

715
01:22:06,480 --> 01:22:09,639
Der blev lidt travlt.
Planen ændrede sig.

716
01:22:09,640 --> 01:22:12,599
Vi tager til gården i eftermiddag, okay?

717
01:22:12,600 --> 01:22:15,839
- Brænder det ned, før det er fundet.
- Hvad?

718
01:22:15,840 --> 01:22:19,159
- Det er meget risikabelt.
- Vi har intet valg, Buster.

719
01:22:19,160 --> 01:22:21,119
Det må ikke blive undersøgt.

720
01:22:21,120 --> 01:22:25,080
Hanger Lane, kl fire, okay?
Vi tager sammen derfra.

721
01:22:32,880 --> 01:22:35,639
Og nu et sammendrag
af overskrifterne kl tre.

722
01:22:35,640 --> 01:22:39,279
Politiet siger, de har fundet
skjulestedet for de tyve, -

723
01:22:39,280 --> 01:22:42,719
- som stjal over 12 millioner,
fra postens nattog.

724
01:22:42,720 --> 01:22:44,999
Betjente undersøger nu Leatherslade gård, -

725
01:22:45,000 --> 01:22:47,839
- 48 km fra broen,
hvor røveriet fandt sted.

726
01:22:47,840 --> 01:22:51,560
En talsmand siger,
der vil blive foretaget arrestationer.

727
01:23:49,560 --> 01:23:54,879
Vi venter på det bliver mørkt,
og brænder stedet ned selv.

728
01:23:54,880 --> 01:23:57,759
Har du ikke set nyhederne?
Den går ikke, makker.

729
01:23:57,760 --> 01:24:00,959
Selvfølgelig går det. Jeg er
kommet så langt. Jeg giver ikke op.

730
01:24:00,960 --> 01:24:04,999
Der vil være flere betjente,
end ved politiets afgangseksamen.

731
01:24:05,000 --> 01:24:09,640
- Hvad foreslår du?
- Jeg er løbet tør for planer.

732
01:24:12,080 --> 01:24:17,199
Rejseholdet overtager. Tommy Butler.
Otte mands gruppe, specielt samlet.

733
01:24:17,200 --> 01:24:19,879
Hvad skal de bruge otte mand til?
Det var et job.

734
01:24:19,880 --> 01:24:23,439
For himlens skyld!
Jeg mener, det er kun penge.

735
01:24:23,440 --> 01:24:25,880
Vi dræbte, jo ikke nogen, vel?

736
01:24:26,760 --> 01:24:29,800
Vi sparkede, det etablerede
samfund i røven.

737
01:24:30,880 --> 01:24:33,040
Og det kan de ikke lide.

738
01:24:36,120 --> 01:24:37,720
Hver til sit så?

739
01:24:40,400 --> 01:24:45,200
Ingen kontakt fra nu af.

740
01:24:47,080 --> 01:24:48,800
Vi klarede den næsten, drenge.

741
01:24:50,720 --> 01:24:55,120
For en stund... Var det perfekt.

742
01:24:59,360 --> 01:25:01,760
Held og lykke.

743
01:26:26,737 --> 01:26:28,950
EFTERLYST
BRUCE REYNOLDS

744
01:26:47,693 --> 01:26:52,443
2.6 MIO PUND SVARER TIL 
41 MIO I DAG

745
01:26:55,494 --> 01:27:08,228
Tekster af NG Serier
www.NXTGN.org

746
01:27:27,800 --> 01:27:32,079
Det er ikke kun et røveri. Det er et
angreb, på selve Englands hjørnesten.

747
01:27:32,080 --> 01:27:34,959
Vi må have det her klaret, Tom.
Meget hurtigt.

748
01:27:34,960 --> 01:27:38,799
Vi er fem dage bagefter,
og vi er ikke startet endnu.

749
01:27:38,800 --> 01:27:41,719
Rejseholdet, og kommissær
Butler her leder sagen.

750
01:27:41,720 --> 01:27:45,719
Det vil afhænge af information fra gaden.

751
01:27:45,720 --> 01:27:47,079
Et perfekt job er påbudt.

752
01:27:47,080 --> 01:27:48,879
Der er mindst to hold.

753
01:27:48,880 --> 01:27:51,999
- Kujoner med knipler.
- Han skræmmer mig fra vid og sans.

754
01:27:52,000 --> 01:27:55,199
Jeg får hver eneste,
om det så slår mig ihjel.

755
01:27:55,200 --> 01:27:57,599
Den største forbrydelse,
i landet nogensinde.

756
01:27:57,600 --> 01:28:00,759
Jeg kører ikke det her,
for offentlig mening, eller pressen.

757
01:28:00,760 --> 01:28:04,759
Mens I har ondt af jer selv,
bruger de pengene de stjal.

758
01:28:04,760 --> 01:28:06,260
De lever livet bedre end jer.

759
01:28:06,261 --> 01:28:11,411
Hvor er han ....
SE MED I PART II FRA NG SERIER...