Phụ Đề Bởi SilverscreenJunkie. Có nhiều từ tục. Cân nhắc trước khi xem. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
NHÀ TÙ EDINBURGH
Tôi e rằng câu trả lời là không, Frank à.
Chà, chà, chà.
Nói mày nghe nhé, đó đúng là một đòn đau.
Tôi xin lỗi.
Một đòn đau.
Không thể hiểu theo cách khác được.
Năm năm nữa hả?
Họ nghĩ tao là ai?
Họ nghĩ tao giống mấy thằng lồn trong Kinh Thánh sống mãi không chết à?
Tụi nó nghĩ vậy phải không?
- Tôi không chắc. Họ đang đánh giá. - Mày biết không, tao đã viết thư.
Thư gửi tới mọi thằng lồn. Thậm chí còn viết gửi cho Nữ Hoàng.
- Anh đã viết thư gửi Nữ Hoàng. - Ừ.
Chả bao giờ hồi đáp chúng ta, cứ như là...
Bận tới nỗi đéo nói chuyện với tầng lớp lao động được.
Khi bà ta cần một người lính thì chuyện lại khác.
"Bước theo lối này, anh Begbie." "Kí vào đây, anh Begbie."
Tôi không biết anh từng phục vụ trong quân đội.
Tao chưa từng. Sao tao có thể?
Tao đã ở tù 20 năm nay.
- Mày đéo nhận ra à? - Dĩ nhiên, dĩ nhiên.
Giảm trách nhiệm hình sự với người bệnh tâm thần.
Nếu thằng lồn đó trong phiên xử đầu tiên đưa ra...
...một lời biện hộ tử tế về việc giảm trách nhiệm hình sự với người tâm thần.
Tao đã có thể ra khỏi cánh cửa đó như người tự do.
Tôi nghĩ với anh thì biện pháp hay nhất là...
Mày có nhắc tới việc đó không?
Giảm trách nhiệm hình sự với người tâm thần. Có nhắc tới không?
- Ở phiên chất vấn à? - Đúng. Có nhắc không?
- Tôi đã thấy là hữu ích hơn khi.... - Đéo đề cập tới khả năng đó rồi.
Tao không thể tin được.
Điều cuối cùng mà tao bảo mày là cái đéo gì?
Để ý và đề cập tới việc giảm trách nhiệm hình sự cho người tâm thần.
...cái thằng ngu lồn!
Tôi nghĩ sẽ hay hơn nếu ta kết thúc buổi gặp mặt này...
...và tôi với anh gặp nhau...
...một khi anh đã dành thời gian để thấu hiểu tình hình.
Vậy mày có nhấn cái nút vàng nho nhỏ đó hay không đây?
Thằng lồn!
Tiết kiệm ánh sáng ban ngày.
Tôi thì chả có cảm giác thế này hay thế kia về ánh sáng cả.
Như là nó chả phải thứ để tiết kiệm hay tiêu xài. Như là chả biết có Thượng đế hay không, hiểu chứ?
Không may thay, ánh sáng ban ngày đã không thể hiện sự vừa yêu vừa ghét như vậy với tôi.
Tôi đã có một công việc... công nhân xây dựng.
Việc phổ thông nặng nhọc, lâu lâu làm thợ mộc một tí, lâu lâu sửa ống nước một tí.
Ý tôi là, đó không phải là lực chọn đầu tiên hợp với mình.
...nhưng sự cắt giảm ở cơ quan phúc lợi xã hội đã làm rõ ràng mọi chuyện.
Không than sưởi, không trợ cấp thất nghiệp.
Nên tôi dừng chơi heroin.
Tôi thăm Gail, Fergus bé bỏng, dù thằng bé không còn bé bỏng nữa.
Nhưng đó là trước lúc đó.
Căn bản là tôi đang hàn gắn mọi thứ lại với nhau.
Rồi một ngày, tôi đi làm và bị đuổi việc vì tới trễ một tiếng.
Và rồi, trễ một tiếng ở cơ quan dịch vụ xã hội để giải thích tại sao tôi mất việc.
Và rồi trễ một tiếng để đệ đơn xin thay đổi quyết định cắt phúc lợi của tôi.
Và trễ một tiếng cho buổi phỏng vấn xin việc.
Trễ một tiếng cho buổi thăm Fergus bé nhỏ có người giám sát.
Và lại tới cơ quan dịch vụ xã hội trễ lần nữa để giải thích lý do.
Cuối cùng thì tôi đã thừa nhận chuyện đó. Là tại cái đồng hồ.
Chạy sớm một tiếng.
Giờ Mùa Hè ở Anh. Họ gọi nó như thế đấy.
Lúc đó còn chả ấm áp nữa.
Lúc đó tôi vẫn mặc áo chui đầu tay dài mà.
"Năm nào cũng xảy ra vụ này mà, anh Murphy".
Làm sao tôi biết được chứ? Tôi nghiện heroin 15 năm rồi.
Các bạn biết thế nào rồi đó...Ánh sáng ban ngày không hề được quan tâm cao độ khi bạn nghiện thuốc đâu.
Nó chỉ dành cho nông dân và tương tự mà thôi. Những người cần chăm sóc gia súc ấy.
Không phải cho lũ nghiện cần kiếm thuốc.
Vậy tôi là thế đó. Không tiền, không nghề ngỗng.
Không được gặp anh bạn nhỏ.
Và rồi anh lại quay về với Heroin.
Bạn tốt nhất của tôi mà.
Thực ra thì, người bạn duy nhất chưa bao giờ bỏ tôi.
Vụ gì đây?
- Cái này là cho ông. - Cái gì?
Đây là một đọan băng.
Một vật gợi nhớ để thứ cần nhớ không bị quên.
- Anh là ai? - Tôi là người tống tiền ông đây.
Và sự cứu rỗi của ông.
Ông hợp tác với tôi, thì sẽ không ai xem được đoạn băng này.
Giờ thì, nghiên cứu của tôi gợi ra rằng...
...với tư cách là hiệu phó của một trường tư hàng đầu Edinburgh...
...ông kiếm được khoảng gần 70.000 bảng một năm.
Không có lợi cho tôi khi tôi ép ông quá đáng...
...và không có lợi cho ông khi ông khiêu khích tôi.
Vậy nên ta hãy thỏa hiệp ở mức giữa chừng.
10% lương hằng năm của ông. Trả hàng tháng liên tục không nghỉ.
Thằng chó ghê tởm! Tao sẽ không chấp nhận chuyện này!
Bình thường thì ông sẽ phải nói dối vợ.
Nếu ông cần động lực thì cứ tưởng tượng phản ứng của bà ấy với đoạn băng đó.
Hoặc chuyện này sẽ làm các học trò ở trường tư hàng đầu đó hứng thú thế nào.
Tôi nghĩ tụi nó sẽ thích thú trong giờ giải lao với cái dương vật giả có dây đeo đó.
Tôi chắc là mình đã thích mà.
Tôi sẽ nhắn cho ông chi tiết tài khoản ngân hàng.
Tôi mong sẽ có khoản tiền 1.000 bảng vào trước cuối tuần này.
Chào!
- Chào mừng tới Edinburgh. - Chào mừng tới Edinburgh.
Chào mừng tới Edinburgh.
Chào. Chào mừng tới Edinburgh.
- Chào mừng tới Edinburgh. - Chào. Chào mừng tới Edinburgh.
- Cho phép tôi. - Vâng?
Cô đến từ đâu vậy?
- Slovenia. - Ồ.
Franco?
Franco.
Vào đi.
Ổn chứ?
- Mày sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mày làm được chứ?
Tao mong là mày đéo xỉn.
- Không, không đời nào, Franco, anh bạn à. - Được rồi.
Một ở đây. Một ở đây. Không quá sâu.
Hai lỗ nhỏ thôi. Tí máu thôi.
- Không tổn thương nặng. Được chứ? - Được rồi. Không thành vấn đề, Franco.
Được rồi, được rồi, làm đi.
- Anh chắc chứ? - Cứ làm mẹ nó đi.
Thằng chó ngu ngốc!
- Mày đâm vào gan tao rồi. - Chết tiệt, xin lỗi, Franco.
Chết tiệt. Còn muốn tôi đâm nhát thứ hai không?
Không, không, mày làm vậy được rồi, Dozo, con trai à. Tao nghĩ mày làm khá được rồi đó.
Chết mẹ.
Địt.
Bôi trơn cho anh đi.
Đút sát vô nhé.
Tát đi. Tát đi.
Chết tiệt!
Ê! Ê! Đéo được động vào cô ta!
Mày đéo được động vào cô ta.
Mày thông đồng với con này, đúng không?
Thằng chó! Biến mẹ mày đi!
Tao mà thấy mày nữa thì mày chết mẹ mày đó thằng lồn.
Biến mẹ mày đi!
- Anh đã ở đâu? - Anh ở ngay kế bên mà.
Anh tới chậm quá đó.
Ta nên kiếm cái đồng hồ mới. Thứ này nhìn lộ quá.
- Em không làm chuyện này nữa đâu. - Ta sẽ ngưng một thời gian.
- Được chứ? - Không, Simon.
Em nói là em không làm đâu.
Em thấy phát bệnh.
Chà, bình tĩnh, được chứ?
Lần đầu đã thành công mà, đúng không?
- Em sẽ quay lại làm cho Doyle. - Doyle?
Không, không, không, em sẽ không làm việc đó. Không phải trong nhà xông hơi.
- Tại sao không? - Doyle là thằng găng-xtơ.
Trong nhà xông hơi, không người đàn ông nào dám làm phụ nữ đau.
Ông Doyle sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Anh không muốn nghĩ tới chuyện em làm ở đó, được chứ?
Tại sao không? Vì em địt đàn ông à?
Chuyện này thì khá hơn kiểu gì?
Em có thể đã bị giết và anh có thể sẽ chả làm gì cả...
...vì anh đang ngồi ở phòng bên hít cocaine.
Làm ơn, em muốn về nhà.
Rất thanh thản vào giây phút cuối.
Bà ấy đã giữ phòng con y như lúc con đi.
Bà ấy luôn mong con sẽ quay về một ngày nào đó.
Gail.
Anh ước rằng mình có thể tìm được lời hay hơn để nói xin lỗi.
Lẽ ra em không phải đọc cái này, vì anh đã bắt em chịu đựng quá nhiều.
Nhưng anh biết rằng em và Fergus
đang sống trong một thế giới tốt đẹp hơn mà không có sự hỗn loạn từ anh
Anh rất tiếc vì những điều mà anh đã hủy hoại.
Em thật đẹp đẽ.
Thứ đẹp đẽ nhất trên đời.
Và anh chỉ làm thế giới này xấu xí mà thôi.
Fergus cần mọi thứ được giản đơn hơn.
Anh biết nó thấy xấu hổ về anh như thế nào
Anh đã không thể là người đàn ông mà hai mẹ con cần.
Anh đã cố và cố và cố trong 20 năm, và mọi thứ anh cố đều thành thảm họa.
Anh yêu em.
Anh yêu Fergus hơn mọi thứ
Nhưng anh lụn bại rồi, Gail.
Anh xin lỗi.
Yêu hai mẹ con.
Anh muốn nhìn hai người cười lần nữa.
Danny
THANG MÁY HƯ - ĐÃ GỌI THỢ SỬA
Địt.
Khoai tây(Spud) ơi!
Khoai tây!
Con mẹ nó!
Địt!
Mày!
- Mày, thằng khốn! - Cái gì?
Mày đang làm cái đéo gì với tao?
Tao vừa cứu cái mạng mày đó!
Cứu mạng tao?
Mày hủy hoại đời tao mẹ nó rồi, Mark. Mày đã phá hỏng nó!
Giờ mày lại phá hỏng cái chết của tao nữa!
Cảm ơn nhiều, anh bạn.
Địt con mẹ! Tao đã làm những gì có thể cho mày!
Tao đã cho mày 4.000 bảng.
Mày nghĩ lúc đó tao sẽ làm gì với 4.000 bảng?
Lúc đó tao là thằng nghiện chết tiệt!
Rồi, chắc lúc đó mày nghiện.
Giờ tao vẫn vậy!
Con mẹ nó.
Mày nhìn phong độ đó Mark.
Ừ.
Ai cũng nói vậy.
Ở lại đây ít lâu chứ?
Không, tao định quay lại trong hai ngày tới.
Mày không thể ở lại lâu hơn sao?
Sẽ rất rui khi gặp mày, để, mày biết đó, đi chơi cùng nhau.
Tao chả biết, chả biết nữa.
Tao nhớ mày, anh bạn.
Đừng cố tự giết mình nữa, được chứ?
Không. Lúc tao có bạn ở đây thì không, được chứ?
Vậy...
Mày gặp Simon già chưa?
Simon? Không, không. Chắc nó quá bận.
Mày phải gặp Simon già, anh bạn à.
Mày biết chuyện lúc đó thế nào mà, Spud.
Mày và Simon lúc đó đã như vậy mà anh bạn.
Chào, Frank. Sáng nay ông thấy sao rồi?
Hơi đau, búp bê xinh à.
Chà, tôi chắc là ta sẽ sớm được rút mấy cái ống đó ra thôi.
Cảm ơn cưng.
Đưa cổ tay đây, Frank. Tôi ra ngoài đi ị.
Thôi nào. Cho tôi xin đi.
Đó là luật, Frank à.
Tôi đi chỗ đéo nào được với tất cả mớ ống cắm vào người này chứ?
Cho thằng này được tôn trọng một tí lần này thôi, được chứ hả?
Được.
Được rồi, Frank.
Anh là người tốt, anh Wilson.
Tôi kính trọng anh vì điều đó.
Đồ chó ngu đần.
Cho tôi xin lỗi, thưa ông.
Ông có sao không?
- Tôi giúp được gì không? - Được. Anh giúp được đấy.
CHẾ PHẨM TỪ MÁU ĐANG ĐƯỢC VẬN CHUYỂN
Chào Mark.
Simon.
Vậy mày làm gì trong 20 năm qua?
Tao ở Amsterdam.
- Tốt. - Cũng được.
Còn gì nữa không? Cưới vợ chưa?
Rồi.
- Được đó. - Gái Hà Lan.
- Con cái chưa? - Hai đứa.
- Trai hay gái? - Một trai một gái.
Mark con hả?
Cá là nó y như thằng cha nó.
Thực ra là James.
Và Laura.
Còn mày thì sao?
Tao có một đứa con trai.
Nó đang ở London với bà mẹ đĩ điếm của nó.
- Có gặp nó không? - Khá thường xuyên.
Hiện tại là 10 năm một lần.
Được.
Nghề ngỗng gì không?
Có.
Tao học một khóa kế toán.
Làm cho một công ty nhỏ.
Phần mềm quản lý cổ phiếu cho phân khúc bán lẻ.
Hay lắm.
Chà, mày thấy đó, tao đang quản lý quán rượu cũ của dì tao.
Ít khách lắm và họ không chi nhiều.
Đôi lúc còn chả đáng để mở cửa.
Làn sóng tái thiết đô thị mạnh mẽ đã nhấn chìm tao.
Nhưng thế là xong, phải không?
- Tình cảnh đời tao. - Tao hiểu.
Mười...
...sáu...
...ngàn...
...bảng!
Thằng ăn cắp khốn nạn!
Mày đã bỏ lỡ cơ hội làm trò đó! Đó là điều cay cú, đúng không?
Rằng tao có sự khôn lanh và lá gan để chôm tiền còn mày thì không!
Bỏ tao ra.
- Con mẹ nó! - Thằng khốn nạn.
Chết tiệt! Địt!
Thằng khốn nạn chết tiệt.
Anh có sao không?
Sẽ ổn cả thôi.
Cô ấy đâu rồi?
Không phải chuyện của mày.
Dù gì cũng đã cứu mạng mày.
Cái này là cho mày.
Con mẹ nó.
Lúc đó tụi anh đã làm một phi vụ.
20 năm trước.
Vài gói Heroin. Hàng chất lượng cao.
Bọn anh đã mang nó tới London. Anh, nó, Begbie và Murphy "Khoai Tây".
Đã bán nó.
Với cái giá không tệ.
16.000 bảng chia đều làm 4 phần.
Nó bỏ trốn với số tiền.
Lấy đi hết.
Và giờ nó nghĩ anh là ai, một con đĩ chắc?
Nó cứ thế trả tiền cho anh à?
4.000 bảng, không một đồng lãi.
Anh phải làm gì với số tiền đây? Mua một cái máy thời gian chắc?
Sống cuộc đời anh lại từ đầu?
Chỉ có điều lần này thì không bị cướp và phản bội bởi người bạn thân nhất của mình!
Không, chuyện không như vậy được.
Điều anh sẽ làm, Veronika à...
...là anh sẽ dụ nó làm bạn lại với anh, bạn tốt nhất của anh, đối tác làm ăn của anh...
...và rồi anh sẽ làm nó đau đớn.
Anh sẽ làm nó đau đớn theo mọi kiểu mà anh có thể.
- Thiếu 200 bảng. - Anh nợ tiền một người.
Ừ, anh đã mua cocaine mà.
Im đi.
Veronika...
Anh sẽ làm nó phải hối hận vì đã quay lại đây.
Im đi! Em bị cái đéo gì vậy hả?
Frank, là anh hả?
Chứ còn thằng đéo nào nữa?
Nhưng cảnh sát có thể đang theo dõi.
Thì đó là lý do tôi vào bằng cửa sổ sau nhà đó bà kia.
Em còn giữ túi của anh không?
- Tất nhiên rồi. - Tốt.
Frank, anh đang chảy máu kìa.
Chả sao đâu. Cứ lấy cho anh một miếng băng hay gì đó đi.
Đây, để em.
Không, bỏ ra, bỏ ra.
Bố ?
Franco Con.
Thằng lồn, đúng mày rồi.
Cái đồ đẹp trai quá xá.
Nhưng bố à...
Đúng rồi đó con trai.
Bố về nhà rồi.
Nhưng bố sẽ làm gì?
Bố sẽ không ngồi coi TV cả ngày đâu. Chắc chắn đó.
- Frank, lỡ như... - Không, không, nghe này.
Bố và con, con trai à. Bố và con.
Chúng ta sẽ ra ngoài đó và cùng nhau làm tí việc.
Con đã ghi danh vào đại học rồi bố à.
- Cái gì? - Con đang học ngành quản lý khách sạn.
Lừa hay đó. Làm tao... Làm tao tin sái cổ.
Thật đó con trai, bố và con, mày và tao ấy.
Thế đấy.
Nhìn thằng nhóc đi, June. Nhìn con của chúng ta đi.
Thằng bé đéo chờ được nữa rồi.
Địt!
Đừng bận tâm nữa, Frank.
Anh về là tốt quá rồi.
Anh đang kiếm thợ xây.
Nhìn đây.
Đây là các vách ngăn. 8 phòng.
16 con nữ. Hai ca.
Ta có thể thu về 10.000 bảng một tuần, mỗi tuần trong năm.
- Vậy văn phòng của em đâu? - Sao?
Em sẽ cần một văn phòng nếu em sắp làm Tú bà Veronika.
Được thôi.
Văn phòng của em...
Ở đó.
Anh có tiền cho tất cả chuyện này không?
Anh sẽ kiếm tiền và anh sẽ làm điều này vì em.
Nhưng khi nào, Simon?
Em không thể sống bằng lời hứa được.
Nhanh thôi.
Anh hứa.
Cố lên Khoai Tây!
Tao theo sau mày, Mark. Chạy tiếp đi Mark.
Gần được nửa đường rồi, Khoai Tây. Cố lên.
Cảm ơn người anh em.
Không thể thất bại lần nữa.
Mày biết không, tao cần giải độc cơ thể.
Khoai tây à, "Giải độc cơ thể" sao?
Có nghĩa là gì chứ? Chả có nghĩa gì cả.
Vấn đề không phải là loại bỏ nó khỏi cơ thể mày.
Mà là loại bỏ nó khỏi tâm trí mày. Mày là thằng nghiện.
Mày tưởng tao chưa nghe câu đó cả trăm ngàn lần rồi sao Mark?
Mày có chương trình "12 bước hồi phục" cho tao à, đồng chí?
Vậy thì cứ nghiện đi. Nghiện thứ gì đó khác.
Như là chạy tới khi tao thấy phát bệnh à?
Phải.
Hoặc thứ gì đó khác.
Mày phải điều hướng nó. Mày phải kiểm soát nó.
Người ta thử đủ kiểu mà.
Vài người chơi đấm bốc.
- Đấm bốc? - Thì chỉ là ví dụ thôi mà.
Tao không... tao không có ý nói mày nên làm vậy.
Vậy mày đã chuyển hướng vào chuyện gì?
Bỏ trốn.
Mày còn nhớ không Mark... Mày nhớ con nhỏ đó không, Sharron ấy?
Sống ở Granton.
Cao.
- Thì dù gì cũng cao hơn tao vào lúc đó. - Có, tao có nhớ.
Trải nghiệm tình dục đầu tiên của mày.
- Phải. - Cũng là của tao.
Ừ.
Mày nhớ vụ ăn cắp đồ trong cửa hàng ở Woolworth cùng nhau...
...và mày bị tóm, rồi mày khai tên tao ra?
- Có. - Còn vụ này thì sao?
Ngày ấm áp, buổi chiều đầy nắng.
Hai thằng trai trẻ, và bọn mình cùng chung tiền và mua tép heroin đầu tiên từ Swanney.
Tép heroin đầu tiên.
- Mày còn nhớ vụ đó không? - Có.
- Giờ Swanney chết rồi, dĩ nhiên. - Tao sẽ hết hồn nếu ông ta chưa chết.
Và ta đi xuống công viên đó, phía sau khu căn hộ Chuối.
- Công viên cứt chó. - Phải.
Và bọn mình đã dùng chung kim.
Xài chung kim, phải rồi.
Mày chích đầu tiên.
Máu của mày chảy trong mạch của tao, Mark.
Mày có thôi nhìn cái đồng hồ chết tiệt của mày không hả?
- Tao có chuyến bay phải bắt. - Chết tiệt.
Cho tao xin một lúc.
Địt.
Địt!
Vậy em là kế hoạch B.
Đúng.
Em phải thuyết phục anh ở lại và giúp anh ấy.
Sẽ rất có ý nghĩa khi có người bạn lâu năm nhất bên cạnh anh ấy...
...trong cơ hội làm ăn mới đầy thú vị này.
Anh ta bảo em nói câu đó.
Đúng.
Anh ta chọn váy cho em à?
Không.
- Anh thích nó không? - Nó rất đẹp.
Cậu ta đang hít cocaine trong đó phải không?
Chắc vậy.
Cậu ta có hay làm thế không?
Lúc nào hít được thì hít.
- Nó đâu rồi? - Đi rồi.
Đi rồi? Sao em có thể để nó đi?
Simon.
Simon!
Làm sao em có thể để nó đi?
Anh còn chưa xong mà. Anh còn chưa xong chuyện với nó!
Mấy người nhìn cái đéo gì?
Thằng lồn đó cướp 16.000 bảng của tôi.
Buổi sáng tốt lành, các quý ông quý bà...
...và chào mừng tới chuyến bay số 0511 của Jet2.com tới Amsterdam.
Tao sắp li dị.
Mày quay lại để nói tao nghe điều đó thôi à?
Tất nhiên, bất cứ vận xui nào giáng xuống đầu mày đều làm tao sướng tai.
Tao phải quay lại và dọn đồ ra ngoài.
Cô ta sở hữu căn hộ.
- Còn lũ trẻ thì sao? - Có đứa nào đâu.
- Không có à? - Không.
Vậy lúc mày nói vợ, hai con... James và...
- Laura. - Laura, cái đó là không đúng à?
- Không. - Sao mày lại nói dối tao?
Vì tao không muốn kể mày nghe sự thật.
Và chuyện không có con ấy, đó là... Đó có phải là vấn đề không?
Không phải chuyện của mày.
Phải, đó đúng là vấn đề. Là vấn đề cực lớn.
- Được chưa? Điều đó làm mày vui chứ? - Một chút.
Biến mẹ nó đi.
Kết thúc hết rồi, cuộc hôn nhân. 15 năm.
Và công ty tao đang làm, sẽ sáp nhập với một công ty khác.
Sẽ chẳng còn chỗ cho tao. Không đủ năng lực chuyên môn.
Tao có thể thấy trước chuyện đó. Tao không cần đợi lá thư chết tiệt đó.
Và ba tháng trước, tao đã chịu đựng cái mà họ nói là...
Một cơn suy động mạch vành nghiêm trọng.
Giống bị đau tim vậy.
Họ đặt một cái ống ở chỗ này.
Và tao có một cái khung đỡ kim loại trong động mạch vành trái.
Tốt như mới, rõ ràng vậy. Tốt như mới.
Sẽ dùng được 30 năm nữa, họ nói vậy.
nhưng họ không nói tao phải làm gì trong 30 năm đó.
Hai hay ba năm, tao chấp nhận. Tao có thể chịu được.
Tao có thể nghĩ ra đủ trò có thể làm để tiêu xài những năm tháng còn lại.
Nhưng 30 năm? Tao phải làm gì với nhiêu đó thời gian?
Tao 46 tuổi và tiêu mẹ nó rồi!
Tao không có nhà. Tao chả có chỗ nào có thể gọi là nhà.
Tao không thực sự quen biết ai.
Và cốt lõi của mối quen biết biết giữa chúng ta?
Tình bạn, làm ơn đi.
Mày bảo tao tham gia vào một kế hoạch ngu ngốc...
...để cấp vốn và mở một cái nhà thổ.
Là nhà xông hơi, làm ơn đi.
- Nhà thổ. - Thì...
Chuyện buồn ở đây là... Chuyện thảm hại nhất là...
...là tao không thể nghĩ tới thứ gì hay hơn.
Vậy mày sẽ giúp tao? Kiếm tiền?
- Veronika đâu? - Cô ấy không có ở đây.
Cô ấy không thích ở qua đêm.
Cô ta phàn nàn rằng ở đây bừa bộn quá, đại loại là vậy.
- Vậy à? - Ừ.
- Không phải là lý do mày ở lại, phải không? - Sao?
- Cô ấy, Veronika đó. - Không, tất nhiên là không.
Không à? Vì cô ấy là bạn gái tao.
- Ừ, tao biết điều đó. - Tốt.
- Đây đâu phải đống lộn xộn, đúng không? - Không, chỉ là tính đàn ông thôi.
Cái gì đây?
Lại đây.
Cứ làm theo lời bố bảo. Con sẽ ổn thôi.
Lấy bất cứ thứ gì có thể mang theo. Cuối cùng thì lấy cái TV.
Đi!
- Gì đó? - Im đi.
- Con mẹ nó! - Con xin lỗi.
Ai đó?
Chào?
Có cái đéo gì ở dưới đó vậy?
Cái đéo gì vậy?
- Xin lỗi. - Thằng lồn!
Cái thằng lồn! Cái đồ đẹp trai quá xá!
Mày sao rồi, Mikey?
Nè, đem cái TV vào.
Ai vậy?
Thằng quỷ to con đẹp trai này không ai khác chính là con trai tao.
Franco con, gặp Mikey Forrester đi.
- Vậy mày đang dạy nó làm ăn à? - Còn hơi nhỏ để học nghề đó, đúng chứ?
Chà, con kiếm đúng người rồi đó, con trai.
Nó có tài đó, tao kể mày nghe.
Bọn tao bị làm phiền một chút.
Một công dân đang lo lắng đã xuống lầu, vũ trang đầy đủ...vân vân và vân vân.
Tao đang ở thế bất lợi, tao dám chắc với mày.
Nhưng Franco con đây đã hạ gục hắn mà không hề gặp vấn đề.
Chà, không phải, không phải thế đâu.
Giống ông già của nó, phải không?
Phải không?
- Vui vẻ nhé, mấy cậu. - Gặp lại anh sau.
Lúc trong đó tao đã yểm trợ cho mày.
- Con xin lỗi, bố. - Hiểu không, nếu chuyện đó còn xảy ra nữa...
...là con tao hay không thì tao cũng sẽ cho mày một trận, được chứ?
Được, bố à.
Rồi, nhanh lên.
Đừng bận tâm, Frank à.
Ôi, im mẹ nó đi.
Một ánh sáng lóe lên trong màn đêm.
Nơi nào đó đằng trước.
Và xanh da trời hóa thành xanh lá.
Rồi thành đỏ.
Chỗ này đúng là mỏ vàng. Nhất định là thế.
Ý tao là, những người này là người đã bị bỏ mặc bởi tầng lớp chính trị của mình.
Nhung ít nhất họ có thứ mà chúng ta không có... Ý thức về sự đồng nhất.
Được rồi, nhanh nào, làm cho xong thôi.
Mọt sự đồng nhất gói gọn trong 4 con số.
Nếu bọn anh không quay lại trong một tiếng, thì hãy gọi cảnh sát.
- Em phải nói gì? - Cứ nói bọn anh chết rồi.
Mỗi cái máy dường như nói lên lời.
Khi tôi đi xung quanh và xung quanh khu máy trò chơi bằng xu.
Và cứ rung cái chuông trên trò bagaten.
Trận chiến sông Boyne xảy ra vào ngày 11 tháng 7 năm 1690...
...giữa hai đối thủ đòi tranh ngôi báu ở Anh Quốc và Ireland.
James đệ nhị, Công giáo...
...và William xứ Orange, phái Kháng Cách.
Trận chiến phân định rõ ràng. Phe Kháng Cách đã thắng.
Nhưng 400 năm sau, những kẻ thắng trận trung thành và không chịu khoan nhượng...
...giờ cảm thấy lạc lõng trong Vương quốc Anh hiện đại và vô thần.
Hãy để em bảo anh rằng em yêu anh.
Và em lúc nào cũng nghĩ tới anh.
Những bài hát phân biệt tôn giáo đã bị cấm...
...nhưng họ vẫn tụ họp lại và trung thành với chiến thắng năm 1690...
...và với một thời đại đơn giản, ít khoan dung hơn.
Nó là cảnh tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy.
Em nóng bỏng...
Em là một vũ công nóng bỏng.
Khi em lắc cái hông và em nhảy điệu salsa...
Lắc tới và lắc lui và rồi em lặp lại.
Lấy một dây nho về bên phải...
Nhưng nếu không vì thứ gì khác, thì lịch sử đã cho ta thấy rất rõ...
...rằng thật không khôn ngoan khi kích động những người này.
Hai người không phải dân ở đây, đúng không hai chàng trai?
Không định hát hco chúng tôi một bài sao?
Tao hát được. Tao sẽ... Tao cứ bịa mẹ nó ra cái gì đó thôi.
Mày có thể chơi piano.
Tao đéo biết chơi piano.
Mày biết hai hợp âm đó mà.
Hành khúc F và G chết tiệt mà mày từng chơi ở trường đó.
Chơi bài đó.
Buổi tốt tốt lành.
Bạn tôi và tôi muốn...
...hát một bài mà bọn tôi đã sáng tác.
Không.
Có...có thế thôi à?
Vào cái năm 1690.
Ngày 11 tháng Bảy.
Hay ngày đầu tiên trong lịch Julian.
Khoan, khoan, khoan.
Cho tao bài gì đó với tí giai điệu nào.
Chơi thôi.
Chính là lúc trên chiến trường.
Khi hi vọng của chúng ta tiêu tan.
Nhưng trước lúc chuyện kết thúc...
...thì không còn tên Công Giáo nào nữa.
Ta ngước nhìn vua William.
Vết chẻ hoàng gia trên cằm của người.
Và trước khi chuyện kết thúc Thì không còn tên Công Giáo nào nữa.
Đúng! Quá đúng!
Chiến thuật của ngài thật mạnh mẽ. Chiến thuật của ngài thật khéo léo.
Trước khi chuyện kết thúc thì Không còn tên Công Giáo nào nữa.
Giờ trận chiến kết thúc với thắng lợi. Ta chặn đứng sự trộm cắp của bọn Công Giáo.
Khi mọi thứ kết thúc. Không còn tên Công giáo nào nữa.
Đúng rồi!
Không còn bọn Công giáo.
- Không còn. - Không còn.
Không còn tên Công giáo nào.
Cảm ơn rất nhiều. Chúc ngủ ngon.
Lái ngay đi.
Một-sáu-chín-không.
1690.
- Không. - Không.
Nửa đêm rồi.
Bắt đầu lại thôi.
Vậy là, có một thằng phục vụ phòng, được chứ?
Và hắn ta bước vào phòng, và George Best...
...đang nằm trên giường với hai người mẫu Playboy.
Ba người trên giường, rượu Champagne và một ít ma túy,
...và có tiền giấy.
Nhưng họ đang nằm trên đống tiền.
- Nằm trên đống tiền sao? - Đúng.
- Tại sao? - Anh không biết.
Vì anh ta có nhiều tiền.
Hay dù gì thì ít nhất là anh ta có nhiều tiền vào lúc đó.
Tên phục vụ phòng, anh ta bước vào...
...và anh ta thấy cái cảnh mà anh vừa mô tả cho em
...và anh ta nói "George Best..."
Cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời đại.
Chính xác. "Cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời đại, tôi phải hỏi anh là,...
"Mọi thứ sai lầm từ đâu vậy?"
Mọi thứ sai lầm từ đâu vậy?
- Mọi thứ sai lầm từ khi nào, George Best? - Ừ, nhưng...
Em nghĩ tên phục vụ phòng ấy, anh biết đó... Em nghĩ anh ta nói rất hay.
Không à?
Anh ta chơi cho đội Hibs năm 1979...
...giữa lúc chơi cho đội Fort Lauderdale Strikers...
...và đội San Jose Earthquakes.
Anh đã tới xem anh ta thi đấu, hình như vậy. Bố anh đưa anh đi.
Ông ấy nói "Con phải thấy điều này. Con phải thấy cầu thủ này"
"Con phải xem cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời đại."
Đó là một trận cầu lớn, rất đông người, và một gã to xác ngay trước anh.
Anh đã không thể thấy thứ gì cả. Một thứ cũng không.
Không phải suốt 90 phút như vậy.
Nhưng mà anh có bản tin trên đài nên...
Ý anh là, anh luôn đem theo nó, em biết chứ?
Ốm. Ốm. Lúc đó chả ai mập cả.
Không phải chỉ riêng bóng đá thôi, đúng không?
- Giai đoạn cuối của suy thoái kinh tế. - Thậm chí chả có thứ gì như là...
-...calorie tới tận năm 1974. - Chào mừng tới thời đại mới của...
-..quyền công dân, khám phá vũ trụ. - Em biết chuyện gì xảy ra vào 1974 không?
Quán McDonald's đầu tiên ở Anh.
Ông ta căn bản là John Barry đeo giày đá bóng thôi.
Thấy không, nhìn gã này xem. Tiêu chuẩn ngày nay thì anh ta ốm trơ xương.
Một bản nhạc tuyệt vời, huênh hoanh và tục tĩu.
- Nhưng lúc đó...là hoàn toàn bình thường cho tới 1974. - Đó là sự nổi loạn.
- Đó là vẻ đẹp của chuyện anh ta làm. - Em biết chuyện gì xảy ra vào 1974 không?
Cửa hàng McDoanld's đầu tiên. Nam London. Woolwich.
Đó không phải là bàn thắng bình thừơng. Đó là tuyên bố chính trị.
Nó vẫn còn ở đó. Anh đã tự mình tới đó vài lần rồi.
Hai anh chả biết gì cả. Hai anh chả hiểu gì cả.
Hai anh sống trong quá khứ.
Từ nơi mà em đến...
...thì quá khứ là thứ để quên...
...nhưng ở đây đó là thứ hai anh toàn bàn tới.
Rõ ràng là anh hai yêu nhau tới mức...
...em cảm thấy kì cục khi ở bên cạnh.
Thay vì nhìn em...
...thì hai người nên lột đồ ra và địt nhau đi.
Chúc sức khỏe.
- Cạn ly nào. - Liều thuốc an ủi tinh thần.
- Có một cái... - Chơi thôi. Làm thôi.
Biến mẹ nó đi.
- Yeah! - Yeah!
KHOAI TÂY ĐIÊN TIẾT
Thọc mạnh.
Thọc mạnh hai cái.
Thọc mạnh hai cái, tay phải.
Một, hai.
Con trai. Mày có đi không hả trời?
- Frank? - Cái gì? Giờ sao nữa đây?
- Thằng nhỏ. - Nó thì sao?
Hiểu không, Frank, làm ơn đừng giận. Chỉ là nó không thực sự...
Cái gì? "Không thực sự" cái gì?
Xin lỗi, bố.
Cái đéo gì thế?
Mày không thể đi với tao mà mặc như vậy được.
Nghe này, con không thực sự nghĩ, bố biết không, là con thực sự muốn làm chuyện này.
- Thằng nhỏ không muốn đi, Frank à? - Không muốn đi sao?
Thế mày đi chỗ nào khác?
Thực ra con định đi gặp vài người bạn học cùng đại học.
Cùng đại học, phải không?
Phải.
Chà, đó là một đòn đau và không lầm được, không hiểu khác đi được.
Xin lỗi bố.
Một cách đối xử đặc biệt với ông già mày đấy.
- Xin anh đó, Frank. - Bà câm mẹ nó đi!
Quán lý con mẹ nó khách sạn. Bà là người dụ nó học thứ đó.
Bố à, không phải vậy đâu.
Im mẹ mày đi! "Bố" à?
Biết đâu tao không phải bố mày.
- Giờ tao hiểu rồi. - Không, Frank à.
- Bố à, thôi đi. - "Thôi đi"? Tao đéo muốn thôi đó!
Nếu tao đéo muốn thôi thì sao hả? Mày sẽ làm gì với chuyện đó hả?
Nói mày nghe đây...Cứ đập thoải mái.
- Không, Frank à! - Im đi!
Làm đi.
Đâm một nhát đi, thằng lồn.
Đánh tao mẹ nó luôn đi. Làm đi!
Làm đi!
Không, mày đéo làm chuyện đó được.
Thấy chưa, mày mà là con tao, mày đã đâm tao rồi.
Tao sẽ nằm gục, trút hơi thở cuối cùng qua một cái lỗ trên ngực.
Nhưng mày thậm chí còn đéo làm được.
Các người muốn gì?
- Ừ. - Mark à.
Sao?
Cần một luật sư.
Vậy theo tôi hiểu thì, người thưa kiện, một hiệu phó...
thừa nhận là ông ta là nạn nhân một vụ tống tiền không thành.
Bé Bệnh "Sick Boy" tính biện hộ thế nào đây? (Từ chỉ kẻ nghiện nặng)
Thực ra bây giờ là Simon.
Được rồi. Là Simon.
Tôi hiểu. Không có tội.
Được thôi.
Nói không chính thức thì,...
...cảnh sát đã bảo tôi là cái USB có dấu vân tay của Simon trên đó...
...và trong lúc lục soát căn hộ...
...họ đã tìm thấy cái điện thoại mà đã gửi đi thông tin tài khoản ngân hàng.
Rồi.
Cũng như là có cocaine nữa, dĩ nhiên rồi.
Chà, đó là nhu cầu cá nhân thôi.
Khá nhiều cho nhu cầu cá nhân đó.
Thì, cô biết Simon mà.
Chắc chắn là tôi còn nhớ anh ta.
- Anh ta còn dùng heroin không? - Không.
Anh còn không?
Không. 20 năm nay thì không.
Rất tốt đấy.
Tốt lắm.
Vậy cô là người phụ nữ trong đoạn băng à?
Mặt tôi đâu có bị lộ.
Cô có dấu vết nào dễ nhận biết không?
Hình xăm trên mông?
Chắc chắn là không.
Trên vùng đáy chậu?
Nó là phần da giữa âm đạo và hậu môn của em.
Nghe kinh tởm quá.
Vậy là cô không đeo trang sức ở vùng kín.
Tôi có thể hỏi mối quan hệ giữa cô và người bị kiện là gì được không?
Chúng tôi là bạn.
Mark?
Thực sự tôi không có gì để nói thêm.
Chà...
Có lẽ ta sẽ có một lời biện hộ.
Simon có thể khẳng định rằng đoạn băng có sự đồng thuận của hai bên...
...mà thực tế là, được làm theo yêu cầu của người thưa kiện.
Vì vậy mới có yêu cầu thanh toán.
Anh ta thừa nhận số cocaine, mà đáng ngạc nhiên thay, là tội đầu tiên,...
...thực hiện một đợt cai nghiện được phê duyệt, tiền phạt 1.000 bảng, sáu tháng tù treo.
Buổi tư vấn này miễn phí.
Nếu ta tiếp tục thì đây là chi phí.
Chà, vậy là rất hợp lý.
Nó tính theo giờ đó.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn.
Mark.
Cô ta quá trẻ với anh đó.
Đây. "Gói Cho Vay Phát Triển Cho Doanh Nghiệp Nhỏ Của EU"
"Cho vay không lãi suất phân bổ theo vùng...
...dành cho những dự án kích thích sự phục hồi các khu công nghiệp cũ.
Các khoản vay có thể lên tới 100.000 bảng.
Đơn xin xay có thể được nộp qua mạng...
...và sẽ được theo sau bởi một lời mời trình bày kế hoạch kinh doanh"
Vân vân và vân vân.
Tao đang cố giúp mày, Simon.
Ta đang đổ tất cả tiền rút từ máy ATM vào khoản phí thuê luật sư.
Lẽ ra mày có thể kiếm ai đó rẻ hơn mà.
Thì, tao đã chả phải tìm ai cả nếu như mày không dính vào vụ tống tiền chết tiệt đó.
Còn đồng nào trong 4.000 bảng tao đưa mày không?
Không, tao có khoản phải chi, như mọi người thôi.
Sao, tất cả à?
Mày "hít" hết mẹ nó nguyên cọc tiền?
Nó gọi là nợ, Mark à.
Vấn đề là, ta cần tiền mặt ngay, chứ không phải sáu tháng sau.
Mày có nhận ra thứ gì có thể mất đi ở đây không?
Tao đã hứa xây một cái nhà xông hơi cho Veronika.
Và nếu tao không xây và cho nó hoạt động, cô nàng sẽ bỏ tao.
- Dù gì cũng bỏ mày mẹ nó thôi. - Không, sẽ không xảy ra vụ đó.
- Thực ra cô ta có cặp với mày không? - Cô ta là bạn gái tao.
Mày còn chưa từng phang cô ta nữa là.
Tao phang cô ấy rồi, và tao sẽ phang cổ lần nữa.
- Sao? Lúc cô ấy làm trong nhà xông hơi hả? - Nói vậy không công bằng nha.
Mày biết không, vì ta đang nói chuyện này rồi...
...tao có thể chắc với mày là sự giao hợp không vì lợi nhuận, được thúc đẩy bởi xúc cảm...
...hoàn toàn đồng thuận bởi hai bên đã được đạt tới.
Simon, mày lãng mạn quá rồi.
Veronika và tao đều có những lúc khó khăn trong đời. Tao sẽ thừa nhận chuyện đó đầu tiên.
Ta có nên nộp đơn này không?
Cứ là những gì mày muốn, nhưng tao cần ai đó ở chỗ làm.
Tao cần công việc tiến triển.
Ngay lúc này.
Được rồi, Khoai Tây, ta lên lầu.
- Được rồi Mark. - Vào đi.
Khi khách hàng vào, em muốn họ cảm nhận được không gian.
Ừ.
Có thể là ánh đèn mờ, giúp khách thấy thư giãn một chút và như vậy, em hiểu chứ?
Chính xác. Em mừng vì có người hiểu chuyện.
Và họ đã xuất phát và đang đua.
Woody Bay hơi lúng túng khi ra khỏi chuồng và cũng đang tăng bước chạy.
Về phía bên phải, Fine 'n' Dandy đang đua một mình từ đầu.
Steventon Star đang tuột lại ở giữa với Jacob Pillow.
Chào Franco.
Simon.
- Nhưng mày không... - Tao ra ngoài rồi.
- "Ra ngoài"? - Ừ. Im mẹ nó đi.
Ừ, xin lỗi nếu tao hơi sốc khi gặp mày, Frank à. Chỉ là...
Chà, tao đã định...
Tao đã định tự mình xử lý vụ này và rồi mang tin tốt tới cho mày, nhưng...
Mày sẽ không tin chuyện này đâu.
Hai ngày trước, tao nhận một cuộc gọi từ một người bạn cũ.
Gav Temperly. Mày còn nhớ anh ta không?
Còn.
Dù sao thì...
Anh đang đi công tác ở Amsterdam.
Và đang trong một quán cafe một buổi sáng thì anh ta nghe giọng nói này bên cạnh mình.
Một cái giọng như lồn đang than thở.
Không.
Vậy là anh ta quay lại, được chứ?
Chuyện này là hai ngày trước rồi. Tao cũng chỉ đang tự bình tĩnh lại đây.
- Chính là nó. - Trời đất quỷ thần con mẹ nó ơi.
Không hề thay đổi sau 20 năm.
Vẫn cái bản mặt ấy, điệu cười toe toét như lồn trên cái mặt xấu xí của nó.
- Con mẹ nó! - Đúng rồi, là Renton.
Mark con mẹ nó Renton.
Sống ở Amsterdam ngần ấy thời gian bằng tiền của chúng ta.
- Thằng lồn. Renton có phát hiện ra anh ta không? - Không.
Vậy là Gav theo dõi hắn. Nó bước vào một văn phòng không xa trung tâm thị trấn.
Và Gav phải tách ra, nhưng anh ta sẽ quay lại.
Anh ta sẽ ra ngoài, anh ta sẽ theo dõi Renton tới nhà, và rồi...
- Và chúng ta sẽ tới thăm hắn. - Chính xác.
- Tao cần một cái passport. - Tao có thể kiếm một cái cho mày.
Tao sẽ đem theo vài món vũ khí.
Chà, ta có thể kiếm vũ khí ở đó mà, Franco.
Đúng. Chắc vậy rồi. Họ có loại hàng đó ở Amsterdam, đúng không?
Ừ. Giờ thì điều quan trọng là mày không để bị chú ý.
Hoạt động cẩn mật tới khi có passport, tới khi tao kiếm được vé.
- Vì đây là cơ hội, Frank à. - Phải.
Tao sẽ xé xác nó thành trăm mảnh.
Nhất định mày sẽ được cmn thôi.
HÌNH ẢNH TỪ CAMERA CCTV MẶT BỊ CHE ĐỂ BẢO VỆ KẺ PHẠM TỘI.
Simon và em không ngủ với nhau.
Không à? Anh đã băn khoăn chuyện đó đấy.
Có một lần...nhưng...em là bạn gái anh ta, nhưng chỉ là việc làm ăn thôi, thật đấy.
Simon không phải người tốt.
Nhưng em thích anh ta.
Nhiều hơn là anh ta thích chính mình, em nghĩ vậy.
Phải, nhưng nếu em không...
Nếu không có bất cứ khía cạnh tình dục nào trong mối quan hệ của em thì...
Ý anh là, em không muốn, như thể là... Em biết đó, phí thời gian của mình.
"Chọn cuộc sống" là cái gì?
- Sao? - "Chọn cuộc sống"(Choose life) ấy.
Thỉnh thoảng Simon nói vậy.
Anh ta nói"Chọn cuộc sống đi, Veronika."
"Chọn cuộc sống"
"Chọn cuộc sống" là một câu slogan có ý nghĩa từ một chiến dịch chống ma túy những năm 1980.
Và bọn anh thêm đủ thứ vào nó.
Vậy nên anh có thể nói, ví dụ như là chọn...
Đồ lót từ các nhà thiết kế.
...với hi vọng làm sống lại mối quan hệ đã chết trong vô vọng.
Chọn túi xách.
Chọn giày cao gót.
Vải cashmere và lụa để làm em cảm nhận những thứ được xem như hạnh phúc.
Chọn một cái iPhone làm ở Trung Quốc bởi người phụ nữ đã nhảy khỏi cửa sổ...
...và nhét nó vào cái túi áo khoác vừa xuất xưởng từ một tòa nhà Nam Á mà cháy là chả ai thoát nổi.
Chọn Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram...
và cả ngàn cách khác để xả hết cơn giận của mình với những người chưa từng gặp.
Chọn việc cập nhật hồ sơ của mình.
Nói cả thế giới biết em ăn sáng với cái gì, và mong ai đó, ở đâu đó sẽ quan tâm.
Chọn việc theo dõi tình cũ...
...cực kỳ muốn tin rằng em không trông tệ hại như họ.
Chọn việc phát trực tiếp từ lần thủ dâm đầu tiên tới hơi thở cuối cùng.
Sự tương tác giữa người giảm thiểu xuống mức chả còn gì ngoài dữ liệu.
Chọn 10 thứ em chả bao giờ biết về những người nổi tiếng đã phẫu thuật thẩm mỹ.
Chọn việc gào thét phản đối phá thai.
Chọn những câu đùa về hiếp dâm, sỉ nhục ai đó vì họ lẳng lơ, tung clip sex trả thù...
...và một tràng dài không dứt những thằng đàn ông bực tức đang ghét phụ nữ.
Chọn việc vụ khủng bố 11/9 chưa từng xảy ra, và nếu có, thì là do người Do Thái.
Chọn một hợp đồng không giờ và chọn một chuyến đi 2 giờ tới chỗ làm....
..và chọn y như vậy cho con của em chỉ có điều tệ hơn.
và có lẽ tự bảo mình rằng sẽ hay hơn nếu chúng chưa từng ra đời.
Và rồi ngồi lại và kìm nén nỗi đau...
...với một liều chả biết bao nhiêu của một thứ ma túy chả biết là gì được làm trong nhà bếp của ai đó.
Chịn những lời hứa chưa thực hiện và ước rằng em đã làm khác hẳn.
Chọn việc không bao giờ rút kinh nghiệp từ sai lầm.
Chọn việc nhìn lịch sử tự mình lặp lại.
Chon sự dung hòa chậm chạp...
...với những thứ mà em có thể đạt được hơn là những thứ mà em luôn mong đợi.
Khao khát ít thôi và kiên cường lên.
Chọn sự thất vọng.
Và chọn việc mất đi những người em yêu dấu.
Và khi họ xa khỏi tầm mắt, một phần trong em chết đi cùng họ.
Cho tới khi em có thể thấy được ngày nào đó trong tương lai, từng chút một, tất cả họ sẽ ra đi.
Và chả còn thứ gì còn lại để em gọi là sống hay chết.
Chọn tương lai mình, Veronika.
Chọn cuộc sống.
Dù gì thì, khi nãy chuyện đó cũng làm ta thích thú.
Em thích anh, Mark.
VIAGRA - THUỐC CHỮA RỐI LOẠN CƯƠNG DƯƠNG
Ohh
Em sẽ làm gì?
Em sẽ làm Tú bà trong nhà thổ của Simon.
Nhưng thật tình thì...
Em sẽ làm gì ?
Em chả biết. Em sẽ về nhà.
Nhưng...
Về nhà mà không có gì cả sao?
Không trình độ chuyên môn, không sự nghiệp, thậm chí còn không mang tiền về.
Có gì ở nhà vậy?
Anh biết đó.
Sự gắn bó tình cảm.
Tất cả chỉ có thế.
- Xong hết rồi chứ? - Ừ, ổn rồi. Mày ổn chứ?
- Rồi. - Chắc chứ?
- Sao hỏi vậy? - Chả có gì.
- Sao? Có chuyện gì à? - Không, chả có gì xảy ra. Tao chỉ...
Chỉ là tao thích chuyện ta làm việc cùng nhau.
Chỉ có vậy.
Tốt. Vậy...
- Ta vào chứ? Phải không? - Ừ.
Chúa ơi.
Đây là sự cải tạo và chuyển đổi tòa nhà Leith lịch sử.
Chúng tôi xem nó như một trải nghiệm kiểu chỗ qua đêm kèm bữa sáng thực hiện bởi các nghệ nhân.
Riêng nó thôi đã là một điểm đến rồi.
Các tác phẩm nghệ thuật bởi nghệ nhân địa phương trên tường.
Thức ăn tươi mới từ địa phương.
Các chương trình vươn tầm để kích thích trẻ con trong trường suy nghĩ vượt ngoài khuôn khổ.
Để truyền cảm hứng cho chúng tin rằng... Phải, chúng có thể làm được.
Đã có lúc mà cái cảng này phục vụ cả ngàn con tàu quanh địa cầu.
Giờ nó có thể trỗi dậy lần nữa.
Và chúng tôi nghĩ doanh nghiệp của mình sẽ đóng một vai trò trung tâm,...
...về vật chất lẫn tinh thần...
...trong tâm điểm của làn sóng phục hưng mới ở Leith.
Leith phiên bản 2.1.
Chính xác.
CẢNG ÁNH DƯƠNG KHÔNG CHỈ LÀ MỘT LY RƯỢU
Bọn anh từng chôm tất cả mấy thứ này.
Giấy dán tường sặc sỡ.
Bán trên phố cho tầng lớp trung lưu và tương tự.
Thực ra thì anh và Mark từng chôm tất cả mọi thứ.
Tới khi bọn anh bị bắt.
Nó được thả. Còn anh bị sáu tháng.
Tuy nhiên, em tìm ra được mình giỏi cái gì bên trong.
Chữ ký...đó là điều anh tìm ra được.
Của bất cứ ai. Nếu anh thấy được một lần, anh có thể nhái được.
Vậy là khi anh ra tù thì "Bái bai chuyện ăn cắp nhé. Xin chào mấy cuốn séc. Xin chào mấy tấm séc."
Tới tận ngân hàng Western Union.
Có chữ kí, là tiền mặt trao tay.
Tới chỗ Swanney, trả hết nợ, mua thêm ít heroin.
Lúc đó anh là mỏ vàng di động.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Chip và mã PIN, thẻ ghi nợ, ngân hàng điện tử.
Các tỉ phú chuyển tiền bằng việc ấn một cái nút.
Không còn chỗ cho một nghệ nhân thủ công chân chính như anh nữa.
Vậy anh đã làm gì?
Quay lại lề đường. Bảy ngày một tuần.
Em thích những câu chuyện của anh. Em nghĩ anh nên viết chúng ra.
Em nghĩ vậy sao?
Phải. Cứ viết chúng ra theo cách anh kể chúng.
Chúng nghe vui đấy. Em muốn đọc chúng.
Mark và Simon có thể giúp.
"Tommy trông khỏe."
"Thật khủng khiếp"
"Nó sắp chết."
"Vào lúc nào đó giữa mấy tuần tới và 15 năm tới...
...sẽ không còn Tommy nữa"
Nhiều khả năng là tao cũng y như vậy.
"Sự khác biệt là ta đều biết chuyện với Tommy"
"Tommy không thể thoát được"
"Nó không thể trả đủ tiền để sưởi ấm nhà mình...
...để phê thuốc...
...để sống trong sự ấm áp, ăn thức ăn tươi ngon,...
...giữ cho đầu óc luôn kích thích bởi những thách thức mới."
"Nó sẽ chỉ sống có 5 hay 10 hay 15 năm trước khi bị nghiền nát.
"Tommy sẽ không sống sót nổi qua mùa đông ở Tây Granton này"
Chà, tao đang cố lắm đây, Mark nhưng tao chả cảm thấy gì cả.
Lúc đó bọn mình còn trẻ. Những chuyện tồi tệ đã xảy ra. Hết rồi.
Ta về nhà được chưa?
- Hai tiếng nữa mới có tàu. - Ôi con mẹ nó.
Nghe này, ta ở đây như một hành động tưởng nhớ.
Hoài cổ.
Đó là lý do mày ở đây.
Mày là khách du hành trong chính tuổi trẻ của mày.
Chỉ vì mày đã trải qua một lần suýt chết, và giờ mày cảm thấy bối rối và dễ động lòng.
Còn khoảnh khắc nào khác mày sẽ nhớ lại?
Lần này thì hay đây.
Còn lần mà mày bán cho Tommy tép ma túy đầu tiên...
...dẫn nó tới con đường nghiện ngập, lây nhiễm HIV...
...và rồi cuối cùng là cái chết của nó ở tuổi... Bao nhiêu nhỉ...22, 23 à?
- Hai mươi ba. - Hai mươi ba.
Chuyện đó thì vô tội thế nào được?
Rồi, là do tao.
Còn mày?
Chả biết mày đang nói cái gì cả.
Giờ chắc con bé sẽ là một người phụ nữ rồi.
Có thể là đã có con.
Nhưng con bé không bao giờ tiến xa được như thế, phải không?
Không bao giờ được sống cuộc đời của mình.
Vì cha con bé,
...người lẽ ra phải trông chừng con bé...
...phải bảo vệ chính con bé bỏng của mình...
...lại đang quá bận tiêm heroin vào chính mạch máu của mình...
...tới nỗi không thể kiểm tra xem con bé có thở bình thường không.
Làm sao mày che đậy một chuyện như vậy được?
Chà, thế là xong.
Đi thôi nào.
Trời đất ơi.
- Được rồi búp bê xinh. - Cảm ơn.
Nhìn ngon đấy cưng.
Anh cũng không tệ, bố già à.
Tại sao, lại đây nào.
Thật sao?
Em không có mặc quần xịp.
Trời đất ơi.
Chà, nói em nghe nè...đái một cái rồi quay lại. Quay lại ngay thôi.
Ta sẽ chờ xem có gì sắp tới, được không?
- Vậy thì, được. - Ừ.
Giao kèo nhé. Xong.
Chào, tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn, nên hãy để lại tin nhắn.
Địt.
Cái mớ này là gì đây?
Đang lên kế hoạch cho sự kiện đặc biệt, phải vậy không ngài?
Cứ đưa tao mấy viên thuốc đi anh bạn.
Nhớ là đừng có xài quá liều chỉ định đó.
Đưa mẹ nó mấy viên thuốc cho tao...
...trước khi tao qua đó và nhấn cái đầu chết tiệt của mày xuống.
Rồi, được rồi. Bình tĩnh cmn nào.
- Con mẹ nó. - Thằng lồn.
Thằng chó.
Thằng lồn!
Địt! Địt!
Trai bao, ở đâu rồi...Mark?
Đi! Đi, đi đi!
Địt!
Cứ đi tiếp đi, thằng lồn chết tiệt, mày!
Địt!
Đi! Có đi mẹ nó đi không hả?
Địt mẹ nó!
Địt!
Tao đã không biết.
Được rồi, được rồi.
Có thể là tao đã nghe đươc chuyện gì đó. Tao xin lỗi đã không nhắc tới.
Có thể mày đã nghe được gì đó à?
Được rồi, địt mẹ nó. Tao biết.
Tao đã biết, và lẽ ra tao đã có thể đưa mày lên thớt cho nó chặt bất cứ khi nào tao muốn.
Tao cá là mày cũng nóng lòng muốn làm chuyện đó lắm, phải không?
Phải, phải, tao đã như vậy. Tao đã nóng lòng chờ chuyện đó.
Tao nên giết mày mẹ nó cho rồi.
Cái đéo gì đây?
Vào trong đi.
Là Mark và Simon, đúng không?
Tụi bây biết tao là ai không?
Tốt.
Vậy tui bây biết là tao có sở hữu vài nhà xông hơi ở Edinburgh.
Thực ra, tụi biết nên biết là, tao sở hữu tất cả nhà xông hơi ở Edinburgh.
Nên phi vụ làm ăn của tụi mày sẽ không bao giờ xảy ra đâu, đúng chứ?
Tao không thể để mày ở ngay trước mặt tao...
...tranh giành người làm, hay khách hàng với tao.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó, đúng không Simon?
- Không, thưa ông Doyle. - Trả lời đúng đó.
Tao sẽ không để chuyện đó xảy ra. Và nó sẽ không xảy ra, đúng không?
May cho hai đứa bây...
Tao đã điều tra kỹ càng về tụi bây, và điều tao nghe được là tụi bay là hai đứa thất bại.
Hai thằng hoàn toàn thảm bại.
- Nghe thế nào hả, Simon? - Phải, phải, chắc là đúng rồi.
Ừ."Chắc là đúng rồi". Trả lời đúng đó.
Lột đồ tụi bây ra.
Lột hết.
Con mẹ nó.
"Chắc là đúng rồi, ông Doyle"
Nếu mày chịu luồn cúi thêm chút nữa, chúng ta có lẽ sẽ chả về nhà trần truồng rồi.
Ít nhất thì tao có nhân phẩm của mình.
Mày gọi đó là nhân phẩm à?
Sẵn sàng chưa?
- Không. - Nhanh lên.
Chào mấy anh.
Em xóa nó ngay đi.
Em đăng nó lên Twitter đây. Chả ai thấy đâu.
Veronika, em không hiểu à? Sẽ chả có cái nhà xông hơi nào đâu.
- Không bao giờ. - Em biết điều đó.
Vậy là ta mất tất cả.
- Anh không nhận được email à? - Không, anh đéo nhận được email gì hết.
Ta nhận được tiền rồi.
- Sao? - Bao nhiêu?
Tiền ấy. Các anh gọi là gì nhỉ?
- Phát triển doanh nghiệp nhỏ? - Bao nhiêu?
100.000 bảng.
Không!
Quá đã!
Đầu tiên,
Có một cơ hội.
Và rồi...
Có một sự phản bội.
Mark chôm tiền của anh.
Bạn tốt nhất của nó.
Vậy nên tiền này là của anh.
Đầu tiên...
Có một cơ hội.
Và rồi...
Có một sự phản bội
Simon đã biết là Francis Begbie ra ngoài rồi, và anh ta quyết định giữ kín chuyện đó.
Anh chả cậu anh ta gì cả.
Chúng ta chả nợ cậu ta gì hết.
- Ổn cả chứ, Murphy? - Franco.
Ngồi xuống.
Giờ thì...
Nó ở đâu?
Đừng hỏi "Ai?"
Đừng nói "Tao không biết"
Cứ nói tao biết nó ở đâu.
- Vẫn còn nghiện à, Murphy? - Không.
Giờ tao cai rồi, Frank.
Mày? Cai rồi? Đùa con mẹ nó à.
Cái mớ rác rưởi gì đây?
Chỉ là, đại loại mấy câu chuyện và tương tự.
"Mấy câu chuyện"?
Mày viết truyện để để làm gì?
Ai sẽ đọc thứ rưởi viết bởi thằng lồn như mày?
Chỉ nghĩ là biết đâu cháu tao, hay là...
- Mày có cháu rồi à? - Không.
Thế mày viết truyện cho chúng nó làm con mẹ gì?
Tụi nó có khi còn chả thích mấy câu chuyện. Mày nghĩ tới chuyện đó chưa?
Chưa. Mày nói đúng đó, Frank.
"Mồ hôi chảy đầm đìa từ người Bé Bệnh"
- Bé...Bé Bệnh? Cái gì, chuyện này là về nó à? - Là về tất cả chúng ta.
- Tất cả chúng ta? Về cả tao? - Không, không có mày.
Tốt hơn là đéo nên có.
"Rảo Bước Qua Những Cánh Đồng"
Đây. Đọc đi.
- Sao? - Đọc đi.
"Rảo Bước Qua Những Cánh Đồng"
Mấy quán rượu thì đông muốn chết.
Toàn lũ dân địa phương điên khùng và mấy thể loại mê lễ hội"
Vì lễ hội lúc đó đang diễn ra, hiểu không? trong câu chuyện ấy.
"Cả bọn đều "hít" một tí trước khi tiến về show diễn kế tiếp"
"Beg...
"Beg..."
Tao đã nhất định là sẽ cắt đoạn này đi rồi, Frank à.
Thì cứ đọc mẹ nó đi.
"Begbie đái ra..quần jean..của mình"
Tao nhớ đêm đó rồi.
Đọc tiếp đi.
- Hả? - Đọc tiếp. Đọc tiếp đi.
"Thằng nhóc, như thể nó cứ không chịu đưa cái ví ra,
"thậm chí khi Begbie rút dao ra."
"Những lời cuối cùng mà tôi nghe thằng nhóc nói là"
"Mày sẽ không xài thứ đó đâu"
"Begbie điên mẹ nó lên, bị...cứ như là... đầu óc bị cuốn theo màn đâm dao, bạn biết đó."
"Chúng tôi suýt nữa là quên cái ví"
"Máu chảy vào hố xí, hòa với nước tiểu"
Máu.
Hòa với nước tiểu.
Đó là một cảnh tượng khó coi.
Murphy.
Mày có tài năng ẩn dấu đó, anh bạn.
"Rồi chuyện đó xảy ra."
"Tất cả chuyện tôi làm là đưa một panh bia trước mặt Begbie"
"Cậu ta uống hết mẹ nó trong một hơi"
"Rồi cậu ta quăng cái ly rỗng sau khi uống hết panh bia
"thẳng qua ban công trong cú quăng ngược tay một cách vô tư."
"Cái ly rớt thẳng xuống đầu cô gái,
"làm nó rách toạc khi cô ta ngã sụm xuống gối"
"Begbie đứng dậy và cả bọn chạy nhanh xuống cầu thang và cậu ta hét lên..."
"Cô gái đó bị trúng cái ly rồi!"
"Và không thằng lồn nào rời khỏi đây tới khi tao tìm ra thằng lồn nào làm chuyện này."
"Cô gái đó bị trúng cái ly rồi.
"Và không thằng lồn nào rời khỏi đây tới khi tao tìm ra thằng lồn nào làm chuyện này"
Thật là hay.
Mày còn gì nữa?
Cái gì đây? Cái gì đây?
London, London.
"Renton chưa bao giờ thấy nhiều tiền đến thế"
"Cậu ta đã chôm số tiền. Lấy đi từ những người bạn của mình"
- Cái gì? - Không, chỉ là chuyện thôi mà, chuyện đó ấy.
Đó chỉ là câu chuyện nhỏ.
"Renton không hề thấy thông cảm cho Begbie.
"Không
"Renton cảm thấy tội lỗi với Khoai Tây.
"Cậu ta yêu quý Khoai Tây.
"Spud chưa từng làm ai đau đớn.
"nếu có một người mà Renton cố đền bù"
"thì đó là Khoai Tây."
Đền bù sao?
Tao sẽ hỏi mày câu này một lần thôi.
Nó để lại cho mày bao nhiêu tiền?
4.000 bảng. Để lại trong tủ.
Chà, lúc đó mày đéo nói với bọn tao.
Tao xin lỗi, Franco.
Đéo nhúc nhích.
Anh đã chôm số tiền, nhưng lẽ ra họ đừng nên ngạc nhiên.
Ý anh là, bọn anh đã chôm từ đủ loại người.
Cửa hàng, doanh nghiệp, hàng xóm, người thân.
Bạn bè chỉ là thêm một loại nạn nhân.
Vào cái buổi sáng mà mày biến mất cùng số tiền của tao...
Tao đã điên tiết, nhưng tao cũng nghĩ...
"Tất nhiên là nó đã lấy"
"Sao nó lại không chứ?"
Daniel?
Là em đây.
Anh không có ở đây.
- Ý anh là sao, anh không có ở đây? - Đi đi!
Veronika, em không thể ở đây được. Xin em đấy.
Không an toàn cho em đâu, mèo con à.
- Em phải biến ngay. - Có chuyện gì?
Nói với Mark. Nói với Simon.
Tụi nó phải trốn nhanh. Tên Ăn Mày đã xổng chuồng.
Làm ơn đi, Veronika, hắn sẽ quay lại đây bất cứ lúc nào.
Ai sẽ quay lại?
Chà, chà, chà.
Giải cứu à.
Đây là con chim bé nhỏ của mày à?
Làm ơn đi, Franco, để cô ấy yên. Cô ấy chả liên quan gì tới vụ này.
Tất nhiên là chưa rồi.
Cô ta sẽ làm gì với một thằng lồn xấu xí như mày?
Tên em là gì, búp bê xinh?
Veronika.
Chà, tên dễ thương đó.
Và sao em quen biết anh Murphy đây?
- Simon. - Simon?
Simon già tốt bụng.
Và còn bạn thân nhất của Simon?
Em cũng biết hắn chứ?
Em có điện thoại không?
- Điện thoại? - Ừ. Điện thoại di động ấy.
Em biết cái thứ đó mà.
- Có. - Đưa đây.
Nhưng anh phải thả chúng tôi đi.
Cả hai chúng tôi.
Em đang ở đâu? Có chuyện gì vậy?
- Thêm ly nữa không? - Không, tao ổn.
Em đi đâu vậy?
Em không nên ra ngoài khi ở khu này, mèo con à.
Em có một kế hoạch cho hai ta.
Sao?
Gặp em ở quán rượu lúc nửa đêm. Hôn anh.
Từ Veronika - Lúc 21:59 Gặp em tại quán rượu lúc nửa đêm. Hôn anh.
"Bọn tôi đi đái trong ga xe lửa Trung tâm Leith"
"Tôi, Renton và Begbie"
"Nơi đó chả có ai, và sớm sẽ bị phá hủy"
Chỗ này to thật đấy.
Từng có động cơ hơi nước ở khắp nơi trong đây.
Tàu cmn hỏa!
"Môt ông già say xỉn, người mà Begbie nhìn nãy giờ,
"lảo đảo lại gần chúng tôi, với chai rượu trong tay"
Có chuyện gì vậy mấy cậu trai?
Thu thập số hiệu đầu máy xe lửa hả?
Ở Ga Trung tâm Leith sao?
"Ông ta nói, và cười to"
"Tôi để ý thấy Begbie dường như im lặng một cách kì lạ và không thoải mái"
Họ sẽ khởi động chúng cho mấy cậu thôi.
Mấy thứ đáng ghét.
"Chỉ khi đó tôi mới nhận ra
"ông già say rượu là cha của Begbie.
"Đầu tiên, có một cơ hội.
"Và rồi, có một sự phản bội.
Và đó là cách chuyện kết thúc.
Nghe hay đấy.
Đó như là tất cả mà anh đang viết.
Phải, Daniel.
Nhưng chuyện này...
Cũng cần một kết thúc nữa.
June.
Franco Con.
Bố vào một tí được không?
Có chuyện bố cần làm đêm nay, và rồi bố sẽ đi xa.
Kiểu gì thì thì cũng sẽ rất lâu trước khi hai người gặp lại tôi.
Nên bố nghĩ là bố sẽ ghé qua.
Bố chỉ nghĩ là mình sẽ ghé qua và nói chúc may mắn thôi, con trai.
Chỉ có vậy thôi.
Cảm ơn bố.
Hiểu không, thật khó cho bố, vì...
Khi bố còn là thằng nhóc thì bọn bố chưa bao giờ nghe tới thứ đó.
Không phải thứ như là quản lý...
Khách sạn.
Ừ, quản lý cmn khách sạn, và mấy thứ tương tự.
Bố chưa bao giờ nghe tới.
Tuy nhiên...
Thế giới thay đổi, phải không June?
Thậm chí khi ta không thay đổi.
Nên...tự chăm sóc bản thân nhé, con trai.
Ông già nghiện rượu không nhà là bố tao.
Còn thằng ngốc này là bố mày.
Mày sẽ khá hơn cả hai người bọn tao.
Cái đéo gì thế này?
Cô ấy không có ở đây.
Và khi thấy là cả hai bọn mình đều ở đây...
...thì đừng tưởng là cô ta sẽ xuất hiện sớm.
Tao sẽ gọi cô ấy.
Tắt máy rồi.
Vậy ta đang làm gì ở đây?
Tao cho rằng đây là cách cô ấy nói lời tạm biệt.
Tao đã yêu người phụ nữ đó.
Mark! Tao rất tiếc! Tao đã làm một chuyện tồi tệ!
- Mày làm cái đéo gì ở đây vậy? - Khóa cửa lại đi!
Tiếc về chuyện gì?
Khóa lại đi!
- Tiếc vì chuyện gì? - Lên lầu mau!
Ta phải biến cmn ngay bây giờ!
- Mark! Tao đã làm một điều tồi tệ! - Cái gì?
- Franco! - sao?
Veronika! Gail!
Fergus bé bỏng. Chà, giờ nó không còn bé bỏng nữa.
Gần đây mày gặp nó chưa? Nó thực sự lớn phổng lên rồi.
Mày đang nói cái đéo gì vậy, Murphy?
Rồi, tiếp tục đi, Khoai Tây.
Kết thúc câu chuyện của mày đi.
Vì tất cả chúng ta đều thèm nghe muốn chết đây.
Chà, như cô nàng nói ấy nhỉ.
Sự phản bội.
Không.
Không, đầu tiên, có một cơ hội, phải không?
Và rồi,...rồi có một sự phản bội.
Ta đều nghe câu đó trước đây rồi, phải không Mark?
- Ừ, có lẽ. - Ừ, có lẽ cái con mẹ.
Phải, chà, như mày nói đó, 20 năm trôi qua như mây bay gió thoảng, phải không?
Và cả bọn lại về đây.
Mấy cậu trai lại may mắn lần nữa.
Lại có được ít tiền.
Với một...với một...
...với một con đĩ từ Bulgaria.
Vậy...
Chuyện kết thúc thế nào?
- Trong một cái quan tài, Franco. - Đúng vậy.
Chúng ta đều ở trong một cái quan tài.
Chỉ đợi cho nắp đóng xuống.
- Frank, thôi nào. - Mày đã biết.
Giật dây tao từ đó tới giờ, chính mày.
Thực tình thì bồ tèo à...
Xử lý mày sau.
Giờ thì.
Thằng trai bao.
Mày và tao.
Mày biết không, tao từng giết một người.
Một người chả làm gì tao cả.
Chỉ là thằng lồn đó nhìn đểu tao...
...trong cái khoảnh khắc mà tao đã nghĩ tới mày.
Tao đã nghĩ tới mày trong 20 năm.
Khi mày cướp của bọn tao.
Những người bạn tốt nhất của mày.
Tao chưa bao giờ lấy lại được tiền.
Chưa bao giờ lấy lại được hi vọng.
Tao luôn tự hứa với mình rằng một ngày...
Thôi nào, Trai Bao.
Ngại ngùng đâu phải kiểu của mày.
Tao nhớ.
Ngày đầu tiên ở trường tiểu học của tao.
Ngay ngày đầu tiên.
Và cô giáo, cô ta nói...
"Buổi sáng tốt lành nhé Mark. Con có thể ngồi đây, cạnh Francis"
Nhớ chuyện đó không, Franco?
Mày lớn tuổi hơn. Mày bị ở lại lớp một năm.
Tao nhớ rõ chuyện đó.
Ừ.
Đã chịu đựng tất cả trước cả bọn tao, phải không?
Vẫn còn phải chịu đựng.
Và giờ ta thế này đây.
Phải. Mày sống cũng được.
Thế giới thì tạm ổn với mấy thằng lồn khôn lanh, nhưng còn tao thì sao?
Còn với loại người chết tiệt như tao? Tao được cái gì?
Tất cả những gì tao có thể đạt được bằng bàn tay trắng.
Tất cả những gì tao có thể đạt được bằng nắm đấm.
Đó là thứ mà tao sẽ nhận được phải không?
Giờ ai mới là đứa khôn lanh đây?
Địt.
Rồi. Đúng chỗ mẹ nó rồi.
Thôi nào.
Thôi nào, Mark.
Thôi nào.
Xuống đây, nhanh lên.
Franco.
"Vậy là cô ta dụ Khoai Tây...
Sẽ an toàn nếu anh đi với em.
Không, anh là một trong những thằng cuối cùng thuộc về nơi này mà còn lại ở đây.
Anh không thể đi đâu cả.
Anh ta nói, với hi vọng rằng
mình sẽ không phạm phải tội lỗi với bạn của mình.
Và cô ta nói...
Em sẽ gửi phần của anh cho anh.
Với anh thì không được đâu. Veronika. Anh sẽ tiêu vào heroin hết mà thôi.
Được rồi.
Vậy em se gửi cho Gail.
Và Fergus bé bỏng.
"Gail, Fergus bé bỏng
"Một cơ hội để thấy họ cười lần nữa.
"Anh ta cầm bút lên.
"Và với tài năng giả mạo của mình, mà gần đây không được trọng dụng
"anh ta đã kí tên của họ.
"Simon Williamson. Mark Renton.
"Anh ta đã chuyển toàn bộ 100.000 bảng
"tới tài khoản ngân hàng của Veronika Kovach ở Bulgaria."
Cảm ơn, Daniel.
Khoai Tây. Hầu hết bạn của anh gọi anh là Khoai Tây.
Địt.
Nó đang làm cái gì?
- Viết chúng ra. - Thật à?
Đó là điều nó nói với tao.
- Murphy sao? - Rõ ràng là vậy.
Vậy ai sẽ đọc chúng?
Chà, vấn đề là chỗ đó. Chả ai cả.
Em đã nghĩ ra một tựa đề.