EDINBURGH FENGSEL
Jeg er redd det er avslag, Frank.
Vel, vel.
- Det var et jævla slag i ansiktet. -Beklager.
Et slag i ansiktet. Ingen tvil om det.
Fem år til, hva?
Hva tror de at jeg er?
En av jævlene i Bibelen som lever for alltid?
Tror de det?
Jeg er ikke sikker. De gjør en vurdering.
Jeg har skrevet brev. Til alle jævler. Til og med Dronningen.
Har du skrevet til Dronningen?
Ingen svarer. For jævla opptatt med å tale til arbeiderklassen.
Annerledes når hun trenger en soldat.
"Gå denne veien, Mr. Begbie." "Underskriv her."
Jeg visste ikke at du har vært i Hæren.
Det har jeg ikke.
Hvordan kunne jeg? Jeg har sittet i fengsel i 20 år? Vet du ikke det?
Selvsagt.
Redusert ansvar.
Hvis jævelen i den første rettssaken hadde påberopt redusert ansvar...
...kunne jeg gått ut av den døra som fri mann.
- Jeg tror at det beste for deg... -Nevnte du det?
Redusert ansvar. Nevnte du det?
- I høringen? -Ja. Gjorde du?
- Jeg mente det var mer konstruktivt... -Nevnte det ikke. Utrolig.
Hva var den siste jævla tingen jeg fortalte deg?
Husk å nevne redusert ansvar, ubrukelige tosk!
Det ville vært bedre om vi avsluttet dette møtet...
...og at du og jeg møttes...
...når du har hatt tid til å reflektere over situasjonen.
Skal du trykke den lille gule knappen eller ikke?
Jævel!
Stille klokka fram.
Jeg mener verken det ene eller andre om det.
Jeg stiller den verken fram eller bakover, mer som en agnostiker.
Dessverre har ikke klokka vist samme ambivalens mot meg.
Jeg hadde en jobb. Bygg og anlegg.
Snekkerarbeid, rørlegging av og til. Ikke førstevalget mitt.
Men de på trygdekontoret var klare:
Ingen jobb, ingen penger. Jeg har sluttet med heroin.
Jeg er sammen med Gail, lille Fergus, som ikke er så liten lenger, men dette var før.
I bunn og grunn går det fint.
En morgen drar jeg på jobb og får sparken for å komme én time for sent.
Og så en time for sent på Sosialen for å forklare hvorfor jeg mistet jobben.
Og én time for sent for å anke mot at jeg mistet trygda.
En time for sent til arbeidefokusintervju.
En time for sent til overvåket besøk til lille Fergus.
Og igjen sent på sosialen for å forklare hvorfor.
Så skjønte jeg det. Det var klokkene.
Skal stilles én time fram.
De kaller det britisk sommertid.
Jeg var ikke engang varm. Jeg gikk med genser.
"Skjer hvert år, Mr. Murphy."
Hvordan skulle jeg vite det? Jeg har gått på heroin i 15 år.
Klokka er ikke så viktig når du er avhengig.
Den erfor bønder og slikt. Fyrer som må ta seg av buskapen.
Ikke for junkies som må sette et skudd.
Så jeg hadde verken jobb eller penger. Fikk ikke møte lillegutt.
Så begynte du med heroin igjen.
Min beste venn.
Faktisk den eneste vennen...
...som ikke har forlatt meg.
- Hva er dette? -Det er til deg.
Hva for noe?
Det er et opptak.
En suvenir, slik at minnet aldri forsvinner.
- Hvem er du? -Han som presser deg.
Og redningen din.
Samarbeider du med meg, får ingen se denne videoen.
Jeg tror at som viserektor på en av Edinburghs fremste privatskoler...
...tjener du nesten 70000 pund i året.
Jeg bør ikke presse deg for hardt, og du bør ikke provosere meg.
Så la oss møtes på midten.
10 % av årslønna di. Månedlige utbetalinger på ubestemt tid.
Din avskyelige dritt!
Dette godtar jeg ikke!
Naturligvis må du lyve for kona di.
Trenger du inspirasjon, bare forestill deg reaksjonen hennes på det.
Eller hvordan dette kan interessere elevene på privatskolen.
Jeg tror de vil like episoden med strap-on-dildoen. Det gjorde jeg.
Jeg skal sende deg bankkontoinfo.
Jeg forventer 21000 innbetalt innen slutten av uka.
Velkommen til Edinburgh.
- Unnskyld. -Ja?
Hvor kommer du fra?
Slovenia.
Franco?
Kom inn.
Går det bra?
- Er du klar? -Ja.
Har du den?
Jeg håper faen meg ikke at du har drukket.
Aldri i verden.
En gang her. En gang her. Ikke for dypt. Litt blod.
- Ingen skade. Greit? -lkke vær redd.
- Gjør det. -Er du sikker?
Bare gjør det.
Din helvetes dust! Du har stukket meg i leveren.
Fanken. Beklager, Franco. Skal jeg ta det andre?
Nei, Dozo. Du har gjort nok allerede.
Å, helvete.
Fordøyelsessystemet
Bank meg. Men gjør det hardt.
Dask i vei!
Fanken.
Ikke rør henne, for helvete!
- Er dere sammen om dette? -Din faen!
Dra til helvete.
Ser jeg deg igjen, din jævel, dør du, faen meg.
Dra til helvete!
- Hvor var du? -I rommet ved siden av.
Du brukte lang tid.
Vi bør skaffe ei ny klokke. Denne er for avslørende.
Jeg gjør ikke dette igjen.
- Vi tar en pause. -Nei, Simon. Jeg gjør det ikke.
Jeg er kvalm.
Ro deg ned. Det gikk jo bra første gang.
Jeg skal jobbe for Doyle igjen.
Nei, det får du ikke. Ikke i badstuen.
- Hvorfor ikke? -Han er en gangster.
I badstuen tør ingen mann skade en kvinne.
Mr. Doyle tillater det ikke.
Jeg liker ikke tanken på at du jobber der.
Hvorfor ikke? Fordi jeg knuller?
Er dette bedre? Jeg kunne ha blitt drept, og du ville ikke ha gjort noe...
...fordi du tok kokain i rommet ved siden av.
Vær så snill, jeg vil hjem.
Det var svært fredelig på slutten.
Hun beholdt rommet ditt nøyaktig slik du forlot det.
Hun håpet hele tida at du ville komme tilbake.
DET ER GEORGE DET BESTE AV HIBERNIAN
Gail.
Skulle ønske jeg bedre kunne fortelle at jeg er lei for det.
Du burde ikke måtte lese dette. Du har alt lidd for mye på grunn av meg.
Men jeg vet at du og Fergus har det bedre uten kaoset mitt.
Jeg er lei for alt jeg har ødelagt.
Du er så vakker.
Den vakreste i verden.
Og jeg har bare gjort denne verden stygg.
GAIL SISTE VARSEL
Fergus må få det enklere.
Jeg vet hvor forlegen han er over meg.
Jeg klarte ikke å være mannen dere trengte.
Jeg har prøvd i 20 år, men det ender bare i katastrofe.
Jeg elsker deg.
Jeg er mer glad i Fergus enn noe annet.
Men jeg er ferdig. Jeg er lei for det.
Jeg elsker dere begge.
Jeg vil se dere begge smile igjen.
Danny-gutten.
I USTAND TEKNIKER TILKALT
Helvete.
Spud!
Spud.
Spud!
Spud.
Faen i helvete!
Å, helvete!
Helvete.
Du!
- Din drittsekk! -Hva?
Hva i helvete gjør du med meg?
Jeg reddet livet ditt, for helvete!
Reddet livet mitt?!
Du ødela det helvetes livet mitt, Mark.
Du ødela det!
Nå ødelegger du den helvetes døden min, også!
Tusen takk, amigo.
Helvetes dritt. Jeg gjorde mitt beste for deg! Du fikk 24000!
Hva trodde du jeg ville gjøre med pengene?
Jeg var en helvetes junkie!
Du er vel det.
Jeg er det ennå!
I helvete.
Men du ser bra ut, Mark.
Ja.
Det sier alle.
Kunne du ikke blitt her en stund.
Nei, jeg må dra tilbake om et par dager.
Kan du ikke bli litt lenger?
Ville vært fint å være sammen en stund.
Jeg vet ikke.
Jeg har savnet deg.
Ikke prøv å drepe deg selv igjen.
Nei. Ikke mens vennen min er i byen.
Har du møtt gamle Simon?
Nei. Han er sikkert for opptatt.
Du må møte gamle Simon.
Du vet hvordan det var, Spud.
Du og Simon var som erteris!
Hallo, Frank. Hvordan føler du deg i dag?
Litt sår, jenta mi.
Snart kan vi nok ta bort disse slangene.
Takk, vennen.
Få håndleddet ditt, Frank. Jeg må på do.
- Ta det litt med ro. -Slik er reglene.
Hvor skal jeg rømme med alle disse slangene i meg?
Gi en mann litt verdighet.
Greit.
Du er en god mann, Mr. Wilson.
Det respekterer jeg.
Jævla dust.
Unnskyld meg, sir.
Går det bra med deg?
- Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
TRANSPORT AV BLODPRODUKTER
Hallo, Mark.
Simon.
Hva har du drevet med i 20 år?
Jeg har vært i Amsterdam.
- Fint. -Det er bra der.
Hva annet? Gift?
Ja.
- Fint. -Nederlandsk kvinne.
Barn?
To.
- Jenter eller gutter? -En av hver.
Lille Mark, hva?
Han er sikkert sin far opp av dage.
Han heter James.
Og Laura.
Hva med deg?
Jeg har en sønn.
Han er i London med den jævla horemoren sin.
- Møter du ham? -Ganske regelmessig.
For tida én gang hvert tiende år.
Akkurat.
- Jobb? -Ja.
Jeg tok et kurs i regnskapsføring og jobber for en småbedrift.
Programvare for varebeholdning for detaljhandlere.
Veldig bra.
Som du kan se, driver jeg puben til den gamle tanta mi.
Svært få kunder, og de bruker ikke mye penger.
Noen ganger er det ikke engang vits i å åpne.
Vi er ennå ikke oppslukt av gentrifiseringen.
Men slik er det.
- Min skjebne. -Skjønner.
Seks...
...ten...
...tusen pund!
Tyvejævel!
Du kom ikke på det selv! Det er vel det som sårer?!
Jeg hadde hjerne og baller til å stjele pengene og ikke du!
Kom deg av meg.
- Fy faen! -Jævel.
Fanken! Helvete!
Din helvetes drittsekk!
Går det bra med deg?
Det vil gå bra.
Hvor er hun?
Raker deg ikke.
Men reddet livet ditt.
Dette er til deg.
I helvete.
Den gangen hadde vi en avtale.
For 20 år siden.
Et par poser med H. God kvalitet.
Jeg tok det med til London. Jeg, han, Begbie, Spud Murphy.
Solgte det. Bra pris.
16000 pund som skulle deles på fire like store deler.
Han stakk av med dem. Tok alt.
Tror han jeg er ei hore? At det er greit om jeg får 24000! Uten renter!
Hva skal jeg gjøre med det? Kjøpe en jævla tidsmaskin? Leve livet på nytt!?
Men nå uten å bli ranet og sveket av min beste jævla venn!
Nei, det funker ikke slik.
Veronika, jeg skal trekke ham til meg som venn...
...min beste venn og partner...
...og så skal jeg skade ham på alle måter jeg kan.
-200 for lite. -Jeg skyldte noen penger.
- Du kjøpte kokain. -Hold kjeft.
Veronika.
Han skal angre på at han kom tilbake.
Hold kjeft! Hva feiler det deg?!
- Frank, er det deg? -Hvem andre?
Men kanskje politiet overvåker oss.
Derfor kom jeg inn bakvinduet. Har du utstyrsbagen min ennå?
- Selvsagt. -Bra.
- Du blør. -Det er ingenting. Bare hent plaster eller noe.
- Få gjøre det. -Nei, la være!
Pappa?
Franco Junior.
Din jævel.
Så flott du er.
- Men, pappa... -Ja, gutten min.
Jeg er hjemme.
Men hva skal du gjøre?
Jeg skal iallfall ikke sitte på ræva og se TV hele dagen.
- Frank, hva om... -Hør her.
Du og jeg skal jobbe sammen.
Jeg har begynt på høgskole, pappa.
Hva?
Jeg studerer hotelledelse.
Den var god! Der lurte du meg.
Alvorlig talt, du og jeg.
Slik blir det.
Se på ham, June. Se på gutten vår.
Som han gleder seg.
Helvete!
Ikke tenk på det, Frank.
Det er bare godt å ha deg tilbake.
Jeg får inn bygningsarbeidere.
Se. Dette er skillevegger.
Åtte rom. Seksten jenter. To skift.
Vi kan tjene 10000 pund i uka...
...hver eneste uke.
Hvor er kontoret mitt?
Hva?
Jeg trenger et kontor hvis jeg skal være Madam Veronika.
Greit.
Kontoret ditt...
...er der.
Har du penger til alt dette?
Jeg skal skaffe penger og gjøre dette for deg.
Men når, Simon? Jeg kan ikke leve på et løfte.
Snart.
Det er et løfte.
Kom igjen, Spud!
Jeg henger på, Mark. Kom igjen.
Nesten halvveis. Kom igjen.
Takk, bror.
Kan ikke mislykkes igjen. Giften må ut av systemet.
Å, Spud. "Giften må ut av systemet."
Det betyr ikke noe.
Problemet er ikke å få det ut av kroppen, men ut av sinnet.
Du er avhengig.
Tror du ikke jeg har hørt det 100000 ganger?
Har du 12 trinn til til meg, kamerat?
Så vær avhengig, men av noe annet.
- Som å løpe til jeg føler meg kvalm? -Ja!
Eller noe annet.
Du må kanalisere og kontrollere det.
Folk prøver alt mulig.
- Noen driver med boksing. -Boksing?
Bare et eksempel. Jeg syns ikke du bør...
Hva kanaliserte du det i?
Komme meg vekk.
Mark, husker du jenta Sharron?
Bodde i Granton? Høy.
- Høyere enn oss, iallfall, den gangen. -Ja, jeg husker henne.
- Den første du hadde sex med. -Ja.
- Jeg også. - Ok.
Husker du da du ble tatt i Woolworth's og du oppga navnet mitt?
Ja.
Hva med denne?
Varm dag, ettermiddag med solskinn.
To unge gutter som sammen kjøpte stoff av Swanney for første gang.
Vår første pose heroin. Husker du det?
Ja.
- Nå er Swanney død, selvsagt. -Rart om han ikke var det.
Vi gikk ned den parken bak Banana Flats. Hundedrittpark.
Ja.
Vi delte ei sprøyte.
Delte ei sprøyte, ja.
Du brukte den først.
Blodet ditt renner i mine årer, Mark.
Slutt å se på den jævla klokka di!
Jeg må ta et fly!
Fanken.
Unnskyld meg.
Helvete!
Å, helvete!
Så du er plan B.
Ja.
Jeg skal overtale deg til å bli og hjelpe ham.
Det vil bety veldig mye å ha sin gamle venn ved sin side...
...i denne spennende nye forretningsmuligheten.
Han ba deg si det.
Ja.
Valgte han kjolen din?
Nei.
- Liker du den? -Den er veldig pen.
Tar han kokain der inne?
Antakelig.
Gjør han det ofte?
Så ofte han kan.
- Hvor er han? -Borte.
Hvordan kunne du la ham dra?
Simon.
Simon!
Hvordan kunne du la ham dra? Jeg er ikke ferdig med ham!
Hva i helvete glor du på?!
Jævelen ranet meg for 16000 pund!
God morgen, mine damer og herrer...
...og velkommen til Jet2. coms rute 0511 til Amsterdam.
Jeg skal skilles.
Kom du tilbake bare for å fortelle meg det?
Alt uheldig som skjer deg, er musikk for mine ører.
Jeg skulle dra tilbake og hente sakene mine. Hun eier leiligheten.
- Og barna? -Det er ingen.
Ingen? -Nei.
- Så da du sa kone, to barn, James og... -Laura.
- Det var ikke helt sant? -Nei.
- Hvorfor løy du? -Jeg ville ikke si sannheten.
Og var det et problem at du ikke hadde barn?
Det angår deg ikke.
Ja, det var et jævla stort problem.
- Ble du glad? -Litt.
Dra til helvete.
Ekteskapet er over. 15 år.
Og selskapet jeg jobber for, skal fusjonere.
Ikke plass til meg, er ikke kvalifisert nok.
Jeg skjønner det. Trenger ikke vente på det jævla brevet.
Og for tre måneder siden...
...ble jeg rammet av akutt hjertesvikt.
Som et hjerteinfarkt.
De satte en slange inn her.
Jeg har en metallstent i venstre koronararterie. Åpenbart god som ny.
Bør holde i 30 år til, sa de...
...men ikke hva jeg skulle gjøre med de 30 årene.
To eller tre. Det kan jeg håndtere.
Jeg kan finne på nok til å kaste bort det som gjenstår.
Men hva skal jeg gjøre med 30?
Jeg er 46 og ødelagt.
Jeg har ikke noe hjem.
Jeg kjenner egentlig ingen.
Og hvordan er bekjentskapet vårt?
Vennskap, takk.
Du ber meg være med på å finansiere og drive et bordell.
Badstu, takk.
- Et bordell. -Tja...
Det triste er...
...det mest patetiske av alt, at jeg ikke kommer på noe bedre.
Så du vil hjelpe meg? Skaffe penger?
Hvor er Veronika?
Hun er ikke her. Hun liker ikke å overnatte her.
Hun klager over at det er rotete og alt.
Gjør hun?
- Det var vel ikke derfor du ble? -Hva?
- Hun, Veronika. -Nei, selvsagt ikke.
Nei? For hun er kjæresten min.
- Det vet jeg. -Bra.
Det er vel ikke rotete?
Nei. Bare maskulint.
Hva er dette?
Kom hit.
Bare gjør som jeg fortalte. Så går det bra.
Ta alt du kan bære. Ta TV-en til slutt.
Gå! "Den
Hold kjeft.
- I helvete! -Jeg er lei for det.
Hvem der?
Hallo!?
Hva foregår her nede?
Hva i helvete?
Beklager.
Jævel!
Din jævel!
Din helvetes flotting!
Hvordan går det, Mikey?
Få inn TV-en!
Hvem er dette?
Denne store, pene rakkeren er sønnen min.
Franco Junior, dette er Mikey Forrester.
- Lærer du ham faget? -Han har litt å lære.
Du er i de rette hender, gutten min.
Han har virkelig talent.
Vi fikk et problem. En bekymret borger kom og kludret til alt.
Jeg gikk i forsvarsstilling.
Men Franco Junior tok seg av ham uten feil.
Nei, det var ikke helt slik.
Han tar etter gamlingen, ikke sant?
- Ha det bra, gutter. -Vi ses igjen.
- Der dekket jeg deg. -Beklager, pappa.
Skjer det én gang til, banker jeg deg, sønnen min eller ikke.
Ja vel.
Kom igjen.
Ikke tenk på det, Frank.
Hold kjeft, for helvete.
Dette stedet er en gullgruve.
Bomsikkert. Disse menneskene har blitt forlatt av sin politiske klasse.
Men de har iallfall noe vi ikke har.
- En følelse av identitet. -La oss få det overstått.
En identitet uttrykt i fire sifre.
Ring politiet om vi ikke er tilbake om en time.
- Hva skal jeg si? -Bare at vi er døde.
Slaget ved Boyne ble utkjempet den 11.juli 1690...
...mellom to som gjorde krav på de britiske og irske tronene:
Jakob ll, katolikk, og Wilhelm av Oranien, protestant.
Slaget var avgjørende. Protestantene vant.
Men 400 år senere føler de innbitte og seirende lojalistene seg...
...fremmede i det moderne og sekulære Storbritannia.
De sekteriske sangene har blitt bannlyste. ..
...men ennå samles de og forblir lojale mot seieren i 1690...
...og mot ei enklere, mindre tolerant tid.
Men om ikke annet har historien tydelig vist:
Det er uklokt å provosere disse menneskene.
Dere er vel ikke herfra, gutter?
Skal dere synge for oss?
Jeg kan synge. Jeg finner på noe. Du kan spille piano.
Jeg kan ikke spille piano, for helvete.
Du kan de to akkordene. F- og G-marsjen fra skolen. Gjør det.
God kveld.
Kompisen min og jeg vil gjerne...
...synge en sang vi har skrevet.
Nei.
Slik?
Det var i 1690
Den 11.juli
Eller den 1. i den julianske kalenderen
Vent.
Gi meg litt rytme.
Da setter vi i gang.
Det var på slagmarken
Vi hadde ikke håp
Men da det var over
Var det ikke flere katolikker igjen
Vi så opp til kong Wilhelm En kongelig kløft på hans hake
Og da det var over Var det ikke flere katolikker igjen
Så sannelig!
Strategien hans var sterk Strategien hans var lur
Og da det var over Var det ikke flere katolikker igjen
Vi vant slaget Og forpurret hans katolske tyveri
Og da det var over Var det ikke flere katolikker igjen
Ja
Ikke flere katolikker
-lkke flere -lkke flere
Ikke flere katolikker igjen
Tusen takk. God natt.
Bare kjør, for helvete.
Virgin-penger.
1690.
1690 Feil PIN-kode
- Niks. -Niks.
Og det er midnatt. Begynn igjen.
En romservicefyr går inn på et hotellrom, og der ligger Georgy Best...
...på sengen med to Playboy-modeller.
Tre i en seng, sjampanje, litt kokain og kontanter.
Men de ligger på kontantene.
- På pengene? -Ja.
- Hvorfor? -Vet ikke, fordi han har mange penger.
Han hadde iallfall mange den gangen.
Romservicefyren kommer inn...
...ser dette og sier: "George Best."
"Historiens beste fotballspiller."
Nettopp. "Historiens beste fotballspiller. Jeg må spørre deg:
"Hvor gikk det galt?"
- Hvor gikk det galt? -Hvor gikk det galt?
Hvor gikk det galt, George Best?
Romservicefyren har et veldig godt poeng.
Ikke sant?
Han spilte for Hibernian i 1979.
Mellom jobber for Fort Lauderdale Strikers og San Jose Earthquakes.
Faren min tok meg med for å se ham spille. Han sa:
"Du må se historiens største fotballspiller."
Det var en viktig kamp, mange tilskuere og en stor fyr foran meg.
Jeg så ingenting. Ikke på 90 minutter.
Men jeg vil alltid ha programmet.
Tynn. Tynn. Ingen var feite den gangen.
Det er ikke bare fotball. Det var slutt på nøysomhet og rasjonering.
Det var en ny tidsalder med borgerrettigheter, romfart.
Han er egentlig John Barry med fotballsko.
Se på den fyren. Han ville vært radmager i dag.
Suveren musikk.
Det var normalt fram til 1974. Vet dere hva som skjedde i 1974?
Første McDonald's. Sør-London. Woolwich.
Dette er ikke mål, men politiske erklæringer.
Dere verken vet eller forstår noe.
Dere lever i fortida.
Der jeg kommer fra,
prøver vi å glemme fortida,
men her snakker dere ikke om annet.
Dere er åpenbart så forelsket i hverandre
at jeg føler meg forlegen sammen med dere.
Istedenfor å se på meg
bør dere knulle hverandre.
- Zdrastvuite. Skål. -Kyss meg bak.
Placebo.
- Det er knulling... -La oss gjøre det.
Dra til helvete!
Å, leter etter moro
DEN RASENDE SPUD
Stikker.
Dobbelstikker.
Dobbelstikker, høyre hånd.
En, to.
Unna vei!
Junior. Kommer du, for helvete?
Frank.
- Hva er det nå? -Gutten.
Hva er det med ham?
Ikke bli sint. Men han er ikke egentlig...
Ikke egentlig hva?
Beklager, pappa.
Hva i helvete skal det bety? Han kan ikke gå ut slik.
Jeg tror egentlig ikke det er noe for meg.
Han vil ikke dra, Frank.
Vil ikke dra? Hvor ellers vil du dra?
Jeg skulle møte noen venner fra høgskolen.
Fra høgskolen?
Akkurat. Skuffende, ingen tvil om det.
Beklager.
- Tenk å behandle faren sin slik. -Vær så snill.
Hold kjeft, for helvete!
Helvetes hotelledelse. Du fikk ham inn på dette.
- Det er ikke sant, pappa. -Hold kjeft! "Pappa".
Kanskje jeg ikke er faren din.
- Jeg skjønner det nå. -Nei, Frank.
- La det ligge. -Kommer faen meg ikke på tale.
Hva om jeg ikke vil la det ligge? Hva skal du gjøre med det?
Hør her, bare slå meg.
- Neil -Hold kjeft.
Kom igjen. Gi meg en på trynet, jævel.
Deng meg-
Gjør det!
Nei, det klarer du ikke.
Var du sønnen min, ville du knivstukket meg.
Jeg ville ligget der og pustet gjennom et hull i kisten.
Men det klarer du faen meg ikke.
POLITI
Hva vil dere?
Jepp-
- Mark. -Hva er det?
Trenger en advokat.
Slik jeg skjønner det, hevder anmelderen, en viserektor...
...at han har blitt utsatt for utpressingsforsøk.
Hva erklærer Sick Boy seg?
Nå kaller han seg Simon.
Nettopp. Simon.
Jeg skjønner. Ikke skyldig.
Greit.
Uoffisielt har politiet sagt at Simons fingeravtrykk er på USB-pinnen.
I leiligheten fant de mobilen bankinfoen ble sendt fra.
Akkurat.
- Samt kokainen. -Den var til personlig bruk.
- Ganske mye til personlig bruk å være. -Du kjenner Simon.
Jeg husker ham iallfall.
- Tar han fortsatt heroin? -Nei.
Gjør
Nei. Ikke på 20 år.
Det er veldig bra. Godt gjort.
Er du kvinnen på videoen?
Ansiktet mitt er ikke synlig.
Har du noen kjennetegn?
Tatoveringer på rumpeballene?
Så visst ikke.
På perineum?
Det er huden mellom vaginaen og rumpehullet.
Så avskyelig.
Så du er ikke vajazzlet?
Hva er forholdet ditt til den anklagede?
Vi er venner.
Mark?
Jeg har ingenting å legge til.
Så.
Kanskje har vi grunnlag for et forsvar.
Simon kan si at vedkommende samtykket i å filme...
...at anmelderen tok initiativet til det.
Dermed kravet om betaling.
Han sier seg skyldig i kokainbesittelse, som merkelig nok er første lovbrudd...
...tar godkjent avrusing, 21000 bot, seks måneders betinget.
Denne konsultasjonen er gratis.
Her er kostnadene om vi skal fortsette.
Det er veldig rimelig.
Det er en timesats.
Selvsagt.
Takk.
Mark.
Hun er for ung for deg.
Her er det. "EU-lån til småbedrifter."
"Nullrente-lån fordelt jevnt på prosjekter...
...som stimulerer til gjenoppliving at tidligere industriområder.
Lån på opp til 100000 pund er tilgjengelige.
Søk på nett...
...så kan du bli invitert til å presentere en forretningsplan."
Bla, bla, jævla bla.
Jeg prøver å hjelpe deg, Simon.
Vi bruker alle minibankpengene på advokathonorarer.
Du kunne ha brukt en billigere.
Jeg måtte ikke ha brukt noen hvis du ikke hadde presset mannen.
Er det noe igjen av de 4000 jeg ga deg?
Nei, jeg har utgifter, som alle andre.
Alt sammen? Har du sniffet opp hvert eneste øre?
Det kalles gjeld, Mark.
Poenget er at vi trenger penger nå, ikke om seks måneder.
Skjønner du hva dette gjelder? Jeg lovet Veronika en badstu.
Får jeg ikke til det snart, går hun fra meg.
- Hun vil gå fra deg uansett. -Nei, det skjer ikke.
- Er hun overhodet sammen med deg? -Hun er kjæresten min.
- Du har ikke engang knullet henne. -Jo, og jeg vil gjøre det igjen.
- Da hun jobbet ved badstuen? -Det er urettferdig.
Siden vi snakker om dette, kan jeg si...
...at vi har hatt sex med samtykke, fordi vi ville det og uten betaling.
Du er en romantiker, Simon.
Jeg innrømmer at Veronika og jeg har hatt vanskelige stunder.
Skal vi sende inn denne søknaden?
Gjør som du vil, men noen må jobbe med saken nå.
- Spud? Vi er ovenpå. -Greit, Mark?
Når kundene kommer inn, vil jeg ha en følelse av rom.
Ja.
Kanskje litt myk belysning, slik at kundene føler seg mer avslappet.
Nettopp!
Så fint at noen skjønner.
Og løpet er i gang.
Woody Bay fikk en litt vanskelig og treg start.
Fint ut til høyre. Fine n' Dandy løper tidlig alene.
Steventon Star ned midten med Jacob 's Pillow.
Hallo, Franco.
Simon.
Men du er ikke...
Jeg er ute.
- Ute?! -Ja. Hold kjeft, for helvete.
Unnskyld hvis jeg virker sjokkert over å se deg. Det er bare...
Jeg skulle ta meg av dette selv og gi deg gode nyheter, men...
Du vil ikke tro dette.
For to dager siden fikk jeg telefon fra en gammel venn.
- Gav Temperly, husker du ham? -Ja.
Uansett...
...er han på forretningsreise til Amsterdam.
Han sitter på en kafé en morgen...
...og hører en stemme ved siden av seg.
En jamrende, plagsom stemme.
Nei.
Så han snur seg.
Dette var for to dager siden. Jeg har ennå ikke fått summet meg.
- Der er han. -Milde helvetes himmel!
Har ikke forandret seg på 20 år.
Nei. Samme tilfredse jævla gliset over det stygge ansiktet.
I helvete!
Ja. Mark helvetes Renton.
Har levd på våre penger i Amsterdam hele denne tida.
Jævel! Kjente Renton ham igjen?
Nei. Så Gav fulgte etter ham.
Han gikk inn i en kontorblokk ikke langt fra sentrum.
Gav måtte dra da, men han skal tilbake.
Han skal være der, følge Renton hjem, og så...
- Så skal vi besøke ham. -Nettopp.
- Jeg trenger et pass. -Jeg kan skaffe et.
- Jeg tar med våpen. -Vi får sikkert tak i våpen der.
Antakelig. De har vel slikt i Amsterdam.
Det viktige er at du ligger lavt.
Lav profil til vi får pass, til jeg skaffer billetter.
- For dette er en mulighet, Frank. -Nettopp.
Jeg skal faen meg rive ham i småbiter.
Det skal du så avgjort, for helvete.
FRA OVERVÅKNINGSKAMERAER.
ANSIKTER DEKKET TIL FOR Å BESKYTTE DE SKYLDIGE.
Simon og jeg ligger ikke sammen.
Å nei? Jeg har lurt.
En gang. Jeg er kjæresten hans, men det er et forretningsforhold.
Simon er ikke noe bra menneske.
Men jeg liker ham.
Mer enn han liker seg selv, tror jeg.
Men hvis dere ikke...
Hvis forholdet ikke er fysisk...
...bør du ikke kaste bort tid.
Hva er "Velg livet"?
Hva for noe?
"Velg livet."
Simon sier det noen ganger.
Han sier: "Velg livet, Veronika."
Velg livet.
Det var et velmenende slagord fra et antinarkoprogram på 1980-tallet.
Vi pleide å legge til ting. Jeg kan for eksempel si: Velg...
...designerundertøy...
...i et forgjeves håp om å få liv i et dødt forhold.
Velg håndvesker.
Velg høyhælte sko.
Kasjmir og silke slik at du føler noe som kan tas for lykke.
Velg en iPhone laget i Kina av en kvinne som hoppet ut av et vindu...
...og legg den i jakkelommen fersk fra en sørasiatisk brannfelle.
Velg Facebook, Twitter, Snapchat, lnstagram...
...og tusen andre måter å spy galle over folk du aldri har møtt.
Velg å oppdatere profilen din.
Si til verden hva du spiste til frokost og håp at noen bryr seg.
Velg å lete etter gamle flammer, i håp om at du ikke ser like ille ut som dem.
Velg livsblogging fra første ronk til siste åndedrag.
Menneskelig samkvem redusert til kun data.
Velg 10 ting du ikke visste om kjendiser som har blitt operert.
Velg å skrike om abort.
Velg voldtektsvitser, tøytehetsing, hevnporno
og uendelig mye deprimerende kvinnehat.
Velg at 9/11 aldri skjedde, og gjorde det, stod jødene bak.
Velg en nulltimerskontrakt og to timers reise til jobben...
...og velg det samme for barna dine, bare verre.
Og kanskje si til deg selv at de ikke burde vært født.
Len deg så tilbake og kvel smerten...
...med en ukjent dose av et ukjent dop laget på det jævla kjøkkenet til noen.
Velg uoppfylte forventninger, og å ønske at du hadde valgt et annet liv.
Velg å aldri lære av egne feil.
Velg å se historien gjenta seg selv.
Velg den langsomme forsoningen med hva du kan oppnå...
...heller enn det du alltid håpet på.
Nøy deg med mindre og hold maska.
Velg skuffelse.
Og velg å miste de du elsket.
Og mens de forsvinner, dør en del av deg med dem.
Til du ser at en gang i framtida vil alle være borte.
Og du vil ikke ha noe du kan kalle levende eller dødt.
Velg framtida di, Veronika.
Velg livet.
Uansett...
Det var gøy den gangen.
Jeg liker deg, Mark.
EDINBURGH RØVERKJØPBUTIKK
Avrusing Svetten rant av Sick Boy
Helvete.
Wickes FAG OG SELVHJELP
Hva skal du gjøre?
Være horemamma på Simons bordell.
Men seriøst.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg burde dra hjem.
Men å dra hjem med ingenting?
Ingen kvalifikasjoner, ingen karriere, ikke engang penger.
Hva er det hjemme?
Det vet du.
Følelsesmessig tilknytning.
Det er alt.
- Alt klart. -Ja, greit.
- Går det bra? -Ja.
- Sikker? -Hvordan da?
Ingenting.
- Hva har skjedd? Ingenting.
Jeg liker at vi arbeider sammen. Det er alt.
Bra, så...
- Skal vi gå inn? -Ja.
Herregud.
Dette er renovering og omdanning av en ikonisk Leith-bygning.
Vi ser på det som en kunstnerisk bed-and-breakfast.
Et reisemål i seg selv.
Veggene utsmykket av lokale kunstnere. Fersk mat fra nærområdet.
Programmer for å få skolebarn til å tenke utradisjonelt.
Til å inspirere dem til å tro at de kan noe.
En gang betjente denne havna tusenvis av skip fra hele verden.
Nå kan den reise seg igjen.
Vi tror vår bedrift vil spille en sentral rolle...
...både fysisk og emosjonelt...
...i hjertet av denne nye bølgen av fornyelse i Leith.
Leith 2.1.
PORT SUNSHINE MER ENN BARE EN DRINK
Nettopp-
Vi burde stjele alle disse greiene.
Fancy tapeter. Selge til middelklassen og slikt.
Jeg og Mark stjal alt mulig.
Til vi ble tatt.
Han ble frikjent. Jeg fikk seks måneder.
Men i fengsel finner du ut hva du kan. Jeg er flink til underskrifter.
Enhvers. Ser jeg den én gang, klarer jeg det.
Så da jeg slapp ut, vardet
"Ha det, butikktyveri. Hallo, sjekkhefte. Hallo, sjekkort."
Opp til Western Union, underskrift, penger.
Opp til Swanney's, betale gjeld, kjøpe heroin.
Jeg var en vandrende gullgruve, for helvete.
Hva skjedde?
Mikrobrikker og PIN-koder, betalingskort, nettbank.
Milliardærer flytter penger med et tastetrykk.
Ikke rom for en ærlig håndverker som meg lenger.
Hva gjorde du?
Tilbake på fortauet. Sju dager i uka.
Jeg liker historiene dine. Du bør skrive dem ned.
Syns du?
Ja. Bare skriv dem slik du sier dem.
De er morsomme. Jeg vil gjerne lese dem.
Mark og Simon kan hjelpe til.
"Tommy ser bra ut.
Det er skremmende.
Han skal dø.
En gang mellom de neste ukene og de neste 15 årene...
...vil ikke Tommy finnes lenger.
Det er gode sjanser for at det samme vil skje med meg.
Forskjellen er at med Tommy er det helt sikkert.
Tommy klarer ikke å slutte.
Han har ikke råd til varme i kåken, stenge seg inne i en boble...
...leve i varmen, spise god, fersk mat...
...stimulere sinnet med nye utfordringer.
Han vil leve i 5, 10 eller 15 år før han blir knust.
Tommy vil ikke overleve vinteren i West Granton."
Jeg prøver hardt, Mark, men jeg føler ikke noe.
Vi var unge. Det skjedde fæle ting. Det er over.
Kan vi dra hjem nå?
- To timer til neste tog. -I helvete.
Dette er en minnestund.
Nostalgi. Derfor er du her.
Du er turist i din egen ungdom.
Fordi du hadde en nær-døden-opplevelse og føler deg myk og varm.
Hvilke andre øyeblikk vil du gå tilbake til?
Her er et godt et:
Hva med da du solgte Tommy hans første skudd...
...noe som gjorde ham heroinavhengig, ga ham HIV...
...og gjorde at han døde da han var 22-23?
-23. -23.
Hvor uskyldig var det?
Ja, det var min skyld.
Hvordan er det med din skyld?
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Hun ville vært voksen kvinne nå. Kanskje hatt egne barn.
Men så langt kom hun ikke. Fikk aldri noe liv.
Fordi faren hennes, som skulle ha passet på henne...
...beskyttet sitt eget spedbarn...
...var for opptatt med å pumpe i seg heroin til å sjekke at hun pustet ordentlig.
Hvordan takler du det?
Da er det gjort.
Da skjer det.
I helvete.
- Går det bra, snuppa? -Takk.
- Du er fin, vennen. -Du er ikke så verst selv, fyren.
- Kom nærmere. -Sier du det?
Jeg har ikke på meg truser.
I helvete.
Jeg skal bare ut å pisse. Straks tilbake.
- La oss se hva som skjer. -Greit.
Avtale.
Hei, jeg kan ikke ta telefonen, så legg igjen en beskjed.
Helvete.
Hva er dette? Planlegger vi en spesiell begivenhet, sir?
- Bare få tablettene, kompis. -Ikke gå over angitt dose.
Bare få de jævla tablettene før jeg slår inn skallen på deg.
Greit. Ro deg ned, for helvete.
I helvete.
- Jævel. -Tosk.
Jævel!
Helvete.
Parkeringshus
Rent Boy, hvor...?
Mark?
Kjør! Kjør!
Bare kjør, jævla pyse!
Helvete.
Kjør, for helvete!
Helvete også!
Helvete.
Jeg visste det ikke.
Ok. Jeg kan ha hørt noe. Beklager at jeg ikke nevnte det.
Kan du ha hørt noe?
Jeg visste det! Jeg kunne ha gitt deg til ham når som helst.
Skal vedde på at du gledet deg til det også.
Ja. Jeg gledet meg til det.
Jeg skulle ha drept deg.
Hva i helvete er dette?
Kom dere inn.
Mark og Simon, ikke sant?
Vet dere hvem jeg er?
Bra.
Dere vet at jeg eier et par badstuer i Nord-Edinburgh.
Dere burde vite at jeg eier alle badstuene i Edinburgh.
Det skulle vel aldri bli noe av det lille foretaket deres?
Jeg kunne ikke ha dere like ved...
...som konkurrenter om mine ansatte og kunder.
Det skulle vel aldri bli noe av?
Nei, Mr. Doyle.
Riktig svar. Jeg ville ikke latt det skje. Og det skal ikke skje.
Heldigvis for dere...
...har jeg gransket dere...
...og dere er visstnok et par tapere.
To totale tapere. Hvordan låter det, Simon?
Det er sikkert riktig.
Ja, sikkert riktig. Riktig svar.
Ta av dere alle klærne.
I helvete.
"Sikkert riktig, Mr. Doyle."
Hadde du krøpet litt mer, måtte vi kanskje ikke gå hjem nakne.
- Jeg har iallfall verdigheten i behold. -Er det det du kaller det?
Er du klar?
- Nei. -Kom igjen.
Hallo, gutter.
Slett det med det samme.
Jeg legger det ut på Twitter. Ingen får se det.
Skjønner du ikke, Veronika? Det blir ingen badstu.
Jeg vet det.
Vi har mistet alt.
- Fikk du ikke e-posten? -Jeg har ikke fått noen e-post.
- Vi fikk pengene. -Hva for noe?
- Hvor mye? -Pengene.
- Hva kalles det? Små bedriftsutvikling. -Hvor mye?
100000 pund.
Ja!
Først...
...er det en mulighet.
Og så...
...er det et svik.
Mark stjal fra meg.
Sin beste venn.
Så dette er mine penger.
Først...
...er det en mulighet.
Og så...
...er det et svik.
Simon visste at Francis Begbie var ute, men sa ingenting.
Jeg skylder ham ikke noe.
Vi skylder ham ikke noe.
- Går det bra, Murphy? -Franco.
Sett deg.
Så.
Hvor er han?
Ikke si "hvem". Ikke si "jeg vet ikke".
Bare si hvor han er.
- Fremdeles junkie, Murphy? -Nei.
Jeg er nykter nå, Frank.
Du? Nykter? For en jævla vits.
Hva er alle disse greiene?
Historier og slikt.
Historier?
Hvem skriver du for? Hvem vil lese slik dritt?
Kanskje barnebarna mine?
- Har du barnebarn? -Nei.
Hvorfor skriver du historier for dem som de kanskje ikke vil like?
Godt poeng, Franco.
"Svetten rant av Sick Boy."
- Sick Boy? Handler dette om ham? -Det handler om oss alle.
- Alle dere? Om meg? -Nei, ikke deg.
Det er best, for helvete.
"Slentret gjennom Meadows."
Les det.
- Hva? -Les det.
"Slentret gjennom Meadows.
Mye folk på pubene.
Fulle av gærne byboere og festivaltyper."
For i historien var det festival.
"Alle tar en liten dram før de drar til neste show.
Beg...
Beg..."
- Jeg skulle fjerne dette, Frank. -Les det, for helvete.
"Begbie...
...pisset i buksene."
Jeg husker den kvelden.
Les videre.
- Hva? -Les videre.
"Gutten ville ikke gi fra seg lommeboka...
...selv ikke da Begbie trakk kniven.
Det siste jeg hørte fyren si, var:
'Du bør ikke bruke den'.
Begbie ble spenna gæren og stakk så infernalsk...
...at vi nesten glemte lommebøkene.
Blodet rant ned i latrinen og blandet seg med pisset."
Blod. Blandet med piss.
- Det var stygge greier. -Murphy.
Du har skjulte talenter.
"Så skjer det.
Jeg satte bare en pint eksport foran Begbie.
Han tar en jævla slurk av den.
Så kaster han et tomt pintglass rett over balkongen...
...uanstrengt bakover.
Glasset treffer ei jente i hodet...
...som splintres idet hun faller på knærne.
Begbie reiser seg og løper ned trappene og roper... "
"For et treff på den jenta...
...og ingen jævel går herfra før jeg finner ut hvem som gjorde det."
"For et treff på den jenta...
...og ingen jævel går herfra...
...før jeg finner ut hvem som gjorde det."
Vidunderlig.
Hva annet har du?
Hva er dette? "London, London."
"Renton hadde aldri sett så mye penger.
Han stjal pengene. Tok dem fra vennene sine."
Vent. Den historien er oppdiktet.
"Renton følte ingen sympati for Begbie.
Nei.
Renton følte bare skyld overfor Spud.
Han var glad i Spud. Spud hadde aldri skadet noen.
Var det én person...
...Renton ville prøve å gi kompensasjon...
...var det Spud."
Kompensasjon?
Jeg spør om dette bare én gang.
Hvor mye penger la han igjen til deg?
24000. I en oppbevaringsboks.
Det fortalte du oss ikke den gangen.
Jeg er lei for det, Franco.
Ikke rør deg, for helvete.
Jeg stjal pengene, men de skulle ikke ha blitt overrasket.
Vi stjal fra alle slags mennesker.
Butikker, bedrifter...
...naboer, familiemedlemmer.
Venner var bare nok en gruppe ofre.
Den morgenen du stakk av med pengene mine...
...var jeg rasende, men jeg tenkte også:
"Selvsagt tok han dem.
Hvorfor skulle han ikke det?"
Renton følte ingen sympati for Begbie.
Daniel?
Det er meg.
Jeg er ikke her.
- Hva mener du med det? -Gå!
Veronika, du kan ikke være her. Vær så snill.
Det er ikke trygt, kattungen. Stikk av.
- Hva skjedde? -Si det til Mark og Simon.
De må flykte fort. Beggar er på frifot. Han er tilbake hvert øyeblikk.
Hvem kommer tilbake?
Nå, nå.
Redning.
Er dette jenta di, Murphy?
La henne være. Hun har ingenting med dette å gjøre.
Selvsagt ikke.
Hva skulle hun med en stygg jævel som deg?
Hva heter du, snuppa?
Veronika.
Vidunderlig.
Og hvordan kjenner du Mr. Murphy?
Gjennom Simon.
Simon?
Gode gamle Simon.
Og hva med Simons aller beste venn?
Kjenner du ham?
Har du en telefon?
En telefon?
Ja. En mobiltelefon. Du vet hva det er.
- Ja. -Få den.
Men du må la oss begge gå.
Veronika Hvor er du? Hva skjer?
- En til? -Nei, trenger ikke.
Hvor skal du? Du burde ikke vært ute i dette strøket, kattungen.
Jeg har en plan for oss!
Hva for noe?
Simon Møt meg på puben ved midnatt.
Veronika // 21:59 Møt meg på puben ved midnatt.
"Vi gikk for å pisse på gamle Leith sentralstasjon.
Jeg, Renton og Begbie.
Stedet var tomt...
...og skulle snart rives."
- Denne stasjonen var kjempestor. -Tut-tut.
- Herfra dro det dampmaskiner overalt. -Tut-helvetes-tut.
"En gammel fyllik som Begbie hadde sett på...
...ravet bort til oss med ei vinflaske i hånda."
Hva driver dere med, gutter?
Ser på tog?
På Leith sentralstasjon?
"Sier han leende.
Begbie virket underlig kuet og ukomfortabel.
Du blir tent av det. Jævla drittsekk!
Først da skjønte jeg...
...at den gamle vindrikkeren var Begbies far. "
Først er det en mulighet...
...og så er det et svik.
Og slik slutter det.
Rart. Det er alt jeg har skrevet om.
Ja, Daniel.
Men denne...
...trenger også en slutt.
June.
Franco Junior.
Får jeg komme inn litt?
Jeg må gjøre noe i kveld...
...og så drar jeg vekk.
Uansett vil dere ikke se meg på lang tid.
Jeg tenkte jeg bare skulle stikke innom.
Skulle bare si lykke til, gutt.
Det er alt.
Takk, pappa-
Det var vanskelig for meg, for jeg var aldri med på noe slikt som gutt.
Ikke hotell...
Ledelse.
Jævla hotelledelse, slikt dritt. Jeg var ikke med på slikt.
Likevel.
Verden forandrer seg, ikke sant, June?
Selv om ikke vi gjør det.
Pass på deg selv, gutten min.
Den gamle vindrikkeren var faren min.
Denne tosken er din.
Du vil bli en bedre mann enn noen av oss.
Stasjonsinngang
Hva i helvete?
Hun er ikke her.
Siden vi begge er det, dukker hun nok ikke opp snart.
Jeg ringer henne.
Den er slått av.
Så hva skal vi gjøre her?
Det er vel slik hun sier farvel.
Jeg elsket den kvinnen.
Mark! Jeg er lei for det! Jeg har gjort noe forferdelig!
- Hva faen gjør du her? -Lås dørene!
Lei for hva?
Lås den!
- Lei for hva? -Gå ovenpå nå!
Vi må komme oss vekk herfra nå!
- Jeg har gjort noe forferdelig! -Hva for noe?
- Franco! -Hva?
Veronika! Gail! Lille Fergus.
Han er ikke så liten lenger. Nesten like høy som meg.
Hva i helvete snakker du om, Murphy?
Fortsett, Spud!
Fullfør historien din.
For alle her lengter etter å høre den.
Det er som jenta sier.
Svik.
Nei.
Først er det en mulighet.
Og så er det et svik.
- Den har vi hørt før, Mark. -Kanskje.
Ja, kanskje, for helvete.
Ja, som du sa. 20 år har nettopp fløyet.
Og her er vi. Guttene har vært heldige igjen.
Litt penger igjen-
Med ei...
Med ei jævla hore fra Bulgaria.
Så...
...hvordan slutter den?
I en kiste, Franco.
Nettopp-
Vi ligger alle i en kiste.
Venter bare på at lokket skal settes på.
- Frank. Gi deg. -Du visste det.
Du lurte meg.
Ærlig talt. Kompis...
Jeg tar meg av deg senere.
Nå...
...Rent Boy.
Du og 199-
Jeg drepte en mann en gang.
Han hadde ikke gjort meg noe.
Jævelen så bare på meg på feil måte...
...i et øyeblikk da jeg tenkte på deg.
Jeg har tenkt på deg i 20 år.
Da du ranet oss.
Dine beste venner.
Fikk aldri pengene mine tilbake.
Fikk aldri håpet tilbake.
Lovet alltid meg selv at én dag...
Kom igjen, Rent Boy!
Ikke likt deg å være så Sjenert.
Jeg husker...
...den første dagen min på barneskolen.
Den alle første dagen.
Og læreren sa:
"God morgen, Mark.
Du kan sitte her.
Ved siden av Francis."
Husker du det, Franco?
Du var eldre. Du måtte gå et trinn om igjen.
Jeg husker det godt.
Ja.
Vi hadde hele livet foran oss.
Det var noe som skulle skje.
Og her er vi nå.
Ja. Du har klart deg bra.
Verden er bra for smartinger...
...men hva med meg?
Hva med menn som meg?
Hva får jeg? Det jeg får tak i med bare hendene.
Det jeg får tak i med nevene.
Er det det jeg får?
Hvem er den smarte jævelen nå?
Helvete.
Ja. Her er vi.
Kom igjen.
Kom igjen, Mark.
Kom igjen.
Her, kom igjen.
Franco!
Hun sier til Spud:
Det vil være trygt om du drar sammen med meg.
Nei. Jeg er en av de siste innfødte her omkring.
Jeg kan ikke dra noe sted.
Sier han i håp om at han ikke vil gjøre dette mot vennene sine.
- Og hun sier: -Jeg skal sende deg andelen din.
Det går ikke bra, Veronika. Jeg vil kaste bort alt på heroin.
Greit.
Da sender jeg dem til Gail.
Og lille Fergus.
Gail, lille Fergus.
En sjanse til å se dem smile igjen.
Han tar pennen.
Og med sine evner forfalsker han underskriftene deres.
Simon Williamson.
Mark Renton.
Han overfører alle 100000 pund...
...til bankkontoen til Veronika Kovach i Bulgaria.
Takk, Daniel.
Spud. De fleste kaller meg det.
EDINBURGH FENGSEL
Helvete.
Han gjør hva?
Skriver dem ned.
- Jaså? -Det var det han sa.
- Murphy? -Åpenbart.
Hvem skal lese dem?
Det er problemet. Ingen.
Jeg har tenkt på en tittel.
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø