1
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
Ерте заманда, Францияның
дәл ортасында...

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,298
керемет сарайда...

3
00:00:48,465 --> 00:00:51,301
бір сымбатты жас ханзада
өмір сүріпті.

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Пуф! Пуф!

5
00:00:55,013 --> 00:00:57,641
Көңілі қалаған нәрселердің
бәрі болса да...

6
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
ханзада өзімшіл және тәкаппар
болған екен.

7
00:01:00,602 --> 00:01:02,521
Ханзадам, уақыт келді.

8
00:01:02,688 --> 00:01:03,814
Халықтан жинаған салықты

9
00:01:03,981 --> 00:01:07,150
ол сән-салтанатқа ғана жұмсаған.

10
00:01:07,985 --> 00:01:11,989
Ал балдарына ең
сұлу адамдарды шақырған.

11
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Ох, қандай тамаша

12
00:01:36,763 --> 00:01:39,725
Музыка әуені мен сиқыр

13
00:01:40,726 --> 00:01:44,188
Және жайнап жүрген сұлу қыздар

14
00:01:44,354 --> 00:01:49,693
Мәз болып билеп жүрген адамдар

15
00:01:49,860 --> 00:01:52,738
Өзіне жар табады

16
00:01:53,280 --> 00:01:54,907
Неткен көрініс

17
00:01:55,073 --> 00:01:58,535
Көз жауын алар әсемдік

18
00:01:58,702 --> 00:02:01,455
Әр ханзада
Өзінің сәтін күтеді

19
00:02:01,622 --> 00:02:05,876
Бар құштарлықпен
жиналып ән шырқайық

20
00:02:06,043 --> 00:02:08,377
Дүниені қоя тұрайық

21
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
Бір күні кешке...

22
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
суық дауылдан баспана
іздеп жүрген...

23
00:02:22,434 --> 00:02:25,812
бір бейтаныс адам келді.

24
00:02:25,979 --> 00:02:29,650
Сыйлық ретінде ол ханзадаға
бір ғана раушан гүлін ұсынды.

25
00:02:35,948 --> 00:02:37,908
Жалба-жұлба киімін
менсінбеген

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,911
ханзада әйелді қуып жіберді.

27
00:02:44,164 --> 00:02:47,960
Бірақ әйел адамды киіміне қарап
қарсы алуға болмады деп ескертті.

28
00:02:52,089 --> 00:02:55,425
Өйткені сұлулық жүректе болады.

29
00:02:57,636 --> 00:02:59,263
Алайда ханзада бетінен қайтпады.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,849
Сол сәтте тұрпайы кемпір

31
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
өте сұлу

32
00:03:07,062 --> 00:03:09,982
сиқыршыға айналды.

33
00:03:17,072 --> 00:03:20,909
Ханзада кешіріп сұрап жалбарынды,
бірақ тым кеш болды.

34
00:03:21,952 --> 00:03:24,955
Ол ханзаданың жүрегінде
сүйіспеншіліктің жоқ екенін түсінді.

35
00:03:25,998 --> 00:03:28,834
Чип! Чип! Құдайым-ау!

36
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Жазалау үшін...

37
00:03:32,588 --> 00:03:37,634
ол ханзаданы қорқынышты
құбыжыққа айналдырды.

38
00:03:37,801 --> 00:03:40,596
Ал сарай мен оның
тұрғындарын...

39
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
сиқырлап қойды.

40
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
Күндер мен жылдар өтіп...

41
00:03:50,814 --> 00:03:54,151
адамдар ханзада мен оның
қызметшілері туралы ұмытты.

42
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Себебі сиқыршы оларды жақсы
көретін адамдардың

43
00:03:57,154 --> 00:04:00,365
есінен өшіріп тастаған еді.

44
00:04:00,532 --> 00:04:05,162
Бірақ ханзада қабыл алмаған
раушан гүл шынымен сиқырлы еді.

45
00:04:05,329 --> 00:04:07,456
Соңғы жапырағы түскенге дейін

46
00:04:07,623 --> 00:04:11,335
ол біреуді шын жүрегімен сүйіп,
сүйгені де оған ғашық болса,

47
00:04:11,502 --> 00:04:14,129
сиқырдың күші жойылады.

48
00:04:14,296 --> 00:04:20,010
Олай болмаса, ханзада мәңгі-бақи
құбыжық кейпінде қалады.

49
00:04:21,470 --> 00:04:22,679
Жылдар өте келе ханзаданың

50
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
рухы түсіп, үмітін үзді.

51
00:04:26,016 --> 00:04:29,895
Құбыжыққа ғашық болатын
адам болады ма?

52
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Шағын қала
Тыныш әрі жайлы

53
00:04:59,716 --> 00:05:04,555
Күндердің бәрі бірдей өтеді

54
00:05:05,055 --> 00:05:10,394
Шағын қала
тұрғындарының

55
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
Таң атқанда айтатыны

56
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Бонжур!

57
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
Бонжур!

58
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
-Бонжур!
-Бонжур!

59
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Бонжур!

60
00:05:27,703 --> 00:05:31,415
Міне наубайшы да кешегідей
біздерге

61
00:05:31,582 --> 00:05:34,543
Нан мен тоқаш сатады

62
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Осы шағын қалаған келгеннен бері

63
00:05:36,753 --> 00:05:40,090
Таңдардың барлығы
бірдей өтеді

64
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Қайырлы таң!

65
00:05:41,842 --> 00:05:45,429
Қайырлы таң, мосье Жан!
Тағы бір нәрсе жоғалттыңыз ба?

66
00:05:45,596 --> 00:05:48,682
Иә, жоғалттым.
Бірақ не екенін ұмытып тұрмын.

67
00:05:49,057 --> 00:05:50,267
Жарайды, кейін есіме түсер.

68
00:05:51,435 --> 00:05:52,603
Қайда бара жатырсың?

69
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
Падре Роберге кітабын
қайтаруым керек.

70
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
Веронадағы екі ғашық туралы.

71
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
Қызық емес шығар.

72
00:05:59,443 --> 00:06:03,238
Мына келе жатқан қыз
Сөзсіз өте оғаш

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
Біздің өмір оған бөтен

74
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
Өз қиялдарында өмір сүреді

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Ойы аспанда ұшып жүреді

76
00:06:12,623 --> 00:06:16,126
Белль деген өте қызық қыз

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,589
Бонжур, сәлем,
үй-ішіңіз аман-сау ма?

78
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Бонжур, сәлем, әйеліңіз қалай?

79
00:06:24,760 --> 00:06:27,971
Алты жұмыртқа беріңіз
Бұл өте қымбат қой

80
00:06:28,138 --> 00:06:32,601
Бұндай өмір өте
жалықтырады

81
00:06:35,479 --> 00:06:38,065
Бұл қаланың жалғыз кітапқұмар
қызы келген екен ғой.

82
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
Ал, осы аптада қай жерлер
туралы оқыдың?

83
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
Солтүстік Италиядағы
екі қала туралы.

84
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
Ішіне кіріп кеткендей болдым.

85
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Жаңа кітаптар бар ма?

86
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Өкінішке орай, жоқ.

87
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
Ескі кітаптардың біреуін қайта
оқып шығуыңа болады.

88
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
Рақмет.

89
00:06:52,454 --> 00:06:55,165
Сіздің кітапханаңыз үлкен бір
әлемге апаратын есік сияқты.

90
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
Сау болыңыз.

91
00:06:59,002 --> 00:07:02,673
Міне келе жатқан қыз
Өте ерекше

92
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Оның дені сау ма екен

93
00:07:06,176 --> 00:07:09,847
Өзімен әрқашан кітап алып жүреді
Кітаптан көзін алмайды

94
00:07:10,013 --> 00:07:13,517
Бұл Белль деген қызды ешкім
түсінбейді

95
00:07:14,309 --> 00:07:20,190
Ох! Бұл сондай ғажап

96
00:07:20,357 --> 00:07:26,405
Бұл әлем неткен тамаша еді

97
00:07:29,366 --> 00:07:34,997
Ол сымбатты ханзаданы
кездестірді

98
00:07:35,956 --> 00:07:41,837
Бірақ ол ханзадаға үшінші
тарауда ғана ғашық болады

99
00:07:45,382 --> 00:07:48,719
Осыны “сұлу” деп бекер
атамайды

100
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Дауысы да әдемі

101
00:07:52,514 --> 00:07:56,226
Бірақ біздің айырмашылығымыз
қыс пен жаздай

102
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
Ол бізден өте ерекше

103
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Біздерге мүлдем ұқсамайды

104
00:08:00,272 --> 00:08:04,276
Иә, Белль бізге мүлдем
ұқсамайды

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,532
Міне, қарашы, ЛеФу.

106
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Мен бұл қызды аламын.

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,580
Белль біздің қалашықтағы
ең сұлу қыз.

108
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
Маған жар болатын сол.

109
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Бірақ ол көп кітап оқыған.

110
00:08:21,001 --> 00:08:22,794
Ал сен болсаң...

111
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
бұлшықеттерің шыныққан.

112
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Білемін.

113
00:08:26,089 --> 00:08:28,300
Белль сұлу болса да,
оның мінезі қыңыр.

114
00:08:28,467 --> 00:08:31,053
Әрине! Біз бар кезде
оны қайтесің?

115
00:08:31,220 --> 00:08:32,679
Иә...

116
00:08:32,846 --> 00:08:36,390
Бірақ соғыстан қайтқаннан бері маған
бірдеңе жетіспей жүрген сияқты.

117
00:08:36,558 --> 00:08:39,144
Сол қыз ғана менің жетіспей
жүрген...

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,232
Ондай нәрсені білмеймін.

119
00:08:43,398 --> 00:08:47,236
Оны бірінші көрген
сәттен бастап

120
00:08:47,402 --> 00:08:51,114
Оған құлай ғашық болдым

121
00:08:51,281 --> 00:08:55,369
Бұл қалада маған тең болар
қыз сол ғана

122
00:08:55,536 --> 00:08:59,248
Сондықтан мен Белльге
үйленуге бел байладым

123
00:08:59,414 --> 00:09:00,958
Міне ол келе жатыр

124
00:09:01,416 --> 00:09:03,252
Неткен керемет еді

125
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
Мосье Гастон, ох, сері жігіт

126
00:09:07,464 --> 00:09:10,509
Жүрегімнің дүрсілін
баса алмай тұрмын

127
00:09:10,676 --> 00:09:15,389
Бойшаң, қара торы,
Мықты әрі сымбатты жігіт

128
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Армандамай-ақ қойыңдар, қыздар.

129
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
-Бонжур
-Пардон

130
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
-Сәлем
-Мінекей

131
00:09:30,863 --> 00:09:32,447
-Бекон нашар
-Қандай керемет гүл

132
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
-Шамалы ірімшік
-Тоғыз ярд

133
00:09:33,782 --> 00:09:34,783
-Бір фунт
-Кешіріңіз

134
00:09:34,950 --> 00:09:36,326
-Пышақ әкелейін
-Өткізіп жіберші

135
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
-Осы нан
-Мына балық

136
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
-Бұзылып кеткен ғой
-Иісі шығып жатыр

137
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
-Мадам қателесіпті
-Солай шығар

138
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Бұл қаладан басқа жерде
өмір сүргім келеді

139
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Қайырлы таң

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,836
Белльді әйел қылып аламын,
сөз беремін

141
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Ох! Қайырлы таң

142
00:09:47,921 --> 00:09:51,550
Бұл жақсы қыз
Бірақ басқалардан ерекше

143
00:09:51,717 --> 00:09:54,803
Ең таңқаларлық мадемуазель

144
00:09:54,970 --> 00:09:58,765
Өкінішке орай бұл жерде
ол өз орнын таба алмады

145
00:09:58,932 --> 00:10:02,561
Бірақ ол шынымен де жайдары
әрі сұлу қыз

146
00:10:02,728 --> 00:10:07,649
Сонда да ол өте қызық қыз

147
00:10:07,816 --> 00:10:12,696
Белль

148
00:10:12,863 --> 00:10:14,364
Қайырлы таң, Белль!

149
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Кітабың тамаша екен.

150
00:10:17,868 --> 00:10:19,286
Оны оқып шыққансың ба?

151
00:10:19,870 --> 00:10:23,624
Жоқ, бұны емес.
Бірақ басқасын оқығанмын.

152
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
Мынау саған, үйге апарып қой.

153
00:10:25,626 --> 00:10:27,085
Кешке кіріп-шығайын ба?

154
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
Бүгін сәті түспейді, кешір.

155
00:10:31,256 --> 00:10:32,382
Бос емессің бе?

156
00:10:32,758 --> 00:10:34,009
Жоқ...

157
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
Ал, сәтті болды ма?

158
00:10:40,057 --> 00:10:41,391
Жоқ, ЛеФу.

159
00:10:41,850 --> 00:10:45,312
Бірақ еңбекпен тапқан нан
тәтті болады дейді ғой.

160
00:10:45,479 --> 00:10:47,147
Осы мінезі мені тартып тұрады.

161
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Маған көз қысып өзін ұятқа
қалдырғысы келмей жүр.

162
00:10:50,692 --> 00:10:52,236
Бұны не деп атаушы еді?

163
00:10:52,402 --> 00:10:53,570
Абырой.

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,697
Бұның бір сыры бар, солай емес пе?

165
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
Гастон!

166
00:11:25,310 --> 00:11:29,189
Бір сәт мәңгілік болады ма

167
00:11:30,065 --> 00:11:34,152
Ертегі мәңгі есте қалады ма

168
00:11:34,736 --> 00:11:39,032
Махаббаттың сиқырлы күшін

169
00:11:39,616 --> 00:11:43,287
Жоғалтып алмауымыз керек

170
00:11:45,122 --> 00:11:48,584
Бақыт сәтін ұстап алуға болады

171
00:11:50,043 --> 00:11:53,922
Сол сәт тоқтап тұрады

172
00:11:55,090 --> 00:12:00,262
Жүрегімізде махаббат болса

173
00:12:01,180 --> 00:12:04,057
Әлем де жарық болады

174
00:12:08,061 --> 00:12:09,563
Белль.

175
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
Қиын болмаса...

176
00:12:13,775 --> 00:12:14,818
Маған...

177
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
Рақмет.

178
00:12:21,033 --> 00:12:22,075
Енді анау...

179
00:12:22,451 --> 00:12:24,703
Жоқ, жоқ.

180
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Негізі...

181
00:12:27,080 --> 00:12:29,625
Иә, маған керегі осы.
Рақмет.

182
00:12:40,844 --> 00:12:43,013
Папа, мен оғаш адаммын ба?

183
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Оғаш?

184
00:12:45,641 --> 00:12:47,434
Менің қызым? Оғаш?

185
00:12:47,601 --> 00:12:49,144
Оны кім айтып жүр саған?

186
00:12:49,311 --> 00:12:52,272
Білмеймін. Адамдардан естідім.

187
00:12:52,439 --> 00:12:54,650
Қалашық кішкентай, адамдар ақымақ.

188
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Қайтейін енді.

189
00:12:58,946 --> 00:13:00,906
Кішкентай болса да, тыныш.

190
00:13:01,740 --> 00:13:05,452
Парижде тұрған кезде
сен сияқты ерекше бір қызды

191
00:13:06,119 --> 00:13:07,955
танушы едім.

192
00:13:08,121 --> 00:13:09,957
Өте ерекше болады.

193
00:13:10,374 --> 00:13:11,708
Адамдан оны мазақ қылатын.

194
00:13:12,709 --> 00:13:17,214
Бірақ уақыт өте келе
оған еліктей бастады.

195
00:13:24,346 --> 00:13:26,890
Ол туралы бірдеңе айтшы
маған.

196
00:13:31,395 --> 00:13:33,355
Сенің анаң...

197
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
батыл болған.

198
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
Өте батыл.

199
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
Ал...

200
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
базардан не әкелейін
саған?

201
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
Дәл суреттегідей раушан әкелші.

202
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
Жыл сайын соны сұрайсың ғой.

203
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
Ал сен жыл сайын әкелесің.

204
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Осы жылы да әкелемін.

205
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
Сөз беремін.

206
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Сау бол, папа.

207
00:14:16,732 --> 00:14:18,192
Сау бол, Белль.

208
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
Кеттік, Филипп.

209
00:14:20,944 --> 00:14:21,945
Жолды білесің ғой.

210
00:14:22,112 --> 00:14:23,197
Көріскенше!

211
00:14:23,572 --> 00:14:26,700
Иә, саған гүл алып келемін.

212
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Байқап жүрші.

213
00:15:13,956 --> 00:15:15,582
Не істеп жатсың?

214
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Кір жуып жатырмын.

215
00:15:19,336 --> 00:15:21,755
Келсеңші мұнда!

216
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
"Көк құс..."

217
00:15:28,470 --> 00:15:29,680
Көк құс

218
00:15:29,805 --> 00:15:32,224
"Құс қараңғы...

219
00:15:33,016 --> 00:15:35,269
орманның үстінен...

220
00:15:35,435 --> 00:15:36,812
ұшып келеді."

221
00:15:36,979 --> 00:15:38,146
Бұл тамаша ғой!

222
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
Мына істеп...

223
00:15:40,315 --> 00:15:41,525
жатқандарың не?

224
00:15:41,692 --> 00:15:43,861
Қыздарға оқуды үйретіп жатсың ба?

225
00:15:44,027 --> 00:15:46,113
Біреуі де жетеді.

226
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
Жарайды, кеттік.

227
00:15:59,960 --> 00:16:02,004
Мен өмірімде көрген...

228
00:16:02,171 --> 00:16:04,965
ең сұлу да сымбатты адамсың.

229
00:16:05,299 --> 00:16:06,842
Саған тең келетін адам жоқ.

230
00:16:07,009 --> 00:16:09,720
Балаларымыз қандай сұлу
болады екен.

231
00:16:09,887 --> 00:16:11,972
Қазір қолың бос емес пе?

232
00:16:12,139 --> 00:16:14,892
-Не болды, ЛеФу?
-Бір қызға көмек керек болып тұр.

233
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
Ендеше құтқарайық.

234
00:16:21,064 --> 00:16:22,900
Сенімен әлі сөйлесіп болмадым.

235
00:16:25,527 --> 00:16:26,570
Мен де.

236
00:16:27,905 --> 00:16:30,032
Белль! Сені директордан сөз
естіп қалды дейді ғой.

237
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
Ол мені де ұнатпайды.

238
00:16:32,576 --> 00:16:35,621
Саған бір пайдалы кеңес
берейін бе?

239
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Сен әкелетін өзгерістерге олар
онша сене қоймайды.

240
00:16:40,125 --> 00:16:42,711
Мен бар-жоғы балаға кітап
оқуды үйреткім келген.

241
00:16:42,878 --> 00:16:45,255
Одан да өз балаларыңды
бағу туралы...

242
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
ойланып көрсеңші.

243
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
Мен...

244
00:16:49,718 --> 00:16:51,762
бала бағуға дайын емеспін.

245
00:16:51,929 --> 00:16:53,597
Жақсы жігітті кездестірсең ше?

246
00:16:53,764 --> 00:16:56,767
Бұл қалашықтағы жігіттердің
барлығын танимын.

247
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
Мүмкін жақсы танымайтын
шығарсың.

248
00:17:00,437 --> 00:17:02,147
Мен қазір басқа адаммын.

249
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Гастон...

250
00:17:03,607 --> 00:17:05,651
біз екеуміз бақытты
бола алмаймыз.

251
00:17:05,901 --> 00:17:08,612
Соншалық өзгеру мүмкін емес.

252
00:17:08,779 --> 00:17:09,905
Ох, Белль.

253
00:17:11,240 --> 00:17:14,617
Әкесі өлгеннен кейін отырып қалған
қыздарға не болатынын білесің бе?

254
00:17:14,785 --> 00:17:16,578
Ұсақ тиыныңыз бар ма?

255
00:17:16,744 --> 00:17:19,580
Олар мына Агата сияқты
қайыршы болады.

256
00:17:19,748 --> 00:17:22,334
Жан-жағыңа қарашы, Белль.

257
00:17:22,667 --> 00:17:25,295
Біздер сияқты қарапайым
адамдарға басқа не керек?

258
00:17:25,796 --> 00:17:27,506
Мен қарапайым адаммын.

259
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
Бірақ ақкөңіл емеспін...

260
00:17:30,259 --> 00:17:33,971
және ешқашан сенің
жарың болмаймын, Гастон.

261
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Кешір!

262
00:17:51,655 --> 00:17:53,115
Есі дұрыс па?

263
00:17:53,282 --> 00:17:56,159
Мен бұндай дөрекі, ақылсыз адамға...

264
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
қосылмаймын...

265
00:17:58,120 --> 00:18:01,832
Мадам Гастон, қарай көр өзін

266
00:18:01,999 --> 00:18:05,002
Мадам Гастон, неткен батыр еді

267
00:18:05,836 --> 00:18:09,006
Жоқ, мырза, сізге әйел болмаймын

268
00:18:09,173 --> 00:18:13,177
Мен әлемді көруді
армандаймын

269
00:18:23,395 --> 00:18:28,483
Мен жиһан кезіп,
саяхаттағым келеді

270
00:18:29,359 --> 00:18:33,363
Әрі өзім кім бола алатынымды

271
00:18:34,489 --> 00:18:38,410
Білгім келеді

272
00:18:39,369 --> 00:18:43,415
Түсінбейтін несі бар

273
00:18:44,541 --> 00:18:50,547
Маған күйеуге шығуға
әлі ерте

274
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
Орман қалың екен.

275
00:19:06,021 --> 00:19:08,607
Мына жерлерді танымай тұрмын.

276
00:19:08,857 --> 00:19:12,027
Қайда кетіп қалдық, Филипп?
Түк түсінсем бұйырмасын.

277
00:19:17,074 --> 00:19:19,910
Тыныш.
Тыныш, Филипп.

278
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
Иә, былай жүріп көрейік.

279
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Кеттік, оңға қарай.

280
00:19:29,253 --> 00:19:31,296
Дұрыс. Асықпа!

281
00:19:31,463 --> 00:19:32,923
Ақырын!

282
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Бұл жол болмаса...

283
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
басқа жол табылар.

284
00:19:37,594 --> 00:19:40,013
Қорықпа, жануар.
Бұл жауып жатқан қар.

285
00:19:40,264 --> 00:19:41,807
Маусым айында.

286
00:19:42,850 --> 00:19:44,017
Аяғыңды байқап бас.

287
00:19:44,434 --> 00:19:46,144
Тайып кетпе.

288
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Шу! Шу, Филипп! Кеттік! Кеттік!

289
00:20:07,541 --> 00:20:08,959
Кеттік!

290
00:20:09,585 --> 00:20:11,420
Шап! Филипп, шап!

291
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
Филипп!

292
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Жарайсың.

293
00:20:50,584 --> 00:20:52,544
Алға, досым. Шап!

294
00:21:05,766 --> 00:21:07,893
Ох, Филипп, мені
өлімнен сақтап қалдың.

295
00:21:08,894 --> 00:21:10,604
Жарайсың. Иә.

296
00:21:12,147 --> 00:21:15,817
Өздеріне басқа азық іздесін,
солай ма?

297
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Қара!

298
00:21:24,785 --> 00:21:25,953
Мұнда шөп бар.

299
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Су да бар екен.

300
00:21:27,829 --> 00:21:30,374
Тамақтанып ал, достым.

301
00:21:31,375 --> 00:21:35,629
Иесі кім болмасын,
рұқсатсыз кіргенім үшін...

302
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
кешірім сұраймын.

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,334
Рақмет.

304
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Рақ...

305
00:22:23,093 --> 00:22:24,261
Кім бар?

306
00:22:26,805 --> 00:22:28,056
Ау?

307
00:22:28,223 --> 00:22:29,892
Кешірім өтінемін.

308
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Мен жай ғана жолаушымын...

309
00:22:32,728 --> 00:22:35,230
дауылда пана іздеп жүрмін.

310
00:22:36,899 --> 00:22:38,775
Сізді мазалағым келмейді.

311
00:22:44,281 --> 00:22:45,782
Үйде біреу бар ма?

312
00:22:45,949 --> 00:22:47,284
Әлде ұйықтап жатыр ма?

313
00:22:49,995 --> 00:22:51,747
Орманда адасып кеткен көрінеді.

314
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
Ақымақ, аузыңды жап!

315
00:22:55,626 --> 00:22:57,252
Кешіріңіз?

316
00:23:01,256 --> 00:23:02,966
Тамаша.

317
00:23:08,430 --> 00:23:10,182
Керемет.

318
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
Талғамы жақсы екен.

319
00:23:21,151 --> 00:23:22,694
Ол мен туралы айтты ғой.

320
00:23:25,364 --> 00:23:26,448
Ой!

321
00:23:38,669 --> 00:23:41,672
Кім және қайда екеніңізді білмеймін...

322
00:23:42,631 --> 00:23:46,176
Қарсы болмасаңыз, пештің жанында
жылынып алайын.

323
00:23:53,642 --> 00:23:54,977
Тамаша.

324
00:23:56,728 --> 00:23:57,855
Тіпті жақсы болды.

325
00:24:16,206 --> 00:24:17,708
Рақмет.

326
00:24:31,221 --> 00:24:34,391
Мама маған қозғалсаң біреуді
шошытуың мүмкін деп айтып еді.

327
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
Кешіріңіз.

328
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
Оқасы жоқ.

329
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Қонақжайлығыңызға...

330
00:24:52,034 --> 00:24:55,662
мың да бір алғысымды
білдіремін.

331
00:24:56,413 --> 00:24:57,748
Ал...

332
00:24:59,416 --> 00:25:02,377
енді қош айтысайық...

333
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
қайырлы түн.

334
00:25:06,256 --> 00:25:08,842
Кеттік Филипп! Шу! Шу!

335
00:25:11,678 --> 00:25:13,514
Жоқ, тоқта, тоқта!

336
00:25:13,680 --> 00:25:15,432
Раушан туралы ұмытып барамын.

337
00:25:16,350 --> 00:25:18,101
Мұнда қасқырлар жоқ.

338
00:25:18,936 --> 00:25:20,771
Белльге гүл әкелемін деп сөз бердім.

339
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
Міне!

340
00:26:23,292 --> 00:26:24,293
Филипп!

341
00:26:30,507 --> 00:26:31,592
Не болды?

342
00:26:32,926 --> 00:26:34,386
Папа қайда?

343
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Мені оған апар!

344
00:27:28,357 --> 00:27:30,192
Когсворт, қара.

345
00:27:30,526 --> 00:27:31,902
Сұлу қыз!

346
00:27:32,069 --> 00:27:34,404
Иә, қыз екенін көріп тұрмын.

347
00:27:34,821 --> 00:27:36,448
Қолдарым жоқ, бірақ көзім бар.

348
00:27:36,615 --> 00:27:38,116
Сиқырды қайтаратын адам

349
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
осы болса ше?

350
00:27:40,869 --> 00:27:41,912
Сөйлеп жатқан кім?

351
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Кім бар?

352
00:28:19,116 --> 00:28:20,325
Папа?

353
00:28:27,332 --> 00:28:28,834
Папа, сенсің бе?

354
00:28:29,126 --> 00:28:30,210
Белль!

355
00:28:30,377 --> 00:28:31,962
Мені қалай таптың?

356
00:28:32,212 --> 00:28:33,881
Қолың мұздай ғой.

357
00:28:34,047 --> 00:28:35,215
Үйге кетуіміз керек.

358
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Белль, бұл жерден қаш!

359
00:28:37,426 --> 00:28:39,970
Бұл сарайдың жаны бар!

360
00:28:40,137 --> 00:28:41,805
Ол келмей тұрып кетіп қалуың керек!

361
00:28:41,972 --> 00:28:43,015
Кім?

362
00:28:52,065 --> 00:28:53,775
Кім бар?

363
00:28:54,526 --> 00:28:55,944
Сіз кімсіз?

364
00:28:56,111 --> 00:28:57,863
Өзің кім боласың?

365
00:28:58,155 --> 00:29:00,282
Мен әкеме келдім.

366
00:29:00,782 --> 00:29:03,785
Сенің әкең – ұрлықшы.

367
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
Өтірік!

368
00:29:05,370 --> 00:29:06,663
Ол раушан гүлді ұрлады.

369
00:29:07,080 --> 00:29:08,498
Гүлді сұраған мен.

370
00:29:08,665 --> 00:29:10,042
Жазасын да мен өтейін.

371
00:29:10,167 --> 00:29:11,168
Жоқ!

372
00:29:11,251 --> 00:29:12,252
Сен мәңгілікке қаласың.

373
00:29:13,462 --> 00:29:17,466
Гүлді жұлып алған адам осы жерден
ешқашан шықпайтын көрінеді.

374
00:29:19,343 --> 00:29:21,470
Бір гүл үшін өмір бойы отырады ма?

375
00:29:24,056 --> 00:29:26,517
Мені бір гүл үшін мәңгілікке қарғады.

376
00:29:26,683 --> 00:29:28,977
Ол болса, жай қамауда болады.

377
00:29:29,686 --> 00:29:32,814
Әлі де әкеңнің орнына
отырғың келеді ме?

378
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Жарыққа шығыңыз.

379
00:29:44,117 --> 00:29:45,244
Шешім қабылда.

380
00:29:45,410 --> 00:29:47,579
Белль, бұл ойыңа да келмесін.

381
00:29:47,746 --> 00:29:49,248
Мен анаңды жоғалттым.

382
00:29:49,414 --> 00:29:51,792
Сені жоғалтқым келмейді.

383
00:29:52,209 --> 00:29:53,377
Кет бұл жерден.

384
00:29:53,544 --> 00:29:55,170
Бол!

385
00:29:56,463 --> 00:29:58,590
Жарайды, папа. Мен кетемін.

386
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Бізді бір минутқа
оңашаға қалдырыңыз.

387
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
Мейірімсіз болғаныңыз соншалық...

388
00:30:06,431 --> 00:30:09,226
тіпті қыздың әкесімен қоштасуына
рұқсат бермейсіз бе?

389
00:30:11,436 --> 00:30:13,730
Бір-ақ минут сұрап тұрмын.

390
00:30:32,541 --> 00:30:36,879
Бұл есік жабылған соң
ол қайтып ашылмайды.

391
00:30:41,592 --> 00:30:42,926
Сенімен баруым керек еді.

392
00:30:43,093 --> 00:30:45,304
Жо-жоқ, Белль. Мені тыңдашы.

393
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Бәрі жақсы.

394
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
Үйге бар.

395
00:30:49,349 --> 00:30:50,767
Бақытты өмір сүр.

396
00:30:50,934 --> 00:30:52,227
Мен туралы ұмыт.

397
00:30:52,394 --> 00:30:53,729
Қалай ұмытамын?

398
00:30:54,021 --> 00:30:55,772
Мен саған көп борыштымын ғой.

399
00:30:56,940 --> 00:30:58,483
Мен сені жақсы көремін, Белль.

400
00:30:58,650 --> 00:30:59,902
Ешнәрседен қорықпа.

401
00:31:00,694 --> 00:31:02,529
Мен де сені жақсы көремін, папа.

402
00:31:03,280 --> 00:31:04,948
Мен қорықпаймын.

403
00:31:07,743 --> 00:31:09,244
Мен бұл жерден қашып шығамын.

404
00:31:10,579 --> 00:31:11,747
Не?

405
00:31:17,920 --> 00:31:19,171
Ақыры сен отырдың ба.

406
00:31:19,338 --> 00:31:20,714
Ол менің әкем ғой.

407
00:31:20,881 --> 00:31:22,466
Ол ақымақ.

408
00:31:22,925 --> 00:31:24,718
Сен оған тартқансың.

409
00:31:26,053 --> 00:31:27,054
Белль...

410
00:31:28,263 --> 00:31:29,348
Папа!

411
00:31:29,806 --> 00:31:31,099
Тиме оған!

412
00:31:31,266 --> 00:31:32,518
-Папа!
-Жоқ!

413
00:31:34,770 --> 00:31:35,896
Мен қайтып ораламын!

414
00:31:36,688 --> 00:31:37,898
Сөз беремін!

415
00:31:50,160 --> 00:31:52,329
Басып кіргеніме кешірім сұраймын,
мадмуазель

416
00:31:52,496 --> 00:31:55,499
Бірақ сізді бөлмеңізге
апаруға рұқсат етіңіз.

417
00:31:55,749 --> 00:31:57,334
Бөлмеге?

418
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
-Мен осында...
-Иә, білемін.

419
00:31:59,711 --> 00:32:03,423
"Есік жабылған соң
қайтып ашылмайды"

420
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
Ол жай...

421
00:32:05,509 --> 00:32:06,593
асыра сілтеп айтқаны ғой.

422
00:32:07,010 --> 00:32:08,011
Сәлем.

423
00:32:12,808 --> 00:32:14,226
Күшіңіз көп екен.

424
00:32:14,393 --> 00:32:15,978
Шынын айтсам, таң қалдым.

425
00:32:16,436 --> 00:32:17,688
Сіз кімсіз?

426
00:32:18,230 --> 00:32:19,481
Менің атым Люмьер!

427
00:32:19,898 --> 00:32:22,025
Сіз сөйлей аласыз ба?

428
00:32:22,192 --> 00:32:24,278
Әрине сөйлей алады.

429
00:32:24,736 --> 00:32:26,488
Тіпті сөйлеуден аузы босамайды.

430
00:32:27,239 --> 00:32:29,533
Ал, Люмьер,
сарай қызметшісі ретінде...

431
00:32:29,700 --> 00:32:31,493
Бұл қызды дереу қамап тастауды
талап етемін.

432
00:32:31,660 --> 00:32:33,704
Өміріңнің қалған уақытын кім болып
өткізгің келеді, Когсворт?

433
00:32:33,871 --> 00:32:35,622
Адам болып па, әлде сағат болып па?

434
00:32:36,498 --> 00:32:37,624
Дайынсыз ба?

435
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Маған сен.

436
00:32:41,795 --> 00:32:45,507
Таныстығымыз дұрыс басталмады.
Бізден қорықпай-ақ қойыңыз.

437
00:32:45,674 --> 00:32:47,342
Неден қорқуым керек?

438
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Сөйлей алатын шамнан ба?

439
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
Мен шамдалмын.

440
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
Олардың айырмашылығы зор.

441
00:32:51,889 --> 00:32:54,266
Мен сізге қызмет етемін.
Сарай енді сіздің үйіңіз болады...

442
00:32:54,433 --> 00:32:56,268
сондықтан ішінде еркін жүре беріңіз.

443
00:32:56,685 --> 00:32:58,312
Батыс қанатты қоспағанда.

444
00:32:59,938 --> 00:33:01,690
Оны жоқ дей беріңіз.

445
00:33:01,940 --> 00:33:04,276
Неге? Батыс қанатта не бар?

446
00:33:04,443 --> 00:33:05,444
-Ештеңе.
-Ештеңе.

447
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
-Қойма ғой.
-Қойма.

448
00:33:06,987 --> 00:33:07,988
-Болды.
-Болды.

449
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
Иә, қойма ғой.

450
00:33:09,198 --> 00:33:10,741
Былай қарай жүріңіз,
шығыс қанат осы жерде.

451
00:33:10,908 --> 00:33:13,660
Бұны жалғыз қанат деп айтсақ та
болар еді.

452
00:33:14,828 --> 00:33:16,914
Аяғыңызды байқап басыңыз,
силь ву пле!

453
00:33:25,839 --> 00:33:27,758
Жаңа үйіңізге қош келдіңіз.

454
00:33:27,925 --> 00:33:29,843
Қарапайым, бірақ жайлы.

455
00:33:46,193 --> 00:33:47,986
Өте әдемі екен.

456
00:33:48,153 --> 00:33:49,321
Жайғасыңыз!

457
00:33:49,488 --> 00:33:52,032
Қожайын сізге сарайдағы
ең жақсы бөлмені берді.

458
00:33:53,784 --> 00:33:55,869
Кешіріңіз, бұнда
ұзақ уақыт қонақ күтпедік.

459
00:33:56,662 --> 00:33:58,830
Тамаша, мадмуазель.

460
00:33:59,373 --> 00:34:00,415
Уайымдамаңыз.

461
00:34:00,582 --> 00:34:03,502
Бұл жерді жылдам
тазалап береміз.

462
00:34:06,713 --> 00:34:08,924
Сенің жоспарың қауіпті.

463
00:34:09,091 --> 00:34:11,969
Сенімен болу үшін тәуекелге
бел байладым, Плюметт.

464
00:34:12,135 --> 00:34:14,804
Қымбаттым, сенің отыңа
осыған дейін күйген едім.

465
00:34:14,888 --> 00:34:15,889
Біз төзімді болуымыз керек.

466
00:34:16,014 --> 00:34:18,350
Сен үшін бәрін
істеуге дайынмын.

467
00:34:24,398 --> 00:34:26,024
Бұл жерде барлық нәрсенің
жаны бар ма?

468
00:34:26,608 --> 00:34:28,527
Сәлем. Сенің атың кім?

469
00:34:30,737 --> 00:34:32,489
Бұл жай ғана тарақ.

470
00:34:36,784 --> 00:34:38,286
Қорықпаңыз.

471
00:34:38,453 --> 00:34:39,705
Бұл сіздің шкафыңыз.

472
00:34:39,871 --> 00:34:43,250
Бұл – Мадам де Гардероб.
Тамаша әнші.

473
00:34:43,417 --> 00:34:44,918
Ояу жүрген кезде.

474
00:34:45,085 --> 00:34:48,714
Когсворт! Әйел деген
күндіз ұйықтауы керек қой!

475
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
Ұйықтамаңыз, мадам.

476
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
Бір қызды киіндіруіміз керек!

477
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
Мәссаған...

478
00:34:56,138 --> 00:34:58,098
мадмуазель.

479
00:34:58,265 --> 00:35:00,142
Көзі қандай әдемі.

480
00:35:00,309 --> 00:35:01,310
Келбетін айтсаңшы.

481
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
Тамаша кенеп. Иә!

482
00:35:03,687 --> 00:35:06,648
Ханшайымға лайықты
көйлек іздеп табамын.

483
00:35:06,815 --> 00:35:08,025
Жоқ, мен ханшайым емеспін.

484
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Олай емес!

485
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
Ал қане,
суырмада не барын көрейік.

486
00:35:13,614 --> 00:35:15,324
Ұят-ай.

487
00:35:16,491 --> 00:35:18,327
Фруфру, кел, мамаға көмектес.

488
00:35:31,590 --> 00:35:33,967
Әдемі, стильді. Маған ұнайды.

489
00:35:35,052 --> 00:35:38,305
Фруфру, маэстроға менен сәлем айт.

490
00:36:12,589 --> 00:36:14,299
Қарашы, ЛеФу.

491
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Бөренеден салынған үй...

492
00:36:16,093 --> 00:36:18,595
ошақта мен атып әкелген
құс пісіп жатыр...

493
00:36:18,762 --> 00:36:21,682
балаларым айнала жүгіріп жүр,
ал менің жарым...

494
00:36:22,099 --> 00:36:23,809
аяғымды уқалап отыр.

495
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Ал Белль не деді?

496
00:36:26,103 --> 00:36:28,605
"Мен саған ешқашан үйленбеймін,
Гастон!"

497
00:36:28,772 --> 00:36:31,149
Басқа қыздар да бар ғой.

498
00:36:32,609 --> 00:36:35,028
Жақсы аңшы өз уақытын
қояндарға жұмсамайды.

499
00:36:35,195 --> 00:36:38,282
Сені көрсем жүрегім ауырады,
Гастон

500
00:36:38,448 --> 00:36:40,325
Көңіліңді мұң шалып отыр

501
00:36:41,743 --> 00:36:44,788
Мыналардың барлығы сендей
болғысы келеді, Гастон

502
00:36:44,955 --> 00:36:47,666
Тіпті сен оларды ұрғанда да

503
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
Бұл қалада сенен сыйлы азамат жоқ

504
00:36:50,961 --> 00:36:53,922
Сені бәрі ұнатады

505
00:36:54,631 --> 00:36:58,343
Бәріміз сені мақтан тұтамыз

506
00:36:58,510 --> 00:37:04,141
Оны бәрі айдан да анық

507
00:37:06,268 --> 00:37:09,980
Гастоннан асқан батыр жоқ

508
00:37:10,147 --> 00:37:11,857
Гастоннан асқан батыл жоқ

509
00:37:12,024 --> 00:37:15,527
Күші Гастоннан асатын адам жоқ

510
00:37:15,694 --> 00:37:18,989
Бұл қалада саған жетер
адам табылмас

511
00:37:19,156 --> 00:37:22,284
Мінсіз, бәріне үлгі болатын

512
00:37:22,451 --> 00:37:25,454
Том, Дик, Стэнлиден сұрасаң

513
00:37:25,621 --> 00:37:30,667
Сенің жолдасың болғымыз келеді
деп айтар еді

514
00:37:30,834 --> 00:37:35,714
Гастондай

515
00:37:35,881 --> 00:37:36,882
садақ ататын кім бар?

516
00:37:37,049 --> 00:37:38,717
-Гастондай
-жүрек жаратын кім бар?

517
00:37:38,884 --> 00:37:41,678
Әлемде Гастоннан өткен
сымбатты жігіт жоқ

518
00:37:42,304 --> 00:37:45,891
Мені бәрі үлгі тұтады

519
00:37:46,058 --> 00:37:49,228
Гастон деген мықты жігіт

520
00:37:49,394 --> 00:37:50,729
Мені жігерлендірген

521
00:37:51,188 --> 00:37:52,231
досым ЛеФу

522
00:37:52,397 --> 00:37:56,652
Мен сені мақтаудан
ешқашан шаршамаймын

523
00:37:58,695 --> 00:37:59,738
Шектен шықтым ба?

524
00:37:59,905 --> 00:38:01,031
Иә!

525
00:38:01,198 --> 00:38:05,536
Гастондай төбелесер адам жоқ

526
00:38:05,702 --> 00:38:07,246
Гастондай өрт сөндірер адам жоқ

527
00:38:07,412 --> 00:38:11,041
Жекпе-жекте сізді Гастондай
тістеп алар адам жоқ

528
00:38:11,208 --> 00:38:13,752
Аң аулағанда мен мылтықпен
аңдып тұрамын

529
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
Аңдар қорыққаннан қалтырайды

530
00:38:19,258 --> 00:38:22,678
Ең алдымен бауырын көздеп аламын

531
00:38:22,845 --> 00:38:23,887
Содан кейін артынан атамын

532
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Олай болады ма?

533
00:38:25,222 --> 00:38:26,557
Маған бәрібір

534
00:38:27,683 --> 00:38:29,226
Гастондай ұратын адам жоқ

535
00:38:29,393 --> 00:38:30,727
Гастондай мерген адам жоқ

536
00:38:30,894 --> 00:38:34,565
Және біздің арамызда
Гастондай түкіретін адам жоқ

537
00:38:34,731 --> 00:38:38,402
Түкіргенде мен дәл тигіземін

538
00:38:42,072 --> 00:38:43,907
Гастонға он ұпай!

539
00:38:44,074 --> 00:38:45,909
Рақмет. Рақмет.

540
00:38:46,535 --> 00:38:49,454
Бала кезімде бірден он жұмыртқа
жеп қойдым

541
00:38:49,621 --> 00:38:52,416
Сөйтіп салмағымды өсірген едім

542
00:38:53,250 --> 00:38:56,378
Ал қазір мен бірден
жүз шақтысын жеймін

543
00:38:56,545 --> 00:39:00,549
Енді мен бәрін жеңе аламын

544
00:40:01,610 --> 00:40:04,363
Гастондай ақыл

545
00:40:04,530 --> 00:40:05,531
кімде бар?

546
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
-Гастондай
-көңіл көтеретін кім?

547
00:40:07,324 --> 00:40:12,329
Гастондай әнге салатын
кім бар

548
00:40:13,497 --> 00:40:20,003
Барлық жерге бұғының
мүйіздерін ілемін

549
00:40:20,170 --> 00:40:21,880
Ең мықтысы сен

550
00:40:22,840 --> 00:40:24,675
Жігіттердің серісі сен.

551
00:40:26,051 --> 00:40:27,553
Жолы болғыш кім?

552
00:40:27,719 --> 00:40:29,304
Білмейсің бе?
Ойыңа келмейді ме?

553
00:40:29,471 --> 00:40:32,516
Оның жанкүйерлері мен
сыбайластарынан сұра

554
00:40:32,683 --> 00:40:38,689
Біздің қалада бұндай атаққа
бір ғана жігіт ие

555
00:40:39,898 --> 00:40:45,696
Және оның аты Г-А-С-Т

556
00:40:45,863 --> 00:40:48,198
Мүмкін тағы бір "Т" бар шығар

557
00:40:49,491 --> 00:40:52,369
Хат танымайтыным
есімнен шығып кетіпті

558
00:40:52,536 --> 00:40:56,874
Осыған дейін оның қалай
жазылатынын білмеппін

559
00:40:57,040 --> 00:41:00,210
Гастон

560
00:41:09,052 --> 00:41:11,388
ЛеФу, сен кереметсің.

561
00:41:11,555 --> 00:41:13,849
Әлі сенің жүрегіңді
ешбір қыз жаулап алмағаны қалай?

562
00:41:14,016 --> 00:41:17,352
Неге екенін білмеймін,
сәті түспеген шығар.

563
00:41:22,900 --> 00:41:25,402
Маған көмек керек.

564
00:41:26,195 --> 00:41:27,196
Сен, көмектесші маған...

565
00:41:27,905 --> 00:41:29,031
Көмегің керек маған.

566
00:41:29,198 --> 00:41:32,075
Белльді құтқаруға көмектес.
Ол тұтқында жатыр.

567
00:41:32,409 --> 00:41:33,410
Кім ұстап отыр оны?

568
00:41:33,577 --> 00:41:34,578
Құбыжық!

569
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
Үлкен, сұмдық қорқынышты құбыжық!

570
00:41:40,083 --> 00:41:41,835
Менің қызыма қауіп төніп тұр.

571
00:41:42,002 --> 00:41:44,087
Неге күлесіңдер? Бұл өтірік емес.

572
00:41:44,254 --> 00:41:48,175
Оның сарайы орманның ішінде.

573
00:41:49,259 --> 00:41:51,094
Қардың арасында жасырулы.

574
00:41:51,261 --> 00:41:53,222
Қазір маусым ғой?

575
00:41:53,388 --> 00:41:54,848
Алжыған Морис!

576
00:41:55,015 --> 00:41:57,059
Тыңдашы мені!

577
00:41:57,893 --> 00:42:00,771
Құбыжық шынымен бар.

578
00:42:01,897 --> 00:42:04,942
Түсінесің бе?

579
00:42:05,108 --> 00:42:07,569
Маған ешкім көмектеспейді ме?

580
00:42:07,736 --> 00:42:08,862
Мен көмектесемін, Морис.

581
00:42:09,029 --> 00:42:10,030
Не?

582
00:42:10,113 --> 00:42:11,532
Рас па?

583
00:42:11,698 --> 00:42:12,950
Ал сендер...

584
00:42:13,784 --> 00:42:16,203
бұл адамды мазақ қылғанды
қойыңдар.

585
00:42:16,411 --> 00:42:17,871
Капитан, рақмет.

586
00:42:18,038 --> 00:42:20,123
Оқасы жоқ, Морис.

587
00:42:20,290 --> 00:42:21,959
Құбыжыққа апар бізді.

588
00:42:25,462 --> 00:42:26,797
Кеттік.

589
00:42:32,469 --> 00:42:34,304
Мама! Сарайға қыз келді!

590
00:42:34,471 --> 00:42:36,098
Иә, Чип, білеміз!

591
00:42:36,265 --> 00:42:37,307
Ол қандай шайды ұнатады?

592
00:42:37,474 --> 00:42:39,101
Көк шай, улун...

593
00:42:39,268 --> 00:42:40,602
түймедақ қосылған...

594
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Мен толқып жүрмін!

595
00:42:41,895 --> 00:42:44,606
Абайла, тұтқаңды сындырып алма.

596
00:42:44,773 --> 00:42:46,149
Ыстық су, миссис Поттс.

597
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Люмьер!

598
00:43:06,628 --> 00:43:08,338
Тыныш болыңдар. Мен сөйлесейін.

599
00:43:09,464 --> 00:43:10,841
Екі адамға ас дайындапсың ғой!

600
00:43:11,008 --> 00:43:12,801
Қонақпен бірге болғаныңыз
дұрыс деп ойладық.

601
00:43:12,968 --> 00:43:15,012
Қожайын, менің...

602
00:43:15,179 --> 00:43:17,181
бұндай әдепсіздікке
қатысым жоқ.

603
00:43:17,347 --> 00:43:21,143
Оған ас дайындау, көйлек кигізу,
шығыс қанаттағы...

604
00:43:21,310 --> 00:43:22,811
бөлмеге жайғастыру!

605
00:43:22,978 --> 00:43:24,521
Сен оған бөлме бердің бе?

606
00:43:24,688 --> 00:43:26,315
Жоқ, жоқ. Бөлмені берген мынау.

607
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
Иә, бұл мен.

608
00:43:27,608 --> 00:43:29,484
Cиқырды қайтара
алатын адам осы болса ше...

609
00:43:29,651 --> 00:43:32,362
Кешкі ас әзірлеп, онымен
неге жақынырақ таныспасқа?

610
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
-Дұрыс айтасың, Когсворт.
-Не?

611
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
Бұндай жөнсіз ой естіп көрмегенмін.
Тұтқынмен кешкі ас ішу!

612
00:43:38,327 --> 00:43:40,954
Бірақ көруге болады ғой, қожайын.
Күндер өткен сайын...

613
00:43:41,121 --> 00:43:42,956
біздің адамшылығымыз азаюда.

614
00:43:43,123 --> 00:43:45,542
Ол кәдімгі ұрының қызы емес пе?

615
00:43:45,709 --> 00:43:47,169
Ол қандай адам болады деп
ойлайсыңдар?

616
00:43:47,336 --> 00:43:51,507
Бейтаныс адамды әкесіне қарап
сипаттаған дұрыс емес.

617
00:43:55,969 --> 00:43:57,513
Екеуміз бірге ас ішеміз.

618
00:43:57,804 --> 00:43:59,014
Өтініш деп ойлап қалма.

619
00:43:59,181 --> 00:44:00,349
Жұмсақ сөйлеңіз.

620
00:44:00,516 --> 00:44:01,975
Бұл қыз бір күнде...

621
00:44:02,142 --> 00:44:04,061
әкесі мен бостандығынан айырылған.

622
00:44:04,228 --> 00:44:06,855
Иә, байғұс қорқып
отырған шығар.

623
00:44:07,022 --> 00:44:08,148
Соны айтамын.

624
00:44:16,907 --> 00:44:18,367
Бір минут.

625
00:44:18,534 --> 00:44:22,079
Көрдіңіз бе? Жауап берді.
Енді сыпайы болыңыз.

626
00:44:22,246 --> 00:44:23,997
-Жұмсақ!
-Биязы!

627
00:44:24,081 --> 00:44:25,082
Әдепті!

628
00:44:25,123 --> 00:44:29,294
Есікті ашқан кезде оған
нұр шашқан күлкіңізді сыйлаңыз.

629
00:44:29,419 --> 00:44:30,754
Кәнеки, күлімсірейік.

630
00:44:32,256 --> 00:44:33,507
-Ох, Құдайым!
-Ох, жоқ.

631
00:44:39,096 --> 00:44:41,348
Менімен кешкі ас ішесің бе?

632
00:44:44,101 --> 00:44:48,105
Мені тұтқынға алып, енді сізбен
отырып ас ішеді деп ойлайсыз ба?

633
00:44:48,605 --> 00:44:49,857
Есіңіз дұрыс па?

634
00:44:51,608 --> 00:44:52,609
Ызаланды.

635
00:44:52,776 --> 00:44:54,194
Ойбай!

636
00:44:56,780 --> 00:44:58,949
Мен саған бірге ас ішеміз дедім.

637
00:44:59,116 --> 00:45:00,701
Мен ішпеймін.

638
00:45:01,869 --> 00:45:03,412
Сағат неше болған?

639
00:45:03,579 --> 00:45:04,705
Не болып жатыр?

640
00:45:04,872 --> 00:45:07,708
Одан гөрі аштан өлгенім артық.

641
00:45:07,875 --> 00:45:09,126
Өзің білесің.

642
00:45:09,293 --> 00:45:10,961
Өлем десең өле бер.

643
00:45:13,046 --> 00:45:14,381
Менімен ас ішкісі келмесе...

644
00:45:14,548 --> 00:45:15,966
тамақтан құр қалсын.

645
00:45:16,884 --> 00:45:18,051
Ақымақтар!

646
00:45:19,636 --> 00:45:21,972
Бізбен олай сөйлемеуіңізді
сұраймын.

647
00:45:24,057 --> 00:45:25,142
Кетіп қалды ма?

648
00:45:25,309 --> 00:45:27,811
Қап, бәрін бетіне айтып
тастағалы жатыр едім.

649
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
Қожайын, қайтып оралдыңыз ба?

650
00:45:32,357 --> 00:45:33,984
-Түк те күлкілі емес.
-Ұсталдың ғой.

651
00:45:53,754 --> 00:45:55,214
Қызды көрсет.

652
00:46:31,750 --> 00:46:33,043
Тағы бір жапырақ түсті.

653
00:46:33,210 --> 00:46:34,211
Люмьер...

654
00:46:34,378 --> 00:46:38,006
Тағы үш қауырсын шықты.
Жұлып үлгермей жатырмын.

655
00:46:38,173 --> 00:46:40,300
Білемін, қарағым.

656
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
Мен күндер өткен сайын
сықырлап барамын.

657
00:46:43,804 --> 00:46:48,100
Ой, тағы басталды. Кешіріңдер.

658
00:46:48,267 --> 00:46:50,269
Ал кәне, тынышталайық.

659
00:46:50,435 --> 00:46:52,396
Әлі уақыт бар.

660
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
Мама...

661
00:46:53,564 --> 00:46:55,816
мен қайтадан бала боламын ба?

662
00:46:55,941 --> 00:46:58,402
Әрине, Чип. Сенде әлі...

663
00:46:58,569 --> 00:47:01,530
көп жарқын күн болады.
Ол туралы уайымдама.

664
00:47:11,540 --> 00:47:13,083
Сізге кет деп айттым ғой.

665
00:47:13,250 --> 00:47:16,086
Қорықпаңыз, қарағым.
Бұл миссис Поттс.

666
00:47:26,221 --> 00:47:27,806
Ох, неткен сұлулық!

667
00:47:27,973 --> 00:47:28,974
Сізбен танысқаныма...

668
00:47:29,099 --> 00:47:31,310
өте қуаныштымын.

669
00:47:34,146 --> 00:47:37,399
Жолыңыз алыс болады.
Кетпей тұрып...

670
00:47:37,566 --> 00:47:39,026
бір кесе шай ішіңіз.

671
00:47:39,193 --> 00:47:40,235
Бір кесе шайдан кейін...

672
00:47:40,402 --> 00:47:42,821
қиындықтардың барлығы
онша қиын...

673
00:47:42,988 --> 00:47:45,866
болып көрінбейді.

674
00:47:46,033 --> 00:47:47,576
Асықпа, Чип.

675
00:47:54,583 --> 00:47:55,584
Танысқаныма қуаныштымын.

676
00:47:56,543 --> 00:47:58,003
Фокус көрсетейін бе?

677
00:47:59,755 --> 00:48:00,756
Чип!

678
00:48:01,340 --> 00:48:05,511
Әкеңізді босатып жібергеніңіз
өте батыл іс болды.

679
00:48:05,677 --> 00:48:07,095
Иә.

680
00:48:07,262 --> 00:48:08,889
Біз бәріміз солай ойлаймыз.

681
00:48:09,056 --> 00:48:10,224
Мен оны уайымдап жүрмін.

682
00:48:10,974 --> 00:48:13,393
Оған менсіз қиын болады.

683
00:48:13,560 --> 00:48:15,312
Мұңаймаңыз.

684
00:48:15,479 --> 00:48:19,024
Бәрі жақсы болады.
Ас ішсеңіз, көңіліңіз...

685
00:48:19,191 --> 00:48:20,692
орнына келеді.

686
00:48:20,859 --> 00:48:24,029
Бірақ ол "менімен ас ішкісі келмесе,
мүлдем ас ішпейді" деп айтты ғой.

687
00:48:24,530 --> 00:48:26,823
Ашуланған кезде көп нәрсе айтады.

688
00:48:26,990 --> 00:48:29,034
Оны көңіліңізге
алмай-ақ қойыңыз.

689
00:48:29,451 --> 00:48:30,661
Сонымен, барасыз ба?

690
00:48:31,036 --> 00:48:32,204
Барыңыз!

691
00:48:32,913 --> 00:48:35,707
Келе жатыр. Бәрің дайындалыңдар!

692
00:48:35,874 --> 00:48:36,875
Тоқтасаңшы!

693
00:48:36,959 --> 00:48:40,420
Қожайын ас бергенімізді біліп қойса,
мен кінәлі боламын ғой!

694
00:48:40,587 --> 00:48:41,839
Мен оның бәрін реттеймін.

695
00:48:42,005 --> 00:48:45,592
Екеуінің сөйлескенін көрдің бе?
Бұл қыз бізді құтқарады.

696
00:48:45,759 --> 00:48:47,761
Екеуі бір-бірін сүйіп,
сиқырымызды қайтаруы тиіс...

697
00:48:47,928 --> 00:48:50,013
ол бөлмеде отырcа олар
бір-біріне қалай ғашық болады?

698
00:48:50,180 --> 00:48:51,849
Әй, Шапо, дақ қалып қойды.

699
00:48:52,015 --> 00:48:53,475
Екеуі ешқашан ғашық болмайды.

700
00:48:53,642 --> 00:48:56,395
Сынық сағат күніне екі рет
дұрыс уақытты көрсетеді, достым...

701
00:48:56,562 --> 00:48:58,313
бірақ бұл жолы қателестің.
Тік тұрыңдар!

702
00:48:58,480 --> 00:49:00,107
Жарқырайтын уақыт келді!

703
00:49:00,274 --> 00:49:03,569
Дәмін сезбесем де,
тамаша сияқты.

704
00:49:03,735 --> 00:49:05,487
Ары тұр! Жағаласпаңдар!

705
00:49:05,654 --> 00:49:07,739
Бұрыш, тез бол!
Тұз, оянсаңшы!

706
00:49:07,906 --> 00:49:10,826
Шуламаңдар! Тыныш!

707
00:49:10,993 --> 00:49:14,872
Әрине, әрине. Бірақ жеңіл музыкасыз
ол қандай кешкі ас болады?

708
00:49:15,038 --> 00:49:16,039
Музыка?

709
00:49:16,415 --> 00:49:18,876
Маэстро Каденца, дайынсыз ба?

710
00:49:20,794 --> 00:49:23,255
Күй тартпағалы көп болды.

711
00:49:23,422 --> 00:49:25,841
Ұмытып қалмадым деп үміттенемін.

712
00:49:31,597 --> 00:49:32,639
Тағы бір тісжегі.

713
00:49:32,806 --> 00:49:34,766
Маэстро, сіздің әйеліңізге...

714
00:49:34,933 --> 00:49:37,394
ояу жүру барған сайын
қиындап барады.

715
00:49:37,561 --> 00:49:40,230
Бұл сиқырдан босап шығуға
көмектесіңізші.

716
00:49:40,397 --> 00:49:43,525
Онда мен тісімнің ауырғанына
қарамастан ойнай беремін.

717
00:49:43,692 --> 00:49:46,236
Маэстро, өтініш, ақырын ойнаңыз.

718
00:49:46,737 --> 00:49:49,198
Ақырын дейсің бе? Күбірлеп! Әрине.

719
00:49:49,364 --> 00:49:52,910
Кімнің тағы қандай
кеңестері бар?

720
00:49:53,702 --> 00:49:54,828
Жоқ, осы ғана.

721
00:49:54,995 --> 00:49:56,872
Жүріңіз, қарағым.

722
00:50:06,965 --> 00:50:08,800
Менің қымбатты мадмуазелім.

723
00:50:08,967 --> 00:50:10,511
Сізді бүгін кешке...

724
00:50:10,594 --> 00:50:11,595
асқа шақыруды...

725
00:50:11,720 --> 00:50:13,555
зор құрмет деп есептейміз.

726
00:50:13,597 --> 00:50:14,598
Ал!

727
00:50:14,681 --> 00:50:15,891
Енді...

728
00:50:16,058 --> 00:50:18,143
жайғасып отыра беріңіз.

729
00:50:19,353 --> 00:50:20,896
Орындықты жылжытайық...

730
00:50:21,897 --> 00:50:25,609
сарайдың ас үйі сізге мақтанышпен
ұсынып тұрған...

731
00:50:35,786 --> 00:50:37,579
Сіздің кешкі асыңыз!

732
00:50:39,873 --> 00:50:45,128
Қонағымыз болыңыз,
қонағымыз болыңыз

733
00:50:45,295 --> 00:50:47,840
Уайым-қайғы дегенді ұмытыңыз

734
00:50:48,006 --> 00:50:50,801
Орамалды мойныңызға ораңыз да,

735
00:50:50,968 --> 00:50:52,886
Қалғанының барлығын
бізге тапсырыңыз

736
00:50:53,053 --> 00:50:57,850
Дәмді сорпа, жұмсақ шпик
Нағыз салтанатты тағамдар

737
00:50:58,016 --> 00:51:00,477
Мына тағамның дәмін көріңіз

738
00:51:00,644 --> 00:51:03,188
Сенбейсіз бе?
Тәрелкелер оған мәз

739
00:51:07,568 --> 00:51:09,945
Олар ән салады, би билейді

740
00:51:10,112 --> 00:51:12,281
Себебі бұл Франция, ханым

741
00:51:12,447 --> 00:51:16,326
Бұл жердің тағамы нашар болмайды

742
00:51:16,577 --> 00:51:19,121
Кәне, мәзірді ашыңыз

743
00:51:19,288 --> 00:51:23,876
Бір қарап шығыңыз,
Біздің қонағымыз болыңыз

744
00:51:24,042 --> 00:51:25,794
Біздің қонағымыз болыңыз

745
00:51:30,257 --> 00:51:31,258
Міне рагу

746
00:51:31,425 --> 00:51:32,676
Міне суфле

747
00:51:32,843 --> 00:51:34,511
Бәліш пен тәтті пудинг

748
00:51:34,928 --> 00:51:38,432
Біз сүйіспеншілікпен пісіреміз
Біз аспаздық кабаре

749
00:51:39,308 --> 00:51:41,643
Жалғыз және мұңайып отырсаңыз

750
00:51:41,810 --> 00:51:43,812
Дастарханымыз жайылып тұр

751
00:51:43,979 --> 00:51:47,941
Көңілсіз, риза емес адам қалмайды
Асхана аспаптары көңілді көтереді

752
00:51:48,108 --> 00:51:49,651
Жанымдағы достарыммен

753
00:51:49,818 --> 00:51:52,279
Біз әзілдейміз, фокус көрсетеміз

754
00:51:52,446 --> 00:51:56,033
Астан алып отырсаңыз
Сөзсіз риза боласыз

755
00:51:56,200 --> 00:51:58,327
Кәнеки, бокалды көтеріңіз

756
00:51:58,493 --> 00:52:02,122
Тек сіз үшін осы ойын-сауықты
әзірлеп отырмыз

757
00:52:02,289 --> 00:52:05,083
Қайғыларыңызды ұмытыңыз
Рахаттанып тамақ ішіңіз

758
00:52:05,250 --> 00:52:06,293
Қонағымыз болыңыз

759
00:52:06,460 --> 00:52:11,298
Қонағымыз болыңыз,
қонағымыз болыңыз

760
00:52:11,924 --> 00:52:17,262
Асыңнан дәм татар адам болмаса
Өмірден жалығып кетесің

761
00:52:17,429 --> 00:52:21,391
Қарнын тойдыратын адам жоқта
Уақытың бекер өтетін сияқты

762
00:52:22,142 --> 00:52:26,230
Ах, біздің пайдалы
болған күндеріміз-ай

763
00:52:26,313 --> 00:52:27,356
Иә, Когсворт?

764
00:52:27,523 --> 00:52:31,693
Кенеттен ол күндер ғайып болды

765
00:52:33,529 --> 00:52:36,740
Тым көп уақыт жай жаттық

766
00:52:36,907 --> 00:52:39,660
Үстімізді шаң басып кетті

767
00:52:39,826 --> 00:52:44,414
Шынығып, қабілетімізді
көрсететін мүмкіндік болмады

768
00:52:47,084 --> 00:52:51,463
Көп уақыт жұмыссыз жаттық

769
00:52:51,630 --> 00:52:55,259
Денемізді май басып кетті
Ал енді біз пайдаға асатын болдық

770
00:52:55,425 --> 00:52:59,137
Бізге қонақ келді, қонақ келді
Құдайға шүкір, жолымыз болды

771
00:52:59,304 --> 00:53:03,433
Шарап құйылып, дайын тұр
Майлықтар да үтіктелген

772
00:53:03,600 --> 00:53:07,604
Десертке шай ішем десеңіз
Ол қайнап тұр

773
00:53:07,771 --> 00:53:09,606
Жылтырап тұрған кеселерге

774
00:53:09,773 --> 00:53:12,276
Қою ыстық шай құямыз

775
00:53:22,786 --> 00:53:24,621
Суып қалса, тағы қыздырамыз

776
00:53:24,788 --> 00:53:26,540
Құдайым-ау, мынау дақ па?

777
00:53:26,707 --> 00:53:30,460
Тазалап жіберіңдер,
қонақтардың көңілінен шығайық

778
00:53:30,627 --> 00:53:32,462
Істейтін жұмыс көп

779
00:53:32,629 --> 00:53:34,631
Қанша қант қосу керек?

780
00:53:34,798 --> 00:53:36,008
Біздің қонағымыз үшін

781
00:53:36,175 --> 00:53:37,176
Бұл – біздің қонақ

782
00:53:37,301 --> 00:53:38,302
Бұл – біздің қонақ

783
00:53:38,468 --> 00:53:39,469
Бұл – біздің қонақ

784
00:53:39,636 --> 00:53:43,473
Қонағымыз болыңыз,
Сұрағаныңыздың барлығын істейміз

785
00:53:43,640 --> 00:53:47,686
Көп жылдар бойы қонақ күтпедік
Енді толқып тұрмыз

786
00:53:47,853 --> 00:53:49,813
Ас дайындауға

787
00:53:49,980 --> 00:53:52,065
Қызмет етуге

788
00:53:52,232 --> 00:53:56,236
Тәбетіңізді тойдыруға құштармыз

789
00:53:56,403 --> 00:53:59,406
Осы кеш аяқталғанша

790
00:54:00,908 --> 00:54:04,536
Біздің құтты қонағымыз болыңыз

791
00:54:08,290 --> 00:54:12,336
Қанша тағам

792
00:54:12,419 --> 00:54:14,671
Бірінің артынан бірі келеді

793
00:54:15,047 --> 00:54:17,716
"Тойдым" дегенше әкелеміз

794
00:54:17,883 --> 00:54:21,553
Шаршап ұйықтағанша ән саламыз
және би билейміз

795
00:54:21,720 --> 00:54:25,933
Бүгін әбден шаршатамыз
Бірақ алдымен тойып алыңыз

796
00:54:26,099 --> 00:54:27,559
Қонағымыз болыңыз

797
00:54:27,726 --> 00:54:29,019
Қонағымыз болыңыз

798
00:54:29,853 --> 00:54:31,355
Қонағымыз болыңыз

799
00:54:31,522 --> 00:54:37,778
Қонағымыз болыңыз

800
00:54:41,114 --> 00:54:42,115
Пудинг?

801
00:54:45,827 --> 00:54:48,163
Маған неге сонша
мейірімдісіздер?

802
00:54:48,747 --> 00:54:50,874
Сіздер де мен сияқты тұтқын
шығарсыздар.

803
00:54:51,041 --> 00:54:52,709
Қашып кеткіңіз келмейді ме?

804
00:54:52,876 --> 00:54:57,589
Қожайын сіз ойлағандай
қатыгез емес.

805
00:54:57,756 --> 00:55:01,385
Жүрегінің түбінде ол
ханзада...

806
00:55:01,552 --> 00:55:05,722
жас жігіт, құбыжық деген
оның сыртқы келбеті ғана.

807
00:55:07,057 --> 00:55:09,518
Люмьер батыс қанат туралы
бір нәрсе атып еді.

808
00:55:09,685 --> 00:55:12,020
Ол туралы ойламай-ақ қойыңыз.

809
00:55:12,187 --> 00:55:13,355
Кеш болды, барып жатыңыз.

810
00:55:13,564 --> 00:55:15,774
-Жарайды.
-Қайырлы түн.

811
00:55:20,571 --> 00:55:22,364
Төсекке жатыңыз.

812
00:56:55,499 --> 00:56:57,334
Мұнда не істеп жүрсің?
Сен бұған не істедің?

813
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Ештеңе.

814
00:56:58,502 --> 00:57:01,004
Не істейін дегеніңді түсіндің бе?
Бәріміз құртып кетер едік!

815
00:57:01,171 --> 00:57:02,506
Кет бұл жерден!

816
00:57:03,173 --> 00:57:04,675
Кет!

817
00:57:13,851 --> 00:57:15,686
Шах және мат. Қайтадан.

818
00:57:15,936 --> 00:57:17,688
Тоқта! Қалай? Мені тағы алдадың.

819
00:57:18,188 --> 00:57:20,524
Мадмуазель, қайда барасыз?

820
00:57:20,691 --> 00:57:22,276
Кетіп барамын.

821
00:57:22,442 --> 00:57:23,861
Тоқтаңыз!

822
00:57:24,653 --> 00:57:26,029
Жүгір! Жүгір! Фруфру!

823
00:57:27,698 --> 00:57:29,199
Иә, Фруфру. Тоқтат оны.

824
00:57:29,366 --> 00:57:30,617
Қашып кетпесін!

825
00:57:30,784 --> 00:57:32,369
Тоқтатыңдар оны!

826
00:57:32,536 --> 00:57:33,537
Жоқ! Жоқ! Фруфру!

827
00:57:33,620 --> 00:57:34,997
Жоқ! Жоқ, кейін ойнайсың!

828
00:57:35,163 --> 00:57:36,874
Қазір емес, ақымақ.

829
00:57:37,040 --> 00:57:38,542
Таста оны!

830
00:57:38,709 --> 00:57:40,294
Жоқ! Жоқ!

831
00:57:40,460 --> 00:57:41,670
Тоқтаңыз!

832
00:57:41,837 --> 00:57:42,921
Ол жақ қауіпті!

833
00:57:43,088 --> 00:57:44,756
Құдайым-ау!

834
01:00:22,456 --> 01:00:23,582
Маған көмектесші.

835
01:00:24,875 --> 01:00:26,793
Тұруың керек.

836
01:00:44,061 --> 01:00:46,438
Жоқ! Дұрыс келе жатырмыз.

837
01:00:46,605 --> 01:00:47,898
Қасқырларды естідіңдер ме?

838
01:00:48,065 --> 01:00:50,943
Демек біз сарайға
жақындап қалдық.

839
01:00:51,109 --> 01:00:53,820
Болды, жетеді.
Бұрылып, артқа кетейік.

840
01:00:53,904 --> 01:00:54,905
Тоқта!

841
01:00:54,988 --> 01:00:57,157
Міне, осы!

842
01:00:57,741 --> 01:00:59,326
Осы ағаш!

843
01:00:59,493 --> 01:01:00,786
Шын айтамын.

844
01:01:00,953 --> 01:01:04,498
Бұл ағашты найзағай соғып құлатқан.

845
01:01:04,665 --> 01:01:06,416
Бірақ қазір...

846
01:01:06,583 --> 01:01:08,252
ол ешнәрсе болмағандай сау тұр...

847
01:01:08,418 --> 01:01:09,753
мүмкін сиқыр...

848
01:01:10,420 --> 01:01:12,506
немесе тағы бір нәрсе.

849
01:01:12,673 --> 01:01:14,925
Осыған шынымен
күйеу бала болғың келе ме?

850
01:01:15,092 --> 01:01:16,093
Сонымен сарай...

851
01:01:16,844 --> 01:01:17,928
мына жақта...

852
01:01:18,095 --> 01:01:19,096
Жоқ.

853
01:01:19,763 --> 01:01:20,931
Жоқ, ол...

854
01:01:23,433 --> 01:01:24,434
Ана жақта.

855
01:01:24,601 --> 01:01:26,353
Иә, дұрыс. Ана жақта.

856
01:01:26,520 --> 01:01:29,773
Болды, сенің әңгімеңді тыңдап
шаршадым.

857
01:01:29,940 --> 01:01:31,441
Белль қайда?

858
01:01:31,608 --> 01:01:33,610
Құбыжықтың сарайында тұтқында...

859
01:01:33,777 --> 01:01:35,779
Құбыжықтар деген нәрсе жоқ.

860
01:01:35,946 --> 01:01:37,781
Тілі бар кеселер немесе

861
01:01:37,948 --> 01:01:39,157
сиқыр деген де жоқ!

862
01:01:39,324 --> 01:01:42,703
Бірақ бұл жерде қасқырлар бар,
суық әрі азық жоқ.

863
01:01:43,787 --> 01:01:45,622
Терең тыныс ал, Гастон.

864
01:01:45,789 --> 01:01:47,833
Терең тыныс ал.

865
01:01:50,460 --> 01:01:53,672
Енді артқа қайтайық.
Вильневке оралайық.

866
01:01:53,839 --> 01:01:56,300
Белль үйге келіп,
тамақ пісіріп жатқан болар.

867
01:01:56,466 --> 01:01:57,843
Мұның бәрін ойдан
шығарған болсам...

868
01:01:58,010 --> 01:02:00,804
маған не үшін көмектестің?

869
01:02:00,971 --> 01:02:02,681
Сенің қызыңа үйленгім келеді!

870
01:02:05,392 --> 01:02:07,686
Жүр, үйге кеттік.

871
01:02:07,853 --> 01:02:09,646
Белль үйде емес.

872
01:02:09,813 --> 01:02:11,148
Ол тұтқында...

873
01:02:11,315 --> 01:02:13,984
Құбыжық деп тағы бір рет айтсаң...

874
01:02:14,151 --> 01:02:15,903
сені қасқырларға тастаймын!

875
01:02:16,069 --> 01:02:18,405
Гастон! Тоқта! Дем ал!

876
01:02:18,572 --> 01:02:20,824
Жақсы нәрселер туралы ойла.
Соғысты есіңе түсір.

877
01:02:21,200 --> 01:02:22,201
Қан.

878
01:02:22,367 --> 01:02:24,828
Жарылыстар. Сансыз жесір әйелдер.

879
01:02:24,995 --> 01:02:26,371
-Жесір әйелдер.
-Иә. Иә.

880
01:02:26,538 --> 01:02:27,831
Болды.

881
01:02:29,166 --> 01:02:30,709
Болды.

882
01:02:33,003 --> 01:02:34,546
Морис!

883
01:02:35,672 --> 01:02:38,008
Кешірші мені, достым.

884
01:02:38,175 --> 01:02:40,344
Болашақ қайын атаммен
осылай сөйлесуге...

885
01:02:40,511 --> 01:02:41,512
болмайды ғой.

886
01:02:41,553 --> 01:02:42,679
Болашақ қайын ата?

887
01:02:42,846 --> 01:02:43,847
Иә!

888
01:02:44,056 --> 01:02:48,018
Менің қызымды ешқашан алмайсың.

889
01:02:54,066 --> 01:02:55,359
Осыдан қорқып едім.

890
01:02:56,068 --> 01:02:58,362
Маған Мористің батасы керек емес...

891
01:02:58,570 --> 01:03:00,364
осында қала берсін.

892
01:03:00,531 --> 01:03:01,907
Қасқырлар түгін қалдырмас...

893
01:03:02,074 --> 01:03:04,743
Кейін Белльді жұбатып,
оған қамқор болармыз.

894
01:03:04,910 --> 01:03:06,703
Басқа жолдарды ойластырып
көрмедік пе?

895
01:03:06,870 --> 01:03:09,289
Мүмкін бұдан тәуір бір
нұсқа табылып қалар...

896
01:03:09,706 --> 01:03:10,916
Қалай ойлайсың?

897
01:03:11,083 --> 01:03:12,084
Жүресің бе?

898
01:03:17,214 --> 01:03:18,215
Шу!

899
01:03:26,139 --> 01:03:27,140
Ауырады!

900
01:03:27,516 --> 01:03:30,060
Қозғалмай жатсаң,
осынша ауырмайтын еді.

901
01:03:30,227 --> 01:03:32,563
Сен қашып шықпағанда
бұның бәрі болмайтын еді.

902
01:03:32,938 --> 01:03:34,731
Мені қорқытпасаң мен
қашпайтын едім.

903
01:03:34,898 --> 01:03:36,608
Онда батыс қанатқа
бармауың керек еді.

904
01:03:37,067 --> 01:03:39,528
Саған ашуыңды басып
үйрену керек!

905
01:03:48,912 --> 01:03:51,206
Жатып, дем алыңыз.

906
01:03:51,373 --> 01:03:52,624
Рақмет, ханым.

907
01:03:52,791 --> 01:03:55,252
Сізге алғысымыз шексіз.

908
01:03:55,419 --> 01:03:57,588
Неге оның қамын сонша
ойлайсыздар?

909
01:03:57,921 --> 01:03:59,464
Біз оны туғаннан бағып келеміз.

910
01:04:00,424 --> 01:04:02,926
Бірақ ол сіздерді сиқырлады ғой.
Неге?

911
01:04:03,093 --> 01:04:04,303
Сіз ештеңе істемедіңіз!

912
01:04:05,262 --> 01:04:07,764
Иә, дұрыс айтасың, қарағым.

913
01:04:07,931 --> 01:04:10,934
Біздің қожайынның анасы қайтыс
болып...

914
01:04:11,101 --> 01:04:14,104
оның мейірімсіз әкесі өзіне ұқсатып,
тасжүрек етіп...

915
01:04:16,106 --> 01:04:18,275
тәрбиелеген кезде...

916
01:04:18,734 --> 01:04:20,777
біз ештеңе істемедік.

917
01:04:20,944 --> 01:04:22,446
Ұйықтасын.

918
01:04:34,583 --> 01:04:36,919
Күн жарығы

919
01:04:37,085 --> 01:04:41,089
Бұдан былай менің өмірімде жоқ

920
01:04:41,256 --> 01:04:45,302
Енді тек соңғы таңсәріде

921
01:04:45,469 --> 01:04:49,473
Сені көре аламын

922
01:05:11,036 --> 01:05:14,331
Енді қуана аламын ба?

923
01:05:14,498 --> 01:05:18,544
Сүйгенімнің әнін тыңдаймын ба?

924
01:05:18,710 --> 01:05:22,673
Мәңгілік осылай қаламыз ба?

925
01:05:22,840 --> 01:05:27,511
Бір-бірімізге қолымыз жетпей

926
01:05:27,678 --> 01:05:30,931
Ах, күннің жарығы

927
01:05:31,098 --> 01:05:35,185
Сені көрмегелі көп болды

928
01:05:35,352 --> 01:05:36,687
Жатайық, мама.

929
01:05:36,854 --> 01:05:39,189
Күн нұрын қалай қайтара аламыз

930
01:05:39,356 --> 01:05:43,026
Оған кім көмектеседі

931
01:05:44,027 --> 01:05:47,698
Біздің төккен жасымыз туралы

932
01:05:47,865 --> 01:05:52,870
Тірі жан естімеген

933
01:05:53,036 --> 01:05:57,916
Сиқырдың күші ұстап тұрғанымен

934
01:05:58,083 --> 01:06:03,255
Біз әлі де әнге саламыз

935
01:06:03,422 --> 01:06:07,217
Осындай қайғының ортасында

936
01:06:07,384 --> 01:06:10,888
Махаббат қалай сақталады

937
01:06:11,054 --> 01:06:14,933
Бұрын бәрі оңай болып көрінген

938
01:06:15,100 --> 01:06:18,812
Қазір енді қиындай түсті

939
01:06:18,979 --> 01:06:22,900
-Өткен күндер
-Балалық шағым қайтып оралмас

940
01:06:23,066 --> 01:06:28,071
-Өткен тамаша күндер
-Әкем маған жол көрсетер еді

941
01:06:28,906 --> 01:06:32,284
Мен өзгеріп келемін

942
01:06:32,451 --> 01:06:37,998
-Рухым күшейді
-Бірақ мен тұтқындамын

943
01:06:38,165 --> 01:06:40,834
Күннің нұрын

944
01:06:41,001 --> 01:06:46,131
Әлі көреміз, оған сену керек

945
01:06:46,298 --> 01:06:50,844
Ғашықтарды тек қана

946
01:06:51,011 --> 01:06:53,805
Күннің жарығы

947
01:06:53,972 --> 01:07:00,020
Сәулесін шашып құтқарады

948
01:07:04,483 --> 01:07:06,485
Соңғы жапырақ түскенде не болады?

949
01:07:06,652 --> 01:07:10,322
Қожайын мәңгілік құбыжық
болып қалады. Ал біз...

950
01:07:10,489 --> 01:07:12,282
-Бұйымдар болып қаламыз.
-Жай заттар.

951
01:07:12,449 --> 01:07:13,951
Пайдаланылған ыдыстар.

952
01:07:14,117 --> 01:07:15,118
Қоқыс.

953
01:07:15,285 --> 01:07:17,204
Жай қоқысқа айналамыз.

954
01:07:17,955 --> 01:07:19,831
Сіздерге көмектескім келеді.

955
01:07:19,998 --> 01:07:22,042
Сиқырды қайтарудың жолы
болуы керек қой.

956
01:07:22,543 --> 01:07:24,962
Бір жолы бар.

957
01:07:25,128 --> 01:07:27,214
Ол туралы уайымдамаңыз, қарағым.

958
01:07:27,381 --> 01:07:30,801
Бәрін бүлдірген өзіміз,
жауап беретін де өзіміз.

959
01:08:23,103 --> 01:08:24,354
Ішіңіз.

960
01:08:30,986 --> 01:08:33,738
Рақмет, Агата.

961
01:08:34,573 --> 01:08:37,117
"Махаббат адамгершілікті
арайландырады.

962
01:08:37,283 --> 01:08:41,580
"Махаббат көзбен емес,
ақылмен қарауды үйретеді..."

963
01:08:41,747 --> 01:08:45,876
"Сол себептен қанатты Купидон
соқыр болып салынған."

964
01:08:47,961 --> 01:08:49,837
Шекспирді оқығансың ба?

965
01:08:51,590 --> 01:08:53,926
Мен жақсы білім алдым.

966
01:08:55,260 --> 01:08:57,845
Негізінде маған Ромео және
Джульетта пьесасы ұнайды.

967
01:08:59,180 --> 01:09:01,683
Таң қаларлық ештеңесі жоқ.

968
01:09:02,434 --> 01:09:03,769
Неге?

969
01:09:03,935 --> 01:09:07,606
Үздіксіз жан күйзелісі,
қайғы және...

970
01:09:09,649 --> 01:09:10,817
Одан да жақсы кітаптар бар.

971
01:09:11,859 --> 01:09:13,028
Қандай кітаптар?

972
01:09:13,779 --> 01:09:18,367
Ал, ең алдымен осыларды
қарап шығуыңа болады.

973
01:09:22,037 --> 01:09:23,830
Қалай екен?

974
01:09:31,255 --> 01:09:33,381
Керемет!

975
01:09:36,760 --> 01:09:39,136
Иә, солай шығар.

976
01:09:44,142 --> 01:09:46,395
Ұнап тұрса, онда осының
бәрі сенікі.

977
01:09:52,609 --> 01:09:54,278
Сен мына кітаптардың барлығын
оқып шықтың ба?

978
01:09:54,611 --> 01:09:55,612
Не?

979
01:09:57,281 --> 01:10:00,284
Жоқ, бәрін емес.

980
01:10:00,450 --> 01:10:02,703
Кейбіреулері грек тілінде жазылған.

981
01:10:03,078 --> 01:10:04,496
Бұл әзілдегенің бе?

982
01:10:05,998 --> 01:10:07,583
Мысқыл сезімің оянған ба?

983
01:10:09,835 --> 01:10:11,044
Мүмкін.

984
01:10:44,995 --> 01:10:48,540
"Мөлдір ауа өткір әрі салқын...

985
01:10:48,707 --> 01:10:51,627
"оның суық демімен бақтар, орман...

986
01:10:51,793 --> 01:10:53,754
"өзен жағалауы да шырмалған...

987
01:10:53,921 --> 01:10:57,716
"Әрбір тал шөптің де беті
әйнекке...

988
01:10:59,635 --> 01:11:00,886
"оралған."

989
01:11:07,851 --> 01:11:10,395
Мен бұны бірінші рет
көріп тұрғандаймын.

990
01:11:15,651 --> 01:11:16,777
Тағы біреуін оқышы.

991
01:11:23,325 --> 01:11:27,496
"Сол мәңгі тыныштықта
мен тек қана...

992
01:11:27,663 --> 01:11:29,623
"түстердің сыбырын естимін.

993
01:11:30,332 --> 01:11:32,668
"Тоқта, көктем болмасам да,

994
01:11:34,837 --> 01:11:37,130
"Мен сенің жаныңдамын.

995
01:11:38,841 --> 01:11:40,843
"Келіп оят мені."

996
01:12:09,413 --> 01:12:12,958
Ол жақсы және мейірімді екен

997
01:12:13,458 --> 01:12:17,421
Бірақ басында жағымсыз, дөрекі
және ашулы болған еді

998
01:12:17,588 --> 01:12:21,008
Қазір ол сыпайы, дауласпайды

999
01:12:21,175 --> 01:12:24,386
Оны бірден қалай
байқамағаныма таң қаламын

1000
01:12:35,856 --> 01:12:39,568
Маған қорықпай
қарайды екен

1001
01:12:39,735 --> 01:12:43,238
Және байқамай тиіп кеткенде
қолын тартып алмайды

1002
01:12:43,405 --> 01:12:47,242
Мүмкін мен
асығып айтқан болармын

1003
01:12:47,409 --> 01:12:50,829
Бірақ бұндай әдемі көзерді
көрген емеспін

1004
01:13:21,610 --> 01:13:27,282
Ол өте ұялшақ,
мен де ұяламын

1005
01:13:28,158 --> 01:13:34,665
Оның көздері
сондай жылы

1006
01:13:37,084 --> 01:13:43,340
Иә, ол ханзада емес, бірақ сонда да

1007
01:13:43,507 --> 01:13:49,513
Мен осыған дейін байқамаған
бір қасиеті бар

1008
01:13:52,015 --> 01:13:53,851
-Кімнің ойына келуші еді?
-Құдайым-ау!

1009
01:13:54,017 --> 01:13:55,686
-Кім білген еді?
-Шынымен, кім?

1010
01:13:55,853 --> 01:13:58,772
Бір-бірін ұнатып
қалады деп кім ойлаған

1011
01:13:58,939 --> 01:14:00,691
Екеуінің бірге болғаны
өте жақсы

1012
01:14:00,858 --> 01:14:03,527
Осы бірнеше
күн ішінде

1013
01:14:03,694 --> 01:14:06,947
Бұған дейін болмаған
бір сезім оянуы мүмкін

1014
01:14:07,531 --> 01:14:09,366
Мен ойлап отырған едім...

1015
01:14:09,533 --> 01:14:12,995
Біздің күтіп жүргеніміз
де орындалып қалар, бәлкім

1016
01:14:13,787 --> 01:14:15,122
Не, мама?

1017
01:14:16,123 --> 01:14:22,171
Көптен күтіп жүргеніміз
орындалсын деп армандаймыз

1018
01:14:23,505 --> 01:14:25,883
Не орындалсын? Нені күтіп жүрміз?

1019
01:14:26,049 --> 01:14:28,552
Үлкен болғанда түсіндіремін.

1020
01:14:29,511 --> 01:14:31,513
Міне, мен үлкен болдым!

1021
01:14:32,472 --> 01:14:33,640
Чип...

1022
01:14:34,641 --> 01:14:36,727
Мені біраз күлдірдің.

1023
01:14:51,241 --> 01:14:52,784
Не оқып жатсың?

1024
01:14:52,951 --> 01:14:53,952
Ештеңе.

1025
01:14:55,245 --> 01:14:56,914
Гвиневра мен Ланселот.

1026
01:14:57,080 --> 01:14:58,749
Бұл негізі...

1027
01:14:58,916 --> 01:15:01,251
Король Артур мен дөңгелек үстел
туралы аңыздар.

1028
01:15:01,418 --> 01:15:04,254
Серілер, шайқастар, қылыштар
және басқа нәрселер.

1029
01:15:05,923 --> 01:15:07,216
Сонда да...

1030
01:15:07,799 --> 01:15:08,800
роман ғой.

1031
01:15:08,967 --> 01:15:10,260
Иә.

1032
01:15:13,805 --> 01:15:16,308
Өткен жолы мені құтқарғаныңа
рақмет.

1033
01:15:16,934 --> 01:15:18,769
Мен де саған алғыс айтпадым...

1034
01:15:18,936 --> 01:15:21,605
мені қасқырларға жем қылып
қалдырып кетпедің.

1035
01:15:25,442 --> 01:15:27,277
Ойын-сауықтың шебері екен.

1036
01:15:27,444 --> 01:15:31,448
Иә. Бірақ мен келгенде күлкілерін
тыя қалады.

1037
01:15:32,407 --> 01:15:33,742
Түсінемін.

1038
01:15:35,661 --> 01:15:37,955
Қаладағылар мені
күлкілі дейтін...

1039
01:15:38,121 --> 01:15:40,332
бірақ оны қошемет ретінде
айтады деп ойламаймын.

1040
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
Онысы жаман екен.

1041
01:15:42,835 --> 01:15:44,795
Тіпті сұмдық деп айтуға да болады.

1042
01:15:45,921 --> 01:15:47,339
Қалада жүрсем де жалғызсыраймын.

1043
01:15:49,424 --> 01:15:52,010
Қиян шетке қашып кеткің келеді ме?

1044
01:16:04,147 --> 01:16:07,442
Сиқыршының берген
тағы бір сыйы.

1045
01:16:10,988 --> 01:16:13,824
Бұл кітап кез келген
қиялдан асып түседі.

1046
01:16:20,163 --> 01:16:21,164
Бұл керемет!

1047
01:16:22,207 --> 01:16:24,710
Оның берген сыйлықтарының
ішіндегі ең ауыры.

1048
01:16:25,210 --> 01:16:27,337
Қарғыспен тең.

1049
01:16:27,504 --> 01:16:31,675
Сырттағы әлемде мен сияқты
құбыжыққа орын жоқ...

1050
01:16:32,301 --> 01:16:34,219
Бірақ саған табылады.

1051
01:16:39,975 --> 01:16:43,395
Көруді армандап жүрген
бір жер туралы ойлашы.

1052
01:16:46,190 --> 01:16:49,693
Оны көз алдыңда елестет.

1053
01:16:50,152 --> 01:16:52,070
Жүрегіңмен сезін.

1054
01:17:22,601 --> 01:17:24,561
Бізді қайда әкелдің?

1055
01:17:25,103 --> 01:17:26,355
Париж.

1056
01:17:27,022 --> 01:17:29,191
О, маған Париж ұнайды.

1057
01:17:30,567 --> 01:17:32,694
Қай жерін көргің келеді?

1058
01:17:32,861 --> 01:17:33,904
Нотр-Дам...

1059
01:17:34,238 --> 01:17:35,989
Елисей алқаптары...

1060
01:17:36,198 --> 01:17:37,199
Жоқ?

1061
01:17:37,241 --> 01:17:39,201
Бірақ біз турист емеспіз ғой.

1062
01:17:40,244 --> 01:17:43,247
Осыншалық кішкентай
деп ойламаппын.

1063
01:17:52,673 --> 01:17:56,426
Балалық шағым өткен қала

1064
01:17:57,594 --> 01:18:01,598
Менің өмірім басталған жер

1065
01:18:01,765 --> 01:18:06,186
Қираған, шаң басқан
шатыр астында

1066
01:18:06,353 --> 01:18:10,357
Бұл жерде махаббат жайлаған

1067
01:18:11,400 --> 01:18:15,612
Еске түсіру оңай

1068
01:18:15,779 --> 01:18:19,616
Бірақ мен туып-өскен Париж

1069
01:18:22,619 --> 01:18:25,914
қазір бұрынғыдай емес

1070
01:18:27,624 --> 01:18:29,918
екенін білген жүрекке ауыр тиеді

1071
01:18:37,301 --> 01:18:38,760
Сенің анаңа не болған?

1072
01:18:38,927 --> 01:18:42,097
Ол туралы папа сол
күйі айта алмады.

1073
01:18:42,264 --> 01:18:44,057
Мен де сұрай бермедім.

1074
01:18:46,977 --> 01:18:48,645
Дәрігердің маскасы.

1075
01:18:56,945 --> 01:18:58,322
Оба.

1076
01:19:03,911 --> 01:19:05,829
Дереу кетулерің керек.

1077
01:19:09,875 --> 01:19:10,876
Жылдам...

1078
01:19:11,001 --> 01:19:12,628
әйтпесе баламды да өзімен әкетеді.

1079
01:19:30,646 --> 01:19:33,690
Әкеңді ұры деп атағаныма
кешірім сұраймын.

1080
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
Үйге қайтайық.

1081
01:19:44,493 --> 01:19:46,286
Найзағай күшті екен, иә?

1082
01:19:46,453 --> 01:19:50,123
Әйтеуір орманда, ағашқа байланып,
аш қасқырлардың арасында...

1083
01:19:50,290 --> 01:19:52,376
жатпағанымыз дұрыс болыпты.

1084
01:19:52,543 --> 01:19:54,169
Әлі кеш емес шығар.

1085
01:19:54,336 --> 01:19:55,712
Қайтып оралайық...

1086
01:19:58,131 --> 01:19:59,132
Көзімді жұмған сайын...

1087
01:19:59,216 --> 01:20:01,468
орманда жалғыз жатқан...

1088
01:20:01,635 --> 01:20:03,220
Морис елестегендей болып тұр.

1089
01:20:03,387 --> 01:20:04,721
Содан соң көзімді ашқанда...

1090
01:20:05,347 --> 01:20:06,640
ол...

1091
01:20:08,058 --> 01:20:09,852
Морис!

1092
01:20:12,062 --> 01:20:13,522
Гастон...

1093
01:20:13,689 --> 01:20:15,899
Сен Мористі өлтіре жаздапсың ғой?

1094
01:20:19,194 --> 01:20:20,863
Морис!

1095
01:20:21,029 --> 01:20:22,364
Құдайға шүкір!

1096
01:20:22,990 --> 01:20:25,075
Соңғы бес күнді...

1097
01:20:25,242 --> 01:20:26,243
сені іздеумен өткіздім.

1098
01:20:26,326 --> 01:20:27,327
Мені өлтірмекші болдың ғой.

1099
01:20:27,411 --> 01:20:29,204
Қасқырларға жем болсын дедің.

1100
01:20:29,371 --> 01:20:30,414
Қасқырлар?

1101
01:20:30,747 --> 01:20:33,250
Мен туралы өсек таратқаның
бір бөлек.

1102
01:20:33,417 --> 01:20:35,752
Ал мені кісі өлтіруші деп
айыптауың тіпті басқа әңгіме.

1103
01:20:36,211 --> 01:20:37,212
Морис...

1104
01:20:37,504 --> 01:20:40,340
айтқан сөздеріңді
дәлелдей аласың ба?

1105
01:20:42,718 --> 01:20:44,845
Агатадан сұраңдар.
Мені құтқарған сол.

1106
01:20:45,012 --> 01:20:46,513
Агата!

1107
01:20:48,098 --> 01:20:50,350
Маған таққан айыптарыңның
барлығы осы...

1108
01:20:50,517 --> 01:20:52,060
бейшараның сөзіне сүйеніп тұр ма?

1109
01:20:52,227 --> 01:20:54,188
Ренжіме, Агата.

1110
01:20:57,191 --> 01:20:58,192
Мосье ЛеФу.

1111
01:20:58,775 --> 01:21:01,361
Ол бәрін өз көзімен көрді.

1112
01:21:02,112 --> 01:21:03,113
Мен?

1113
01:21:03,280 --> 01:21:04,781
Дұрыс айтасың.

1114
01:21:04,948 --> 01:21:06,700
Менің айтқаным жеткіліксіз болса,

1115
01:21:07,242 --> 01:21:08,243
ЛеФу...

1116
01:21:09,453 --> 01:21:11,288
менің сенімді серігім...

1117
01:21:11,455 --> 01:21:12,623
Мен...

1118
01:21:12,789 --> 01:21:15,959
сенің жақын досың
әрі мәртебелі азамат...

1119
01:21:16,126 --> 01:21:19,880
өзім ғашық болған қыздың
әкесін өлтірер ме едім?

1120
01:21:20,047 --> 01:21:23,425
Жағдайды ескеретін болсақ,
бұл өте қиын сұрақ...

1121
01:21:25,385 --> 01:21:26,803
Жоқ.

1122
01:21:27,971 --> 01:21:29,139
Бұның бәрі өтірік.

1123
01:21:30,390 --> 01:21:31,475
Сен...

1124
01:21:38,815 --> 01:21:40,108
Морис...

1125
01:21:41,151 --> 01:21:45,322
Өкінішке орай сен өзіңе де,
басқаларға да қауіп төндіресің.

1126
01:21:45,489 --> 01:21:48,325
Белльдің қашып кеткеніне
таңданбаймын.

1127
01:21:48,492 --> 01:21:50,118
Саған көмек керек.

1128
01:21:50,285 --> 01:21:52,788
Рухани дерттерді емдейтін жерде
саған көмектеседі.

1129
01:21:55,624 --> 01:21:57,835
Бәрі жақсы болады.

1130
01:21:58,252 --> 01:21:59,253
Уайымдама.

1131
01:22:02,965 --> 01:22:04,258
Оны бал залында көріп қалдым да...

1132
01:22:04,424 --> 01:22:06,343
"Сен келгеннен бері
сарайдың іші әдемі болды.

1133
01:22:06,510 --> 01:22:10,305
"Бүгін бал жасауымыз керек," - дедім.
Оның келісім беретінін білмедім?

1134
01:22:10,472 --> 01:22:11,515
Не ойлағанмын сонда?

1135
01:22:11,682 --> 01:22:14,101
Жоқ, қожайын. Бәрі дұрыс.

1136
01:22:14,268 --> 01:22:16,937
Раушан гүлде төрт жапырақ
қана қалды...

1137
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
демек, сезіміңіз туралы бүгін
айтуыңызға болады.

1138
01:22:19,648 --> 01:22:21,024
Өзімді ақымақ сезініп тұрмын.

1139
01:22:22,025 --> 01:22:23,652
Ол мені ешқашан сүймейді.

1140
01:22:23,819 --> 01:22:25,028
Рухыңызды түсірмеңіз.

1141
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
Ол нағыз сізге керек адам.

1142
01:22:28,156 --> 01:22:30,367
Қоймадыңдар ғой!

1143
01:22:31,869 --> 01:22:33,328
"Нағыз" деген ол емес.

1144
01:22:33,495 --> 01:22:34,997
Сіз оны ұнатасыз ғой?

1145
01:22:35,163 --> 01:22:39,418
Ендеше тамаша әуенмен және
шам жағып отырып таң қалдырыңыз.

1146
01:22:39,585 --> 01:22:42,713
Иә, сосын сәті келген
кезде айтыңыз...

1147
01:22:43,255 --> 01:22:44,548
Сәті келгенін қалай білемін?

1148
01:22:44,715 --> 01:22:46,216
Толқып отырған сәтте айтыңыз.

1149
01:22:46,383 --> 01:22:48,760
Уайымдамаңыз, қожайын.
Бәрі дұрыс болады.

1150
01:22:48,927 --> 01:22:53,265
Қатты қобалжымай, Белльге
өз сезіміңіз туралы айтыңыз.

1151
01:22:53,432 --> 01:22:54,474
Айтпасаңыз...

1152
01:22:54,641 --> 01:22:57,686
Өле-өлгенше суық шай
ішетін боласыз!

1153
01:22:57,853 --> 01:22:59,563
-Қараңғыда.
-Шаң басқан үстелде.

1154
01:22:59,730 --> 01:23:02,065
Қараңғы және өте шаң жерде.

1155
01:23:02,983 --> 01:23:04,234
Шаштан бастайық.

1156
01:23:04,401 --> 01:23:05,903
Әйелдерге әдемі шаш ұнайды!

1157
01:23:06,278 --> 01:23:07,571
Мен тырнақтарды алайын.

1158
01:23:07,738 --> 01:23:10,824
Шапо, тістерін тазалауың
керек.

1159
01:23:11,074 --> 01:23:12,075
Пшик, пшик.

1160
01:23:12,242 --> 01:23:14,328
Чик, чик.

1161
01:23:15,162 --> 01:23:16,788
Тырнақтарды тазала.

1162
01:23:16,955 --> 01:23:18,665
Мүйіздерін жылтырат.

1163
01:23:18,832 --> 01:23:20,125
Көзіңізді жұмыңыз. Пуф, пуф.

1164
01:23:20,292 --> 01:23:22,044
Сосын соңында...

1165
01:23:23,629 --> 01:23:24,963
Вуаля!

1166
01:23:26,340 --> 01:23:29,009
Жарайды, қазір түзетеміз.

1167
01:23:38,352 --> 01:23:40,103
Тамаша!

1168
01:23:40,270 --> 01:23:41,605
Бірақ бір нәрсе жетіспейді.

1169
01:23:42,564 --> 01:23:44,650
А, иә.

1170
01:23:45,484 --> 01:23:48,695
Ең соңғы штрих.

1171
01:24:53,594 --> 01:24:57,472
Махаббат туралы

1172
01:24:58,932 --> 01:25:02,728
көне ертегі

1173
01:25:04,605 --> 01:25:07,316
Бір-бірін танымайтын адамдар

1174
01:25:07,482 --> 01:25:12,196
Содан кейін күтпегенде

1175
01:25:15,407 --> 01:25:18,285
Біреуі сәл өзгереді

1176
01:25:20,495 --> 01:25:22,956
Сол кішкене өзгерістен

1177
01:25:23,582 --> 01:25:26,251
Екеуі сәл қобалжиды

1178
01:25:26,418 --> 01:25:28,462
Оған ешкім дайын болмаған

1179
01:25:29,463 --> 01:25:33,800
Сұлу мен құбыжық

1180
01:25:44,561 --> 01:25:47,523
Махаббат туралы ертегі

1181
01:25:51,151 --> 01:25:55,447
Жақсы сезімдерге толы

1182
01:25:58,200 --> 01:26:00,786
Теңертең күннің көзі

1183
01:26:00,953 --> 01:26:04,081
шыққандай

1184
01:26:04,248 --> 01:26:09,294
Бізге келеді

1185
01:26:11,255 --> 01:26:14,925
Ертегі өте ескі

1186
01:26:17,594 --> 01:26:21,682
Бірақ шындыққа толы

1187
01:26:24,017 --> 01:26:26,395
Махаббат бар жерге

1188
01:26:26,562 --> 01:26:29,481
Өзгерістер де келеді

1189
01:26:29,648 --> 01:26:33,193
Қателіктеріңді түсінесің

1190
01:26:45,998 --> 01:26:49,626
Шығыста көтерілетін

1191
01:26:52,504 --> 01:26:55,382
Күннің көзі сияқты

1192
01:26:55,549 --> 01:26:58,385
Бұл өте ескі ертегі

1193
01:26:58,552 --> 01:27:01,889
Өлең де баяғыда жазылған

1194
01:27:02,055 --> 01:27:06,476
Сұлу мен құбыжық

1195
01:27:08,520 --> 01:27:11,857
Бұл ескі ертегі

1196
01:27:12,024 --> 01:27:15,152
Өлең де баяғыда жазылған

1197
01:27:16,570 --> 01:27:22,576
Сұлу мен құбыжық

1198
01:27:39,843 --> 01:27:41,887
Билемегелі көп жыл болыпты.

1199
01:27:42,971 --> 01:27:45,140
Бұл сезімді ұмытып та қалыппын.

1200
01:27:54,983 --> 01:27:57,236
Мен сияқты құбыжықты...

1201
01:27:58,153 --> 01:28:00,864
күндердің бір күнінде...

1202
01:28:01,031 --> 01:28:03,951
сен ұнатып қалады деген
қисынсыз болатын шығар.

1203
01:28:05,160 --> 01:28:06,703
Білмеймін.

1204
01:28:06,870 --> 01:28:08,288
Рас па?

1205
01:28:09,498 --> 01:28:11,500
Сен бұл жерде
бақытты бола аласың ба?

1206
01:28:16,713 --> 01:28:19,550
Тұтқында жүрген адам
бақытты болушы ма еді?

1207
01:28:29,601 --> 01:28:31,144
Билеуді әкем үйретті.

1208
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Үйренемін дегенше аяқтарын
көп бастым.

1209
01:28:38,151 --> 01:28:40,195
Сағынып жүрген шығарсың.

1210
01:28:42,698 --> 01:28:43,824
Иә, өте қатты.

1211
01:28:50,789 --> 01:28:52,791
Оны көргің келеді ме?

1212
01:29:01,425 --> 01:29:03,468
Мен әкемді көргім келеді.

1213
01:29:07,055 --> 01:29:08,182
Папа!

1214
01:29:09,892 --> 01:29:11,643
Оны қайда апара жатыр?

1215
01:29:11,810 --> 01:29:13,478
Бірдеңе болып қалды!

1216
01:29:14,813 --> 01:29:16,106
Онда сен баруың керек.

1217
01:29:18,775 --> 01:29:19,860
Не дедің сен?

1218
01:29:21,153 --> 01:29:23,238
Оған баруың керек.

1219
01:29:25,032 --> 01:29:26,408
Уақытты жоғалтпа.

1220
01:29:31,914 --> 01:29:32,915
Жоқ...

1221
01:29:32,998 --> 01:29:34,583
Сенде қала берсін.

1222
01:29:36,627 --> 01:29:39,463
Мені көргің келгенде
қарайтын боласың.

1223
01:29:44,968 --> 01:29:46,303
Рақмет.

1224
01:30:31,849 --> 01:30:34,685
Қожайын, басында күмәнданған
болсам да, қазір бәрі дұрыс екен.

1225
01:30:35,102 --> 01:30:37,688
Нағыз махаббат бәрін жеңеді!

1226
01:30:40,607 --> 01:30:42,025
Мен оны жібере салдым.

1227
01:30:42,192 --> 01:30:43,902
Не дейсіз?

1228
01:30:44,069 --> 01:30:45,863
Қожайын, неге жібере салдыңыз?

1229
01:30:46,029 --> 01:30:47,906
Басқа жолы болмады.

1230
01:30:48,615 --> 01:30:49,616
Неге?

1231
01:30:49,700 --> 01:30:51,702
Оны жақсы көреді ғой.

1232
01:30:52,119 --> 01:30:53,704
Онда біз неге адамға айналмаймыз?

1233
01:30:53,871 --> 01:30:57,374
Себебі Белль оны жақсы көрмейді.
Енді тым кеш болды.

1234
01:30:57,541 --> 01:30:59,418
Бірақ ол қайтып келуі мүмкін ғой.

1235
01:30:59,585 --> 01:31:00,711
Жоқ.

1236
01:31:01,712 --> 01:31:03,088
Мен оны босаттым.

1237
01:31:04,590 --> 01:31:07,593
Сендерді босата алмайтыным
өкінішті.

1238
01:31:07,759 --> 01:31:09,386
Бара беріңдер.

1239
01:31:09,553 --> 01:31:11,722
Уақытымыз жақындап келеді.

1240
01:31:16,226 --> 01:31:17,561
Кеттік, қымбаттым.

1241
01:31:20,564 --> 01:31:23,400
Менде бәрі болған еді

1242
01:31:25,319 --> 01:31:28,405
Тағдырым менің алақанымда болды

1243
01:31:30,073 --> 01:31:34,661
Мен ешкімді керек қылмадым

1244
01:31:34,828 --> 01:31:38,457
Шындықты өте кеш түсіндім

1245
01:31:39,583 --> 01:31:42,794
Бұл қайғыдан арылмаспын

1246
01:31:44,129 --> 01:31:47,758
Көзімді жұмсам ол алдымда тұрады

1247
01:31:48,926 --> 01:31:53,180
Менің жүрегімді жаулап алды

1248
01:31:53,847 --> 01:31:57,100
Бұған ештеңе істей алмаймын

1249
01:32:00,103 --> 01:32:05,359
Ол қызды мен ұмыта алмаймын

1250
01:32:05,526 --> 01:32:09,988
Бірақ ол кетіп қалды

1251
01:32:10,155 --> 01:32:14,785
Жүрегім қайғыға толы
Мені келіп жұбатшы

1252
01:32:14,952 --> 01:32:18,163
Енді не болса да

1253
01:32:19,998 --> 01:32:23,836
Осы жерде жалғыз қалдым

1254
01:32:24,002 --> 01:32:27,965
Есікті ашық қалдырдым

1255
01:32:29,299 --> 01:32:32,511
Бірақ ол қайтып келіп,

1256
01:32:34,304 --> 01:32:38,350
менімен болады дегенде сенбеймін

1257
01:32:41,311 --> 01:32:44,523
Махаббаттың қасіретіне қарсы
тұрамын

1258
01:32:45,983 --> 01:32:48,652
Жарықтың сөнгені құрысын

1259
01:32:50,320 --> 01:32:54,157
Менен өте алыс жерге
Кетіп қалған болса да

1260
01:32:54,825 --> 01:33:00,873
Ол әрқашан жүрегімде қалады

1261
01:33:01,039 --> 01:33:05,460
Мен оны ұмыта алмаспын

1262
01:33:06,336 --> 01:33:11,008
Тағдыр солай жазылған болар

1263
01:33:11,175 --> 01:33:13,135
Ол мені әлі де жігерлендіреді

1264
01:33:13,302 --> 01:33:18,891
Оның бейнесі барлық істерімде

1265
01:33:19,808 --> 01:33:23,854
Осы жерде жалғыз қалдым

1266
01:33:24,521 --> 01:33:27,983
Есікті ашық қалдырдым

1267
01:33:29,359 --> 01:33:32,696
Бірақ оның келетініне сенбеймін

1268
01:33:33,822 --> 01:33:36,867
Енді ұзақ түндер басталады

1269
01:33:38,202 --> 01:33:41,371
Сол түндерді осы жерде

1270
01:33:42,206 --> 01:33:49,254
Күтумен өткіземін

1271
01:34:09,775 --> 01:34:10,776
Ол ауырып тұр ғой.

1272
01:34:10,901 --> 01:34:11,902
Жіберіңдер!

1273
01:34:12,402 --> 01:34:13,904
Оны жындыханаға емес...

1274
01:34:14,071 --> 01:34:15,197
дәрігерге апару керек!

1275
01:34:18,617 --> 01:34:21,703
Есі ауысқандармен бірге
болып көрдің бе, Морис?

1276
01:34:21,870 --> 01:34:23,580
Бір апта да тұра алмайсың.

1277
01:34:23,747 --> 01:34:25,832
Маған батаңды берсең,
сені босатамын.

1278
01:34:26,250 --> 01:34:27,251
Ешқашан.

1279
01:34:30,212 --> 01:34:31,922
Әкетіңдер оны!

1280
01:34:40,180 --> 01:34:41,181
Тоқта!

1281
01:34:53,902 --> 01:34:54,903
Папа.

1282
01:34:55,028 --> 01:34:56,613
Белль. Сені енді оралмайды
деп ойладым.

1283
01:34:56,780 --> 01:34:58,782
Оны босатыңдар! Ауырып тұр ғой.

1284
01:34:58,949 --> 01:35:01,785
Оны босата алмаймыз.
Бірақ оған жақсы қарайтын боламыз.

1285
01:35:01,952 --> 01:35:03,912
Әкемнің есі дұрыс қой.

1286
01:35:04,079 --> 01:35:05,581
Гастон, айтшы оған!

1287
01:35:05,747 --> 01:35:07,541
Сенің отбасыңды қаншалықты
сыйласам да...

1288
01:35:07,708 --> 01:35:10,460
әкең адам сенбейтін нәрселерді
айтып жүрді.

1289
01:35:10,627 --> 01:35:12,254
Рас, Белль.

1290
01:35:12,421 --> 01:35:14,631
Сарайдағы бір құбыжық...

1291
01:35:14,798 --> 01:35:15,799
туралы айтып қоймады!

1292
01:35:15,966 --> 01:35:18,635
Мен жаңа ғана сол сарайдан келдім,
ол сандырақ емес!

1293
01:35:18,802 --> 01:35:21,889
Оны енді қалай дәлелдейсің?
Сөзіңе сене алмаймыз.

1294
01:35:22,055 --> 01:35:23,640
Саған дәлел керек пе?

1295
01:35:25,559 --> 01:35:27,311
Маған құбыжықты көрсет!

1296
01:35:37,112 --> 01:35:38,488
Міне дәлел.

1297
01:35:39,907 --> 01:35:41,116
Бұл сиқыр ғой!

1298
01:35:43,577 --> 01:35:45,954
Құбыжықты қараңдар!

1299
01:35:46,121 --> 01:35:47,581
Тістерін қара!

1300
01:35:48,498 --> 01:35:49,833
Тырнақтары!

1301
01:35:50,000 --> 01:35:52,336
Жоқ, қорықпаңдар.

1302
01:35:52,503 --> 01:35:54,796
Ол өте мейірімді.

1303
01:35:56,840 --> 01:35:59,593
Құбыжық оны сиқырлап тастаған.

1304
01:35:59,760 --> 01:36:03,680
Мынаны айтқанын тыңдасақ,
оны қорғап тұрған сияқты!

1305
01:36:03,931 --> 01:36:05,849
Ол құбыжық емес, Гастон.

1306
01:36:06,016 --> 01:36:07,100
Мүлдем!

1307
01:36:08,644 --> 01:36:10,145
Ол ешкімге тимейді.

1308
01:36:10,771 --> 01:36:12,523
Мен зұлым сиқырдың
күші туралы естідім...

1309
01:36:12,606 --> 01:36:15,484
бірақ оны өз көзіммен
ешқашан көрмегенмін.

1310
01:36:15,651 --> 01:36:16,652
Ол өмірімізге...

1311
01:36:16,777 --> 01:36:18,111
қауіп төндіреді!

1312
01:36:19,530 --> 01:36:20,531
Мына қыз барып...

1313
01:36:20,697 --> 01:36:21,990
құбыжыққа айтып қоюы мүмкін.

1314
01:36:22,157 --> 01:36:23,242
Оны да қамап тастаңдар.

1315
01:36:23,492 --> 01:36:24,868
-Жоқ!
-Кеттік!

1316
01:36:25,160 --> 01:36:26,370
Тыныш!

1317
01:36:26,537 --> 01:36:27,621
Гастон, ертең өкінетін боласың!

1318
01:36:28,288 --> 01:36:29,581
Ох, Белль!

1319
01:36:31,250 --> 01:36:33,126
Гастон, көңіліңе алма, бірақ...

1320
01:36:33,293 --> 01:36:34,920
Оларға қосылғың келе ме?

1321
01:36:36,004 --> 01:36:37,297
Атты дайында.

1322
01:36:37,464 --> 01:36:38,549
Күзетіңдер!

1323
01:36:38,715 --> 01:36:40,050
Қашып кетпесін.

1324
01:36:40,217 --> 01:36:42,594
Бұл мақұлықты тоқтатпасақ,
ол бәрімізді сиқырлайды.

1325
01:36:44,346 --> 01:36:47,015
Енді барып құбыжықты өлтірейік!

1326
01:36:47,182 --> 01:36:48,183
Өлтіреміз құбыжықты!

1327
01:36:50,853 --> 01:36:52,396
Ол тірі тұрса бізге қауіп төнеді

1328
01:36:52,563 --> 01:36:54,231
Ол бізді түнде аңдиды

1329
01:36:54,398 --> 01:36:57,526
Біздің балаларымызды жеп,
қарынын тойдырады

1330
01:36:57,693 --> 01:37:00,821
Осылай жүре берсе,
бір күні ол қаламызды құртады

1331
01:37:00,988 --> 01:37:04,408
Енді бәрін қолға алатын кез келді

1332
01:37:04,575 --> 01:37:09,913
Маған еріңдер

1333
01:37:11,540 --> 01:37:14,084
Тұман мен орман арасынан
Қараңғыда, көлеңкеде жүреміз

1334
01:37:14,251 --> 01:37:17,379
Жолымыз өте қауіпті
Бірақ біз ол жерге жетеміз

1335
01:37:17,546 --> 01:37:21,133
Дұға оқы, құдайдан сұра,
Ол бізге көмектеседі

1336
01:37:21,300 --> 01:37:24,511
Біз қорқынышты құбыжық
тұратын сарайға барамыз

1337
01:37:24,678 --> 01:37:27,556
Оның аузы өткір
тістерге толы

1338
01:37:27,723 --> 01:37:30,809
Қолдары үлкен, тырнақтары өткір

1339
01:37:30,976 --> 01:37:32,561
Ол ақырғанда қорықпа

1340
01:37:32,728 --> 01:37:36,190
Оны өлтірмей үйге
оралмаймыз

1341
01:37:36,356 --> 01:37:37,482
Өлтіретін уақыт келді

1342
01:37:37,858 --> 01:37:38,942
Құбыжықты өлтір!

1343
01:37:41,361 --> 01:37:42,863
Шырақты жақ, аттарды әзірле

1344
01:37:43,030 --> 01:37:44,781
Бізд сияқты жігіттер жеңілмейді

1345
01:37:44,948 --> 01:37:47,993
Біз Гастонның артынан ереміз

1346
01:37:48,160 --> 01:37:51,330
Соғысқа барған сияқты
Барлығы артымыздан ереді

1347
01:37:51,496 --> 01:37:54,583
Осындай кездерде
Олар айтқанымды орындайды

1348
01:37:54,750 --> 01:37:57,961
Орманда құбыжық жүрген болса
Сөзсіз орындаймыз

1349
01:37:58,128 --> 01:38:01,256
Бірақ нағыз құбыжық ол емес

1350
01:38:01,423 --> 01:38:04,676
Алға басыңдар
Қылыш, найзаларыңды ұстаңдар

1351
01:38:04,843 --> 01:38:09,306
Құдайға сыйыныңдар, ал кеттік

1352
01:38:12,518 --> 01:38:14,186
Маған сарайды көрсет.

1353
01:38:16,688 --> 01:38:18,440
Әйтеуір махаббаттың қандай
болатынын білді.

1354
01:38:18,607 --> 01:38:21,527
Оны ешкім жақсы көрмесе,
махаббаттың не пайдасы бар?

1355
01:38:21,693 --> 01:38:25,989
Бірақ енді арманымыз орындалады
теген үміт бар ғой.

1356
01:38:26,156 --> 01:38:27,741
Естідің бе, мама?

1357
01:38:27,908 --> 01:38:29,284
Ол қайтып келген бе?

1358
01:38:29,451 --> 01:38:30,744
Ол мүмкін бе?

1359
01:38:30,911 --> 01:38:32,371
Айттым ғой!

1360
01:38:32,788 --> 01:38:33,789
Солайма!

1361
01:38:34,122 --> 01:38:35,123
Шабуыл!

1362
01:38:35,207 --> 01:38:36,542
Қарақшылар!

1363
01:38:36,708 --> 01:38:38,544
Қиын болды ғой.

1364
01:38:38,710 --> 01:38:40,629
Махаббат дегенің осы.

1365
01:38:40,796 --> 01:38:42,589
Баррикадаға тұрыңдар...

1366
01:38:42,756 --> 01:38:45,425
және мықтап ұстаңдар!

1367
01:38:45,592 --> 01:38:46,760
Былай тұрыңдар!

1368
01:38:46,927 --> 01:38:49,972
Біз соққыға төтеп береміз
Шабуылшылардан қорықпаймыз

1369
01:38:50,138 --> 01:38:53,058
Қарсыластарымыз жеңілгенше
Шайқасамыз

1370
01:38:54,935 --> 01:38:58,146
Жалауды көтер, әнді баста
Біз келдік, шайқасқа дайынбыз

1371
01:38:58,313 --> 01:39:01,275
Бізге қарсы тұратын ешкім жоқ

1372
01:39:01,441 --> 01:39:02,985
Құбыжықты өлтіріңдер!

1373
01:39:06,113 --> 01:39:07,447
Бізге көмек керек.

1374
01:39:10,951 --> 01:39:12,327
Мен құбыжыққа айтуым керек.

1375
01:39:12,494 --> 01:39:13,495
Айтамын дейсің бе?

1376
01:39:13,537 --> 01:39:15,455
Одан қалай қашып құтылдың?

1377
01:39:16,832 --> 01:39:18,834
Мені өзі жіберді, папа.

1378
01:39:19,418 --> 01:39:21,086
Саған көмектессін деп.

1379
01:39:21,879 --> 01:39:23,130
Түсінбедім.

1380
01:39:29,303 --> 01:39:30,762
Бұны қай жерден...

1381
01:39:30,929 --> 01:39:33,265
Ол мені апарды.

1382
01:39:36,560 --> 01:39:39,062
Мен мамаға не болғанын білемін.

1383
01:39:39,396 --> 01:39:42,983
Онда неге кетіп қалғанымды білесің
ғой. Сені қорғауым керек еді.

1384
01:39:43,150 --> 01:39:46,236
Мен сені әрқашан қорғап
жүрдім ғой.

1385
01:39:46,403 --> 01:39:47,863
Мүмкін тым қатты қорғадым.

1386
01:39:48,697 --> 01:39:50,616
Мен түсінемін.

1387
01:39:58,207 --> 01:39:59,750
Маған көмектесесің бе?

1388
01:39:59,917 --> 01:40:01,668
Ол қауіпті.

1389
01:40:01,835 --> 01:40:03,003
Иә.

1390
01:40:03,712 --> 01:40:04,922
Көмектесші.

1391
01:40:08,509 --> 01:40:10,385
Құлыпты шұқып көруге болады.

1392
01:40:11,094 --> 01:40:12,179
Не дегенмен...

1393
01:40:12,471 --> 01:40:16,225
оның ішінде тетіктер мен
серіппелер ғана.

1394
01:40:18,852 --> 01:40:20,604
Бірақ маған...

1395
01:40:20,771 --> 01:40:23,440
ұзын және үшкір бір нәрсе керек.

1396
01:40:24,775 --> 01:40:25,776
Мынау жарайды.

1397
01:40:26,151 --> 01:40:27,277
Тамаша.

1398
01:40:31,698 --> 01:40:33,200
Кешіріңіз, қожайын.

1399
01:40:33,367 --> 01:40:35,118
Мазаңызды алғаныма
кешірім сұраймын.

1400
01:40:35,285 --> 01:40:36,787
Ол қайтып оралмайды.

1401
01:40:37,704 --> 01:40:38,956
Жоқ.

1402
01:40:39,122 --> 01:40:40,999
Олар есіктерді қиратып жатыр!

1403
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
Маған бәрібір.

1404
01:40:43,794 --> 01:40:46,296
Кіре берсін.

1405
01:40:46,463 --> 01:40:49,132
Өлтір құбыжықты!
Өлтір құбыжықты!

1406
01:40:49,299 --> 01:40:50,676
Бұл шыдамайды!

1407
01:40:50,843 --> 01:40:51,969
Не істеу керек екенін білемін.

1408
01:40:52,135 --> 01:40:56,473
Өлтір құбыжықты!
Өлтір құбыжықты!

1409
01:41:04,147 --> 01:41:06,149
Мұнда бірдеңе елестеуі мүмкін...

1410
01:41:06,316 --> 01:41:08,193
деп ешкім қорықпайды ма?

1411
01:41:09,695 --> 01:41:12,072
Қорықпа, ЛеФу.

1412
01:41:12,573 --> 01:41:13,574
Біз қайдамыз?

1413
01:41:14,992 --> 01:41:19,162
Бұл жер маған таныс сияқты.

1414
01:41:19,329 --> 01:41:21,248
Осы жерде бұрын болғандаймын.

1415
01:41:24,168 --> 01:41:25,419
Ох, сәлем.

1416
01:41:26,086 --> 01:41:27,087
Сен...

1417
01:41:27,171 --> 01:41:28,881
тілі бар кесе шығарсың.

1418
01:41:29,673 --> 01:41:30,674
Ал сен...

1419
01:41:30,841 --> 01:41:32,009
оның әжесі шығарсың.

1420
01:41:32,759 --> 01:41:34,011
Қайдағы әже?

1421
01:41:34,178 --> 01:41:35,345
Шабуылда!

1422
01:41:36,930 --> 01:41:37,931
О, сәлем!

1423
01:41:53,071 --> 01:41:54,364
Гастон!

1424
01:41:58,202 --> 01:41:59,411
Гастон.

1425
01:41:59,661 --> 01:42:00,662
Көмектес.

1426
01:42:00,787 --> 01:42:02,122
Кешір, достым.

1427
01:42:02,748 --> 01:42:04,458
Ерлік жасауым керек.

1428
01:42:04,875 --> 01:42:06,043
Ох, ох!

1429
01:42:24,811 --> 01:42:25,812
Сәлем.

1430
01:42:27,606 --> 01:42:28,982
Мынау сенікі сияқты.

1431
01:42:35,405 --> 01:42:36,490
Бір тыныш отырмайды.

1432
01:42:38,450 --> 01:42:39,660
Сізде бала бар ма?

1433
01:42:43,288 --> 01:42:46,250
Енді кім қорғайды екен сені?

1434
01:42:55,259 --> 01:42:57,469
Бір, екі, үш, төрт...

1435
01:42:57,636 --> 01:42:59,847
бес, алты, жеті, сегіз...

1436
01:43:00,013 --> 01:43:01,181
Жарайсың, Чип, жарайсың.

1437
01:43:02,933 --> 01:43:03,934
Тамаша!

1438
01:43:03,976 --> 01:43:05,143
Көмек келді.

1439
01:43:06,478 --> 01:43:08,689
Олардың сазайын тартқызыңдар.
Кеттік.

1440
01:43:09,857 --> 01:43:13,652
Иә, мушкетер-сымақтар,
кітапті бірінші рет көрдіңдер ме?

1441
01:43:16,113 --> 01:43:17,656
Ой, мен кеттім.

1442
01:43:24,955 --> 01:43:26,206
Жай ғана сағатпын ғой.

1443
01:43:27,666 --> 01:43:28,667
Келіңдер маған...

1444
01:43:28,792 --> 01:43:30,127
жас балалар.

1445
01:43:30,627 --> 01:43:32,629
Мыналарды кигіземін,
айналдырамын.

1446
01:43:32,796 --> 01:43:36,175
Болды балалар. Дайын!

1447
01:43:37,801 --> 01:43:39,469
Әдемі!

1448
01:43:39,636 --> 01:43:41,471
Барыңдар!

1449
01:43:41,638 --> 01:43:43,056
Кетіңдер, кетіңдер!

1450
01:43:56,153 --> 01:43:57,487
Ыстық шай ішесіңдер ме?

1451
01:43:57,654 --> 01:43:58,655
Ыстық керек пе?

1452
01:43:59,698 --> 01:44:01,241
Әлде қайнаған ба?

1453
01:44:02,993 --> 01:44:04,494
Миссис Поттс!

1454
01:44:07,664 --> 01:44:08,665
Мама!

1455
01:44:11,001 --> 01:44:12,002
Рақмет!

1456
01:44:15,005 --> 01:44:16,256
Мә саған!

1457
01:44:17,341 --> 01:44:18,842
Жақсы тигіздің!

1458
01:44:19,009 --> 01:44:20,552
Негізі мен Гастонның досымын...

1459
01:44:20,719 --> 01:44:22,513
бірақ оған қазір ренжіп жүрмін.

1460
01:44:22,596 --> 01:44:23,889
Оған қарағанда сіз жақсы адамсыз.

1461
01:44:23,972 --> 01:44:24,973
Иә.

1462
01:44:25,015 --> 01:44:26,350
Жалғастырайық па?

1463
01:44:30,020 --> 01:44:31,313
Неткен тамаша музыка!

1464
01:44:31,480 --> 01:44:32,481
Ары тұр.

1465
01:44:32,814 --> 01:44:34,358
Ананың үнін өшіріңдер!

1466
01:44:34,441 --> 01:44:35,442
Не? Ой-ой!

1467
01:44:35,526 --> 01:44:36,527
Маэстро!

1468
01:44:36,693 --> 01:44:38,028
Қымбаттым! Кел маған!

1469
01:44:38,195 --> 01:44:40,197
Келе жатырмын, сүйіктім.

1470
01:44:40,364 --> 01:44:42,074
Мінекей!

1471
01:44:42,241 --> 01:44:45,410
Жеңістің әні осы.

1472
01:44:57,506 --> 01:44:59,049
Аяқтарыңды байқаңдар!

1473
01:45:02,553 --> 01:45:04,847
Дұрыс! Қашыңдар!

1474
01:45:12,354 --> 01:45:13,564
Жолдарың болсын.

1475
01:45:13,730 --> 01:45:15,440
Қайтып келмеңдер!

1476
01:45:35,627 --> 01:45:36,628
Әй, құбыжық.

1477
01:45:40,465 --> 01:45:42,092
Мен Гастонмын.

1478
01:45:42,885 --> 01:45:44,595
Белль жіберді мені.

1479
01:45:47,139 --> 01:45:49,600
Сен оған ғашықсың ба?

1480
01:45:51,435 --> 01:45:54,271
Ол сені сүйеді деп ойлап қалдың ба?

1481
01:46:10,120 --> 01:46:11,121
Белль!

1482
01:46:12,831 --> 01:46:13,832
Қайда ол?

1483
01:46:14,791 --> 01:46:16,126
Оралғаннан кейін той жасаймыз...

1484
01:46:16,293 --> 01:46:17,961
маған күйеуге шығасың.

1485
01:46:18,128 --> 01:46:19,630
Ал құбыжықтың басын кесіп...

1486
01:46:19,796 --> 01:46:21,798
-қабырғаға іліп қоямын.
-Жоқ!

1487
01:46:37,940 --> 01:46:39,483
Мен саған келе жатырмын, құбыжық.

1488
01:47:00,504 --> 01:47:01,505
Жоқ!

1489
01:47:01,839 --> 01:47:03,006
Белль?

1490
01:47:07,511 --> 01:47:08,512
Белль!

1491
01:47:09,847 --> 01:47:10,848
Сен қайтып оралдың!

1492
01:47:11,014 --> 01:47:12,808
Мен оны тоқтатқым келді!

1493
01:47:12,975 --> 01:47:13,976
Орныңнан қозғалма!

1494
01:47:14,518 --> 01:47:15,519
Мен келемін.

1495
01:47:42,754 --> 01:47:44,089
Гастон!

1496
01:47:44,256 --> 01:47:45,382
Жоқ!

1497
01:47:59,396 --> 01:48:01,231
Құлатпашы, өтінемін.

1498
01:48:01,565 --> 01:48:02,858
Өтінемін.

1499
01:48:03,233 --> 01:48:04,735
Айтқаныңды істеймін.

1500
01:48:04,902 --> 01:48:06,236
Мені өлтіре көрме, құбыжық.

1501
01:48:15,579 --> 01:48:17,247
Мен...

1502
01:48:17,414 --> 01:48:18,874
құбыжық емеспін.

1503
01:48:25,589 --> 01:48:26,924
Кет!

1504
01:48:28,091 --> 01:48:29,927
Құры!

1505
01:48:31,261 --> 01:48:32,262
Тоқта!

1506
01:48:32,429 --> 01:48:33,597
Құлап кетесің!

1507
01:48:49,780 --> 01:48:50,948
Жоқ!

1508
01:48:54,451 --> 01:48:55,494
Кеттік.

1509
01:49:25,148 --> 01:49:26,400
Сен қайтып оралдың.

1510
01:49:27,651 --> 01:49:29,653
Әрине оралдым.

1511
01:49:29,820 --> 01:49:31,154
Енді сенің жаныңнан кетпеймін.

1512
01:49:31,989 --> 01:49:34,157
Өкінішке орай, енді мен кетемін.

1513
01:49:34,324 --> 01:49:35,659
Олай деме.

1514
01:49:36,451 --> 01:49:38,078
Бәрі жақсы болады.

1515
01:49:38,328 --> 01:49:40,622
Сені әйтеуір соңғы...

1516
01:49:40,789 --> 01:49:42,916
рет көргеніме қуаныштымын.

1517
01:49:48,005 --> 01:49:49,339
Жоқ!

1518
01:49:49,506 --> 01:49:51,008
Кетпеші.

1519
01:49:54,178 --> 01:49:55,762
Тұрсаңшы.

1520
01:50:03,187 --> 01:50:04,855
Біз жеңдік, Плюметт!

1521
01:50:05,022 --> 01:50:07,274
Жеңіске жеттік.

1522
01:50:08,442 --> 01:50:09,943
Плюметт?

1523
01:50:10,611 --> 01:50:12,112
Плюметт?

1524
01:50:12,863 --> 01:50:15,449
Ох, қымбаттым, Плюметт.

1525
01:50:16,533 --> 01:50:17,868
Жоқ.

1526
01:50:18,535 --> 01:50:21,496
Маэстро, сенен асқан батыр жоқ.

1527
01:50:21,914 --> 01:50:24,333
Қош бол, сүйіктім.

1528
01:50:27,211 --> 01:50:30,088
Жоқ! Кетпе, сүйіктім!

1529
01:50:49,691 --> 01:50:50,692
Чип!

1530
01:50:51,318 --> 01:50:52,319
Чип!

1531
01:50:52,402 --> 01:50:54,988
Чипті кім көрді? Қайда жүр екен?

1532
01:50:57,866 --> 01:51:00,202
Менің балам қайда?

1533
01:51:04,289 --> 01:51:05,916
-Мама!
-Ох, жоқ!

1534
01:51:06,083 --> 01:51:07,751
Мама!

1535
01:51:24,101 --> 01:51:25,310
Люмьер...

1536
01:51:26,103 --> 01:51:27,104
Мен сөйлей...

1537
01:51:27,271 --> 01:51:28,272
алмай тұрмын.

1538
01:51:28,730 --> 01:51:29,898
Ештеңе етпейді, Когсворт.

1539
01:51:30,065 --> 01:51:31,066
Мен...

1540
01:51:31,525 --> 01:51:32,651
Люмьер...

1541
01:51:33,235 --> 01:51:34,278
достым.

1542
01:51:34,444 --> 01:51:36,613
Сенімен бірге қызмет еткенім...

1543
01:51:36,780 --> 01:51:37,865
мен үшін зор құрмет.

1544
01:51:40,284 --> 01:51:43,120
Мен үшін де.

1545
01:52:10,856 --> 01:52:12,107
Өлмеші.

1546
01:52:12,274 --> 01:52:13,901
Мені жалғыз қалдырмашы.

1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,281
Мен сені сүйемін.

1548
01:54:35,834 --> 01:54:37,169
Маэстро!

1549
01:54:42,299 --> 01:54:43,634
Мадам!

1550
01:54:44,051 --> 01:54:45,552
Маэстро!

1551
01:55:04,404 --> 01:55:05,822
Люмьер!

1552
01:55:07,032 --> 01:55:09,326
Когсворт, қолымыздан келді!

1553
01:55:13,872 --> 01:55:14,873
Плюметт!

1554
01:55:16,333 --> 01:55:18,335
Плюметт!

1555
01:55:44,695 --> 01:55:46,697
Чип! Қарашы өзіңе!

1556
01:55:47,531 --> 01:55:48,907
Қайтадан кішкентай бала болдың!

1557
01:55:49,074 --> 01:55:51,118
Айттым ғой, қарағым.

1558
01:55:51,285 --> 01:55:53,036
Иісің қандай тамаша!

1559
01:56:00,878 --> 01:56:02,045
Фруфру, болды!

1560
01:56:03,714 --> 01:56:04,756
Қымбаттым?

1561
01:56:05,883 --> 01:56:06,884
Мистер Поттс!

1562
01:56:07,009 --> 01:56:08,010
Беатрис!

1563
01:56:08,051 --> 01:56:09,052
Есімде!

1564
01:56:09,386 --> 01:56:10,429
Бәрі есімде!

1565
01:56:16,059 --> 01:56:17,060
Генри?

1566
01:56:18,228 --> 01:56:19,229
Генри!

1567
01:56:19,313 --> 01:56:20,856
Ох, қымбаттым.

1568
01:56:24,067 --> 01:56:25,736
Сені өте сағындым.

1569
01:56:25,903 --> 01:56:27,613
Қайтадан сағат болсам ғой.

1570
01:56:27,821 --> 01:56:29,323
Қандай жақсы болар еді.

1571
01:56:30,616 --> 01:56:32,659
Люмьер, қара!

1572
01:56:34,953 --> 01:56:36,455
Ох, ханзадам!

1573
01:56:39,166 --> 01:56:40,918
Сәлем, достым.

1574
01:56:41,084 --> 01:56:42,294
Сені көргеніме қуаныштымын.

1575
01:56:42,461 --> 01:56:44,087
Бізді құтқардыңыз, мадмуазель.

1576
01:56:44,254 --> 01:56:45,756
Белль, бұл мен!

1577
01:56:45,964 --> 01:56:47,424
Чип!

1578
01:56:51,512 --> 01:56:55,933
Өте ескі ертегі

1579
01:56:56,099 --> 01:57:00,187
Өлең де баяғыда жазылған

1580
01:57:00,354 --> 01:57:04,983
Бұның бәрі шындық
Әрқашан өзгеруге болады

1581
01:57:05,150 --> 01:57:10,614
Қателескеніңді түсінесің

1582
01:57:28,298 --> 01:57:31,802
Сонда мұз да ериді

1583
01:57:34,179 --> 01:57:36,473
Аштардың бәрі тоқ болады

1584
01:57:36,974 --> 01:57:39,977
Табиғат жол көрсетеді

1585
01:57:40,143 --> 01:57:43,146
Басқа айтар сөз жоқ

1586
01:57:44,481 --> 01:57:49,152
Сұлу мен құбыжық

1587
01:57:53,073 --> 01:57:54,199
Не? Не болды?

1588
01:57:54,366 --> 01:57:56,577
Сақал өсіргің
келмейді ме?

1589
01:58:03,959 --> 01:58:07,671
Шығыстан атқан

1590
01:58:09,173 --> 01:58:11,967
Күннің көзіндей

1591
01:58:12,134 --> 01:58:14,678
Бұл ескі ертегі

1592
01:58:14,845 --> 01:58:17,472
Өлең де баяғыда жазылған

1593
01:58:17,639 --> 01:58:20,726
Сұлу мен құбыжық

1594
01:58:23,687 --> 01:58:26,857
Бұл ескі ертегі

1595
01:58:27,024 --> 01:58:30,152
Өлең де баяғыда жазылған

1596
01:58:30,319 --> 01:58:35,157
Сұлу мен құбыжық