1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'

2
00:00:43,860 --> 00:00:46,824
Nekada davno,
u skrivenom središtu Francuske,

3
00:00:46,886 --> 00:00:51,571
živeo je lep mladi princ,
u prelepom dvorcu.

4
00:00:54,911 --> 00:00:57,528
Iako je imao sve
što mu je srce poželelo,

5
00:00:57,639 --> 00:01:00,481
princ je bio sebičan i drzak.

6
00:01:00,521 --> 00:01:02,364
Gospodaru, vreme je.

7
00:01:02,404 --> 00:01:07,687
Opteretio je selo nametima da bi
ukrasio dvorac najlepšim predmetima.

8
00:01:07,938 --> 00:01:12,570
I da bi imao zabave
sa najlepšim ljudima.

9
00:01:34,354 --> 00:01:39,700
♪ Oh, kako uzvišena.. ♪
♪ Kombinacija glamura, muzike i magije. ♪

10
00:01:40,533 --> 00:01:43,881
♪ Damama nestrpljivim da zasijaju. ♪

11
00:01:43,921 --> 00:01:49,451
♪ Traže rukom znak, šansu, ♪

12
00:01:49,491 --> 00:01:54,648
♪ Da će biti njegova posebna. ♪

13
00:01:54,693 --> 00:02:01,197
♪ Fascinantna igra, oduzeće dah. ♪
♪ Svaki princ ima dan ♪

14
00:02:01,256 --> 00:02:05,562
♪ kad peva strasno, ♪
♪ sa zadovoljstvom. ♪

15
00:02:05,668 --> 00:02:08,074
♪ Bez brige... ♪

16
00:02:17,675 --> 00:02:21,998
Ali jedne noći,
nepozvana osoba došla je u dvorac.

17
00:02:22,038 --> 00:02:25,553
Tražila je sklonište
od nadolazeće oluje.

18
00:02:25,938 --> 00:02:29,777
Kao poklon ponudila je princu
jednu ružu.

19
00:02:36,030 --> 00:02:41,090
Odbijen njenim izgledom,
princ se podsmehnuo poklonu i odbio je.

20
00:02:43,987 --> 00:02:47,824
Upozorila ga je da ne bude
zavaran spoljašnjim izgledom.

21
00:02:51,891 --> 00:02:55,353
Lepota se nalazi u duši.

22
00:02:57,483 --> 00:03:02,223
Kada je ponovo odbio,
njena ružnoća je nestala.

23
00:03:05,682 --> 00:03:09,906
I otkrila...
prelepu čarobnicu.

24
00:03:16,765 --> 00:03:20,713
Princ je preklinjao za oproštaj
ali bilo je kasno.

25
00:03:21,769 --> 00:03:25,304
Videla je da nema ljubavi
u njegovom srcu.

26
00:03:25,365 --> 00:03:28,366
Čipe, Čipe.

27
00:03:31,152 --> 00:03:37,450
Za kaznu, pretvorila ga je
u užasnu zver.

28
00:03:37,490 --> 00:03:40,341
I bacila snažne čini na dvorac.

29
00:03:40,381 --> 00:03:42,718
I sve koji su tu živeli.

30
00:03:48,614 --> 00:03:50,783
Dani su prelazili u godine...

31
00:03:50,823 --> 00:03:54,120
Princ i njegove sluge su bili
zaboravljeni od svih.

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,003
Čarobnica je izbrisala
svako sećanje na njih,

33
00:03:57,043 --> 00:03:59,929
u umovima ljudi koje su voleli.

34
00:04:00,391 --> 00:04:05,150
Ali ruža koju mu je ponudila
bila je prava čarobna ruža.

35
00:04:05,269 --> 00:04:07,481
Ako mogne zavoleti neku,

36
00:04:07,521 --> 00:04:11,428
i ako mu ljubav bude uzvraćena
pre nego padne poslednja latica,

37
00:04:11,496 --> 00:04:14,046
čini će biti razbijene.

38
00:04:14,086 --> 00:04:19,904
Ako ne... biće osuđen
da bude zver zauvek.

39
00:04:21,240 --> 00:04:25,619
Kako su godine prolazile padao je
u sve veći očaj i gubio nadu...

40
00:04:25,931 --> 00:04:30,013
jer ko bi mogao da zavoli...
Zver?!

41
00:04:31,200 --> 00:04:36,566
Lepotica i Zver.

42
00:04:54,336 --> 00:04:59,123
♪ Mali grad... tiho seoce... ♪

43
00:04:59,474 --> 00:05:04,782
♪ Svaki dan kao prethodni... ♪

44
00:05:04,822 --> 00:05:10,774
♪ Mali grad, pun malih ljudi... ♪

45
00:05:11,883 --> 00:05:15,601
♪ Bude se da kažu... ♪

46
00:05:23,413 --> 00:05:27,489
♪ Dobar dan. ♪
♪ Dobar dan. ♪

47
00:05:27,529 --> 00:05:31,428
♪ Eno pekara sa poslužavnikom, ♪
♪ kao i uvek. ♪

48
00:05:31,468 --> 00:05:33,923
♪ Sa istim hlebom i pecivom ♪
♪ za prodaju. ♪

49
00:05:34,681 --> 00:05:40,105
♪ Svako jutro isto, ♪
♪ otkako smo došli u ovaj jadni gradić. ♪

50
00:05:40,145 --> 00:05:41,677
Dobro jutro, Bel.

51
00:05:41,717 --> 00:05:45,042
Dobro jutro, gospodine Žan.
Da li ste opet nešto izgubili?

52
00:05:45,082 --> 00:05:48,800
Mislim da jesam,
ali ne sećam se šta.

53
00:05:48,932 --> 00:05:50,933
Setiću se, sigurno.

54
00:05:51,469 --> 00:05:53,240
Gde si krenula?

55
00:05:53,280 --> 00:05:57,443
Da vratim knjigu Pjer Robertu.
O dvoje ljubavnika iz Verone.

56
00:05:57,557 --> 00:05:59,387
♪ Zvuči dosadno. ♪

57
00:05:59,427 --> 00:06:03,077
♪ Evo ide čudna devojka... ♪

58
00:06:03,117 --> 00:06:05,446
♪ Sva je smetena, nema sumnje. ♪

59
00:06:08,587 --> 00:06:12,243
♪ Nikad nije deo društva... ♪
♪ Glava joj je uvek u oblacima.. ♪

60
00:06:12,283 --> 00:06:16,021
♪ Nema sumnje da čudnakinja je Bel. ♪

61
00:06:16,586 --> 00:06:20,549
♪ Dobar dan. ♪
♪ Kako Vam je porodica? ♪

62
00:06:20,589 --> 00:06:22,694
♪ Dobar dan. ♪

63
00:06:22,734 --> 00:06:24,552
♪ Kako je Vaša žena? ♪

64
00:06:24,592 --> 00:06:27,772
♪ Treba mi šest jaja. ♪
♪ Preskupa su ti. ♪

65
00:06:27,812 --> 00:06:32,800
♪ Mora postojati nešto više ♪
♪ od ovog provincijalskog života. ♪

66
00:06:35,134 --> 00:06:40,827
Da li je to jedini knjiški moljac?
Šta si pročitala ove sedmice?

67
00:06:41,019 --> 00:06:44,397
O dva grada na severu Italije.
Nisam želela da je vratim.

68
00:06:44,437 --> 00:06:47,524
Imaš li nešto novo?
Nažalost, ne.

69
00:06:47,564 --> 00:06:50,992
Ali možeš uzeti neke stare.
Hvala.

70
00:06:52,446 --> 00:06:55,525
Tvoja biblioteka je mali ugao zida
koji se čini tako velikim.

71
00:06:57,002 --> 00:06:58,527
Zdravo.

72
00:06:58,780 --> 00:07:02,664
♪ Evo ide čudna devojka. ♪

73
00:07:02,704 --> 00:07:05,885
♪ Pitam se da li se dobro oseća?! ♪

74
00:07:05,925 --> 00:07:09,769
♪ Izgubljenog pogleda ♪
♪ i sa nosem zabijenim u knjigu. ♪

75
00:07:09,975 --> 00:07:13,594
♪ Bel je zagonetka za sve nas. ♪

76
00:07:14,022 --> 00:07:20,183
♪ Zar ovo nije divno.. ♪

77
00:07:20,223 --> 00:07:26,416
♪ Ovo mi je omiljeni deo ♪
♪ jer, videćete... ♪

78
00:07:29,008 --> 00:07:34,789
♪ Upoznaje princa iz snova ♪

79
00:07:35,878 --> 00:07:41,968
♪ ali to neće otkriti ♪
♪ do trećeg poglavlja... ♪

80
00:07:45,000 --> 00:07:48,806
♪ Ne zove se slučajno Lepotica ♪

81
00:07:48,846 --> 00:07:52,147
♪ po lepoti nema ravne.. ♪

82
00:07:52,463 --> 00:07:56,240
♪ Ali iza te lepe fasade ♪
♪ prilično je čudna. ♪

83
00:07:56,280 --> 00:08:00,162
♪ Razlikuje se od nas ostalih. ♪
♪ Nije nam ni slična. ♪

84
00:08:00,202 --> 00:08:04,401
♪ Skroz drugačija od nas. ♪

85
00:08:08,934 --> 00:08:13,431
Pogledaj je La Fu.
Moja buduća supruga.

86
00:08:13,895 --> 00:08:18,437
Bela je najlepša devojka u selu.
To je čini najboljom.

87
00:08:18,477 --> 00:08:22,666
Ali ona je tako načitana,

88
00:08:22,854 --> 00:08:28,170
a ti si tako... atletski građen.
Znam, borbena je koliko je i lepa.

89
00:08:28,210 --> 00:08:32,586
Šta će ti ona, kad imaš nas?

90
00:08:32,701 --> 00:08:36,391
Ali od rata osećam
kao da mi nešto nedostaje.

91
00:08:36,431 --> 00:08:39,059
A ona je jedina devojka koja mi
daje taj osećaj...

92
00:08:39,673 --> 00:08:40,954
Ima to nešto.

93
00:08:41,152 --> 00:08:42,909
Ne znam šta to znači.

94
00:08:43,280 --> 00:08:47,230
♪ Od trenutka kad sam je ♪
♪ sreo i video... ♪

95
00:08:47,270 --> 00:08:50,447
♪ Rekao sam da je predivna ♪
♪ i zaljubio se... ♪

96
00:08:50,712 --> 00:08:54,937
♪ U ovom gradu, ♪
♪ jedino je ona lepa kao ja... ♪

97
00:08:54,977 --> 00:08:58,499
♪ Zato pravim planove da ♪
♪ isprosim i oženim Bel. ♪

98
00:08:59,289 --> 00:09:03,160
♪ Gle... ide... ♪
♪ Zar nije lep kao san?! ♪

99
00:09:03,200 --> 00:09:06,669
♪ Gospodine Gaston... ♪
♪ Tako je sladak. ♪

100
00:09:07,102 --> 00:09:10,298
♪ Ukrao mi je srce, ♪
♪ jedva dišem. ♪

101
00:09:10,338 --> 00:09:15,539
♪ Visok, tamnokos, ♪
♪ snažan i zgodan. ♪

102
00:09:21,166 --> 00:09:23,917
Dame, samo sanjajte.

103
00:09:28,223 --> 00:09:30,628
♪ Dobar dan. Izvinite. ♪
♪ Prijatan dan. Da. ♪

104
00:09:30,668 --> 00:09:33,478
♪ Vi ovo zovete slaninom? ♪
♪ Prelepo grožđe. Malo sira. ♪

105
00:09:33,518 --> 00:09:36,297
♪ 10 jardi. Izvinite. ♪
♪ Idem po nož. Pustite da prođem. ♪

106
00:09:36,337 --> 00:09:38,843
♪ Ovaj hleb. I riba. ♪
♪ Star je. Smrdi! ♪

107
00:09:38,883 --> 00:09:40,948
♪ Izvinite, greška. ♪

108
00:09:40,988 --> 00:09:43,385
♪ Mora postojati život ♪
♪ izvan ove provincije ♪

109
00:09:43,425 --> 00:09:47,505
♪ Gledajte me, ♪
♪ učiniću Bel mojoj ženom. ♪

110
00:09:47,867 --> 00:09:51,477
♪ Evo opet ide ona ♪
♪ čudna mala.. ♪

111
00:09:51,517 --> 00:09:54,777
♪ Najčudnija gospođica. ♪

112
00:09:54,994 --> 00:09:58,758
♪ Nikako se ne uklapa ovde ♪

113
00:09:58,798 --> 00:10:02,594
♪ Zaista je neobična... ♪
♪ Lepa ali čudna... ♪

114
00:10:02,634 --> 00:10:07,769
♪ Stvarno je neobična... ♪

115
00:10:12,845 --> 00:10:14,299
Dobro jutro, Bel.

116
00:10:15,779 --> 00:10:19,093
Dobra knjiga.
Pročitao si?

117
00:10:19,641 --> 00:10:22,894
Ne tu ali znaš... knjige...

118
00:10:23,888 --> 00:10:25,488
Za tvoj sto.

119
00:10:25,528 --> 00:10:27,912
Da ti se pridružim, večeras?

120
00:10:28,473 --> 00:10:30,847
Žao mi je, ne večeras.

121
00:10:31,192 --> 00:10:32,676
Zauzeta?

122
00:10:32,716 --> 00:10:34,051
Ne.

123
00:10:37,606 --> 00:10:41,344
Pa... nastavljaš?
Ne, La Fu.

124
00:10:41,783 --> 00:10:45,331
Najslađa je ona
koju je najteže osvojiti.

125
00:10:45,454 --> 00:10:47,369
To čini Bel tako izazovnom.

126
00:10:47,409 --> 00:10:52,030
Neće da pravi budalu od sebe
samo da bi meni udovoljila.

127
00:10:52,315 --> 00:10:57,018
Kako bi to nazvao?
Dostojanstvo? Privlačno, zar ne?!

128
00:11:25,187 --> 00:11:29,200
♪ Kako da trenutak traje večnost.. ♪

129
00:11:29,892 --> 00:11:34,059
♪ Kako priča da ne umre. ♪

130
00:11:34,510 --> 00:11:38,862
♪ Na ljubav se moramo osloniti. ♪

131
00:11:39,356 --> 00:11:43,173
♪ Nije lako ali pokušavamo. ♪

132
00:11:44,879 --> 00:11:48,282
♪ Sreća se nekad uhvati.. ♪

133
00:11:49,853 --> 00:11:53,987
♪ Vreme i mesto se nekad ne pomeraju. ♪

134
00:11:55,008 --> 00:12:00,272
♪ Ljubav živi unutar srca... ♪

135
00:12:00,980 --> 00:12:04,085
♪ I uvek će. ♪

136
00:12:07,900 --> 00:12:10,281
Bel.

137
00:12:11,628 --> 00:12:14,716
Možeš li mi samo...?!

138
00:12:17,760 --> 00:12:20,119
Hvala.

139
00:12:20,193 --> 00:12:23,923
Treba mi i...
Ne, ne.

140
00:12:25,881 --> 00:12:29,632
U stvari...
da, to mi treba. Hvala.

141
00:12:40,794 --> 00:12:44,402
Tata, misliš li da sam čudna?
Čudna?

142
00:12:45,689 --> 00:12:49,217
Moja kći, čudna?
Odakle ti to?

143
00:12:49,257 --> 00:12:52,170
Ne znam, ljudi pričaju.

144
00:12:52,453 --> 00:12:54,568
Ovo je malo selo.

145
00:12:54,608 --> 00:12:57,177
Kao i mali umovi.

146
00:12:58,287 --> 00:13:00,614
Ali malo isto znači, sigurno.

147
00:13:01,691 --> 00:13:05,520
Čak i u Parizu sam poznavao
devojku kao ti, tako...

148
00:13:05,934 --> 00:13:08,061
ispred vremena.

149
00:13:08,101 --> 00:13:09,927
Drugačiju...

150
00:13:10,421 --> 00:13:12,605
Ljudi su joj se rugali.

151
00:13:12,645 --> 00:13:17,080
Sve dok nisu počeli
da je kopiraju.

152
00:13:24,069 --> 00:13:26,694
Molim te, samo mi reci
još nešto o njoj.

153
00:13:31,335 --> 00:13:35,531
Majka ti je bila...
neustrašiva.

154
00:13:39,129 --> 00:13:41,492
Neustrašiva.

155
00:14:00,266 --> 00:14:04,048
Šta ti mogu doneti sa pijace?

156
00:14:04,088 --> 00:14:08,579
Ružu, kao sa slike.
Tražiš to svake godine.

157
00:14:08,619 --> 00:14:12,386
I svake godine doneseš.
Onda ću doneti još jednu.

158
00:14:12,523 --> 00:14:14,347
Imaš moju reč.

159
00:14:15,445 --> 00:14:18,014
Zbogom, tata.
Zbogom, Bel.

160
00:14:18,653 --> 00:14:20,409
Idemo Felipe.

161
00:14:21,044 --> 00:14:23,146
Znaš put.
Vidimo se sutra.

162
00:14:23,432 --> 00:14:26,697
Da. Sutra, sa ružom.

163
00:14:32,735 --> 00:14:35,076
Čuvaj se.

164
00:15:13,815 --> 00:15:15,576
Šta radi?

165
00:15:16,617 --> 00:15:18,373
Pere veš.

166
00:15:19,142 --> 00:15:21,248
Dođi.

167
00:15:26,780 --> 00:15:29,131
Plava ptica

168
00:15:29,171 --> 00:15:35,087
leti visoko...

169
00:15:35,127 --> 00:15:41,310
Tamna... šuma. Odlično.
Šta radiš, za ime sveta?!

170
00:15:41,529 --> 00:15:46,145
Učiš još jednu devojčicu da čita?
Zar jedna nije dovoljna?

171
00:15:46,384 --> 00:15:48,704
Moramo nešto da preduzmemo.

172
00:15:59,892 --> 00:16:05,031
Ti si nešto najdivlje
i najlepše što sam video.

173
00:16:05,261 --> 00:16:09,810
Niko te ne zaslužuje,
ali znam da će nam deca biti prelepa.

174
00:16:09,858 --> 00:16:11,817
Da li te prekidam?

175
00:16:11,857 --> 00:16:14,586
Šta je La Fu?
Neko treba pomoć.

176
00:16:17,155 --> 00:16:19,857
Vreme je da budeš heroj.

177
00:16:20,898 --> 00:16:23,201
Sa tobom nisam završio.

178
00:16:25,481 --> 00:16:27,099
Ni ja.

179
00:16:27,804 --> 00:16:30,461
Bel. Čuo sam za problem
sa gradonačelnikom.

180
00:16:30,501 --> 00:16:35,172
I mene muči.
Da ti dam savet.

181
00:16:35,212 --> 00:16:39,029
Seljani neće nikad prihvatiti
promene koje želiš uvesti.

182
00:16:39,929 --> 00:16:42,578
Samo sam želela naučiti
dete da čita.

183
00:16:42,792 --> 00:16:47,296
Treba da brineš samo
o svojoj deci.

184
00:16:48,198 --> 00:16:51,642
Nisam spremna da imam decu.

185
00:16:51,862 --> 00:16:57,279
Možda još nisi upoznala pravog muškarca.
Gastone, malo je selo. Sve sam upoznala.

186
00:16:57,800 --> 00:17:02,317
Možda da pogledaš još jednom.
Neki od nas su se promenili.

187
00:17:02,496 --> 00:17:05,826
Gastone, ne bismo usrećili
jedno drugo.

188
00:17:05,866 --> 00:17:08,725
Niko se ne može
toliko promeniti.

189
00:17:08,765 --> 00:17:10,153
Oh, Bela.

190
00:17:10,985 --> 00:17:14,590
Znaš li šta se dešava sa devojkama
kada im očevi umru?

191
00:17:16,629 --> 00:17:19,579
Preklinju za pomoć kao
sirota Agata.

192
00:17:19,732 --> 00:17:22,453
Bela, ovo je naš svet.

193
00:17:22,493 --> 00:17:27,669
Neće biti bolje.
Možda i neće.

194
00:17:27,709 --> 00:17:34,058
Ali nisam jednostavna i
nikad se neću udati za tebe.

195
00:17:34,098 --> 00:17:36,400
Žao mi je.

196
00:17:51,398 --> 00:17:56,047
Možete li zamisliti? Ja?
Žena tog umišljenog...

197
00:17:56,087 --> 00:17:57,737
♪ glupog... ♪

198
00:17:57,777 --> 00:18:01,734
♪ Gospođa Gaston, zamislite.. ♪

199
00:18:01,774 --> 00:18:05,570
♪ Gospođa Gaston, ♪
♪ njegova mala ženica. ♪

200
00:18:05,610 --> 00:18:09,013
♪ Ne gospodine, ne ja, ♪
♪ garantujem... ♪

201
00:18:09,053 --> 00:18:13,116
♪ Želim više od ovog ♪
♪ provincijalskog života. ♪

202
00:18:23,171 --> 00:18:28,410
♪ Želim avanturu negde... ♪

203
00:18:29,148 --> 00:18:33,382
♪ Želim više nego što mogu ♪
♪ da opišem... ♪

204
00:18:34,262 --> 00:18:38,475
♪ I jednom da ne budem ♪
♪ shvaćena bukvalno... ♪

205
00:18:39,188 --> 00:18:43,203
♪ Da me neko razume.. ♪

206
00:18:44,375 --> 00:18:50,509
♪ Želim više nego što su ♪
♪ oni za mene isplanirali. ♪

207
00:19:04,105 --> 00:19:08,169
Divno, kamo sreće
da prepoznajem put.

208
00:19:08,895 --> 00:19:12,178
Felipe, znaš li gde smo?
Ja ne znam.

209
00:19:17,058 --> 00:19:20,048
U redu je Felipe.

210
00:19:24,089 --> 00:19:28,359
Možemo ovuda.
Hajde, pravo.

211
00:19:29,007 --> 00:19:32,901
Tako je. Drži se pravca.

212
00:19:33,238 --> 00:19:36,694
Jedna se vrata zatvore,
druga otvore.

213
00:19:37,502 --> 00:19:41,900
U redu dečko.
To je samo sneg. U junu.

214
00:19:42,722 --> 00:19:46,116
Pazi kuda gaziš.
Klizavo je.

215
00:19:56,841 --> 00:19:59,185
Idemo Felipe.
Idemo.

216
00:20:07,470 --> 00:20:11,437
Idemo Felipe.
Idemo.

217
00:20:43,594 --> 00:20:45,968
Felipe!

218
00:20:46,779 --> 00:20:49,161
Dobar dečko.

219
00:20:50,507 --> 00:20:52,810
Idemo dečko.
Idemo.

220
00:21:05,693 --> 00:21:08,139
Felipe, spasio si mi život.

221
00:21:08,821 --> 00:21:10,709
Svaka čast.

222
00:21:12,112 --> 00:21:15,970
Moraće negde drugo da večeraju.

223
00:21:23,260 --> 00:21:26,026
Pogledaj, seno.

224
00:21:26,488 --> 00:21:30,481
Voda.
Smestićemo se, prijatelju.

225
00:21:31,304 --> 00:21:35,767
Valjda imaju poštovanja
prema nepozvanim gostima.

226
00:21:36,288 --> 00:21:38,796
Ko god da su.

227
00:22:13,040 --> 00:22:16,538
Hvala.
Hva..

228
00:22:22,971 --> 00:22:24,692
Zdravo.

229
00:22:26,677 --> 00:22:29,798
Zdravo.
Izvinite na uznemiravanju.

230
00:22:29,838 --> 00:22:35,849
Ja sam samo putnik,
tražim utočište od oluje.

231
00:22:36,775 --> 00:22:39,146
Izvinite na uznemiravanju.

232
00:22:44,145 --> 00:22:47,421
Da li je neko kući?
Da li je neko budan?

233
00:22:50,030 --> 00:22:54,054
Sigurno se izgubio u šumi.
Umukni budalo.

234
00:22:55,691 --> 00:22:57,435
Izvinite?

235
00:23:01,287 --> 00:23:03,169
Divno.

236
00:23:08,475 --> 00:23:10,813
Prelepo.

237
00:23:19,728 --> 00:23:22,849
Čovek sa ukusom.
Govorio je o meni.

238
00:23:40,025 --> 00:23:41,743
Gde god da si..

239
00:23:42,572 --> 00:23:46,293
Idem se samo ugrejati
pored vatre.

240
00:23:53,577 --> 00:23:55,945
Ovako je već bolje.

241
00:23:56,771 --> 00:23:59,104
Mnogo bolje.

242
00:24:16,171 --> 00:24:17,863
Hvala.

243
00:24:31,207 --> 00:24:35,154
Mama kaže da se ne bi trebao
pokretati da te ne uplašim.

244
00:24:35,980 --> 00:24:38,339
Izvini.

245
00:24:41,753 --> 00:24:43,685
U redu je.

246
00:24:50,515 --> 00:24:55,884
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
na vašem gostomprimstvu.

247
00:24:59,486 --> 00:25:02,568
I tebi..i tebi...

248
00:25:03,997 --> 00:25:05,912
Laku noć.

249
00:25:06,328 --> 00:25:08,902
Idemo Felipe.

250
00:25:10,947 --> 00:25:15,482
Ne, čekaj. Ruže.
Zamalo da zaboravim.

251
00:25:16,376 --> 00:25:18,412
Dođi ovde.

252
00:25:18,875 --> 00:25:21,545
Obećao sam Beli
da ću doneti ružu.

253
00:25:45,054 --> 00:25:47,356
Miran!

254
00:26:23,042 --> 00:26:25,344
Felipe.

255
00:26:30,399 --> 00:26:32,424
Šta se desilo?

256
00:26:32,840 --> 00:26:36,991
Gde je tata? Odvedi me njemu.

257
00:27:28,255 --> 00:27:31,875
Pogledaj Satu.
Kakva lepa devojka.

258
00:27:31,915 --> 00:27:36,398
Vidim da je devojka.
Izgubio sam ruke ali oči...

259
00:27:36,438 --> 00:27:39,900
Šta ako je ona ta
koja će razbiti čaroliju?

260
00:27:40,723 --> 00:27:42,453
Ko je to rekao?

261
00:27:43,298 --> 00:27:44,781
Ko je tamo?

262
00:28:19,034 --> 00:28:21,391
Tata?

263
00:28:26,604 --> 00:28:28,880
Tata, da li si ti?

264
00:28:29,101 --> 00:28:32,021
Bel. Kako si me pronašla?

265
00:28:32,310 --> 00:28:35,618
Ruke su ti ledene.
Treba da te odvedem kući.

266
00:28:35,658 --> 00:28:41,703
Odlazi odmah.
Ovaj dvorac je živ. Idi pre nego te nađe.

267
00:28:41,743 --> 00:28:43,630
Ko?

268
00:28:51,993 --> 00:28:53,904
Ko je tamo?

269
00:28:54,413 --> 00:28:55,976
Ko si ti?

270
00:28:56,090 --> 00:28:58,029
Ko si ti?

271
00:28:58,182 --> 00:29:00,395
Došla sam po oca.

272
00:29:00,626 --> 00:29:03,428
Otac ti je lopov.

273
00:29:03,744 --> 00:29:04,947
Lažljivče.

274
00:29:04,987 --> 00:29:07,005
Ukrao je ružu.

275
00:29:07,085 --> 00:29:10,270
Ja sam je tražila.
Kazni mene umesto njega.

276
00:29:10,310 --> 00:29:13,170
Ne, on misli zauvek.

277
00:29:13,210 --> 00:29:17,466
To ti se desi ovde
kad ubereš cvet.

278
00:29:19,247 --> 00:29:21,645
Doživotna robija zbog ruže?

279
00:29:23,939 --> 00:29:28,970
Prihvatam razmenu.
Možda ga i pustim.

280
00:29:29,640 --> 00:29:33,324
Dakle, da li još uvek želiš
da ga zameniš?

281
00:29:33,844 --> 00:29:36,062
Izađi na svetlo.

282
00:29:44,092 --> 00:29:47,576
Izaberi.
Bel, neću ti dozvoliti.

283
00:29:47,616 --> 00:29:51,755
Izgubio sam tvoju majku
neću i tebe da izgubim.

284
00:29:52,198 --> 00:29:54,503
Idi sad.

285
00:29:56,381 --> 00:29:58,766
U redu, oče, idem.

286
00:30:01,806 --> 00:30:04,108
Treba mi minut nasamo sa njim.

287
00:30:04,993 --> 00:30:09,474
Zar si toliko bezdušan da ne bi
dozvolio kćerki da se oprosti sa ocem?

288
00:30:11,374 --> 00:30:13,880
Zauvek zaslužuje minut.

289
00:30:32,478 --> 00:30:36,924
Kad se ova vrata zatvore
neće se ponovo otvarati.

290
00:30:41,643 --> 00:30:45,476
Treba da sam sa tobom.
Ne, Bel, slušaj me.

291
00:30:45,516 --> 00:30:49,093
U redu je.
Idi sad.

292
00:30:49,222 --> 00:30:52,311
Živi svoj život
i zaboravi na mene.

293
00:30:52,351 --> 00:30:55,851
Da te zaboravim?
Sve što jesam je zbog tebe.

294
00:30:56,813 --> 00:31:00,036
Volim te.
Nemoj se bojati.

295
00:31:00,578 --> 00:31:03,100
Volim i ja tebe.

296
00:31:03,187 --> 00:31:05,023
Ne bojim se.

297
00:31:07,707 --> 00:31:10,154
Pobeći ću. Obećavam.

298
00:31:10,601 --> 00:31:12,225
Šta?

299
00:31:17,893 --> 00:31:20,720
Zauzela si njegovo mesto.
Otac mi je.

300
00:31:20,760 --> 00:31:24,650
On je budala, a i ti si.

301
00:31:26,035 --> 00:31:27,798
Bela.

302
00:31:28,159 --> 00:31:31,572
Tata. Nemoj ga povrediti.

303
00:31:34,810 --> 00:31:38,114
Vratiću se.
Obećavam.

304
00:31:50,088 --> 00:31:52,518
Gospođice, izvinite na uznemiravanju,

305
00:31:52,558 --> 00:31:55,737
ali sam došao da vas
ispratim do vaše sobe.

306
00:31:55,777 --> 00:31:57,596
Moje sobe?

307
00:31:58,078 --> 00:31:59,961
Ali mislila sam..
Šta?

308
00:32:00,001 --> 00:32:04,040
"kad se vrata jednom zatvore
neće se ponovo otvoriti"...

309
00:32:04,342 --> 00:32:08,455
Tako je dramatičan.
Zdravo.

310
00:32:12,520 --> 00:32:16,337
Jaka si, dobra osobina.

311
00:32:16,425 --> 00:32:17,986
Ko si ti?

312
00:32:18,261 --> 00:32:19,564
Lumijer.

313
00:32:19,604 --> 00:32:24,123
Možeš da pričaš?
Naravno da može.

314
00:32:24,442 --> 00:32:26,751
Svi možemo.

315
00:32:27,198 --> 00:32:31,682
Lumijere, kao domaćin naređujem
ti da je opet zatvoriš u ćeliju.

316
00:32:31,722 --> 00:32:34,274
Šta želiš da budeš do kraja života?

317
00:32:34,314 --> 00:32:36,415
Čovek ili sat?

318
00:32:36,511 --> 00:32:39,088
Spremna? Veruj mi.

319
00:32:41,795 --> 00:32:45,559
Oprosti na prvim utiscima.
Nadam se da nisi uplašena.

320
00:32:45,599 --> 00:32:48,556
Zašto bi bila?
Pričam sa svećom.

321
00:32:48,596 --> 00:32:51,528
Svećnjakom... molim te.
Razlika je.

322
00:32:51,568 --> 00:32:54,280
Na usluzi sam ti.
Dvorac je sad tvoj.

323
00:32:54,320 --> 00:32:58,431
Slobodno idi gde želiš.
Osim u zapadno krilo.

324
00:32:59,712 --> 00:33:04,297
Koje nemamo.
Zašto? Šta je tamo?

325
00:33:04,337 --> 00:33:06,845
Ništa.
Ništa. Skladište. Skladište.

326
00:33:06,885 --> 00:33:08,744
To je to.
To je to.

327
00:33:08,784 --> 00:33:13,861
Ovuda, do istočnog krila.
Ili kako ga zovem, jedino krilo.

328
00:33:14,742 --> 00:33:17,603
Paite kuda hodate, molim vas.

329
00:33:25,742 --> 00:33:29,949
Dobrodošla u novi dom.
Skroman ali udoban.

330
00:33:46,129 --> 00:33:48,888
Predivno.
Naravno.

331
00:33:48,928 --> 00:33:52,592
Gospodar želi da imaš
najlepšu sobu u dvorcu.

332
00:33:53,647 --> 00:33:58,844
Nismo očekivali goste.
Očarana sam, gospođice.

333
00:33:59,236 --> 00:34:03,665
Ne brinite,
brzo ću srediti ovo mesto.

334
00:34:06,612 --> 00:34:08,924
Plan ti je opasan.

335
00:34:08,964 --> 00:34:11,858
Učiniću bilo šta da te ponovo poljubim,
Plumete.

336
00:34:11,903 --> 00:34:15,803
Ne ljubavi. Spalio si me pre.
Moramo biti jaki.

337
00:34:15,882 --> 00:34:19,219
Kako da budem jak
kad me činiš slabim?!

338
00:34:24,064 --> 00:34:26,272
Da li je ovde sve živo?

339
00:34:26,706 --> 00:34:28,912
Zdravo. Kako se ti zoveš?

340
00:34:30,667 --> 00:34:33,034
To je četka za kosu.

341
00:34:36,680 --> 00:34:39,731
Ne plaši se.
To je samo tvoj garderober.

342
00:34:39,803 --> 00:34:43,298
Predstavljam ti gospođu Garderober.
Poznatu pevačicu.

343
00:34:43,338 --> 00:34:48,804
Kad može da ostane budna.
Divi je potreban odmor.

344
00:34:49,570 --> 00:34:53,431
Ostanite sa nama.
Treba nekog da obučete.

345
00:34:54,380 --> 00:35:01,071
Konačno... žena.
Lepe oči, ponosno lice.

346
00:35:01,284 --> 00:35:06,445
Predivno. Da.
Pronaći ći ti nešto dostojno princeze.

347
00:35:06,543 --> 00:35:11,918
Nisam princeza.
Gluposti. Da vidimo šta imam.

348
00:35:13,572 --> 00:35:18,461
♪ Kako neprijatno. ♪
♪ Frufru, pomozi mami. ♪

349
00:35:31,358 --> 00:35:33,978
Sa stilom, diskretno.
Sviđa mi se.

350
00:35:34,774 --> 00:35:38,216
♪ Frufru, pozdravi maestra. ♪

351
00:36:12,575 --> 00:36:15,402
Zamisli La Fu.
Kolibica..

352
00:36:16,043 --> 00:36:18,627
Moj ulov se peče na vatri...

353
00:36:18,710 --> 00:36:23,739
slatka deca trče dok mi
moja ljubav masira noge.

354
00:36:24,150 --> 00:36:25,864
A šta Bel kaže?

355
00:36:26,195 --> 00:36:31,502
"Nikad se neću udati za tebe!"
Znaš. Postoje i druge devojke.

356
00:36:32,255 --> 00:36:34,962
Ne zadovoljavam se zečevima.

357
00:36:35,037 --> 00:36:38,101
♪ Teško mi je da te vidim ♪
♪ tako potištenog, Gastone ♪

358
00:36:38,257 --> 00:36:40,643
♪ Brine me to.. ♪

359
00:36:41,481 --> 00:36:47,526
♪ Svaki tip odavde želi biti ti.. ♪
♪ Čak i kad imaš bubuljice... ♪

360
00:36:47,783 --> 00:36:53,955
♪ Nikome se ne dive više od tebe, ♪
♪ omiljen si... ♪

361
00:36:54,476 --> 00:36:58,328
♪ Svi su oduševljeni ♪
♪ i inspirisani tobom. ♪

362
00:36:58,445 --> 00:37:04,251
♪ I nije teško videti zašto. ♪

363
00:37:05,996 --> 00:37:11,767
♪ Niko nije zgodan kao Gaston. ♪
♪ Brz kao Gaston. ♪

364
00:37:11,808 --> 00:37:15,446
♪ Niko nema vrat, kao on. ♪

365
00:37:15,486 --> 00:37:22,142
♪ Niko nije upola muževan kao ti. ♪
♪ Savršen, pravi uzor. ♪

366
00:37:22,250 --> 00:37:25,358
♪ Možeš pitati bilo koga ♪
♪ Toma, Dika ili Stenlija ♪

367
00:37:25,406 --> 00:37:30,538
♪ i reći će ti na čijoj strani ♪
♪ bi voleli uvek da budu. ♪

368
00:37:30,754 --> 00:37:35,536
♪ Ko igra... ♪

369
00:37:35,720 --> 00:37:38,608
♪ pikado kao Gaston? Ko lomi srca? ♪
♪ Kao Gaston? ♪

370
00:37:38,883 --> 00:37:41,736
♪ Ko je bolji od ovih... ♪
♪ kao Gaston? ♪

371
00:37:41,941 --> 00:37:45,966
♪ Poseban sam i zastrašujući. ♪

372
00:37:46,030 --> 00:37:48,783
♪ Prava faca je Gaston. ♪

373
00:37:49,061 --> 00:37:56,730
♪ Trebalo mi je ohrabrenje, hvala La Fu. ♪
♪ Nikog nije lakše podržati od tebe.. ♪

374
00:37:58,626 --> 00:38:00,970
Previše?
Da.

375
00:38:02,758 --> 00:38:05,735
♪ Niko... se... ne... ♪
♪ tuče kao Gaston, ♪

376
00:38:05,855 --> 00:38:08,194
♪ Gasi svetlo, kao Gaston. ♪

377
00:38:08,325 --> 00:38:10,517
♪ U rvanju niko ne grize kao Gaston... ♪

378
00:38:10,615 --> 00:38:13,586
♪ Kad lovim, prikradem se sa oružjem ♪

379
00:38:14,238 --> 00:38:18,638
♪ I zveri se u strahu pomole.. ♪

380
00:38:18,963 --> 00:38:22,047
♪ Prvo pažljivo potražim jetru ♪

381
00:38:22,176 --> 00:38:24,242
♪ Onda upucam od pozadi. ♪

382
00:38:24,345 --> 00:38:26,612
♪ Da li je to fer? ♪
♪ Ne zanima me. ♪

383
00:38:27,615 --> 00:38:30,812
♪ Niko ne gađa kao Gaston. ♪
♪ Gasi šibice kao Gaston. ♪

384
00:38:30,852 --> 00:38:34,678
♪ I u pljuvanju niko nije ♪
♪ kao Gaston. ♪

385
00:38:34,718 --> 00:38:38,572
♪ Posebno sam dobar u pogađanju. ♪

386
00:38:42,038 --> 00:38:46,070
♪ 10 poena za Gastona. ♪
♪ Hvala. Hvala. ♪

387
00:38:46,483 --> 00:38:52,563
♪ Kada sam bio dete jeo sam ♪
♪ 40 jaja za doručak, da porastem. ♪

388
00:38:52,999 --> 00:38:56,255
♪ Sad kad sam odrastao ♪
♪ jedem 50 jaja. ♪

389
00:38:56,494 --> 00:39:00,749
♪ Pa sam snažan kao bizon. ♪

390
00:40:01,422 --> 00:40:05,632
♪ Ko ima... ♪
♪ mozak kao Gaston. ♪

391
00:40:05,806 --> 00:40:07,200
♪ Ko zabavljao, kao on? ♪

392
00:40:07,240 --> 00:40:12,483
♪ Ko može izdržati ove ♪
♪ beskonačne refrene, kao Gaston? ♪

393
00:40:12,925 --> 00:40:19,497
♪ Koristim trofeje ♪
♪ za dekoraciju. ♪

394
00:40:20,046 --> 00:40:24,764
♪ Recite opet.. ♪
♪ Ko je najbolji? ♪

395
00:40:25,827 --> 00:40:28,565
♪ Ko je najuspešniji? ♪
♪ Ne znate? Ne možete pogoditi? ♪

396
00:40:28,615 --> 00:40:32,448
♪ Pitajte njegove ♪
♪ fanove i njegovih 5 prijatelja. ♪

397
00:40:32,497 --> 00:40:38,763
♪ Samo je jedan takav ♪
♪ čovek u gradu. ♪

398
00:40:39,747 --> 00:40:45,624
♪ I njegovo je ime... G..A..S... T ♪

399
00:40:45,765 --> 00:40:48,813
♪ Verujem da ima još jedno "T". ♪

400
00:40:49,383 --> 00:40:52,408
♪ Sad sam tek shvatio ♪

401
00:40:52,448 --> 00:40:56,938
♪ da nisam nikad pre ♪
♪ izgovorio naglas.. ♪

402
00:40:57,017 --> 00:41:00,324
♪ Gaston. ♪

403
00:41:08,613 --> 00:41:11,047
La Fu, najbolji si.

404
00:41:11,424 --> 00:41:13,970
Kako te ni jedna nije uhvatila do sad?

405
00:41:14,048 --> 00:41:17,508
Rečeno mi je da sam nametljiv
ali i dalje ne razumem.

406
00:41:22,907 --> 00:41:27,481
Molim vas, pomozite mi.

407
00:41:27,911 --> 00:41:32,219
Bela... drži je...
Zarobljena je u tamnici.

408
00:41:32,411 --> 00:41:38,457
Ko je drži?
Zver. Velika, monstruozna zver.

409
00:41:40,086 --> 00:41:44,221
Kćerkin život mi je u opasnosti.
Zašto se smejete? Nije šala.

410
00:41:44,323 --> 00:41:48,427
Zamak mu je sakriven, u šumi.

411
00:41:49,266 --> 00:41:52,688
Tamo je već zima.
Zima u junu?

412
00:41:53,506 --> 00:41:56,837
Ludi Moris.
Poslušajte me!

413
00:41:57,871 --> 00:42:01,014
Zver je stvarna.

414
00:42:01,796 --> 00:42:04,132
Razumete li?

415
00:42:05,150 --> 00:42:07,376
Niko neće da mi pomogne?

416
00:42:07,703 --> 00:42:10,735
Ja ću ti pomoći.

417
00:42:11,693 --> 00:42:13,168
Hoćeš? Svi...

418
00:42:13,573 --> 00:42:16,309
Prestanite da
ismevate ovog čoveka.

419
00:42:16,349 --> 00:42:17,750
Hvala vam.

420
00:42:17,869 --> 00:42:21,918
Ne zahvaljuj mi Moris.
Vodi nas do zveri.

421
00:42:25,438 --> 00:42:26,977
Idemo.

422
00:42:32,274 --> 00:42:35,919
Mama! Devojka je u dvorcu.
Znamo, Čipe.

423
00:42:36,129 --> 00:42:39,993
Kakav čaj voli?
Herbu, ulong, kamilicu..

424
00:42:40,546 --> 00:42:42,856
Tako sam uzbuđen!

425
00:42:42,896 --> 00:42:46,599
Prestani to da radiš, slomićeš se.
Ruke gore, gospođo Čajnik.

426
00:43:04,690 --> 00:43:08,352
Lumijer!
Polako, pustite mene da pričam.

427
00:43:09,464 --> 00:43:12,896
Napravio si joj večeru.
Mislio sam da bi vam prijalo društvo.

428
00:43:12,936 --> 00:43:17,274
Uveravam vas da ja nemam
veze sa ovim suludim planom.

429
00:43:17,351 --> 00:43:22,673
Spremanje večere, dizajniranje haljine
za nju, dao joj je sobu.

430
00:43:22,728 --> 00:43:24,360
Dao si joj sobu?

431
00:43:24,421 --> 00:43:27,313
Ne, ne... on joj je dao.
Istina je.

432
00:43:27,376 --> 00:43:30,035
Ali možda je ona devojka
koja će razbiti čini.

433
00:43:30,075 --> 00:43:33,465
Možete iskoristiti večeru
da je šarmirate.

434
00:43:33,505 --> 00:43:35,717
Odlično razmišljaš, Satu!
Šta je?

435
00:43:35,757 --> 00:43:38,235
Najgluplja ideja koju sam čuo.
Šarmirati zatvorenika?!

436
00:43:38,311 --> 00:43:42,686
Gospodaru, morate pokušati.
Svakim danom smo sve manje ljudi.

437
00:43:42,794 --> 00:43:47,154
Ona je kćerka lopova.
Šta misliš kakva je ona?

438
00:43:47,257 --> 00:43:51,389
Ne možete suditi ljudima
po tome ko im je otac, zar ne?

439
00:43:55,926 --> 00:43:58,915
Pridružićeš mi se za večerom!
Nije molba.

440
00:43:58,991 --> 00:44:04,188
Nežnije gospodaru.
Izgubila je oca i slobodu.

441
00:44:04,255 --> 00:44:08,324
Jadnica je sigurno uplašena na smrt.
Upravo tako.

442
00:44:16,891 --> 00:44:22,159
Samo minut.
Vidiš, tu je. Sad upamti, budi nežan.

443
00:44:22,284 --> 00:44:24,915
Ljubazan. Šarmantan.
Sladak.

444
00:44:24,991 --> 00:44:29,135
Kada otvori vrata pokaži
joj veliki osmeh.

445
00:44:29,277 --> 00:44:31,641
Hajde, pokaži mi osmeh.

446
00:44:32,136 --> 00:44:34,438
O Bože!
Ne.

447
00:44:38,940 --> 00:44:41,579
Hoćeš li mi se pridružiti
na večeri?

448
00:44:44,025 --> 00:44:47,712
Držiš me kao zatvorenika,
a sada bi da večeraš sa mnom?

449
00:44:48,521 --> 00:44:49,894
Jesi li lud?

450
00:44:51,606 --> 00:44:54,295
Poludiće!
O Bože!

451
00:44:56,548 --> 00:44:58,927
Rekao sam ti da mi se
pridružiš na večeri.

452
00:44:58,967 --> 00:45:00,669
Ja sam ti rekla da neću.

453
00:45:01,444 --> 00:45:04,406
Koliko je sati?
Šta se dešava?

454
00:45:04,884 --> 00:45:07,724
Pre bi umrla od gladi
nego jela sa tobom.

455
00:45:07,764 --> 00:45:09,297
Slobodno!

456
00:45:09,371 --> 00:45:11,751
Idemo..neka umre.

457
00:45:12,968 --> 00:45:18,215
Ako ne jede sa mnom
neće jesti nikako.

458
00:45:19,553 --> 00:45:22,696
Ne možeš sa nama tako da razgovaraš.
Zabranjujem.

459
00:45:23,938 --> 00:45:25,270
Da li sam zakasnio?

460
00:45:25,310 --> 00:45:27,875
Šteta,
baš sam hteo da mu pokažem ovaj put.

461
00:45:27,953 --> 00:45:30,399
Gospodaru, vratili ste se.

462
00:45:32,184 --> 00:45:34,512
Veoma smešno.
Zeznuo sam te.

463
00:45:53,733 --> 00:45:55,751
Pokaži mi devojku.

464
00:46:31,677 --> 00:46:34,281
Još jedna latica je pala.
Lumijer...

465
00:46:34,431 --> 00:46:36,259
ponestaje mi pera.

466
00:46:36,299 --> 00:46:40,477
Juče sam ga dodala.
Znam draga.

467
00:46:40,911 --> 00:46:43,600
Svakim danom postajem
sve više od metala.

468
00:46:43,680 --> 00:46:50,263
O ne, opet se dešava.
Smirite se svi.

469
00:46:50,484 --> 00:46:53,621
Još uvek imamo vremena.
Mama.

470
00:46:53,677 --> 00:46:58,412
Da li ću više ikad biti dečak?
Hoćeš. Igraćeš se opet na suncu.

471
00:46:58,474 --> 00:47:01,516
Prepusti to meni.

472
00:47:11,426 --> 00:47:16,560
Rekla sam ti da odeš.
Ne brini draga, ja sam gospođa Čajnik.

473
00:47:25,914 --> 00:47:31,160
Oh kako si lepa.
Lepo je biti u tvom društvu.

474
00:47:34,189 --> 00:47:38,896
Putovanje će biti dugo.
Dozvoli mi da te okrepim pre nego odeš.

475
00:47:39,054 --> 00:47:45,755
Mislim da je većina problema
manja posle šoljice čaja.

476
00:47:46,020 --> 00:47:48,337
Polako Čipe.

477
00:47:54,438 --> 00:47:58,095
Drago mi je da sam te upoznao.
Hoćeš da vidiš trik?

478
00:47:59,385 --> 00:48:05,099
Čipe.. Veoma je hrabro to što si
uradila za svog oca.

479
00:48:05,698 --> 00:48:09,027
Da. Svi to mislimo.

480
00:48:09,145 --> 00:48:14,919
Brinem za njega. Nikad nije bio sam.
Razvedri se.

481
00:48:15,343 --> 00:48:20,663
Sve će doći na svoje.
Bolje ćeš se osećati posle večere.

482
00:48:20,875 --> 00:48:23,947
Ali rekao je da ako ne jedem sa njim
da neću uopšte jesti.

483
00:48:23,987 --> 00:48:26,751
Ljudi svašta govore kad su ljuti.

484
00:48:26,791 --> 00:48:29,589
Na nama je da izaberemo
hoćemo li ih slušati.

485
00:48:29,629 --> 00:48:31,883
Ideš li lutko?
Idi.

486
00:48:32,899 --> 00:48:36,622
Dolaze. Zadnja provera.
Ne.

487
00:48:36,662 --> 00:48:40,576
Ako gospodar sazna da si se oglušio
o njegovu naredbu, okriviće mene.

488
00:48:40,656 --> 00:48:42,958
Da, postaraću se za to.

489
00:48:43,059 --> 00:48:45,790
Ali da li si video naše šanse za pobedu?
Kažem ti, ona je ta!

490
00:48:45,830 --> 00:48:48,038
Moraju se zaljubiti
pa ćemo opet biti ljudi...

491
00:48:48,078 --> 00:48:50,013
Kako se mogu zaljubiti
ako ostane u sobi?

492
00:48:50,094 --> 00:48:53,654
Šapo, promaklo ti je ovo.
Ne znaš da li će ga zavoleti.

493
00:48:53,715 --> 00:48:57,107
Pokvaren sat je u pravu dva puta
na dan, ali ovo nije taj slučaj.

494
00:48:57,185 --> 00:49:00,296
Ispravi se.
Vreme je da zablistamo.

495
00:49:00,354 --> 00:49:03,730
Nemam skup ukus ali kažem
ti da je ovo preukusno.

496
00:49:03,770 --> 00:49:07,871
Pomeri se kad radim. Stani.
Srećno.

497
00:49:07,911 --> 00:49:10,849
Stišajte se.

498
00:49:10,958 --> 00:49:15,958
Naravno, ali kako bez malo muzike.
Muzike?

499
00:49:16,081 --> 00:49:19,193
Maestro Kadenza,
da li si spreman?

500
00:49:20,079 --> 00:49:23,162
Prošlo je dugo vremena
otkako sam nastupao.

501
00:49:23,317 --> 00:49:25,889
Slabo se mogu i setiti.

502
00:49:31,489 --> 00:49:34,797
Još jedan karijes.
Žena vam je na spratu.

503
00:49:34,837 --> 00:49:37,356
Sve joj je teže da ostane budna.

504
00:49:37,425 --> 00:49:40,182
Računa na vas da nam pomognete
da razbijemo ovu kletvu.

505
00:49:40,222 --> 00:49:46,239
Ona ću da sviram i povrh zubobolje.
Maestro, samo tiho, molim vas.

506
00:49:46,536 --> 00:49:49,077
Tiho... naravno.

507
00:49:49,273 --> 00:49:53,419
Da li ima još neki zahtev?

508
00:49:53,679 --> 00:49:56,300
Ne, to je sve.
Tu si draga.

509
00:50:06,826 --> 00:50:10,684
♪ Draga gospođice, ♪
♪ sa ponosom i zadovoljstvom ♪

510
00:50:10,724 --> 00:50:13,745
♪ želim vam dobrodošlicu ♪
♪ večeras. ♪

511
00:50:13,785 --> 00:50:16,049
♪ A sada.. ♪

512
00:50:16,089 --> 00:50:21,044
♪ Pozivamo vas da se opustite. ♪
♪ Dozvolite da privučemo stolicu... ♪

513
00:50:21,244 --> 00:50:25,125
♪ dok vam trpezarija ♪
♪ ponosno predstavlja... ♪

514
00:50:35,721 --> 00:50:38,071
♪ Vašu večeru. ♪

515
00:50:39,771 --> 00:50:44,777
♪ Budite naš gost.. ♪

516
00:50:44,940 --> 00:50:47,736
♪ Isprobajte našu uslugu. ♪

517
00:50:47,776 --> 00:50:50,622
♪ Stavi salvetu oko vrata, ♪

518
00:50:50,740 --> 00:50:53,137
♪ a ostalo prepusti nama. ♪

519
00:50:53,305 --> 00:50:57,831
♪ Supa dana, topla predjela ♪
♪ živimo da bi ti služili. ♪

520
00:50:58,060 --> 00:51:03,232
♪ Probaj ovo, ukusno je. ♪
♪ Ne veruješ mi? Pitaj posuđe. ♪

521
00:51:07,372 --> 00:51:12,227
♪ Oni pevaju, oni plešu... ♪
♪ ipak je ovo Francuska. ♪

522
00:51:12,314 --> 00:51:16,368
♪ Večere su ovde najbolje. ♪

523
00:51:16,428 --> 00:51:19,057
♪ Otvori jelovnik, ♪

524
00:51:19,097 --> 00:51:25,739
♪ baci pogled na njega, ♪
♪ a onda budi naš gost. ♪

525
00:51:30,188 --> 00:51:34,641
♪ Goveđi ragu, sufle od sira, ♪
♪ flambirana pita i puding. ♪

526
00:51:34,725 --> 00:51:38,406
♪ Spremićemo i poslužiti ♪
♪ u kulinarskom kabareu. ♪

527
00:51:39,020 --> 00:51:43,604
♪ Sama si i uplašena ♪
♪ ali banket je spreman. ♪

528
00:51:43,644 --> 00:51:47,730
♪ Niko nije namršten, niti se žali ♪
♪ dok vas pribor zabavlja. ♪

529
00:51:47,778 --> 00:51:52,104
♪ Pričamo viceve, izvodim trikove ♪
♪ sa drugarima svećama. ♪

530
00:51:52,163 --> 00:51:58,175
♪ Sve je savršeno ukusno ♪
♪ i u to ime nazdravljamo. ♪

531
00:51:58,241 --> 00:52:01,992
♪ Podignimo čaše kao znak ♪
♪ dobrodošlice. ♪

532
00:52:02,056 --> 00:52:06,310
♪ Ako si pod stresom ♪
♪ preporučujemo lepu večeru. ♪

533
00:52:06,350 --> 00:52:11,342
♪ Budi naša gošća. ♪

534
00:52:11,710 --> 00:52:17,209
♪ Život je uznemirujući ♪
♪ za slugu koji ne služi. ♪

535
00:52:17,288 --> 00:52:21,437
♪ Nije stvar bez duše ♪
♪ da čeka uzalud. ♪

536
00:52:22,094 --> 00:52:27,240
♪ Dobri stari dani kada smo bili korisni.
♪

537
00:52:27,322 --> 00:52:31,565
♪ Odjednom tih dobrih vremena ♪
♪ više nema. ♪

538
00:52:33,482 --> 00:52:39,033
♪ Dugo rđamo, ♪
♪ treba nam više od brisanja. ♪

539
00:52:39,073 --> 00:52:44,368
♪ Treba nam vežba... ♪
♪ šansa da iskoristimo svoje veštine. ♪

540
00:52:46,961 --> 00:52:51,450
♪ Većinu dana lenčarimo u dvorcu. ♪

541
00:52:51,592 --> 00:52:54,888
♪ Tromi, debeli i lenji ♪
♪ ali odjednom se vi pojavite... ♪

542
00:52:54,985 --> 00:52:58,906
♪ Kad imamo gosta ♪
♪ našoj sreći nema kraja... ♪

543
00:52:59,162 --> 00:53:03,371
♪ Vino se toči... ♪
♪ Hvala bogu salvete su ispeglane. ♪

544
00:53:03,489 --> 00:53:07,575
♪ Uz dezert želi čaj, ♪
♪ i dušo moja meni je to u redu. ♪

545
00:53:07,615 --> 00:53:12,445
♪ Dok šoljice plešu, ♪
♪ ja ću goreti od radosti. ♪

546
00:53:22,320 --> 00:53:26,216
♪ Ugrejaću se, proključaću. ♪
♪ Bože, da li je to mrlja? ♪

547
00:53:26,357 --> 00:53:32,513
♪ Očisti je, želimo gošću da ♪
♪ impresioniramo. Imamo dosta posla. ♪

548
00:53:32,604 --> 00:53:37,958
♪ Jednu ili dve kockice? ♪
♪ Za gošću. ♪

549
00:53:38,157 --> 00:53:43,136
♪ Budei naša gošća. ♪

550
00:53:43,519 --> 00:53:49,757
♪ Odavno nismo imali gosta. ♪
♪ I baš smo opsednuti ♪

551
00:53:49,854 --> 00:53:56,365
♪ vašim jelom jer želimo ♪
♪ da vam ugodimo. ♪

552
00:53:56,429 --> 00:53:59,474
♪ Dok sveće gore ♪

553
00:54:00,757 --> 00:54:04,581
♪ dozvolite da vam ugodimo. ♪

554
00:54:07,988 --> 00:54:11,232
♪ Jelo za jelom, ♪

555
00:54:11,295 --> 00:54:14,845
♪ jedno za drugim... ♪

556
00:54:14,885 --> 00:54:17,789
♪ Dok ne viknete, dosta! ♪

557
00:54:17,863 --> 00:54:21,657
♪ Onda ćemo vas uspavati pesmom ♪

558
00:54:21,697 --> 00:54:24,204
♪ dok budete hranu varili. ♪

559
00:54:24,244 --> 00:54:27,648
♪ Odmorite se večeras ♪
♪ ali sad jedite. ♪

560
00:54:27,865 --> 00:54:30,997
♪ Budite naš gost. ♪

561
00:54:31,108 --> 00:54:37,678
♪ Molimo vas budite naš gost... ♪

562
00:54:41,304 --> 00:54:43,606
Puding?

563
00:54:45,960 --> 00:54:48,437
Ne razumem zašto su svi
ljubazni prema meni?

564
00:54:48,617 --> 00:54:52,692
Sigurno ste uplašeni kao i ja.
Zar nikad niste pokušali pobeći?

565
00:54:52,778 --> 00:54:57,327
Gospodar nije tako grozan,
kao što se čini.

566
00:54:57,493 --> 00:55:01,227
Negde duboko u duši je princ..

567
00:55:01,369 --> 00:55:05,726
Momak koji čeka da bude oslobođen.

568
00:55:06,972 --> 00:55:09,667
Lumijer je rekao nešto
o zapadnom krilu.

569
00:55:09,707 --> 00:55:11,389
Ne brini o tome.

570
00:55:11,462 --> 00:55:15,266
U krevet, lutko. Laku noć.
Laku noć.

571
00:55:20,134 --> 00:55:22,469
Pravo u krevet.

572
00:56:55,018 --> 00:56:57,822
Šta radiš ovde? Šta si joj uradila?
Ništa.

573
00:56:57,884 --> 00:57:02,012
Da li shvataš šta si mogla uraditi?
Mogla si sve uništiti. Gubi se odavde!

574
00:57:03,124 --> 00:57:05,457
Odlazi!

575
00:57:13,924 --> 00:57:18,132
Šah-mat! Opet!
Čekaj... opet si varao.

576
00:57:18,172 --> 00:57:22,096
Gospođice, šta radite?
Odlazim odavde.

577
00:57:22,306 --> 00:57:25,833
Stani!
Idi Frufru!

578
00:57:27,442 --> 00:57:33,488
Frufru zaustavi je. Nemoj dati da ode.
Ne! Frufru!

579
00:57:33,545 --> 00:57:35,971
Nemoj sad da se igraš
luckasti dečače.

580
00:57:36,016 --> 00:57:42,963
Loš pas!
Ne, ne. Molim te nemoj ići. Opasno je.

581
00:57:43,042 --> 00:57:45,369
O Bože!

582
01:00:21,990 --> 01:00:23,787
Moraš mi pomoći.

583
01:00:24,964 --> 01:00:26,436
Moraš se podići.

584
01:00:43,873 --> 01:00:47,849
Ne, siguran sam da je ovo put.
Čuješ li vukove?

585
01:00:47,913 --> 01:00:53,818
Znači da smo blizu dvorca.
Sad je dosta. Trebamo se vratiti.

586
01:00:53,911 --> 01:00:57,131
Stanite! To je to!
Eno ga.

587
01:00:57,610 --> 01:01:00,995
To je drvo.
Siguran sam.

588
01:01:01,088 --> 01:01:05,779
Bilo je drugačije pod svetlom
u tom momentu ali...

589
01:01:06,471 --> 01:01:09,672
sada je na pravoj poziciji...
za...

590
01:01:10,361 --> 01:01:14,810
magiju ili nešto drugo.
Stvarno se želiš oženiti u ovu familiju?

591
01:01:15,147 --> 01:01:20,771
To znači da je dvorac u...
Ne. Ovaj je... Ne..

592
01:01:23,388 --> 01:01:26,482
Onuda.
Definitivno, u onom pravcu.

593
01:01:26,611 --> 01:01:31,295
Dosta mi je ove tvoje igre.
Gde je Bel?

594
01:01:31,645 --> 01:01:35,971
Zver je otela i ..
Zver ne postoji...

595
01:01:36,056 --> 01:01:39,383
šoljice koje pričaju,
a ni magija.

596
01:01:39,423 --> 01:01:45,404
Ali postoje gladni vukovi.
Diši duboko Gastone.

597
01:01:45,726 --> 01:01:47,962
Diši duboko.

598
01:01:50,456 --> 01:01:53,914
Zašto se jednostavno ne okrenemo
i vratimo u Vilanuevu?

599
01:01:53,954 --> 01:01:56,417
Bel je sigurno kući,
sprema večeru.

600
01:01:56,457 --> 01:02:00,568
Ako misliš da sam sve izmislio
zašto si ponudio pomoć?

601
01:02:00,951 --> 01:02:03,241
Zato što želim da oženim
tvoju kćer.

602
01:02:06,466 --> 01:02:09,747
Idemo kući.
Bela nije kući.

603
01:02:09,787 --> 01:02:13,881
Ona je...
Kaži Zver još jednom...

604
01:02:13,991 --> 01:02:15,884
i nahraniću vukove sa tobom!

605
01:02:15,924 --> 01:02:18,509
Gastone, stani, diši.

606
01:02:18,639 --> 01:02:22,466
Srećne misli.
Vrati se u rat. Krv.

607
01:02:22,506 --> 01:02:26,381
Eksplozije. Udovice. Udovice.
Da.

608
01:02:26,584 --> 01:02:29,998
Tako je.

609
01:02:32,980 --> 01:02:34,701
Morise!

610
01:02:35,682 --> 01:02:37,982
Molim te, oprosti mi.

611
01:02:38,237 --> 01:02:41,279
Nije lepo da tako pričam
sa budućim tastom...

612
01:02:41,331 --> 01:02:42,943
Budućim šta...?

613
01:02:44,042 --> 01:02:47,792
Nikad nećeš oženiti moju kćer.

614
01:02:54,013 --> 01:02:56,150
Predvideo sam to.

615
01:02:56,190 --> 01:03:00,494
Ako mi on ne želi dati blagoslov.
Onda mi je na putu.

616
01:03:00,534 --> 01:03:04,604
Kad vukovi završe sa njim, o Bel
neće imati ko da se brine osim mene.

617
01:03:04,867 --> 01:03:07,154
Kada izuzmemo ostale opcije..

618
01:03:07,214 --> 01:03:10,892
Možemo li razmisliti o
nekoj drugoj alternativi?

619
01:03:10,932 --> 01:03:12,217
Ideš li?

620
01:03:17,119 --> 01:03:18,662
Kreni!

621
01:03:26,075 --> 01:03:30,161
Boli!
Kad bi bio miran ne bi te toliko bolelo.

622
01:03:30,201 --> 01:03:34,685
Da nisi pobegla, ovo se ne bi desilo.
Da me nisi uplašio, ne bih bežala.

623
01:03:34,805 --> 01:03:37,030
Nisi trebala biti
u zapadnom krilu.

624
01:03:37,143 --> 01:03:40,037
A ti treba da naučiš
da kontrolišeš narav.

625
01:03:48,773 --> 01:03:50,849
Pokušaj se odmoriti.

626
01:03:51,331 --> 01:03:52,709
Hvala, gospođice.

627
01:03:52,789 --> 01:03:55,353
Doživotno smo Vam zahvalni.

628
01:03:55,393 --> 01:03:59,666
Zašto toliko brinete o njemu?
Pazimo ga ceo život.

629
01:04:00,456 --> 01:04:03,061
Nekako vas je prokleo.
Zašto?

630
01:04:03,101 --> 01:04:07,099
Niste ništa uradili.
Tu si u pravu.

631
01:04:07,552 --> 01:04:10,535
Vidi... kad je gospodar
izgubio majku...

632
01:04:10,927 --> 01:04:15,404
i kad je njegov okrutni otac
uništio njegovu nevinost...

633
01:04:16,027 --> 01:04:20,420
pretvorio ga u
sebe, nismo mu pomogli.

634
01:04:20,995 --> 01:04:22,619
Pustite ga da spava.

635
01:04:34,320 --> 01:04:40,926
♪ Dani na suncu, ♪
♪ kad mi je život počeo ♪

636
01:04:41,064 --> 01:04:45,262
♪ pa do moje smrti. ♪

637
01:04:45,347 --> 01:04:49,738
♪ Da li ću te ikad napustiti? ♪

638
01:05:10,848 --> 01:05:14,359
♪ Da li ću opet zadrhtati? ♪

639
01:05:14,482 --> 01:05:18,473
♪ Mojoj dragoj pevati. ♪

640
01:05:18,560 --> 01:05:22,636
♪ Da li ćeš sad zauvek ostati, ♪

641
01:05:22,768 --> 01:05:27,375
♪ izvan mog dodira. ♪

642
01:05:27,415 --> 01:05:30,809
♪ Dani na suncu. ♪

643
01:05:30,982 --> 01:05:36,701
♪ Kad bi imali to još jednom. ♪
♪ Laku noć, mama. ♪

644
01:05:36,770 --> 01:05:43,071
♪ Poništi urađeno, ♪
♪ donesi ponovo svetlo. ♪

645
01:05:43,930 --> 01:05:47,736
♪ Oh, mogu pevati. ♪

646
01:05:47,776 --> 01:05:52,937
♪ O ovim tamnim danima. ♪

647
01:05:52,977 --> 01:05:58,146
♪ O činima pod kojima smo. ♪

648
01:05:58,186 --> 01:06:03,353
♪ To nam je još uvek ♪
♪ najveća briga. ♪

649
01:06:03,393 --> 01:06:07,397
♪ Odakle dolazi ovolika patnja? ♪

650
01:06:07,437 --> 01:06:10,833
♪ Gde se izgubila nada? ♪

651
01:06:10,958 --> 01:06:14,918
♪ Pre sam bila sigurna. ♪

652
01:06:15,009 --> 01:06:18,816
♪ Sad ne znam. ♪

653
01:06:18,861 --> 01:06:22,848
♪ Oh, ti predivni dani. ♪
♪ Ne mogu se vratiti u detinjstvo. ♪

654
01:06:22,904 --> 01:06:28,639
♪ Kad me je otac štitio. ♪

655
01:06:28,752 --> 01:06:32,337
♪ Osećam da se menjam. ♪

656
01:06:32,546 --> 01:06:38,098
♪ Snažna sam ali još uvek ♪
♪ nisam slobodna... ♪

657
01:06:38,166 --> 01:06:40,954
♪ Dani na suncu... ♪

658
01:06:41,062 --> 01:06:46,191
♪ moramo verovati ♪
♪ da će se vratiti. ♪

659
01:06:46,231 --> 01:06:50,755
♪ Kao što zaljubljeni čine. ♪

660
01:06:50,856 --> 01:06:53,747
♪ Sunčani dan, ♪

661
01:06:53,787 --> 01:07:00,090
♪ će se probiti. ♪

662
01:07:04,295 --> 01:07:06,633
Šta će se desiti
kad padne zadnja latica?

663
01:07:06,686 --> 01:07:10,381
Gospodar će ostati zver zauvek,
a mi ćemo postati...

664
01:07:10,456 --> 01:07:11,501
antikviteti.

665
01:07:11,541 --> 01:07:14,035
Slabo korišćeni.

666
01:07:14,075 --> 01:07:17,341
Đubre.
Postaćemo đubre.

667
01:07:17,843 --> 01:07:22,167
Želim da vam pomognem.
Sigurno postoji način da se razbiju čini.

668
01:07:22,470 --> 01:07:27,200
Postoji jedan.
Nije na tebi da brineš o tome.

669
01:07:27,324 --> 01:07:30,900
Sami smo u ovom,
i sami ćemo se izvući.

670
01:08:22,931 --> 01:08:24,516
Pij!

671
01:08:30,850 --> 01:08:33,493
Hvala, Agata.

672
01:08:33,862 --> 01:08:37,173
"Ljubav se može transformisati i
ostati dostojanstvena".

673
01:08:37,252 --> 01:08:40,899
"Ljubav ne gleda očima
nego mislima..."

674
01:08:41,288 --> 01:08:45,681
"zato je Kupidon naslikan slep".

675
01:08:47,880 --> 01:08:50,203
Znaš Šekspira?

676
01:08:51,374 --> 01:08:55,302
Imao sam skupo obrazovanje.

677
01:08:55,342 --> 01:08:57,851
"Romeo i Julija" su mi omiljeni.

678
01:08:59,091 --> 01:09:01,876
Zašto me to ne iznenađuje?

679
01:09:02,428 --> 01:09:03,800
Molim?

680
01:09:03,840 --> 01:09:07,763
Nekako je srceparajuće i...

681
01:09:08,858 --> 01:09:11,817
Toliko boljih stvari
ima za pročitati.

682
01:09:11,857 --> 01:09:13,266
Kao šta?

683
01:09:13,661 --> 01:09:17,665
Imam ovde par stvari
sa kojima možeš početi.

684
01:09:21,984 --> 01:09:23,720
Jesi li u redu?

685
01:09:31,308 --> 01:09:33,687
Predivno!

686
01:09:36,775 --> 01:09:39,398
Da. Valjda jeste.

687
01:09:44,123 --> 01:09:46,596
Ako ti se toliko sviđa, tvoja je.

688
01:09:52,639 --> 01:09:55,841
Da li si pročitao sve ove knjige?
Molim?

689
01:09:57,201 --> 01:10:02,141
Ne baš sve.
Neke su na grčkom.

690
01:10:03,073 --> 01:10:04,641
Šališ se?

691
01:10:05,833 --> 01:10:08,137
Sada se šališ?

692
01:10:09,728 --> 01:10:11,212
Možda.

693
01:10:44,964 --> 01:10:51,625
Zrak je plav i hladan.
I uvijen u mraz.

694
01:10:51,665 --> 01:10:54,014
Svaki deo, svaki ogranak

695
01:10:54,054 --> 01:10:57,634
svaka travka izgleda zanosno kao...

696
01:10:59,496 --> 01:11:00,946
"kristal".

697
01:11:07,922 --> 01:11:10,954
Osećam se kao da ovo vidim
po prvi put.

698
01:11:15,706 --> 01:11:17,282
Ima li još?

699
01:11:23,217 --> 01:11:27,569
Ali u toj tišini se čuje šapat.

700
01:11:27,609 --> 01:11:30,333
Svake uspavane stvari.

701
01:11:30,373 --> 01:11:32,665
Pogledaj! Pogledaj me!

702
01:11:34,798 --> 01:11:37,195
Probudi me...

703
01:11:38,777 --> 01:11:41,170
da ostanem ovde.

704
01:12:09,334 --> 01:12:12,984
♪ Nešto simpatično i skoro dobro... ♪

705
01:12:13,332 --> 01:12:16,881
♪ A bio je zao, grub i neotesan... ♪

706
01:12:17,230 --> 01:12:20,982
♪ Sad je tako mio i nesiguran. ♪

707
01:12:21,072 --> 01:12:24,376
♪ Pitam se zašto to nisam ♪
♪ videla pre?! ♪

708
01:12:35,615 --> 01:12:39,492
♪ Kada me je pogledala ♪
♪ mislim da sam video pogled čist.. ♪

709
01:12:39,543 --> 01:12:43,224
♪ Kada smo se dodirnuli ♪
♪ nije se trgnula od moje šape. ♪

710
01:12:43,331 --> 01:12:47,302
♪ Nemoguće... ignorisaću. ♪

711
01:12:47,342 --> 01:12:50,932
♪ Ali nikad me nije ♪
♪ tako gledala. ♪

712
01:13:21,565 --> 01:13:27,449
♪ Novo i malo zbunjujuće... ♪

713
01:13:28,064 --> 01:13:34,611
♪ Ko bi ikad pomislio ♪
♪ da će se ovo desiti?! ♪

714
01:13:36,951 --> 01:13:43,263
♪ Istina je da nije princ iz snova, ♪

715
01:13:43,366 --> 01:13:49,664
♪ ali nešto je u njemu ♪
♪ što jednostavno nisam videla. ♪

716
01:13:51,876 --> 01:13:54,224
♪ Ko bi pomislio? ♪
♪ Blagoslovi moju dušu. ♪

717
01:13:54,264 --> 01:13:56,429
♪ Ko je znao? ♪
♪ Stvarno, ko je znao? ♪

718
01:13:56,469 --> 01:13:58,773
♪ Ko bi pogodio ♪
♪ da će se sami zbližiti?! ♪

719
01:13:58,813 --> 01:14:03,556
♪ Tako je neobično. Sačekaćemo ♪
♪ i videti... još par dana. ♪

720
01:14:03,596 --> 01:14:09,354
♪ Možda ima nešto ♪
♪ čega nije bilo pre. ♪

721
01:14:09,394 --> 01:14:15,115
♪ Znate, možda tu ima ♪
♪ nečeg novog. ♪

722
01:14:16,017 --> 01:14:22,085
♪ Možda ima nečeg ♪
♪ što nije bilo pre... ♪

723
01:14:23,376 --> 01:14:28,780
Šta je? Šta je to?
Reći ću ti kad porasteš.

724
01:14:29,280 --> 01:14:33,727
U redu. Stariji sam.
Čip.

725
01:14:34,433 --> 01:14:36,868
Smešan si.

726
01:14:51,162 --> 01:14:54,137
Šta čitaš?
Ništa.

727
01:14:55,153 --> 01:14:57,100
Ginevra i Lanselot.

728
01:14:57,140 --> 01:15:01,248
Ustvari
kralj Artur i okrugli sto.

729
01:15:01,288 --> 01:15:04,363
Vitezovi, muškarci, mačevi
i tako...

730
01:15:05,905 --> 01:15:10,104
Ipak... romansa.
U redu.

731
01:15:13,817 --> 01:15:16,858
Nisam ti zahvalila što
si mi spasio život.

732
01:15:16,898 --> 01:15:21,315
Nisam ni ja tebi jer
me nisi ostavila vukovima.

733
01:15:25,534 --> 01:15:27,260
Znaju kako da se zabave.

734
01:15:27,366 --> 01:15:31,190
Da.
Kad ja uđem u sobu smeh umre.

735
01:15:32,273 --> 01:15:33,483
I ja.

736
01:15:35,687 --> 01:15:38,063
Seljani kažu da sam
čudna devojka.

737
01:15:38,103 --> 01:15:41,661
Mislim da ne misle kao kompliment.
Žao mi je.

738
01:15:42,779 --> 01:15:47,585
Tvoje selo zvuči grozno.
Usamljeno kao tvoj dvorac.

739
01:15:49,241 --> 01:15:51,976
Šta kažeš da pobegnemo?

740
01:16:04,032 --> 01:16:07,571
Mali poklon od čarobnice.

741
01:16:10,868 --> 01:16:13,889
Knjiga koja ti pomaže da pobegneš.

742
01:16:19,940 --> 01:16:21,682
Divno!

743
01:16:22,046 --> 01:16:24,717
Najokrutniji od svih trikova.

744
01:16:24,975 --> 01:16:27,368
Još jedna kletva.

745
01:16:27,435 --> 01:16:31,814
Spoljni svet nema mesto
za stvorenja poput mene.

746
01:16:32,276 --> 01:16:34,646
Ali ima za tebe.

747
01:16:39,498 --> 01:16:43,226
Misli o mestu koje si
oduvek htela da vidiš.

748
01:16:45,989 --> 01:16:52,097
Pronaći ćeš ga mislima,
a osetiti srcem.

749
01:17:22,418 --> 01:17:24,050
Gde si nas odvela?

750
01:17:25,094 --> 01:17:26,875
U Pariz.

751
01:17:26,915 --> 01:17:29,139
Volim Pariz.

752
01:17:30,492 --> 01:17:33,894
Šta želiš da vidiš prvo?
Notr Dame...

753
01:17:34,015 --> 01:17:37,121
Jelisejska polja..
Ne?

754
01:17:37,243 --> 01:17:39,341
Previše turistički?

755
01:17:40,279 --> 01:17:42,972
Više je od onog što sam zamišljala.

756
01:17:52,420 --> 01:17:56,533
♪ Ovo je Pariz mog detinjstva. ♪

757
01:17:57,369 --> 01:18:01,696
♪ Ovo su granice mog života. ♪

758
01:18:01,736 --> 01:18:06,124
♪ Na ovom prljavom potkrovlju. ♪

759
01:18:06,164 --> 01:18:10,592
♪ Jedan umetnik je voleo svoju ženu. ♪

760
01:18:11,198 --> 01:18:15,561
♪ Upamtiti ♪

761
01:18:15,601 --> 01:18:19,571
♪ ili nastaviti? ♪

762
01:18:22,440 --> 01:18:25,900
♪ Sećanje na Pariz iz mog detinjstva. ♪

763
01:18:27,495 --> 01:18:30,050
♪ Nestalo je. ♪

764
01:18:37,215 --> 01:18:38,940
Šta se desilo tvojoj majci?

765
01:18:38,980 --> 01:18:42,102
Jedina priča koju tata
nije nikad ispričao.

766
01:18:42,243 --> 01:18:44,631
Bolje je bilo ne pitati.

767
01:18:46,830 --> 01:18:49,154
Doktorska maska.

768
01:18:56,753 --> 01:18:58,199
Kuga.

769
01:19:03,638 --> 01:19:05,964
Morate otići.
Odmah.

770
01:19:10,180 --> 01:19:12,971
Brzo.
Pre nego se i ona zarazi.

771
01:19:30,127 --> 01:19:33,490
Izvini što sam nazvao
tvog oca lopovom.

772
01:19:36,314 --> 01:19:37,824
Idemo kući.

773
01:19:44,308 --> 01:19:46,261
Kakva oluja.

774
01:19:46,509 --> 01:19:51,038
Makar nismo pored drveta usred
nedođije na milosti vukovima.

775
01:19:52,540 --> 01:19:55,777
Znaš nije kasno,
možemo se vratiti...

776
01:19:57,879 --> 01:20:03,757
Svaki put kad zatvorim oči,
vidim Morisa zadavljenog.

777
01:20:03,797 --> 01:20:06,556
Kad ih otvorim, on je...

778
01:20:08,105 --> 01:20:09,730
Moris!

779
01:20:11,943 --> 01:20:15,410
Gastone, jesi li
pokušao ubiti Morisa?

780
01:20:19,218 --> 01:20:22,599
Morise!
Hvala nebesima!

781
01:20:22,949 --> 01:20:26,249
Tražim te zadnjih pet dana.

782
01:20:26,312 --> 01:20:29,159
Pokušao si me ubiti.
Ostavio si me vukovima.

783
01:20:29,216 --> 01:20:32,925
Vukovima?
Jedno su tvoje iluzije.

784
01:20:33,007 --> 01:20:36,097
Drugo je optužiti me za ubistvo.

785
01:20:36,305 --> 01:20:39,863
Morise, imaš li dokaza
za to što govoriš?

786
01:20:42,667 --> 01:20:46,632
Pitaj Agatu, ona me spasila.
Agatu?

787
01:20:46,774 --> 01:20:51,925
Svoje optužbe zasnivaš na svedočenju
prljave skitnice.

788
01:20:52,102 --> 01:20:54,393
Bez uvrede, Agata.

789
01:20:57,156 --> 01:21:01,634
Gospodin La Fu je bio tamo.
Sve je video.

790
01:21:02,089 --> 01:21:04,371
Ja? U pravu si.

791
01:21:04,915 --> 01:21:08,245
Ne morate meni verovati.
La Fu?

792
01:21:09,129 --> 01:21:11,312
Moj verni saputniče.

793
01:21:11,352 --> 01:21:12,402
Da li sam,

794
01:21:12,731 --> 01:21:16,033
tvoj najodaniji prijatelj i saputnik...

795
01:21:16,089 --> 01:21:19,558
Da li sam pokušao ubiti oca
jedine žene koju volim?

796
01:21:19,957 --> 01:21:24,183
Komplikovano pitanje
iz više uglova...

797
01:21:25,109 --> 01:21:26,707
Ali ne.

798
01:21:27,961 --> 01:21:29,894
Nije.

799
01:21:38,683 --> 01:21:40,152
Morise...

800
01:21:41,012 --> 01:21:45,398
žao mi je što moram reći
ali opasan si po sebe i druge.

801
01:21:45,438 --> 01:21:47,894
Nije čudo što je Bel pobegla.

802
01:21:48,352 --> 01:21:49,863
Treba ti pomoć.

803
01:21:50,091 --> 01:21:52,750
Treba da izlečiš namučeni mozak.

804
01:21:55,528 --> 01:21:59,531
Sve će biti u redu.

805
01:22:02,618 --> 01:22:04,898
Video sam je u plesnoj
dvorani i rekao:

806
01:22:04,938 --> 01:22:07,773
"Činiš da sve izgleda lepo.".
"trebali bi da plešemo večeras.".

807
01:22:07,813 --> 01:22:10,262
Nisam zamišljao da će reći "da".

808
01:22:10,302 --> 01:22:14,180
O čemu sam mislio?
Ne, gospodaru. Savršeno je.

809
01:22:14,220 --> 01:22:16,829
Ruža ima još 4 latice,
znači večeras...

810
01:22:16,869 --> 01:22:21,457
Možete joj reći kako se osećate.
Osećam se kao budala.

811
01:22:22,003 --> 01:22:25,222
Nikad me neće voleti.
Ne obeshrabrujte se.

812
01:22:26,546 --> 01:22:30,526
Ona je prava.
Prestani to da govoriš.

813
01:22:31,796 --> 01:22:35,147
Ne postoji "prava".
Brineš za nju, zar ne?

814
01:22:35,231 --> 01:22:39,441
Uz romantičnu muziku i sveće...

815
01:22:39,547 --> 01:22:44,594
Da... i kad bude pravi momenat.
Kako ću znati?

816
01:22:44,634 --> 01:22:48,897
Osetićeš mučninu.
Ne brini gospodaru, bićeš dobro.

817
01:22:48,937 --> 01:22:53,265
Ne budi nervozan i reci
joj kako se osećaš.

818
01:22:53,305 --> 01:22:57,708
Jer ako joj ne kažeš obećavam ti da
ćeš piti hladan čaj do kraja života.

819
01:22:57,748 --> 01:23:02,122
U mraku.
Prekriven prašinom. Mrak i puno prašine.

820
01:23:02,920 --> 01:23:05,995
Počni sa kosom.
Žene vole lepu kosu.

821
01:23:06,035 --> 01:23:10,058
Sredi nokte i prste.
Operi zube, potrebno im je.

822
01:23:11,018 --> 01:23:14,410
Duboko, duboko.
Sec, sec..

823
01:23:15,137 --> 01:23:18,736
Ispoliraj nokte,
uglancaj rogove.

824
01:23:18,797 --> 01:23:22,245
Sredi oči. Puf, puf.
I kad kucne čas...

825
01:23:23,593 --> 01:23:24,871
Izvoli!

826
01:23:26,399 --> 01:23:29,327
Ja ću ovo srediti.

827
01:23:37,330 --> 01:23:41,628
Lepotice!
Ali nešto nedostaje.

828
01:23:42,371 --> 01:23:48,762
Oh da... završnica.

829
01:24:53,534 --> 01:24:57,576
♪ Priča od davnina. ♪

830
01:24:58,871 --> 01:25:02,833
♪ Istinita koliko je moguće. ♪

831
01:25:04,389 --> 01:25:07,267
♪ Jedva prijatelji ♪

832
01:25:07,315 --> 01:25:12,181
♪ a onda je neko popustio, ♪
♪ neočekivano. ♪

833
01:25:14,988 --> 01:25:18,439
♪ Samo mala promena ♪

834
01:25:20,374 --> 01:25:26,081
♪ skoro nevažna. ♪
♪ Oboje uplašeni. ♪

835
01:25:26,199 --> 01:25:28,455
♪ Ni jedno spremno. ♪

836
01:25:29,247 --> 01:25:33,700
♪ Lepotica i Zver. ♪

837
01:25:44,513 --> 01:25:47,410
♪ Uvek isto. ♪

838
01:25:50,994 --> 01:25:55,648
♪ Uvek iznenađujuće. ♪

839
01:25:58,074 --> 01:26:04,148
♪ Sigurno ♪

840
01:26:04,194 --> 01:26:09,348
♪ kao izlazak Sunca. ♪

841
01:26:11,099 --> 01:26:14,992
♪ Priča od davnina. ♪

842
01:26:17,491 --> 01:26:21,842
♪ Melodija stara kao pesma. ♪

843
01:26:23,801 --> 01:26:29,453
♪ Gorko, slatko i čudno. ♪
♪ Shvatiš da se možeš promeniti, ♪

844
01:26:29,511 --> 01:26:33,207
♪ kad shvatiš da si pogrešio. ♪

845
01:26:46,053 --> 01:26:50,123
♪ Sigurna kao Sunce. ♪

846
01:26:52,340 --> 01:26:58,386
♪ Koje izlazi na istoku. ♪
♪ Priča od davnina. ♪

847
01:26:58,442 --> 01:27:01,982
♪ Pesma stara kao rima. ♪

848
01:27:02,022 --> 01:27:06,810
♪ Lepotica i Zver. ♪

849
01:27:08,364 --> 01:27:11,714
♪ Priča od davnina. ♪

850
01:27:11,837 --> 01:27:15,079
♪ Pesma stara kao rima. ♪

851
01:27:16,280 --> 01:27:22,453
♪ Lepotica i Zver. ♪

852
01:27:39,736 --> 01:27:45,251
Nisam plesao godinama,
skoro sam zaboravio osećaj.

853
01:27:54,883 --> 01:28:00,571
Glupo je..pretpostavljam..
Da se stvorenje poput mene...

854
01:28:00,924 --> 01:28:03,876
nada da će jednog dana
zaslužiti tvoju naklonost.

855
01:28:05,139 --> 01:28:06,636
Ne znam.

856
01:28:06,676 --> 01:28:07,993
Stvarno?

857
01:28:09,373 --> 01:28:12,181
Misliš da bi mogla
da budeš srećna ovde?

858
01:28:16,617 --> 01:28:19,619
Može li iko biti srećan
ako nije slobodan?

859
01:28:29,721 --> 01:28:32,098
Otac me naučio da plešem.

860
01:28:32,360 --> 01:28:34,747
Stalno sam mu gazila prste.

861
01:28:38,137 --> 01:28:40,485
Sigurno ti nedostaje.

862
01:28:42,589 --> 01:28:44,134
Puno.

863
01:28:50,736 --> 01:28:53,058
Da li bi volela da ga vidiš?

864
01:29:01,312 --> 01:29:03,634
Volela bih da vidim oca.

865
01:29:06,970 --> 01:29:08,477
Tata!

866
01:29:09,769 --> 01:29:13,298
Šta su ti uradili? U nevolji je.

867
01:29:14,560 --> 01:29:16,642
Onda moraš otići k njemu.

868
01:29:18,597 --> 01:29:20,282
Šta si rekao?

869
01:29:21,178 --> 01:29:23,282
Moraš otići do njega.

870
01:29:24,917 --> 01:29:27,255
Nemaš vremena za gubljenje.

871
01:29:31,859 --> 01:29:34,676
Ne..ponesi ga sa sobom.

872
01:29:36,522 --> 01:29:39,512
I uvek ćeš moći da vidiš i mene.

873
01:29:44,894 --> 01:29:46,446
Hvala.

874
01:30:31,759 --> 01:30:34,962
Gospodaru, odradio sam svoje dužnosti
i sve ide savršeno.

875
01:30:35,088 --> 01:30:37,933
Prava ljubav stvarno pobeđuje.

876
01:30:40,517 --> 01:30:43,964
Pustio sam je.
Ti si... šta?

877
01:30:44,004 --> 01:30:48,129
Kako ste mogli to da uradite?
Morao sam.

878
01:30:48,251 --> 01:30:53,686
Ali zašto?
Zato što je voli. Zašto onda nismo ljudi?

879
01:30:53,746 --> 01:30:56,247
Zato što ona njega ne voli.

880
01:30:56,287 --> 01:31:00,227
Ali sad je kasno. Možda se vrati.
Ne.

881
01:31:01,592 --> 01:31:02,995
Oslobodio sam je.

882
01:31:04,571 --> 01:31:08,532
Žao mi je što nisam mogao i sve vas.
Idite sad.

883
01:31:09,384 --> 01:31:11,212
Naše vreme prolazi.

884
01:31:16,140 --> 01:31:17,970
Idemo ljubavi.

885
01:31:20,464 --> 01:31:23,990
♪ Bio sam taj koji je imao sve. ♪

886
01:31:25,286 --> 01:31:28,487
Bio sam gospodar svoje sudbine.

887
01:31:29,954 --> 01:31:34,679
Nikad mi niko nije trebao u životu.

888
01:31:34,729 --> 01:31:38,648
Istinu sam saznao prekasno.

889
01:31:39,426 --> 01:31:43,039
Neću se osloboditi bola.

890
01:31:44,016 --> 01:31:47,991
Zatvorim oči, ali ona je tu.

891
01:31:48,764 --> 01:31:53,531
Dozvolio sam da ukrade moje
melanholično srce.

892
01:31:53,748 --> 01:31:57,221
Više nego što mogu podneti.

893
01:31:59,931 --> 01:32:05,303
Sada znam da me neće nikad napustiti.

894
01:32:05,413 --> 01:32:09,970
Čak iako pobegne.

895
01:32:10,027 --> 01:32:14,649
Mučiće me, smirivaće me, povređivati.

896
01:32:14,794 --> 01:32:18,227
Pokretati me kako hoće.

897
01:32:19,097 --> 01:32:23,051
Gubim se u mojoj
usamljenoj kuli.

898
01:32:23,806 --> 01:32:27,914
Čekam je kraj otvorenih vrata.

899
01:32:29,124 --> 01:32:32,623
Zavaravaću se da će ušetati.

900
01:32:34,151 --> 01:32:38,586
I ostati sa mnom, zauvek.

901
01:32:40,947 --> 01:32:44,415
Ustajem protiv sudova ljubavi.

902
01:32:45,637 --> 01:32:48,390
Proklinjem svetlost vere.

903
01:32:50,284 --> 01:32:54,272
Već je tako daleko
izvan mog dometa.

904
01:32:54,540 --> 01:33:00,758
Nisam je, do sad, gubio iz vida.

905
01:33:00,974 --> 01:33:05,486
Sada znam da me nikad
neće napustiti.

906
01:33:06,133 --> 01:33:10,661
Čak iako je ne vidim.

907
01:33:10,701 --> 01:33:13,017
Još me inspiriše

908
01:33:13,081 --> 01:33:18,703
i deo je svega što radim.

909
01:33:19,594 --> 01:33:23,822
U usamljenoj sam kuli.

910
01:33:24,392 --> 01:33:27,875
Čekam je kraj otvorenih vrata.

911
01:33:29,137 --> 01:33:32,588
Zavaravam se da će ušetati.

912
01:33:33,701 --> 01:33:37,012
I tako najduža noć počinje.

913
01:33:38,119 --> 01:33:41,604
Mislim o svemu što je moglo biti.

914
01:33:41,912 --> 01:33:48,365
♪ Čekajući ovde, zauvek. ♪

915
01:34:09,382 --> 01:34:11,919
Ludak!
Molim vas.

916
01:34:12,330 --> 01:34:15,071
Njemu treba bolnica,
a ne ludnica.

917
01:34:18,204 --> 01:34:21,524
Da li si ikad video ludnicu?

918
01:34:21,860 --> 01:34:26,001
Nećeš izdržati ni sedmicu.
Daj mi svoju kćer i oslobodiću te.

919
01:34:26,103 --> 01:34:27,365
Nikad.

920
01:34:30,313 --> 01:34:31,857
Vodite ga!

921
01:34:40,097 --> 01:34:41,685
Stanite!

922
01:34:53,912 --> 01:34:58,700
Tata. Bel. Mislio sam da sam te izgubio.
Pustite ga, povređen je.

923
01:34:58,740 --> 01:35:03,763
Ne možemo,
ali ćemo se pobrinuti za njega. Nije lud.

924
01:35:03,837 --> 01:35:05,681
Reci mu Gastone.

925
01:35:05,721 --> 01:35:10,501
Znaš koliko sam lojalan tvojoj porodici,
ali tvoj otac tvrdi neke gluposti.

926
01:35:10,541 --> 01:35:12,117
Istina je Bela.

927
01:35:12,157 --> 01:35:15,662
Pričao je o zveri i dvorcu.

928
01:35:15,702 --> 01:35:18,541
Dolazim iz dvorca.
Zver postoji.

929
01:35:18,743 --> 01:35:21,910
Reći ćeš bilo šta da ga oslobodiš.
Gde je dokaz?

930
01:35:21,957 --> 01:35:23,466
Želiš dokaz?

931
01:35:25,440 --> 01:35:27,044
Pokaži mi Zver.

932
01:35:37,054 --> 01:35:38,569
Evo vam dokaz.

933
01:35:39,383 --> 01:35:41,272
Ovo je veštičarenje.

934
01:35:43,521 --> 01:35:45,147
Pogledajte Zver!

935
01:35:46,183 --> 01:35:47,975
Pogledajte mu lice i kandže.

936
01:35:49,648 --> 01:35:55,014
Ne bojte se. Nežan je.

937
01:35:56,793 --> 01:35:59,381
Ona je pod činima čudovišta.

938
01:35:59,711 --> 01:36:03,807
Da je ne poznajem rekao bih
da joj je stalo do njega.

939
01:36:03,909 --> 01:36:07,369
Nije on čudovište.
Ti si.

940
01:36:08,498 --> 01:36:10,487
Zver ne bi nikog povredio.

941
01:36:10,527 --> 01:36:14,955
Čuo sam za uticaj crne magije
ali nisam video svojim očima.

942
01:36:15,480 --> 01:36:18,389
Ovo nam je pretnja opstanku.
Našim životima.

943
01:36:19,409 --> 01:36:22,091
Ne možemo dozvoliti
da obavesti Zver.

944
01:36:22,163 --> 01:36:24,902
Izdaćeš nas.
Ne. Odvedite je.

945
01:36:24,956 --> 01:36:29,628
Ne.
Umukni. Nećeš se izvući, Gastone.

946
01:36:31,100 --> 01:36:35,034
Uz svo poštovanje.
Želiš li da budeš sledeći?

947
01:36:35,616 --> 01:36:39,749
Dovedi mi konja.
Čuvajte stražu, nemojte da pobegnu.

948
01:36:39,959 --> 01:36:43,413
Ovo stvorenje će nas sve prokleti
ako ga ne zaustavimo.

949
01:36:44,344 --> 01:36:47,374
Kažem da ubijemo Zver.
Ubijmo Zver!

950
01:36:50,784 --> 01:36:54,147
♪ Nismo sigurni dok ne umre. ♪
♪ Proganjaće nas noćima. ♪

951
01:36:54,223 --> 01:36:57,469
♪ Žrtvovaće nam decu radi apetita. ♪

952
01:36:57,562 --> 01:37:00,998
♪ Povrediće nas ako ga pustimo. ♪

953
01:37:01,066 --> 01:37:04,622
♪ Vreme je da preduzmemo nešto. ♪

954
01:37:04,699 --> 01:37:10,119
♪ Vreme je da me pratite. ♪

955
01:37:10,826 --> 01:37:14,155
♪ Kroz maglu, kroz šumu, ♪
♪ kroz tamu i mrak. ♪

956
01:37:14,284 --> 01:37:17,748
♪ Noćna mora ali će biti ♪
♪ uzbudljiva vožnja. ♪

957
01:37:17,832 --> 01:37:21,069
♪ Reci molitvu i već smo tamo, ♪
♪ ispred dvorca. ♪

958
01:37:21,169 --> 01:37:27,539
♪ Nešto se opasno dešava unutra. ♪
♪ Tamo je zver, opasan je. ♪

959
01:37:27,588 --> 01:37:32,441
♪ Velike šape, kandže za gozbu. ♪
♪ Čuj kako riče, ♪

960
01:37:32,575 --> 01:37:36,003
♪ ali ne odustajemo ♪
♪ dok ga ne ubijemo. ♪

961
01:37:36,043 --> 01:37:39,059
♪ Ubij zver! ♪

962
01:37:40,949 --> 01:37:44,566
♪ Uzjaši konje. ♪
♪ Ponesi hrabrost. ♪

963
01:37:44,606 --> 01:37:47,682
♪ Idemo sa Gastonom da se osvetimo. ♪

964
01:37:47,722 --> 01:37:51,086
♪ Nazovi ovo ratom ili pretnjom, ♪
♪ mogu se kladiti da me svi prate. ♪

965
01:37:51,126 --> 01:37:54,270
♪ Kada dođemo tamo ♪
♪ uradite šta vam kažem. ♪

966
01:37:54,310 --> 01:37:57,836
♪ Tamo je Zver, bez sumnje. ♪

967
01:37:57,889 --> 01:38:01,204
♪ Ali osećam da smo ♪
♪ pogrešno čudovište oslobodili. ♪

968
01:38:01,287 --> 01:38:04,619
♪ Idemo! Zajedno! ♪
♪ Idemo da ga napadnemo! ♪

969
01:38:04,706 --> 01:38:09,274
♪ Idemo! ♪

970
01:38:12,474 --> 01:38:14,840
Pokaži mi dvorac.

971
01:38:15,938 --> 01:38:18,245
Makar je konačno naučio da voli.

972
01:38:18,446 --> 01:38:21,270
Ne pomaže nam to
ako ona njega ne voli.

973
01:38:21,369 --> 01:38:25,832
Ne. Ovo je prvi put
da je postojala stvarna nada.

974
01:38:25,888 --> 01:38:29,457
Da li čuješ, mama? Je li ona?
Da li se vraća?

975
01:38:29,506 --> 01:38:35,145
Da li je moguće? Vraća se? Rekla sam vam.
Seljani!

976
01:38:35,218 --> 01:38:38,471
Seljaci!
Ah, šta da radiš.

977
01:38:38,559 --> 01:38:42,711
Toliko o pravoj ljubavi.

978
01:38:42,760 --> 01:38:46,598
Stavi barikade.

979
01:38:46,656 --> 01:38:50,145
♪ Srce u plamenu, stavite prepreke. ♪
♪ Idemo u bitku. ♪

980
01:38:50,193 --> 01:38:53,292
♪ Bojimo se opasnosti ♪
♪ koju ovo nosi. ♪

981
01:38:54,994 --> 01:39:01,311
♪ Podigni zastave, pevaj pesmu, ♪
♪ idemo u bitku da se oslobodimo zla. ♪

982
01:39:01,468 --> 01:39:03,815
♪ Ubij Zver! ♪

983
01:39:05,276 --> 01:39:07,655
Treba nam pomoć.

984
01:39:10,382 --> 01:39:13,050
Moram da upozorim Zver.
Da ga upozoriš?

985
01:39:13,433 --> 01:39:15,543
Kako si uopšte pobegla?

986
01:39:16,704 --> 01:39:18,805
Oslobodio me.

987
01:39:19,054 --> 01:39:23,512
Poslao me tebi.
Ne razumem.

988
01:39:29,071 --> 01:39:33,184
Odakle ti ovo.
One me odveo tamo.

989
01:39:36,532 --> 01:39:39,224
Znam šta se desilo mami.

990
01:39:39,288 --> 01:39:42,028
Onda znaš zašto sam
morao da je ostavim tamo.

991
01:39:42,102 --> 01:39:47,840
Morao sam te zaštititi.
Uvek sam te štitio, možda i previše.

992
01:39:48,572 --> 01:39:50,958
Razumem.

993
01:39:58,231 --> 01:39:59,797
Hoćeš li mi pomoći?

994
01:39:59,837 --> 01:40:01,539
Opasno je.

995
01:40:01,579 --> 01:40:03,153
Jeste.

996
01:40:03,712 --> 01:40:05,926
Jeste opasno je.

997
01:40:08,290 --> 01:40:11,047
Mogu pokušati obiti bravu.

998
01:40:11,087 --> 01:40:16,707
Posle svega
to su samo zupčanici i opruge.

999
01:40:18,808 --> 01:40:23,012
Treba mi nešto...
dugo i...

1000
01:40:24,708 --> 01:40:27,501
Kao ovo... Savršeno.

1001
01:40:31,448 --> 01:40:34,590
Izvinite gospodaru
što vas uznemiravam.

1002
01:40:34,651 --> 01:40:38,427
Neće se vratiti.
Ne.

1003
01:40:38,981 --> 01:40:41,293
Provaljuju vrata.

1004
01:40:41,736 --> 01:40:43,368
Nije važno.

1005
01:40:43,497 --> 01:40:46,172
Pusti ih neka uđu.

1006
01:40:46,212 --> 01:40:48,411
♪ Ubij Zver! ♪

1007
01:40:48,667 --> 01:40:51,567
Ovo ne funkcioniše.
Znam šta ćemo.

1008
01:40:51,760 --> 01:40:56,229
♪ Ubij Zver! ♪
♪ Ubij Zver! ♪

1009
01:41:04,043 --> 01:41:08,362
Nisi zabrinut da je dvorac
možda uklet?

1010
01:41:09,670 --> 01:41:13,910
Ne gubi živce La Fu?
Gde smo?

1011
01:41:14,738 --> 01:41:17,395
Ovo mesto mi je poznato.

1012
01:41:17,736 --> 01:41:21,189
Kao da sam bio ovde pre.

1013
01:41:23,981 --> 01:41:25,977
Zdravo.

1014
01:41:26,017 --> 01:41:29,145
Ti mora da si šoljica koja govori.

1015
01:41:29,566 --> 01:41:34,918
A ti si mu sigurno baka.
Baka?? Napad!

1016
01:41:36,210 --> 01:41:38,512
Zdravo.

1017
01:41:52,827 --> 01:41:55,134
Gaston!

1018
01:41:58,183 --> 01:42:00,797
Gastone, pomozi mi.

1019
01:42:00,837 --> 01:42:04,542
Žao mi je prijatelju,
vreme je za heroje.

1020
01:42:24,537 --> 01:42:26,028
Zdravo.

1021
01:42:27,566 --> 01:42:29,442
Mislim da je ovo tvoje.

1022
01:42:35,195 --> 01:42:37,543
Veoma je tvrdoglava.

1023
01:42:38,462 --> 01:42:39,917
Da li imaš dece?

1024
01:42:43,180 --> 01:42:45,635
Nema ko da te zaštiti?

1025
01:42:54,967 --> 01:43:00,034
1..2..3..4..5..6..7..8

1026
01:43:00,127 --> 01:43:02,430
Odlično Čipe.

1027
01:43:02,597 --> 01:43:07,323
Odlično, sad ćemo ih naučiti lekciji.

1028
01:43:09,751 --> 01:43:13,646
Da, ove se zovu knjige,
tri musketara.

1029
01:43:15,931 --> 01:43:18,267
Oh... odlazim.

1030
01:43:24,845 --> 01:43:30,444
To je samo sat.
Dođite ovamo dečaci.

1031
01:43:30,484 --> 01:43:32,389
Imam iznenađenje za vas.

1032
01:43:32,554 --> 01:43:36,207
Da... mali dečaci.

1033
01:43:37,736 --> 01:43:43,230
Predivno!
Idite i budite slobodni!

1034
01:43:55,578 --> 01:44:00,876
Kakav čaj volite?
Topal ili ključao?

1035
01:44:02,502 --> 01:44:04,833
Gospodine Čajnik.

1036
01:44:07,495 --> 01:44:09,193
Mama!

1037
01:44:11,039 --> 01:44:12,909
Hvala.

1038
01:44:17,190 --> 01:44:18,527
Dobar udarac.

1039
01:44:18,567 --> 01:44:22,385
Nekad sam bio Gastonov pomoćnik
ali više nismo u dobrim odnosima.

1040
01:44:22,475 --> 01:44:26,419
Bio si predobar za njega.
Možemo li se vratiti tamo?

1041
01:44:29,642 --> 01:44:34,807
Da čujete malo muzike?

1042
01:44:35,517 --> 01:44:40,283
Maestro!
Draga! Dolazim, ljubavi.

1043
01:44:40,323 --> 01:44:45,252
To je to.
Debela žena će da peva.

1044
01:44:57,231 --> 01:44:59,561
Pazite prste.

1045
01:45:02,419 --> 01:45:04,734
Tako je! Odlazite!

1046
01:45:12,324 --> 01:45:15,686
Doviđenja.
I ostanite tamo.

1047
01:45:35,630 --> 01:45:37,257
Zdravo Zveri.

1048
01:45:40,397 --> 01:45:42,210
Ja sam Gaston.

1049
01:45:42,770 --> 01:45:44,671
Bel me poslala.

1050
01:45:47,113 --> 01:45:49,607
Zaljubljen si u nju?

1051
01:45:51,271 --> 01:45:54,266
Zar si stvarno mislio
da ona tebe želi?

1052
01:46:10,062 --> 01:46:11,671
Bel.

1053
01:46:12,944 --> 01:46:14,280
Gde je on?

1054
01:46:14,770 --> 01:46:17,541
Kad se vratimo u selo,
udaćeš se za mene.

1055
01:46:18,207 --> 01:46:21,684
A glava te Zveri će nam visiti na zidu.
Nikad!

1056
01:46:37,020 --> 01:46:39,419
Zveri, dolazim po tebe.

1057
01:47:00,641 --> 01:47:03,416
Bel?
Ne.

1058
01:47:07,372 --> 01:47:08,683
Bel...

1059
01:47:09,680 --> 01:47:10,898
vratila si se?

1060
01:47:10,938 --> 01:47:13,027
Pokušala sam ih zaustaviti.

1061
01:47:13,208 --> 01:47:15,510
Ostani tu.
Dolazim.

1062
01:47:42,683 --> 01:47:45,058
Gaston.
Ne.

1063
01:47:59,102 --> 01:48:02,315
Molim te, ne ispuštaj me.

1064
01:48:03,058 --> 01:48:06,370
Uradiću bilo šta.
Nemoj me povrediti.

1065
01:48:15,484 --> 01:48:19,130
Nisam... Zver.

1066
01:48:25,526 --> 01:48:26,955
Idi!

1067
01:48:28,023 --> 01:48:30,045
Odlazi.

1068
01:48:31,291 --> 01:48:33,970
Nemoj!
Daleko je.

1069
01:48:49,707 --> 01:48:51,416
Molim te.

1070
01:48:54,397 --> 01:48:56,065
Idemo.

1071
01:49:24,979 --> 01:49:26,787
Vratila si se.

1072
01:49:27,620 --> 01:49:29,655
Naravno da sam se vratila.

1073
01:49:29,725 --> 01:49:34,242
Neću te više napuštati.
Bojim se da je došlo vreme da odem.

1074
01:49:34,324 --> 01:49:37,998
Sada smo zajedno.
Bićeš dobro.

1075
01:49:38,266 --> 01:49:42,467
Izdržao sam da te vidim,
poslednji put.

1076
01:49:48,062 --> 01:49:50,774
Ne, molim te.

1077
01:49:54,017 --> 01:49:55,578
Vrati se.

1078
01:50:03,165 --> 01:50:07,250
Uspeli smo.
Pobeda je naša.

1079
01:50:08,399 --> 01:50:10,055
Plumet?

1080
01:50:10,552 --> 01:50:11,930
Plumet?

1081
01:50:12,839 --> 01:50:15,227
Draga Plumet.

1082
01:50:16,576 --> 01:50:18,001
Ne.

1083
01:50:18,060 --> 01:50:24,189
Maesto, bio si tako hrabar.
Zbogom ljubavi.

1084
01:50:25,627 --> 01:50:29,532
Ljubavi!
Ne napuštaj me!

1085
01:50:49,514 --> 01:50:51,962
Čip! Čip!

1086
01:50:52,342 --> 01:50:55,139
Da li si ga video?
Pobegao je.

1087
01:50:57,791 --> 01:51:00,357
Gde je moj dečak?

1088
01:51:04,039 --> 01:51:07,180
Mama!
Oh, ne.

1089
01:51:24,090 --> 01:51:29,759
Lumier... ne mogu da pričam.
U redu je, Satu.

1090
01:51:30,016 --> 01:51:34,126
Ne mogu... Lumijer... prijatelju.

1091
01:51:34,467 --> 01:51:36,596
Bila je čast služiti...

1092
01:51:36,669 --> 01:51:37,899
sa tobom.

1093
01:51:40,249 --> 01:51:43,152
Čast je bila moja.

1094
01:52:10,783 --> 01:52:13,883
Vrati se.
Ne napuštaj me, molim te.

1095
01:52:17,054 --> 01:52:18,790
Volim te.

1096
01:54:35,527 --> 01:54:37,890
Maestro!

1097
01:54:41,932 --> 01:54:45,389
Gospođo!
Maestro!

1098
01:55:04,349 --> 01:55:09,098
Lumijer!
Časovniče, pobedili smo sat.

1099
01:55:14,250 --> 01:55:15,926
Plumet!

1100
01:55:16,282 --> 01:55:18,067
Plumet!

1101
01:55:20,724 --> 01:55:23,114
Ljubavi!

1102
01:55:44,296 --> 01:55:48,634
Čip, pogledaj se.
Opet si dečak.

1103
01:55:49,010 --> 01:55:53,152
Zar ti nisam rekla?!

1104
01:56:00,623 --> 01:56:02,960
Frufru, konačno.

1105
01:56:03,418 --> 01:56:04,761
Draga!

1106
01:56:05,758 --> 01:56:09,103
Gospodine Čajnik.
Beatris. Sećam se.

1107
01:56:09,223 --> 01:56:11,525
Sećam se.

1108
01:56:15,837 --> 01:56:17,293
Henri?

1109
01:56:18,230 --> 01:56:20,617
Henri?
O, Bože.

1110
01:56:23,802 --> 01:56:29,496
Bila sam tako usamljena.
Vrati me u sat. Vrati me u sat.

1111
01:56:30,492 --> 01:56:32,284
Lumijer, pogledaj.

1112
01:56:34,654 --> 01:56:37,116
Oh, prinče moj.

1113
01:56:38,886 --> 01:56:42,201
Zdravo prijatelju.
Tako mi je drago da te vidim.

1114
01:56:42,241 --> 01:56:46,855
Spasili ste mu život.
Bel. To sam ja, Čip.

1115
01:56:51,377 --> 01:56:55,283
Priča od davnina.

1116
01:56:55,562 --> 01:56:59,984
Melodija stara kao pesma.

1117
01:57:00,024 --> 01:57:04,921
Gorka, slatka i čudna.
Shvataš da se menjaš.

1118
01:57:04,965 --> 01:57:10,964
Kad priznaš da si pogrešio.

1119
01:57:28,188 --> 01:57:32,001
Zima je prešla u proleće.

1120
01:57:33,897 --> 01:57:39,663
Glad se pretvorila u gozbu.
Priroda je pokazala put.

1121
01:57:40,183 --> 01:57:43,722
Ništa nije ostalo za reći.

1122
01:57:44,443 --> 01:57:50,427
Lepotica i Zver.

1123
01:57:52,721 --> 01:57:56,977
Šta je?
Šta misliš o tome da zapustiš bradu?

1124
01:58:03,781 --> 01:58:07,644
Sigurna kao Sunce

1125
01:58:09,004 --> 01:58:14,234
koje izlazi na istoku.
Priča od davnina.

1126
01:58:14,734 --> 01:58:21,295
Pesma stara kao rima.
Lepotica i Zver...

1127
01:58:23,327 --> 01:58:29,878
Priča od davnina.
Pesma stara kao rima.

1128
01:58:30,236 --> 01:58:35,424
Lepotica i Zver

1129
01:58:47,200 --> 21:01:00,000
'WWW.MIDB.MK'