その昔 フランスの人里離れた
美しい城に 若くハンサムな
王子が暮らしていました
ポン ポン
欲しいものすべてを 持っていたにも拘らず
王子は我儘で意地悪でした
ご主人様 お時間です
彼は村に税を課して
美しい調度品で城を埋め尽くし
美人だけの宴を催していました
ご覧になって
ゴージャスな音楽はまるで魔法
乙女たちは着飾り
チャンスをつかむ
ハートを射止めるの
ゲームのように
息をするのも忘れて
さあ王子 ご覧になって
私は情熱を込めて歌う...
そして ある晩
予期せぬ訪問者が 嵐をのがれて
城にたどり着きました
一輪のバラを差し出して 王子に助けを求めましたが
みすぼらしい姿をみて
王子は彼女の頼みを 聞き容れませんでした
外見で人を判断する王子に 彼女は忠告しました
美しさは内面にあるものだと
再び追い払おうとした時
老婆は消え去り
姿を現したのは
美しい魔女でした
王子は許しを乞いましたが 既に手遅れでした
彼の心に愛が 見出せなかったからです
チップ！チップ！ まあ殿下！
魔女は罰として...
彼を野獣の姿に変え
城に強力な呪文をかけました...
そこに暮らす人々にも
年月が過ぎ...
王子と使用人たちは 忘れ去られました
魔女は人々の持つ 彼らの記憶を
すべて消し去ったのです
しかし 彼女が差し出したバラは 魔法のバラでした
最後の花びらが落ちる前に...
彼が誰かを愛し 相手からも愛されたら
呪文は解かれ
もし出来なければ永遠に 野獣の姿のまま
年月が過ぎると共に
彼は希望を失い 自暴自棄になっていきました
野獣を愛する者などいない...と
美女と野獣 ‐ BEAUTY AND THE BEAST ‐
Subtitle by SaintJohnApple
Little town, it's a quite village リトルタウン ここは静かな村
Everyday, like the one before 毎日 同じことの繰り返し
Little town, full of little people リトルタウン 暮らす人々が
Waking up to say... 起きて口にするのは
ボンジュール
- ボンジュール - ボンジュール
おはよう
There goes the baker with his tray, like always 毎朝 パン屋が同じトレイを運ぶ
The same all bread and rolls to sell 売っているパンもいつも同じ
Every morning just the same 毎朝 同じことの繰り返し
Since the morning that we came to this poor provincial town. 朝から皆が集まる ここは貧しい田舎町
おはよう ベル
おはよう ムッシュ・ジョーン また何か無くしたの？
そうなんだ でもそれが 何だったかが思い出せない
まあすぐに思い出すさ
どこに行くんだい？
ロバートに本を返しに行くの
ヴェローナの恋人のお話
つまらない
Look there she goes that girl is strange, no question ご覧 変な娘が歩いてる
Dazed and distracted, can't you tell? よそ見せず 進みなさい
Never part of any crowd みんなとどこか違う
'Cause her head's up on some cloud 何を考えてるのかしら
No denying she's a funny girl that Belle ベルはホントにおかしな娘
Bonjour, good day! How is your family? ボンジュール ご家族は元気？
Bonjour, good day! How is your wife? ボンジュール 奥さんは元気？
I need six eggs, that's too expensive. 卵が６個欲しいけど高すぎる
There must be more than this provincial life. こんな田舎暮らしはもういや
やあ 本食い虫のお出ましだ
今週はどこに逃げてたんだい？
北イタリアの２つの街
戻りたくなかったわ
どこか新しい場所に行ったことある？
残念だけど無いよ
古い本で良かったら 読み返してもいいよ
ありがとう
本が減ると壁が広く見えるでしょ
- 良い旅を - 行ってきます
Look there she goes that girl is so peculiar ご覧 奇妙な娘が歩いてる
I wonder if she's feeling well? 彼女 大丈夫なのか？
With a dreamy far-off look and her nose stuck in a book. いつも本に鼻を挟んで夢見てる
What a puzzle to the rest of us is Belle ベルは解けないパズルみたい
Ah~ isn't this amazing? ねえ 素敵でしょ？
it's my favorite parts, because わたしが一番好きな場面
you'll see. 知ってる？.
Here's where she meets Prince Charming 女の子が素敵な王子に出会うの
But she won't discover that it's him, 'til chapter three でも第３章まで 彼とは気付かない
Now it's no wonder that her name means "beauty" 確かに彼女は可愛いわ
Her looks have got no parallel 彼女は誰にも似ていない
But behind that fair facade I'm afraid she's rather odd でも外見と違って中身はちょっと変
Very different from the rest of us 私たちとは全然違う
She's nothing like the rest of us 私たちとは全然似てない
She's different from the rest of us is Belle ベルはやっぱり普通じゃない
見ろ レフー
未来の俺の花嫁だ
ベルほど美しい娘は この村にはいない
だから最高なんだ
でもあの子 読書家だぞ
あんたは何と言うか...
肉体派...かな
分かってるさ
確かに理屈っぽい でもベルは美人だ
その通り！誰も彼女に言い寄らない 俺たち以外
そう..
戦争以来 俺は 何も感じなくなった
唯一彼女だけが 与えてくれる感情...
意味が分からん
Right from the moment when I met her, saw her. 一目見た瞬間俺は言った
I said, "she's gorgeous" and I fell なんてゴージャスなんだ
Here in town there's only she, who is beautiful as me. 俺に釣り合う美女は彼女だけ
So I making plan to woo and marry Belle. だから俺はベルと結婚する
Look there he goes. 見て 彼が通るわ
Isn't he dreamy? 夢見るような表情
Monsieur Gaston, oh! He's so cute! ムッシュ・ガストン！なんてキュートなの！
Be still my heart I'm hardly breathing 鼓動が高鳴り 息をするのがやっと
He's such a tall, dark, strong and handsome brute 背が高くて 影があって 強くて ハンサムな獣
高望みだよ お嬢さんたち
- Bonjour! - Pardon! - ボンジュール！ - 失礼！
- Good day! - Mais oui! - 良い天気だ！ - 本当ね！
- You call this bacon? - What lovely grapes! - ベーコンは？ - ブドウよ
- Some cheese - Ten yards - チーズ - 10ヤード
- One pound - Excuse me - １ポンド - 失礼
- I'll get the knife - Please, let me through! - 包丁を - 通してくれ
- This bread - Those fish - このパン - あの魚
- It's stale! - They smell - 古いわ！ - 臭いぞ！
Madame's mistaken 奥さん 気のせいだ
There must be more than this provincial life! もっと素晴らしい生活があるはず
Just watch, I'm going to make Belle my wife! 見てろ！きっとベルを花嫁にする！
Look there she goes a girl who's strange but special ご覧 変な娘が通るわ でも彼女は特別
A most peculiar mad'moiselle 一番奇妙な 「マッド」モワゼル
It's a pity and a sin She doesn't quite fit in 同情なんて彼女には要らない
'Cause she really is a funny girl A beauty but a funny girl ホントに変 キレイだけど変
She really is a funny girl! 彼女はホントに変わってる
That Belle~ それがベル
おはよう ベル！
スゴイ本を持ってるな！
読んだことあるの？
うーん ないよ でも本は本だろ？
夕飯に飾ってくれ
今夜あたりお邪魔しても？
ゴメンなさい 今夜はダメ
忙しい？
じゃないけど...
で 首尾は？
まだだ レフー
そう簡単にオチたら 面白くないだろ
そこがベルの違うところさ
彼女はまだ俺の魅力に 気が付いてないんだ
それを何と言う？
尊厳？
魅力に溢れてるだろ？
ガストン！
How does a moment last forever? 最後の瞬間を留める方法は？
How can a story never died? 物語を色褪せさせない方法は？
It is love we must hold onto. 愛を持ち続ければいいんだ
Never easy, but we try. 容易くはないが努力しよう
Sometimes our happiness is captured. 幸せだった瞬間は覚えている
Somehow a time and place stand still. 時間や場所
Love leads on inside our hearts. 愛が心の中を案内してくれる
And always will. いつだって
やあ ベル！
ちょっとあれを...
取ってくれないか...
ありがとう
あれも要るな...
それじゃない
ことないか...
これだこれだ ありがとう
パパ わたしって変？
変だって？
私の娘が？変？
どうしてそう思うんだい？
わからないわ 皆が言ってるの
小さい村だからな
暮らす人の心も小さい
でも小さいから安全とも言える
昔パリにお前によく似た少女がいた 彼女はなんというか...
時代を先取りしていた
ひとと違ったんだ
みんな彼女を嘲笑った
でもいつのまにか彼女を真似していた
ママのこと もう一つだけ教えて？
お前のママは...
勇気があった
勇気が
さて
土産に何が欲しい？
バラが一本欲しいわ 絵の中にあるようなのが
毎年同じだな！
毎年持って帰ってくれたわ
じゃあ今年も一本持って帰ろう
約束だ
行ってらっしゃい パパ
行ってくるよ ベル
行くぞ フィリップ
道は分かるな？
また明日ね！
また明日 バラと一緒に！
気を付けて
何してるの？
洗濯よ
こっちにいらっしゃい
青い鳥が...
青い鳥が
暗い...
森から...
飛立った
すごいわ！
なにをしてるんだ？
また字を教えてるのか？
ひとりじゃ足らないのか？
なんとかしないと
お前ほど荒々しく、
ゴージャスな男は 見たことがない
誰にも邪魔はさせない
だが俺たちの子供はきっと可愛い
お邪魔かな？
- どうした レフー？ - 乙女の危機だ
ヒーローの出番だな
この続きはまた今度
俺も
ベル！ 聞いたよ 校長と揉めたって？
俺も奴には好かれてない
村人のことを教えてあげるよ ベル
彼らは変化を嫌うんだ
子供に読み方を教えたかっただけよ
君が気に掛けるべきは他人じゃなくて...
自分の子供だろ？
私には...
まだ早いわ
本物の男に出会ってないだけさ
小さな村よ ガストン みんな知ってるわ
見方を変えるんだ
中には変化した者もいる
ガストン
私たちは幸せになれないわ
誰もそんなに急に変われないもの
なあ ベル
父親を失った家族がどうなるか 知ってるか？
小銭を 小銭をお願いします
物乞いだ 可愛そうなアガサのように
それが世の中なんだよ ベル
普通の庶民の生活が 良くなることはないんだ
私は農家の娘でいいの
でも普通じゃないわ そして...
あなたとは絶対結婚しないわ ガストン
あきらめて！
Can you imagine? 想像できる？
Me? The wife of that boorish, 愚かで 知性かない...
brainless... あんな男の妻？私が？
Madam Gaston, can't you just see it? 見て あれが ガストン夫人
Madame Gaston, his little wife. Ugh! 彼のかわいい花嫁 ウェッ！
No, Sir. Not me, I guarantee it 絶対そうはならない
I want much more than this provincial life 田舎暮らしはもういや
I want adventure in the great wide somewhere 広い世界で冒険がしたい
I want it more than I can tell 言葉では言い表せない
And for once it might be grand どんどん膨らんでいく
To have someone understand 誰かに分かって貰えるかしら
I want so much more than they've got planned 皆が思いもよらない何か
森は素敵だ
分ってるのはそれだけ
今どのあたりだ？フィリップ さっぱりわからん
落ち着け 大丈夫だ フィリップ
こっちが通れそうだ
よし右に行こう
それでいい
行くぞ
一つ扉が閉まっても
別の扉が開く
心配ない 雪が少し積ってるだけだ
6月に...？
気をつけろよ
滑るぞ
行け！フィリップ！走れ！
急げ！
さあ フィリップ！行け！
フィリップ！
いい子だ
さあ 行け！行け！
フィリップ お前は命の恩人だ！
よくやった
狼たちの夕食にならずに済んだな？
ご覧！
馬草がある！
水も
もう安心だ 相棒
屋敷の主に挨拶してくる
誰か知らないが
ありがとう
あり...
誰か？
居るんですか？
勝手に入ります
旅の途中なんですが
嵐をさけて参りました
お邪魔して済みません
誰かいらっしゃいませんか？
起きておられませんか？
森で道に迷ったに違いない
しずかにしろ！
失礼？
なんと美しい
これも素晴らしい
なかなか見る目がある
私のことを言ったんだ
どこにいるのか存じませんが...
勝手に火に当らせて頂きます
暖かい
最高だ
これはありがたい
ビックリするから動いちゃダメだって ママから言われてたんだった
ゴメンね
いいんだ
お持て成しに...
感謝の言葉もありません
このへんで...
失礼します...
おやすみなさい
おいで フィリップ 行くぞ！
ちょっと待った 止まってくれ！
バラを忘れるところだった
ここにいるんだ
ベルとの約束だ
よし
フィリップ！
何があったの？
パパはどこ？
連れて行って！
見ろ！コグスワース！
きれいな娘だ！
ちゃんと見えてるさ
手はないが 目はちゃんとある
あの娘なんじゃないか？
呪文を解いてくれるのは
今のは誰？
どこにいるの？
パパ？
パパなの？
ベル！
いったいどうやって？
手が氷のようだわ
家に帰りましょう
ベル すぐにここから離れるんだ！
この城は生きている！
見つかる前に早く行け！
誰に？
誰かいるの？
誰なの？
お前こそ誰だ？
父をさがしに来たのよ
お前の父親は盗人だ！
嘘よ！
奴はバラを盗んだ
私がお願いしたのよ
罰は私が受けるから 父を放して！
いかん！
永久に囚われてしまう！
この辺りでは 花を摘んだだけでそうなるらしい！
バラ１本で終身刑？
俺はその判決を受け入れたぞ
父親を放す替わりに
お前が身代わりになれるのか？
姿を見せて
決めろ
ベル バカな考えは捨てなさい
お前の母親を失って その上...
お前まで失いたくない！
さあ 行くんだ！
行きなさい！
わかった パパ 行くわ
１分だけ二人きりにして
あなた残酷だわ
娘が父親にお別れをする時間も くれないの？
永遠のうちのたった１分よ
次にこの扉が閉まれば 二度と開くことはない
パパと一緒にいるわ
だめだ ベル 聞きなさい
これでいいんだ
さあ 行くんだ
私のことは忘れて
自分の人生を生きるんだ
パパを忘れるですって？
私が生きてるのはパパのおかげなのよ
愛してるよ ベル
恐れることはない
愛してるわ パパ
私は怖くない
必ず逃げる 約束するわ
な...何だって？
身代わりになる気か？
私の父だもの
奴は愚か者だ
そして お前もだ
ベル...
パパ！
酷くしないで！
パパ！
必ず戻ってくる！
きっとだ！
お邪魔いたします 御嬢さん
お部屋までの案内役を 仰せつかりました
部屋？
- わたし てっきりt... - ああ あれね？
「次にこの扉が閉まれば 二度と開くことはない」
でしょ？
ちょっと芝居がかってましたね
こんにちわ！
かなり力がありますね
これ結構頑丈なんですが
あなた誰？
私はルミエールです！
で...話せるの？
もちろん話せますとも
おしゃべりをやめたら彼じゃなくなる
ルミエール 給仕長として要求する
彼女をすぐに牢に戻すんだ
お前この先ずっとそのままで いいのか？ コグスワース？
人間か？それともしゃべる時計？
準備はいいですか 御嬢さん
俺を信じろ
印象を悪くなさらないでください 驚かれたでしょう？
驚きはしないわ
今だって ロウソクと話してるもの
燭台と言ってください
ロウソクと燭台では全然違います
とにかく私がお世話係になった今 お城では自由に振る舞って結構です
行きたいところはどこでもどうぞ
ただし西棟以外です
おっと 口が滑った
なぜ？西棟になにがあるの？
- 何も - ありません
- 物置です - そう物置
- それだけ - それだけ
そう それだけ！
こちらへどうぞ 東棟です
ただの棟でいいんじゃないか？
ハッハー 足元に気を付けて さあどうぞ
新しいお部屋にようこそ！
手狭ですが 快適です
ここ... 綺麗だわ
御主人様は...
この城で一番の部屋を 用意するように言われたのですが
御来客の準備が出来てなかったのです
アンシャンテ マドモアゼル
ご安心ください
すぐに塵ひとつなくお掃除いたします
この計画は危険だわ
君ともう一度接吻できるなら どんなリスクも厭わないさ プルメット
ダメよ貴方 前にそれで 私のこと焦がしちゃったでしょう？
意志を強く持って
君のためだったら僕は いくらでも強く...
城の物全部生きてるの？
こんにちわ あなたの名前は？
ヘアーブラシですよ
ビックリするだろ
貴女の衣装ケース
偉大なるシンガー ガルデローブ夫人です
起きてる時だけですが
コグスワース！ 歌姫には休憩が必要なの
起きてて下さい マダム
着付をお願いしたい方が いらっしゃいますので
やっと現れたの！
女性！
綺麗な目
誇らしげな顔
完璧なキャンヴァスだわ！
あなたをお姫様にしてあげるわ
私はお姫様じゃないわ
そんなことはどうでもいいの！
私の引き出しをご覧なさい
あら、恥ずかしい！
Froufrou, come and help mama. フロウフロウ 手伝って
完璧だわ！
さり気なくて控えめ いいですな！ サヨウナラ！
Froufrou, send my love to the maestro. フロウフロウ 私の愛をマエストロに届けて
想像してみろ レフ―
素朴なキャビン
火で炙った 狩りの獲物
愛らしい子供たちが駆け回り
愛しい人が疲れた足を擦ってくれる
でも ベルが言ったのは？
"貴方とは絶対結婚しないわ ガストン"
代わりの娘ならいくらでもいるじゃないか
偉大な男に妥協はない
Gosh, it disturbs me to see you, Gaston そんな君を見るのはうんざりだ ガストン
Looking so down in the dumps. 周りを見渡してみろ
Every guy here'd love to be you, Gaston. 皆が君みたいになりたがってる ガストン
Even when taking your lumps. おっちょこちょいなとこまで
There's no men in town as admired as you. 君はこの町で一番称賛され
You're everyone's favorite guy 皆の人気者
Everyone's awed and inspired by you 皆が君にあこがれる
And it's not very hard to see why 理由はみんなが知っている
No one's slick as Gaston 誰よりも魅力的
No one's quick as Gaston 誰よりも短気
No one's neck's as incredibly thick as Gaston's この逞しい首
For there's no man in town half as manly 誰も太刀打ちできない
Perfect, a pure paragon! 完璧よ 男の中の男だわ
You can ask any Tom, Dick, or Stanley トムやディックやスタンレーに聞くがいい
And they'll tell you whose team they prefer to be on 味方にするなら君しかいない
Who plays...? あれは...何だっけ？
dart like Gaston! ダーツだ ガストン
- Who breaks hearts - Like Gaston! 心を砕かせ
Who's much more than some of this... like Gaston. どこを見たって君が一番
As a specimen, yes, I'm intimidating. 確かに俺に弱気は似合わない
My, what a guy, that Gaston! その通りだ ガストン
I needed encouragement. 俺を奮い立たせてくれた
Thank you, LeFou ありがとう レフ―
Well, there's no one as easy to bolster as you その上立ち直りの速さも人一倍
やりすぎ？
そうだな
No one fights like Gaston ケンカだって
Douses lights like Gaston ツバだって
In a wrestling match nobody bites like Gaston レスリングの噛みつきだって
When I hunt, I sneak up with my quiver 狩りの時は 音もなく忍び寄り
And beasts of the field say a prayer 野の獣たちさえ祈るしかない
Cause I'm carefully aimed for the liver 慎重に肝臓に狙いをつけて
Then I shoot from behind 後ろから撃つ
Is that fair? ズルくない？
構うもんか
No one hits like Gaston あの撃ち方
Matches wits like Gaston 抜け目のなさ
In a spitting match nobody spits like Gaston ツバ吐きだってガストンが一番
I'm especially good at expectorating! 何と言ってもこれが一番得意なんだ
ガストン １０点獲得！
サンキュー サンキュー
When I was a lad I ate four dozen eggs 若い頃の俺は 毎朝玉子を
Every morning to help me get larger ４ダース食べて大きくなった
And now that I'm grown I eat five dozen eggs 大人になった今は５ダースだ
So I'm roughly the size of a barge! だから力はタグボート並み！
Who has brains.. 賢こさも
like Gaston? ガストンが一番
- Entertains - like Gaston? 面白さも ガストンが一番
Who can make up these endless refrains like Gaston? 場を盛り上げるのも
I use antlers in all of my decorating 壁飾りは全部鹿の角
Say it again もう一度
Who's a man among men? 男の中の男は？
Who's the super success? 一番の成功者は？
Don't you know? Can't you guess? 分からない？
Ask his fans and his five hhangers-on 彼のファンや取り巻きに聞くがいい
There's just one guy in town Who's got all of it down この町にそんな男は一人しかいない
And his name's G-A-S-T.. そう 彼の名は G-A-S-T...
I believe there's another T.. その次はえーっと T...
It just occurred to me that I'm illiterate ここまで出かかってるんだけど
And I've never actually had to spell it out loud before.. 実はこのつづりを知らないんだ
GASTON! ガストン！
レフ― お前は最高だ
どうして彼女がいないんだ？
いつもしつこいって言われる そんなことないのに
お願いだ 誰か 誰か
助けてくれ...
助けがいるんだ
ベルが！ベルが牢屋に！
いったい誰に？
野獣だ！
巨大で 恐ろしい モンスターだ！
娘の命が危ないって言うのに
何故笑う？冗談じゃない！
森の奥に隠れ城があった
そこはもう冬だった
６月なのに？冬だって？
ボケたのか モーリス
黙って聞け！
野獣は本当にいたんだ
分かるか？
誰も助けてくれないのか？
俺が助けるよ モーリス
何だって？
君が？
みんな
彼をからかうのはやめろ
大尉 ありがとう
礼には及ばないよ モーリス
野獣のところへ案内してくれ
行こう
ママ！お城に女の子がいるよ！
そうよチップ！ 知ってるわ
何のお茶が好きかなあ？
ハーバル ウーロン
カモミール？
ワクワクするなあ！
落ち着きなさい 取っ手が壊れるわ
ふたを開けて ミセス・ポット
ルミエール！
今行きます 私から説明する
彼女に夕食を作ったのか？
お客様をもてなそうと思って
ご主人様 勘違いなさらないでください
私はこの馬鹿げた計画に 反対したんです
夕食を作り ガウンを用意して その上東棟の
スイートルームまで
寝室を与えたのか？
私じゃありません 彼です
確かにその通りです
でももし 彼女が 呪文を解く運命の相手だったら
夕食で機嫌をとっておいてもいいかと
- いい考えだ コグスワース！ - 何だよ？
こんなバカげた考えは聞いたことがない！ 囚人に機嫌取りだと？
でも試した方がいいです ご主人様 日が経つにつれ...
人間らしさが無くなるようで
あの女は盗人の娘だぞ
どんな人間か分ったものじゃない
人をその父親で判断してはいけません
夕食の相手をするんだ
これは命令だ
ご主人様 もっと優しく
今日一日で 父親と自由
両方を失ったのですから
可哀そうに 今もここにいて 迫りくる死に怯えているでしょう
間違いないわ
ちょっと待って
ね？いたでしょ？ いいですか 優しくですよ
- 優しく - 愛想良く
甘く
彼女が扉を開けたら 爽やかな笑顔で
さあ 笑顔を見せてください
- これは何とも - ダメだわ
ご一緒に夕食でも如何かな？
私を牢屋に入れておいて 今度は夕食に誘うの？
あなた気は確か？
キレそうよ
マズい
夕食を共にと言ってるんだ！
嫌だって言ってるでしょ！
何？もう朝？
何かあったの？
あなたと食事するくらいなら 飢え死にしたほうがましよ
好きにしろ！
飢え死にするがいい！
私と食事をするというまで
何も与えるな
愚か者共め！
そのような呼び方は許しませんぞ
遅かった？
残念 今度こそハッキリ 言おうと思っていたのに
ご主人様！お戻りですか！
- 面白いか - 引っ掛かった！
娘を見せろ
また一枚花びらが
ルミエール...
昨日抜いたばかりなのに また３本羽が生えたわ
解ってるよ ダーリン
僕も日に日に 体が硬くなっている
ああ まただ 失礼
ねえ みんな少し落ち着いたら？
時間はまだあるわ
ママ
僕また人間に戻れるの？
もちろんよチップ また戻れるわ
もう少しの辛抱よ
私に構わないで！
心配しないで 私よ ポットよ
見せたいものがあるの
あなたも...
きっと気に入るわ
先は長そうね でも行く前に
一言だけいい？
私の経験では..
何か困ったことがあっても
紅茶を一杯飲めば落ち着くわ
慌てないで チップ
はじめまして
こんなの知ってる？
チップ！
お父様の身代わりになるなんて あなた本当に勇気があるわ
そうよ
みんなそう思ってるわ
彼のことが心配だわ
一人ぼっちで
元気を出して
いろんなことも最後には上手くいく 気分もきっと落ち着くわ
とりあえずはディナーよ
でも彼は ”私と食事をするというまで 何も与えるな” って言ったわ
怒りにまかせて 心にもないことを言ったのよ
聞くか聞かないかは私たちの勝手
来るでしょ？
行くのよ
来るぞ！みんな 最終チェックだ！
やめろ！
もしご主人様に知られたら 責任を取るのはこの私だぞ！
そんなことは百も承知だ
黙ってみてるわけにはいかないだろ？ あの娘が運命の相手なんだから
二人に恋に落ちてもらわないと 人間に戻れないじゃないか
ずっと部屋に閉じこもって 恋に落ちるわけないだろ？
シャポー 汚れが落ちてないぞ
彼女が恋に落ちるはずないだろ
壊れた時計が合うのは日に2回だけ
今はその時じゃない！ キチンと並べろ！
ショータイムだ！
味はわからないが きっと絶妙だ
仕事の邪魔だ！
ペッパー！ ソルト！
大きな声を出すな 静かにしてくれ
わかった わかった でもディナーに音楽は付き物だろ？
音楽だって？
マエストロ・カデンツァ 準備はいいですか？
長い間 演奏していないから
ちゃんとおぼえてるかどうか
新しい虫歯が
マエストロ 奥さんは上の階で
頑張って支度中だ
呪いが解けるかどうか あとはあなた次第だ
歯痛に耐えて演奏するのか
マエストロ カルテットをお願いします
カルテット？ ソット・ボーチェ！いいとも！
私の芸術に対して他にも 無知なリクエストはあるかね？
いや それだけです
こちらですよ
Ma chere mademoiselle! 親愛なるマドモアゼル！
It is with the deepest pride 今宵 深い誇りと
and greatest pleasure 大いなる喜びを持って
that we welcome you tonight! お迎えいたします！
And now, そして今
we invite you to relax. 寛ぎの世界にご招待いたします
Let us pull up a chair どうぞお掛け下さい
as the dining room proudly presents わが厨房が自信を持ってお贈り致します
Your dinner! 貴女のディナー！
Be our.. Guest. Be our guest さあ お客様
Put our service to the test ご賞味ください
Tie your napkin around your neck, cherie. And we'll ナプキンを首にかけ
provide the rest. 憩いを提供致します
Soup du jour! Hot hors d'oeuvres! While we only live to serve. スープジュールにオードブル 私達は奉仕が生きがい
Try the grey stuff, it's delicious. おいしいキャビアはいかが？
Don't believe me? Ask the dishes. 信じられなければ お皿にお尋ねください
They can sing, they can dance. 大いに歌い 大いに踊る
After all, Miss, this is France! それがフランスです 御嬢さん
And a dinner here is never second best そしてディナーは間違いなくサイコー
Go on, unfold your menu さあメニューを広げて
Take a glance and then you'll be our guest. Oui, our guest. ご覧ください そう 貴女はお客様
Be our guest お客様
Beef ragout ビーフシチューに
Cheese souffle チーズスフレに
Pie and pudding "en flambe" パイそしてプリン・フランベ
We'll prepare and serve with flair a culinary cabaret 用意したお料理をショーと共にお贈りします
You're alone and you're scared 一人で心細くても大丈夫
But the banquet's all prepared スタッフにお任せください
No one's gloomy or complaining while the flatware's entertaining 一糸乱れぬこの演出
We tell jokes I do tricks ジョークも手品も
With my fellow candlesticks 仲間のキャンドルたちの十八番
And it's all in perfect taste that you can bet お味はもちろん完璧 賭けてみてください
Come on and lift your glass さあグラスを手に取って
You've won your own free pass to be our guest 貴女の勝ちです お客様
If you're stressed, it's fine dining we suggest ストレスにもおいしい料理が一番です
Be our guest お客様
Be our guest, be our guest お客様 お客様
Life is so unnerving for a servant who's not serving 給仕にとっては 奉公が全て
He's not whole without a soul to wait upon ただ突っ立ってるのが仕事じゃない
Ah, those good old days when we were useful 旧き良き時代 我々はお役に立てた
Hey, Cogsworth? だろ？ コグスワース
Suddenly those good old days are gone 突然その良き時代が消え去り
Too long we've been rusting 錆びつくくらい長い間
Needing so much more than dusting 埃を募らせながら
Needing exercise, a chance to use our skills スキルを発揮できるのを待ち続け
Most days we just lay around the castle 城の周りで転がっていた毎日
Flabby, fat and lazy! You walked in and oops-a-daisy! フワフワと太って怠けて歩いて チョット待った！
It's a guest! It's a guest! Sakes alive, well I'll be blessed 貴女はお客様 生きている恵み
Wine's been poured and thank the Lord I've had the napkins freshly pressed 注がれたワインで主に感謝 ナプキンは皺一つない
With dessert, she'll want tea And my dear that's fine with me デザートに欠かせないお茶は 私に任せて
While the cups do their soft shoeing カップを用意する間に
I'll be bubbling, I'll be brewing 泡立て醸し出す
I'll get warm, piping hot アツアツに沸騰したら
Heaven's sakes! Is that a spot? 汚れてるわ
Clean it up! We want the company impressed 綺麗にしたら 喜んで貰える
We've got a lot to do することは山ほど
Is it one lump or two 砂糖はおいくつ？
For you, our guest? 貴女はお客様
She's our guest 彼女はお客様
She's our guest 私たちのお客様
She's our guest 大切なお客様
Be our guest, be our guest Our command is your request お客様 ご注文は何なりと
It's ten years since we had anybody here And we're obsessed １０年前 誰彼なく付きまとい
With your meal お食事のお世話
With your ease 身の回りのお世話
Yes, indeed, we aim to please そう お仕度が私たちのお役目
While the candlelight's still glowing ロウソクが灯っている間中
Let us help you We'll keep going 私たちは仕え続ける
Course by course 重ね重ねに
One by one ひとつずつ
'Til you shout, "Enough! I'm done!" もう満足 の声を聞くまで
Then we'll sing you off to sleep as you digest そして眠りにつくまで歌い続けます
Tonight you'll prop your feet up But for now, let's eat up 今はとにかく召し上がってから ゆっくりとお休みください
And be our guest 貴女はお客様
Be our guest 私たちのお客様
Be our guest 大事なお客様
Please, be our guest 大切なお客様
プリンをどうぞ
なぜそんなに親切にしてくれるの？
確かに私と同じ囚われの身だけど
逃げようと思ったことは？
ご主人様は見た目ほど 恐ろしい方ではないわ
心の奥深い所は 王子様のまま
呪いが解けるのを待つ 仲間よ
ルミエールが西棟が何とかって 言っていたけど
貴女は気にしなくていいのよ
もうおやすみの時間よ
- おやすみなさい - いい夢を
寄り道しないで
何故ここにいる！ いったい何をした！
何もしてないわ
我々みんなを破滅させるところだったんだぞ！
ここから出て行け！
行くんだ！
またまた チェックメイト
待って！ またズルしたな！
マドモアゼル 如何なさいました？
ここから出ていくのよ！
止めろ！
行け！フロウフロウ！
そうだ！止めるんだ！
行かせちゃダメだ！
止めろ！
ちがう フロウフロウ！
お遊びじゃない！
バカな子だ！
なんて悪い犬だ！
ダメ！ ダメ！
行かないで
外は危ないのに！
何てこと！
助けてくれたお返しよ
さあ 立ち上がって
この道だ 間違いない
オオカミの鳴き声が 聞こえただろう？
お城に近づいてる証拠だ
もう十分だろ？ 引き返そう
止まって！
あれだ！
あの木だ！
見覚えがある
あの時は...雷で倒れたが
今は...
元に戻ってる
これはきっと...
魔法か何かに違いない
本当にこんな男の 家族になりたいのか？
と言うことは...
お城の方角は...
違う
こっちじゃなくて...
こっちだ！
間違いない この道だ！
お遊びはもう終わりだ モーリス
ベルはどこにいる？
だから野獣が...
野獣なんているはずないだろ
喋るティーカップも
魔法も！
あるのは狼と凍傷と餓死だけだ
深呼吸だ ガストン
おおきく
さあ そろそろヴィルヌーブに 戻らないか？
ベルが家で美味しい夕食を 作ってるんだろう？
デタラメだと思ってるのか？
なぜ申し出を引き受けた？
お前の娘と結婚したいからだ！
さあ 帰ろう
帰ってもベルはおらん！
あの子は...
もう一度でも"野獣"と言ってみろ
オオカミのエサにしてやる！
ガストン！やめろ！落ち着くんだ！
楽しいことを思い浮かべるんだ そう ここは戦場だ
流血に
爆発に 数えきれない未亡人たち
- 未亡人 - そうだ
それでいい
モーリス！
許してくれ 友よ
将来の父に向って 失礼な口をきいた
何だって？
将来の父親？
そうだ！
お前なんぞに娘はやらん！
言わんこっちゃない
モーリスが認めんと言うなら
邪魔なだけだ
後は狼が始末してくれる
ベルは俺に頼るしかない
どう考えても...
これは間違ってるだろう
他にいい方法があると思うけど？
来ないのか？
行け！
痛い！
ジッとしないと もっと痛いわよ
逃げ出したから こんなことになったんだ
脅かすから 逃げたのよ
西棟に行くべきじゃなかった
その短気を直すべきよ！
少し休んだ方がいいわ
ありがとう
感謝に絶えません
なぜそこまで彼に尽くすの？
ずっと全てをお世話してきたからよ
でも呪いを掛けられたんでしょ？
何もしてないのに
その通りよ
ご主人様の母上が亡くなられてから
残酷な父上は優しく無邪気な少年を
虐げてきたわ
でも私たちは何もできなかった
眠らせてあげましょう
Days in the sun 輝く日々
When my life has barely begun 人生は始まったばかり
Not until my whole life is done まだ終わったわけじゃない
Will I ever leave you? どうして別れが来るの？
Will I tremble again? また震えている？
To my dear one's gorgeous refrain もう何も残っていない
Will you now forever remain ずっとこのまま
Out of reach of my arms もう手が届かない
All those days in the sun 輝いていた日々
What I'd give to relive just one もう一度だけ戻れるなら
おやすみなさい ママ
Undo what's done どんなことでもできる
And bring back the light あの光を取り戻せるなら
Oh, I could sing おお 私は歌う
of the pain these dark days bring 暗い日々がもたらした痛みを
The spell we're under 掛けられた呪いを
Still it's the wonder of us I sing of tonight 奇跡が起こることを信じて
How in the midst of all this sorrow この悲しみの中 どうすれば
Can so much hope and love endure 愛と希望を持ち続けられるの？
I was innocent and certain 私は確かに無邪気だった
Now I'm wiser but unsure 今はどうなのか分からない
- Days in the back - I can't go back into my childhood 過ぎ去った日々 子供の頃には戻れない
- Oh, all those precious days - That my father made secure 素晴らしい日々 父が守ってくれた
I can feel a change in me 自分の中で何かが変わる
I'm stronger now but still not free 強くはなった でも自由じゃない
Days in the sun 輝く日々
Will return, we must believe きっと取り戻せる そう信じよう
As lovers do 恋人たちのように
That days in the sun 輝く日々は
Will come shining through きっと戻ってくる
最後の花弁が散ったらどうなるの？
ご主人様は永遠にあの姿 私たちは...
- 骨董品 - 小間物
ただの家庭用品
ガラクタ
そう ガラクタ
力になりたいわ
何か呪いを解く方法があるはずよ
ひとつだけ
貴女が気に病むことはないわ
降り掛かった不運を 受け入れるしかないの
飲んで
ありがとう アガサ
”恋は立派な美しい品のあるものに変えるもの”
”恋は目でものを見るのではない、心で見る”
”だから翼持つキューピッドは盲に描かれている”
シェークスピアを知ってるの？
高額な教育を受けたからな
実は”ロメオとジュリエット”が好きなの
驚くほどのことじゃないな
なぜ？
わかるだろ？頭痛に喪中にあれやこれ
読むんだったらもっといいのがあるだろ
たとえば？
ここに少しはあるから読んでみるかい
どうした？
すごいわ！
ああ 私もそう思う
気に入ったのなら全部君の物だ
これ全部読んだの？
何だって？
まあ 全部じゃあないな
ギリシャ語のやつもあるから
冗談でしょ？
今のはジョークね？
そうかも
空気は青く 鋭く 凍てつき...
”氷の鞘に覆われる...”
”それぞれの枝 小枝...”
”葉の縁が奇跡的に身に纏っている...”
”ガラスを”
初めて見る風景のように 感じるのはなぜだろう？
ほかには？
”厳粛なる沈黙の中 すべての眠りしものの...”
”囁きが聞こえる”
”私を見てください”
”目覚めさせてください”
”私はここにいます”
There's something sweet and almost kind 優しくて親切だけど
But he was mean and he was coarse and unrefined 見かけは意地悪よ
And now he's dear and so unsure それでも不思議ね
I wonder why I didn't see it there before なぜか憎めない気がする
She glanced this way... I though I saw 彼女が僕を見て
And when we touched, she didn't shudder at my paw そしてほっと触れてくれた
No it can't be, I'll just ignore 怯えても震えてもいない
But then she's never looked at me that way before 優しい眼差しで
New and a bit alarming ねえ とても不思議
Who'd have ever thought that this could be? 胸が熱くなるの
True that he's no Prince Charming 二人でいると
But there's something in him that I simply didn't see 何かが彼の中に見える
- Well, who'd have thought? - Well, bless my soul 驚いた もちろん
- Well, who'd have known? - Well, who indeed? 意外だ 本当に
And who'd have guessed they'd come together on their own? まさかこんなことになるなんて
It's so peculiar, wait and see 見守って そう
We'll wait and see A few days more 待って もう少し
There may be something there that wasn't there before 何かが芽生えているから
私が思うに...
Perhaps there's something there that wasn't there before 今までになかった何かが芽生えているから
何が？
There may be something there that wasn't there before 何かが芽生えているのよ
何があったのママ？
大きくなったら教えてあげるわ
よーし 大きくなったぞ
まあチップ
この子ったら
何を読んでいるの？
別に
ギネベアとランスロット
正確には...
アーサー王と円卓の騎士
騎士に男たち 剣やその他もろもろ
それもやっぱり
ロマンス物よ
確かに
命を救ってくれたお礼を言ってなかったわ
私も言ってなかったな
狼の餌にならずに済んだお礼を
楽しそうね
あの笑い声も 私が入った途端に止んでしまう
私も同じ
村の人たちは私のことを 変な娘だって言うわ
いい意味で言ってはいないと思う
気の毒に
君の村は恐ろしいな
この城ほど寂しくはないわ
そうだ ここから逃げてみないか？
ここにもう一つ魔女がくれたものが
この本は君を逃がしてくれる
すごいわ！
これは残酷なトリックで
もう一つの呪いだ
この姿では外には出られない
だが君は行ける
行きたい場所を一つ思い浮かべるんだ
そして心の目でそれを探す
あとは心で感じるんだ
どこに連れてきたんだ？
パリよ
パリは好きだった
まず何が見たい？
ノートルダム？
シャンゼリーゼ？
ちがう？
田舎者まるだしだな
想像以上のところよ
This is the Paris of my childhood ここは幼いころのパリ
This what the borders of my life 人生の始まりの場所
In this crumbling dusty attic 崩れかかった埃っぽい屋根裏部屋
Where an artist loved his wife 画家が妻を愛した場所
Is it to remember? 覚えていますか？
Or it to move on? 今もずっと
Knowing the Paris of my childhood.. 幼かったころのパリは
is gone どこへ
母上に何があったんだ？
何かあったのは確かだけど パパは話してくれなかったわ
私も聞かないほうがいいと思ったの
医者のマスクだ
ペスト
すぐにここから離れるんだ
急いで...
あの子に移る前に
父上を盗人呼ばわりして済まなかった
帰りましょう
ただの嵐だって？
俺たちは血に植えた狼に囲まれた 辺ぴな場所で
木に縛られちゃいない
まだ手遅れじゃない
今からでも戻って...
おれはただ...
目を閉じるたびに...
置き去りにしたモーリスが浮かぶんだ
そして目を開けると...
彼が...
モーリス？
ガストン
お前モーリスを殺そうとしたのか？
モーリス！
天に感謝します！
この5日間ずっと
君を探してたんだ！
殺そうとしたくせに
狼の前に放り出して
狼だって？
妄想でも見たんじゃないか？
俺を人殺し扱いするなんて
モーリス
何か証拠があるのか？
アガサに訊いてくれ 彼女が助けてくれたんだ
アガサ！
告発の証拠がこの薄汚い...
老女の証言だって？
悪気はないんだ アガサ
ムッシュ・レフー
彼はその場にいて 全てを見ていた
俺？
そうだった！
俺もそう思ってたんだ
レフー！
最も敬愛する友人
この俺が
君の忠実な友人であり同朋の俺が
たった一人の愛した女性の父親を 殺そうとしたなんて？
えーっと そんなにややこしい質問をされても...
答えはノーだ
そんなことしていない
貴様！
モーリス
こんなこと言いたくないが 放っておくのは危険だな
ベルが出ていくのも不思議じゃない
貴方には治療が必要だ
混乱した精神をいやす場所で
大丈夫 きっと良くなる
心配するな
舞踏場で彼女に声を掛けたんだ
”君といると 全てが美しく見える”
”今夜 ダンスでも如何ですか？” と まさかイエスの返事が返ってくるなんて
俺は一体何を考えてるんだ？
違いますよ ご主人様 完璧です！
バラの花弁は残り4枚 だから今夜中に...
彼女にお気持ちをお伝えするのです
馬鹿げてる
俺を愛してくれるはずがない
弱気にならないで下さい
運命の相手なのですから
頼むから それを言うな！
運命の相手などいない
でも彼女が気になってるんでしょう？
だったら 美しい音楽とロマンチックな キャンドルライトで
彼女をその気にさせるのよ
どうすればいい？
吐き気がしてきた
心配無用です ご主人様 きっとうまく行きます
ナーバスにならないで 気持ちをそのままベルに伝えるの
出来なかったら
これから毎日冷めた紅茶を飲ませます！
- うっとうしいな - 埃まみれ
うっとうしくて すごく汚い
まずは髪の毛から
女性は髪型にうるさい！
指先とつま先はきれい？
シャポー 歯を磨くんだ
バッサリと
刈り上げて
爪も磨いて
ついでに角も
目を閉じて ポンポン
仕上がりはどうかな？
これは
ＯＫ 何とか直せるでしょ
まあ 綺麗！
でも何か足りないわね
ああ そうだわ！
最後の仕上げ！
Tale as old as time 時の流れのように語り継がれた物語
True as it can be それは真実の話よ
Barely even friends 友人ですらなかった二人
Then somebody bends unexpectedly 誰かが運命を思いがけずに変えた
Just a little change ほんとうに小さな変化
Small, to say the least 小さくて言葉にできないくらい
Both a little scared 二人とも ちょっと臆病で
Neither one prepared 心の準備なんてしてない
Beauty and the Beast 美女と野獣
Ever just the same いつの時代も同じように
Ever a surprise いつでも突然で
Ever as before 今までと同じように
Ever just as sure ずっと確かなこと
As the sun will rise 太陽がかならず昇るように
Tale as old as time 時の流れのように語り継がれた物語
Tune as old as song 歌を昔から紡いできた「旋律」
Bittersweet and strange ほろ苦くて不思議な物語
Finding you can change 自分が変われることを知って
Learning you were wrong 自分の過ちに気づく
Certain as the sun 太陽のように 確かなこと
Rising in the east いつでも 太陽が東から昇るように
Tale as old as time 時の流れのように語り継がれた物語
Song as old as rhyme 音がずっと奏でてきた歌
Beauty and the beast. 美女と野獣
Tale as old as time 時の流れのように語り継がれた物語
Song as old as rhyme 音がずっと奏でてきた歌
Beauty and the beast. 美女と野獣
ダンスなんて何年振りだろう
ほとんど忘れかけていた
本当に馬鹿げてる
俺みたいな生き物が 希望を持つなんて...
いつか君が振り向いてくれると
分らないわ
本当に？
ここにいて幸せになれるかい？
自由だからって幸せとは限らないでしょ？
ダンスはパパに教わったの
つま先に乗って
会いたいだろうね
とっても
姿を見たいかい？
父を見せて
パパ！
何をしてるの？
パパが...大変だわ！
では行ってあげなさい
今何て言ったの？
彼のところに行くんだ
グズグズするんじゃない
いや
君が持っていてくれ
いつでも戻って来れるように
ありがとう
ご主人様 最初は疑いを持っておりましたが 全てが予定通りに運んでおります
今日こそ真実の愛を勝ち取れるでしょう！
彼女を行かせた
何ですって？
何故そんなことを？
仕方なかった
でもなぜ？
もちろん彼女を愛したからよ
じゃあなぜ人間に戻れない？
彼女がまだだからよ もう手遅れだけど
でも戻って来るんでしょう？
いや
自由にした
お前たちには悪いが許してくれ
さあ行こう
時間も残り少ない
行こう 愛しい人
I was the one who had it all 私はかつて全てを持っていた
I was the master of my fate 運命さえも支配していた
I never needed anybody in my life 誰の助けも必要無かった
I learnt the truth too late 真実を知った時はすでに遅かった
I'll never shake away the pain この痛みは拭えない
I close my eyes but she's still there 目を閉じればそこに彼女がいる
I let her steal into my melancholy heart 彼女に心奪われてしまった
It's more than I can bear とても耐えられない
Now I know she'll never leave me 彼女はそばにいる
Even as she runs away たとえ逃げ去っても
She will still torment me Calm me, hurt me 私に苦しめ 落ち着かせ 痛みを与え
Move me, come what may そして私を駆り立てる
Wasting in my lonely tower 孤独の塔に取り残され
Waiting by an open door 扉を開いて待ち続ける
I'll fool myself, she'll walk right in 愚かにも考えてしまう 彼女が戻って
And be with me forevermore 永遠にそばにいると
I rage against the trials of love 愛の試練に憤り
I curse the fading of the light 消えゆく光を呪う
Though she's already flown so far beyond my reach 彼女が手の届かないところへ 飛び去っても
She's never out of sight 視界から消えることはない
Now I know she'll never leave me 彼女はそばにいる
Even as she fades from view たとえ姿が見えなくても
She will still inspire me 私を奮い立たせる
Be a part of everything I do 私の一部となって
Wasting in my lonely tower 孤独の塔に取り残され
Waiting by an open door 扉を開いて待ち続ける
I'll fool myself, she'll walk right in 愚かにも思ってしまう 彼女が戻ってくると
And as the long, long nights begin 長い夜が今始まる
I'll think of all that might have been 出来ることはただ一つ
Waiting here forevermore 永遠に待ち続けるだけ
彼は弱ってる 頼む！
必要なのは病院だ
収容所じゃない！
精神病院の中を見たことがあるか？ モーリス
１週間も耐えられないだろう
ベルを俺に手渡せば自由にしてやる
断る
連れて行け！
止まって！
パパ！
おお ベル 二度と会えないと思っていた
パパを出して 怪我をしているわ！
だめです 御嬢さん 彼には治療が必要です
父はキチガイじゃないわ！
ガストン 何とか言って！
俺がどれ程君たちのことを 思ってるか知ってるだろう？
でも おとうさんは とんでもない妄想を持ってるんだ
本当さ ベル
彼は城の野獣のことでずっと
激昂してるんだ！
その城から来たところよ 野獣だっているわ！
彼を放とうとデタラメを言うんじゃない 君の言葉は証拠にならない
証拠が欲しいの？
野獣を映して！
これが証拠よ！
魔法だ！
この野獣を見ろ！
この顔を見ろ！
この爪を！
違うの 怖がらないで！
彼は優しくて親切よ
彼女は怪物に操られている！
俺は騙されんぞ 奴の言いなりだ！
ガストン 怪物は彼じゃない！
あなたよ！
野獣は誰も傷つけたりしない
黒魔術の話は聞いたことはあるが
この目で見るのは初めてだ！
これは脅威だ
我々の命に関わる！
彼女を逃がすな
野獣に知られるぞ
一緒に閉じ込めるんだ
- やめて！ - 閉じ込めろ！
- 離して！ - 静かにしろ！
逃げたりしないわ ガストン！
おお ベル
ガストン もうやめよう...
俺に口出しするな！
馬を引け！
みな立ち上がれ！
奴らを逃がすな！
今すぐ止めなければ 俺たちが呪われるぞ！
俺に続け 野獣を殺せ！
野獣を殺せ！
We're not safe until he's dead やつを殺すまで安心できない
He'll come stalking us at night 夜になるとやってくる
Set to sacrifice our children to his monstrous appetite 野獣は子供達をさらっていくぞ
He'll wreak havoc on our village if we let him wander free このままだと村はメチャクチャだ
So it's time to take some action, boys 勇気をふるいおこして立ち上がれ
It's time to follow me 俺について来い
Through the mist, through the woods Through the darkness and the shadows 闇と霧と謎に包まれた森をつきぬけて進め
It's a nightmare but it's one exciting ride 悪夢に立ち向かえ
Say a prayer, then we're there At the drawbridge of a castle 祈りを口に やつのひそむ城へと
And there's something truly terrible inside 何が潜んでいるか分らない
It's a beast, he's got fangs Razor sharp ones やつの牙はするどく
Massive paws, killer claws for the feast ツメは獲物をえぐる
Hear him roar, see him roam ほえる声が夜の闇に響く
But we're not coming home 'Til he's dead 奴が死ぬまで帰らない
Good and dead! 勝利か死か！
Kill the beast! 野獣を殺せ！
Light your torch, mount your horse 燃やせ炎 憎しみをかきたて
Screw your courage to the sticking place 勇気ある旗のもと
We're counting on Gaston to lead the way ガストンに続くんだ
Call it war, call it threat You can bet they all will follow これを戦争と呼び 脅威と呼ぶなら 私に続くがいい
For in times like this, they'll do just as I say こんな時こそ私に従うがいい
There's a beast running wild, there's no question 野獣がいることに疑問はないが
But I fear the wrong monster's released 違う怪物を解き放ったのかもしれない
Sally forth! Tally ho! Grab your sword! Grab your bow! 正義のため 剣をふるえ
Praise the Lord and here we go! 勝利の女神は我らの上に
城を映せ！
ついに二人が愛を理解してくれた
もし彼女が戻ってくれるなら こんな喜ばしいことはない
彼女が唯一の希望なのよ
聞こえた？ママ
彼女が戻ったのかな？
まさか？
だから言ったでしょう！
なんてこった！
侵入者だ！
侵略だ！
どうしたらいい？
真実の愛の為だ
バリケードを作れ！
任せろ！
そこをどいて！
Hearts ablaze, banners high We go marching into battle 心を奮わせ 旗をなびかせ 戦いに向かう
Unafraid although the danger's just increased 倍旧の危険も恐れはしない
Raise the flag, sing the song Here we come, we're fifty strong 旗を掲げろ 歌を歌え ついに来た 我々は強い
And fifty Frenchmen can't be wrong 力強いフランス男に負けはない
Let's kill the Beast! さあ 野獣を殺せ！
助けを呼んでくる
彼に教えないと
教える？
どうやって彼のもとから逃げたんだ？
彼のおかげよ パパ
私を帰らせてくれたの
どういう事かさっぱり...
これをどこで...？
彼が連れて行ってくれたの
ママに起こった事も分かった
それじゃあ 彼女を残した理由も
お前を守るためだったんだ 私はいつもお前を守ってきた
多分必要以上に
分かってる
今度も助けて欲しいの
危険だぞ
そうよ！
分かってるわ
とにかく鍵を外さないと
全てはそれからだ
所詮 ギアとバネの組み合わせだ
でも何か道具が要るな
長くて尖った...
これなら
完璧だ
ご主人様 失礼します
お邪魔して申し訳ありません
彼女は戻ってないのだな
ええ
扉が打ち破られそうです
今となっては関係ない
入らせればいい
Kill the beast! 野獣を殺せ！
もうこれ以上無理よ
やることは分かってる
Kill the beast! Kill the beast! Kill the beast! 野獣を殺せ！野獣を殺せ！
ここが幽霊の城だってのに
少しも心配してないみたいだ
恐れることはない レフ―
ここは何だ？
何か懐かしいような
来たことがある気がする
こんにちわ
君かい？
喋るティーカップは
するとあなたが
彼のおばあちゃんだね？
おばあちゃんですって？
攻撃！
こんにちわ～！
ガストン！
助けて
すまんな 友よ
ヒーローの出番だ
ハロー
これは君のだろう？
誰に似たのか頑固でね
お子さんは？
もう助けてくれる人はいないわよ
１，２，３，４
５，６，７，８
うまいぞチップ いい子だ！
ハッハー！素晴らしい！
勉強のお時間だ！
さあ行って教えてやりなさい
これが本というものだよ ポンコツ三銃士
おっと 行かないと
ただの時計ですよ
こっちにいらっしゃい
坊やたち
***
可愛い坊やの出来上がりよ！
美しいわ！
さあ行きなさい！
あなたは自由よ！
皆さん紅茶はいかが？
温度はどう？
もっと熱くする？
ポット！
ママ！
ありがとう！
これでも食らいなさい！
お上手ね！
さっきまでガストンの仲間だったけど
見誤ってたみたいだ
貴方 彼には勿体ないわ
そうかも
そろそろ戻りません？
甘い調べ！
さあ聴きなさい
黙らせるのよ！
何？
マエストロ！
愛しい人よ！
今行くわ！
そこまでよ！
私は歌う！
足元にご用心！
どうだ！参ったか！
よい旅を！
さようなら
二度と来るな！
お前だな 野獣！
俺はガストン
ベルが俺を寄こした
お前彼女に惚れてるのか？
彼女がお前に振り向くと 本気で思ってるのか？
ベル！
彼はどこ？
一緒に村へ帰って
俺と結婚するんだ！
あの野獣の頭は
- 壁に飾ってやる - させないわ！
野獣め 聞いてるか！
ノー！
ベル？
ベル！
戻ってくれたのか！
彼らを止めようとしたのよ！
そこにいるんだ！
今行くから！
ガストン！
やめて！
落とさないでくれ
頼む
何でも聞くから
落とさないでくれ 野獣
俺は
野獣じゃない
行け！
出て行け！
やめて！
遠すぎるわ！
お願い！
こっちよ
戻ってくれた
勿論よ 帰ってきたわ
二度と離れないわ
済まない 今度は俺が去る番だ
そんなことない
きっとよくなるわ
最後に君に会えて本当に
よかった
嫌よ！
お願い！
帰ってきて
やったぞ プルメット！
我々の勝利だ！
プルメット？
愛しい人 プルメット
そんな
マエストロ 本当に勇敢だったわ
さようなら 愛しいお方
アモーレ！
置いて逝かないでおくれ！
チップ！
誰かチップを見なかった？ いなくなったの
私の坊やはどこ？
- ママ！ - いかん！
ママ―！
ルミエール
もううまく
喋れない
大丈夫だ コグスワース
うまく...
ルミエール
友よ
君とともにに仕えたことを
誇りに思う
それはこっちの台詞だ
戻ってきて！
お願い 私を置いて逝かないで！
愛してるの
マエストロ！
マダーム！
マエストロ！
ルミエール！
コグスワース 時間が戻った！
プルメット！
最愛の人！
チップ！この姿！
少年に戻ったわ！
何て言ったらいいの？
とてもいい匂いよ
フロウフロウ！
お前かい？
ポット！
ビートライス！
思い出した！
思い出したぞ！
ヘンリー？
ヘンリー！
参った
寂しかったわ
時計に戻れ
ルミエール 見て！
王子様！
わが友よ
また会えてよかった
貴女は命の恩人です マドモアゼル
ベル！ 僕だよ！
チップだよ！
Tale as old as time むかし むかしの物語
Tune as old as song でも本当にあったこと
Bitterweet and strange Finding you can change ほろにがく 不思議な 変わってゆく気持ちに気づいて
Learning you were wrong 自分が 間違っていたことに気づいて
Winter turns to spring 冬が過ぎ春になり
Famine turns to feast 凶作もやがて豊作になる
Nature points the way 道は自然に示される
Nothing left to say 言葉は必要ない
Beauty and the Beast 美女と野獣
何？どうした？
ひげでも生やしたら？
Certain as the sun 太陽のように 確かなこと
Rising in the east いつでも 東から昇るように
Tale as old as time 時の流れのように語り継がれた物語
Song as old as rhyme 音がずっと奏でてきた歌
Beauty and the Beast 美女と野獣
Tale as old as time 時の流れのように語り継がれた物語
Song as old as rhyme 音がずっと奏でてきた歌
Beauty and the Beast 美女と野獣