- Phụ đề bộ phim "Người đẹp và Quái vật" được chuyển ngữ bởi Allele -
Vui lòng giữ nguyên credit nhé. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Ngày xửa ngày xưa, tại giữa lòng nước Pháp
có một chàng hoàng tử trẻ tuấn tú
sống trong một lâu đài nguy nga.
Phủ phấn, phủ phấn nào!
Dù cho có trong tay mọi thứ trái tim chàng khao khát,
Hoàng tử vô cùng ích kỷ và tàn nhẫn.
Chàng đánh thuế ngôi làng gần đó
để lấp đầy lâu đài của mình bằng những thứ đồ tinh xảo nhất
và mời đến những bữa tiệc của mình những người duyên dáng nhất.
Ôi, tuyệt diệu làm sao
Khi sự duyên dáng, âm nhạc và ma thuật cùng hoà quyện
Kìa trông những thiếu nữ háo hức được toả sáng
Kiếm tìm một dấu hiệu để tăng cơ may
Nàng sẽ trở thành bóng hồng trong tim chàng
Một màn trình diễn bao ngây ngất
Một đội hình ấn tượng đến ngạt thở
Cao quý hay thấp hèn đều có thời khắc của mình
Hãy cùng ca vang với đam mê, nhiệt huyết với mọi sức lực
Mặc kệ cả thế gian này
NGƯỜI ĐẸP VÀ QUÁI VẬT
Chuyển ngữ bởi Allele từ bản của Psagmeno.com
Thị trấn nhỏ, nơi làng quê thanh tĩnh
Mọi ngày diễn ra như bao ngày
Thị trấn nhỏ, đầy ắp những con người nhỏ bé
Thức dậy để cất lời
Xin chào!
Kìa trông người thợ làm bánh bên chiếc khay như mọi khi
Vẫn bánh mỳ và bánh vòng chờ được bán
Mỗi sáng mai đều như vậy
Từ buổi sáng chúng tôi chuyển đến nơi thị trấn tỉnh lẻ, nghèo nàn này
Trông chị ấy kìa, chị ấy thật lạ lùng, chẳng ngờ gì nữa
Lơ đãng và xao nhãng, chẳng phải vậy sao
Chưa từng hội họp lần nào
Vì đầu óc lúc nào cũng trên mây trên gió
Không thể phủ nhận chị ấy là một cô gái thú vị, nàng Belle đó
Xin chào! Chúc một ngày tốt lành. Gia đình cô thế nào
Xin chào! Chúc một ngày tốt lành. Vợ của anh thì sao
Ta cần sáu quả trứng. Như thế đắt quá
Phải có gì đó vượt lên trên cuộc sống tỉnh lẻ này
Trông nàng ta đi kìa, quả là một tiểu thư lạ lùng
Tôi tự hỏi không biết nàng có khoẻ hay không
Với ánh nhìn mơ màng, xa xăm đó Và chiếc mũi chúi vào quyển sách
Bí ẩn lớn với toàn bộ chúng ta chính là nàng Belle
Ôi, chẳng phải điều này thật tuyệt diệu sao
Đây chính là đoạn tôi ưa thích, vì…
… Mọi người sẽ thấy
Đây, khi nàng ấy gặp Hoàng tử Bạch Mã
Nhưng nàng không hề hay biết cho đến tận chương ba
Chẳng trách tên nàng có nghĩa là “Người đẹp”
Nhan sắc của nàng là vô song
Nhưng đằng sau cái mã xinh đẹp kia Ta e là nàng ta kỳ quái phần hơn
Rất khác biệt so với chúng ta
Nàng ấy chẳng có gì giống chúng ta
Phải, khác biệt với mọi người chính là nàng Belle
Ngay khoảnh khắc ta gặp gỡ nàng, trông thấy nàng
Ta thốt lên: "Nàng thật rực rỡ!" và ta đã gục ngã
Ở nơi thị trấn này, chỉ có nàng Có vẻ ngoài sánh được với ta
Vậy nên ta định sẽ tán tỉnh và cưới Belle làm vợ
Xem chàng đến rồi kìa
Chẳng phải chàng thật đáng mơ ước sao
Ngài Gaston Chàng thật dễ thương
Yên nào, con tim của ta Ta gần như không thể thở nổi rồi
Chàng quả là cao lớn, tóc sẫm, tuấn tú,... thô kệch
- Xin chào! - Xin thứ lỗi.
- Chúc một ngày tốt lành! - Mais oui!
- Cô muốn mua thịt xông khói sao? - Hoa đẹp quá!!
- Cho tôi mua pho-mát. - Chín mét.
- Xin thứ lỗi.
- Để tôi lấy con dao. - Xin tránh đường.
- Ổ bánh mỳ này. - Chỗ cá này.
- Có mùi rồi. - Chúng thiu rồi.
- Bà đã nhầm rồi. - Có lẽ vậy.
Phải có gì đó vượt lên trên cuộc sống tỉnh lẻ này!
Cứ chờ xem, ta sẽ cưới Belle làm vợ!
Trông hướng nàng đi kìa Nàng thật lạ lùng nhưng cũng đặc biệt
Một tiểu thư kỳ lạ nhất
Thật đáng tiếc và tội lỗi Khi nàng không hoà nhập với mọi người
Vì nàng thực sự là một tiểu thư thú vị Một mỹ nhân nhưng lại thật thú vị
Nàng quả là một tiểu thư thú vị
Nàng Belle đó
Làm sao một khoảnh khắc có thể mãi trường tồn
Làm sao một câu chuyện có thể mãi bất diệt
Ta luôn phải vững tin vào tình yêu
Không bao giờ là dễ dàng, nhưng ta sẽ cố gắng
Thi thoảng hạnh phúc bị cản lối
Bằng cách nào đó thời gian và nơi chốn lại bất biến
Tình yêu có trong tim mỗi người
và sẽ sống mãi
Phu nhân Gaston à Anh không hiểu sao
Phu nhân Gaston, cô vợ bé nhỏ của anh ta
Không đâu, không phải tôi Tôi xin cam đoan
Tôi còn muốn bao điều vượt ra cuộc sống tỉnh lẻ này
Tôi muốn phiêu lưu nơi bao la nào đó
Tôi khao khát nhiều hơn có thể thổ lộ
Và chỉ một lần thôi sẽ tuyệt biết bao
Khi có ai đó thấu hiểu tâm hồn mình
Ta mong mỏi nhiều hơn những gì được định sẵn
Trời ơi, nhìn anh khiến tôi phiền lòng Gaston à
Trông anh mới ủ rũ chán đời làm sao
Đàn ông ở đây ai cũng mong được như Gaston anh
Ngay cả khi nói về cục u trên người anh
Không người đàn ông trong thị trấn đáng ngưỡng mộ như anh
Anh là chàng trai ưa thích của mọi người
Ai nấy đều kính nể và được anh truyền cảm hứng
Và cũng không khó để biết lý do
Không ai khôn khéo như Gaston
Không ai nhanh nhẹn bằng Gaston
Không ai có chiếc cổ rộng đến kinh ngạc như Gaston
Vì không ai trong thị trấn đàn ông bằng một nửa anh
Chàng thật hoàn hảo, một biểu tượng mẫu mực
Anh cứ hỏi thử Tom, Dick hay Stanley xem
Rồi họ sẽ nói anh nghe họ muốn về đội của ai nhất
Ai chơi...
ném phi tiêu được như Gaston
- Ai làm tan vỡ... - nhiều con tim như Gaston
Ai có thể nổi trội trong bao người như Gaston
Là một người tiêu biểu, đúng là tôi cũng khá đáng nể
Trời, quả là một chàng trai xuất chúng, chàng Gaston đó
Tôi thực sự rất cần động viên.
Cảm ơn anh, LeFou!
Không có ai là dễ được ủng hộ như anh
Không ai chiến đấu như Gaston
Dập lửa như Gaston
Trong trận đấu vật, không ai cắn như Gaston
Khi đi săn, ta di chuyển khẽ khàng cùng bao đựng tên
Và mọi quái vật trong rừng đều phải cầu khấn van xin
Đầu tiên, ta sẽ cẩn thận nhắm vào gan
Rồi ta sẽ bắn từ phía sau
Như vậy công bằng sao?
Không ai đánh nhau như Gaston
Đấu trí như Gaston
Trong cuộc thi nhổ nước bọt, không ai nhổ như Gaston
Ta thực sự rất giỏi khoản khạc nhổ
Khi còn bé, ta đã ăn bốn tá trứng
Mỗi buổi sáng để mau cao lớn
Và giờ khi trưởng thành, ta ăn năm tá trứng
Để đạt được kích cỡ của sà lan
Ai có đầu óc
Như Gaston
- Gây hài... - ... Như Gaston
Ai có thể nghĩ ra những đoạn điệp khúc bất tận như Gaston
Ta dùng sừng nai để trang trí nhà cửa
Hãy nói lại đi
Ai là đấng trượng phu trong cánh đàn ông
Ai thành công rực rỡ
Mọi người biết không? Mọi người đoán được không
Cứ hỏi người hâm mộ và năm đứa xun xoe của anh
Chỉ có một người duy nhất trong thị trấn Có tất cả những thứ trên
Và tên anh là G-A-S-T…
Tôi tin là có thêm một chữ T nữa
Tự nhiên tôi nhớ ra là tôi không biết chữ
Và tôi chưa từng đọc to đánh vần trước đây
GASTON!
Chuyển ngữ bởi Alllele
Hãy làm khách chỗ chúng tôi Hãy làm khách chỗ chúng tôi
Hãy nếm thử các món chỗ chúng tôi
Quấn khăn ăn quanh cổ đi nào cô gái. Phần còn lại
cứ để chúng tôi lo
Món súp đặc biệt, món khai vị nóng hổi Chúng tôi chỉ sống để phục vụ
Thử món màu ghi xem Ngon tuyệt cú mèo
Không tin tôi sao Cứ hỏi mấy cái đĩa xem
Họ có thể hát, họ có thể nhảy
Xét cho cùng thì thưa cô, đây là nước Pháp
Và món ăn nơi đây không bao giờ chỉ đứng thứ nhì
Mau mở thực đơn ra
Nhìn một cái rồi cô sẽ làm khách của chúng tôi Phải, khách của chúng tôi
Hãy làm khách chỗ chúng tôi
Thịt bò ra-gu
Bánh pho mát phồng
Bánh ngọt và pút-đinh được đốt rượu
Chúng tôi chuẩn bị và trình diễn điêu luyện Một màn ca múa lúc dùng bữa
Cô cô độc Và cô đang sợ hãi
Nhưng bàn tiệc đều đã sẵn sàng
Không ai dòm ngó hay phàn nàn Khi dao nĩa đang nhảy múa
Chúng tôi kể chuyện tiếu lâm Tôi thì trình diễn
Cùng với các anh bạn nến của tôi
Và mọi thứ đều ngon lành biết bao Mà chính cô cũng phải công nhận
Mau đến đây nâng ly
Cô hãy cứ tự nhiên Làm khách chỗ chúng tôi
Nếu cô đang muộn phiền Chúng tôi đề nghị cô làm một bữa thật ngon
Hãy làm khách chỗ chúng tôi
Cuộc đời mới hãi hùng biết bao Khi một người hầu không được phục vụ
Anh không thể vẹn toàn Khi thiếu một tâm hồn chờ nhận lệnh
Ôi những ngày xưa huy hoàng khi ta còn hữu dụng
Phải không Cogsworth
Đột nhiên những ngày ấy chỉ còn là vang bóng
Đã quá lâu rồi chúng tôi bị hoen rỉ
Cần nhiều hơn cả việc được phủi bụi
Chúng tôi cần làm việc, cần cơ hội để trổ tài
Hầu như bao ngày chúng tôi chỉ nằm dài quanh lâu đài
Ù ì, núc ních và lười biếng Cô bước vào và trời đất ơi
Có khách đến! Có khách đến Trời đất ơi, tôi sẽ được ban phước
Rượu đã được rót và tạ ơn Chúa Tôi có khăn ăn vừa được gấp gọn gàng
Đến món tráng miệng hẳn cô ấy sẽ muốn dùng trà Và cô gái thân mến, tôi chỉ mong có thế
Khi những chiếc tách đang nhún nhảy
Tôi sẽ nổi bọt, tôi sẽ hãm trà
Tôi sẽ làm ấm, tôi sẽ đun sôi
Thần linh ơi, kia có phải vết ố không
Lau sạch nào, ta muốn chúng bạn phải trầm trồ
Ta có bao việc cần làm
Một hay là hai viên đường
Mà cô muốn dùng, vị khách của chúng tôi
Cô ấy là khách của chúng ta
Hãy làm khách chỗ chúng tôi, làm khách chỗ chúng tôi Mệnh lệnh của cô là những gì chúng tôi yêu cầu
Đã bao năm kể từ khi có khách đến chơi Và chúng tôi đang vô cùng phấn khích
Với bữa ăn của cô
Với sự hài lòng nơi cô
Đúng, chính xác, đó là những gì chúng tôi hướng đến
Khi ánh nến hẵng còn đang lung linh
Hãy để chúng tôi giúp cô Chúng tôi sẽ tiếp tục phục vụ
Từng bữa một
Từng món một
Cho đến khi cô hét lên “Đủ rồi, tôi dùng xong rồi”
Rồi chúng tôi sẽ hát giúp cô an thần khi đang tiêu cơm
Tối nay cô sẽ được an lành thư thái Nhưng giờ hãy đánh chén thật no
Và hãy làm khách chỗ chúng tôi
Hãy làm khách chỗ chúng tôi
Xin hãy làm khách chỗ chúng tôi
Những ngày rực nắng
Khi cuộc đời con vừa mới bắt đầu
Chỉ khi cuộc đời con lụi tàn
Con mới rời xa Người
Liệu ta còn có thể đung đưa
Theo đoạn điệp khúc tuyệt diệu của người thương
Liệu người phải có mãi mãi
Vuột ra khỏi tầm tay ta
Những ngày ngập tràn ánh nắng đó
Điều làm ta sống lại chỉ có một
Là thay đổi lại sự đã rồi
Và mang về đây ánh nắng
Ôi, ta có thể hát
Về nỗi đau những ngày đen tối ấy mang lại
Về lời nguyền chúng ta phải hứng chịu
Nhưng đêm nay ta vẫn sẽ ngân cao bài ca về sự tuyệt vời của chúng ta.
Sao giữa tất cả những buồn đau giăng lối
Vẫn tồn tại bao hy vọng cùng niềm vui
Ta từng ngây thơ với bao khẳng định
Giờ ta khôn ngoan hơn nhưng lại chất chứa bao lưỡng lự
- Những ngày trong quá khứ - Ta không thể quay về nơi tuổi thơ yêu dấu
- Ôi những ngày quý giá ấy - Nơi có tràn ngập sự che chở của người cha
Ta cảm thấy trong mình sự đổi thay
Ta mạnh mẽ hơn nhưng vẫn chưa được tự do
Những ngày rực ánh nắng
Sẽ quay về, ta phải tin vào điều đó
Cũng như những người thân thương sẽ tìm về
Những ngày rực ánh nắng đó
sẽ mãi sáng soi
Có điều gì đó ngọt ngào và gần như tốt đẹp
Nhưng chàng từng thật khó ưa, thô lỗ và cục cằn
Mà giờ đây chàng thật dễ mến và rụt rè
Ta tự hỏi vì sao chưa từng thấy điều này trước đây
Nàng trông về hướng này, ta nghĩ mình đã thấy
Khi chạm tay nàng không còn rùng mình trước móng vuốt của ta nữa
Điều đó là không thể nào, ta sẽ cứ lờ đi
Nhưng đúng là cách nàng nhìn ta không còn như trước nữa
Mới lạ cùng một chút thoảng thốt
Ai lại nghĩ chuyện này có thể xảy ra
Đúng là chàng không phải Hoàng tử Bạch Mã
Nhưng có điều gì đó nơi chàng ta thật chưa từng thấy
- Ai mà nghĩ ra được - Hãy phù hộ cho linh hồn ta
- Ai mà biết trước được - Đúng là có ai lại có thể biết
Và ai có thể đoán trước họ sẽ tự khắc đến bên nhau chứ
Thật là kỳ lạ Hãy đợi và xem
Hãy đợi và xem vài ngày nữa mọi chuyện sẽ ra sao
Có lẽ sẽ có điều gì đó chưa từng xảy ra trước đây
- Chuyển ngữ bởi Allele -
Đây chính là Pa-ri của tuổi thơ ta
Đây từng là nơi chở che ta
Trong căn gác xép đổ nát, bụi bặm này
Từng có người hoạ sỹ thương yêu vợ mình
Dễ dàng nhớ lại
Nhưng bước tiếp còn khó khăn hơn
Khi biết Pa-ri của tuổi thơ ta
Đã lụi tàn
Chuyện xưa như thời gian
Chân thật như vốn có
Vừa mới chỉ làm bạn
Rồi có ai rung động Một cách không ngờ tới
Chỉ một chút đổi thay
Nhỏ gần như không có
Cả hai đều e ngại
Chưa ai kịp chuẩn bị
Người đẹp và Quái vật
Dường như chuyện vẫn thế
Dường như một sự ngạc nhiên
Dường như vẫn như trước kia
Dường như lại vững vàng
Như vầng dương sẽ ló rạng
Chuyện xưa như thời gian
Giai điệu xưa như bài ca
Buồn vui xen lẫn lạ lùng
Biết rằng mình có thể thay đổi
Nhận ra rằng mình đã lầm
Vững vàng như vầng dương
Ló rạng từ phương Đông
Chuyện xưa như thời gian
Bài ca xưa như vần điệu
Người đẹp và Quái vật
Chuyện xưa như thời gian
Bài ca xưa như vần điệu
Người đẹp và Quái vật
Ta từng là người có trong tay tất cả
Ta từng làm chủ số phận của chính mình
Ta chưa từng cần bất kỳ ai trong đời
Ta biết được sự thật thì đã quá muộn
Ta sẽ không bao giờ rũ bỏ nỗi đau
Ta nhắm mắt nhưng nàng vẫn ở đó
Ta đã để nàng len lỏi vào trái tim sầu muộn này
Điều này vượt xa những gì ta có thể chịu đựng
Giờ ta biết nàng sẽ không bao giờ rời bỏ ta
Ngay cả khi nàng đã rời xa
Nàng sẽ luôn giày vò ta, an ủi ta, tổn thương ta
Lay động ta, mặc chuyện gì xảy ra
Mục ruỗng nơi toà tháp đơn côi này
Mòn mỏi bên cánh cửa luôn mở rộng
Tự dối lừa mình nàng sẽ bước ngay vào
Và ở bên ta trọn đời về sau
Ta cuồng nộ trước thử thách của tình yêu
Ta nguyền rủa tia sáng đang nhoà dần
Dù nàng đã đi thật xa vượt tầm với
Nàng sẽ không bao giờ vượt khỏi tầm mắt của ta
Giờ ta biết nàng sẽ không bao giờ rời bỏ ta
Ngay cả khi nàng đã khuất dần khỏi tầm mắt
Nàng sẽ luôn tạo cảm hứng cho ta
Là một phần Của mọi việc ta làm
Mục ruỗng nơi toà tháp đơn côi này
Mòn mỏi bên cánh cửa luôn mở rộng
Tự dối lừa mình nàng sẽ bước vào
Và khi màn đêm dài dần buông xuống
Ta sẽ chỉ nghĩ về mọi kỷ niệm đã qua
Và chờ đợi ở đây đến muôn đời sau
Chúng ta sẽ không được an toàn cho đến khi hắn chết
Hắn sẽ đến rình mò ta lúc đêm hôm!
Bắt chúng ta cống nộp trẻ con để thoả mãn cơn khát máu ma quỷ của hắn
Hắn sẽ tàn phá cả làng nếu ta cứ để hắn đi lại tự do
Nên đã đến lúc hành động rồi hỡi các chàng trai
Đã đến lúc đi theo ta
Xuyên qua màn sương. Băng qua cánh rừng Vượt qua màn đêm và bóng tối
Chính là một cơn ác mộng, nhưng cũng là một chuyến đi kích thích
Cầu nguyện đi rồi ta sẽ đến nơi cầu sắt trước lâu đài kia
Nơi có một thứ thật khiếp sợ ẩn bên trong
Chính là con quái vật Hắn có răng nanh sắc như dao cạo
Móng vuốt to lớn, giết chóc cào xé để kiếm ăn
Hãy nghe hắn rống lên, xem hắn sùi bọt mép
Nhưng ta sẽ không ra về chừng nào hắn chưa chết
Chết nghẻo
Mau đi giết quái vật
Đốt đuốc lên Lên ngựa thôi
Lấy hết can đảm từ tận xương tuỷ
Chúng ta trông cậy vào Gaston sẽ dẫn lối cho ta
Mở ra một cuộc chiến, coi hắn là mối nguy Chắc chắn rằng họ sẽ theo ta
Vì những lúc thế này họ đều nghe lệnh ta
Có một con thú ngông cuồng, không nghi ngờ gì nữa
Nhưng tôi e một con quỷ dữ khác đang được phóng thích…
Xuất hành thôi! Mục tiêu kia rồi! Hãy cầm kiếm! Hãy lấy cung
Thành kính trước Chúa và xuất phát thôi
Trái tim sáng rực, khẩu hiệu dâng cao Ta cùng nhau bước vào trận chiến
Không e sợ dù nguy hiểm cận kề
Giương cao cờ, ca vang bài ca Chúng ta tới đây, năm mươi quân mạnh mẽ
Và năm mươi người Pháp không thể sai lầm
Hãy cùng giết con quái vật
Chuyện xưa như thời gian
Giai điệu xưa như bài ca
Buồn vui xen lẫn lạ lùng
Biết rằng mình có thể thay đổi
Nhận ra rằng mình đã lầm
Đông giá hoá Xuân sang
Đói kém hoá no đủ
Tạo hoá đã chỉ lối
Không còn gì để bàn
Người đẹp và Quái vật
Vững vàng như vầng dương
Ló rạng từ phương Đông
Chuyện xưa như thời gian
Bài ca xưa như vần điệu
Người đẹp và Quái vật
Chuyện xưa như thời gian
Bài ca xưa như vần điệu
Người đẹp và Quái vật
Cùng nghe bản "How does the moment last forever" của Celine Dion ngay sau đây nhé
Làm sao một khoảnh khắc có thể mãi trường tồn
Làm sao một câu chuyện có thể mãi bất diệt
Ta luôn phải vững tin vào tình yêu
Không bao giờ là dễ dàng, nhưng ta sẽ cố gắng
Thi thoảng hạnh phúc bị cản lối
Bằng cách nào đó thời gian và nơi chốn lại bất biến
Tình yêu có trong tim mỗi người và sẽ sống mãi
Từng phút trôi qua gộp thành giờ Ngày qua ngày thành năm và đi mất
Nhưng khi tất cả đã trôi vào quên lãng Bài ca của ta vẫn sẽ còn sống mãi
Đôi khi những khoảnh khắc không thật hoàn mỹ
Đôi khi vài kỷ niệm lại không quá ngọt ngào
Nhưng ai cũng phải trải qua thời khắc khó khăn Đâu có cuộc đời nào là luôn mỹ mãn
Rồi khi bóng đêm bao trùm lên chúng ta
Chính vào lúc ta thấy dường như mọi hy vọng đều tan biến
Ta nghe khúc ca của đôi ta và một lần nữa nhận ra tình yêu sẽ sống mãi
- Chuyển ngữ bởi Allele -
Làm sao một khoảnh khắc có thể mãi trường tồn
Làm sao niềm hạnh phúc vẫn có thể tồn tại
Qua bao phiền muộn tăm tối nhất
Tình yêu chính là vẻ đẹp, tình yêu luôn thuần khiết
Tình yêu không để tâm tới sự tàn lụi Chảy thành dòng tưới mát tâm hồn ta
Chở che, thấu hiểu và kiên định Và làm ta vẹn toàn
Từng phút trôi qua gộp thành giờ Ngày qua ngày thành năm và đi mất
Nhưng khi tất cả đã trôi vào quên lãng Bài ca của ta vẫn sẽ còn sống mãi
Làm sao một khoảnh khắc có thể mãi trường tồn Khi bài ca của ta vẫn sẽ còn sống mãi
NGƯỜI ĐẸP VÀ QUÁI VẬT Chuyển ngữ bởi Allele
Chuyện xưa như thời gian
Chân thật như vốn có
Vừa mới chỉ làm bạn
Rồi có ai rung động Một cách không ngờ tới
Chỉ một chút đổi thay
Nhỏ gần như không có
Cả hai đều e ngại
Chưa ai kịp chuẩn bị
Người đẹp và Quái vật
Dường như chuyện vẫn thế
Dường như một sự ngạc nhiên
Dường như vẫn như trước kia
Dường như lại vững vàng
Như vầng dương sẽ ló rạng
Dường như chuyện vẫn thế
Dường như một sự ngạc nhiên
Dường như vẫn như trước kia
Dường như lại vững vàng Như vầng dương sẽ ló rạng
Chuyện xưa như thời gian
Giai điệu xưa như bài ca
Buồn vui xen lẫn lạ lùng
Biết rằng mình có thể thay đổi Nhận ra rằng mình đã lầm
Vững vàng như vầng dương
Ló rạng từ phương Đông
Chuyện xưa như thời gian
Bài ca xưa như vần điệu
Người đẹp và Quái vật
Chuyện xưa như thời gian
Bài ca xưa như vần điệu
Người đẹp và Quái vật
Ta từng là người có trong tay tất cả
Ta từng làm chủ số phận của chính mình
Ta chưa từng cần bất kỳ ai trong đời
Ta biết được sự thật thì đã quá muộn
Ta sẽ không bao giờ rũ bỏ nỗi đau
Ta nhắm mắt nhưng nàng vẫn ở đó
Ta đã để nàng len lỏi vào trái tim sầu muộn này
Điều này vượt xa những gì ta có thể chịu đựng
Giờ ta biết nàng sẽ không bao giờ rời bỏ ta
Ngay cả khi nàng đã rời xa
Nàng sẽ luôn giày vò ta, an ủi ta, tổn thương ta
Lay động ta, mặc chuyện gì xảy ra
Mục ruỗng nơi toà tháp đơn côi này
Mòn mỏi bên cánh cửa luôn mở rộng
Tự dối lừa mình nàng sẽ bước ngay vào
Và ở bên ta trọn đời về sau
Ta cuồng nộ trước thử thách của tình yêu
Ta nguyền rủa tia sáng đang nhoà dần
Dù nàng đã đi thật xa vượt tầm với
Nàng sẽ không bao giờ vượt khỏi tầm mắt của ta
Giờ ta biết nàng sẽ không bao giờ rời bỏ ta
Ngay cả khi nàng đã khuất dần khỏi tầm mắt
Nàng sẽ luôn tạo cảm hứng cho ta Là một phần của mọi việc ta làm
Mục ruỗng nơi toà tháp đơn côi này
Mòn mỏi bên cánh cửa luôn mở rộng
Tự dối lừa mình nàng sẽ bước ngay vào
Và khi màn đêm dài dần buông xuống
Ta sẽ chỉ nghĩ về mọi kỷ niệm đã qua
Và chờ đợi ở đây đến muôn đời sau