1
00:00:41,800 --> 00:00:44,160
Er was eens,
diep verborgen in Frankrijk...

2
00:00:44,640 --> 00:00:49,160
...een knappe jonge prins
die in een prachtig kasteel woonde.

3
00:00:51,040 --> 00:00:51,960
Poef. Poef.

4
00:00:52,880 --> 00:00:55,480
Hoewel hij alles had
wat z'n hart begeerde...

5
00:00:55,680 --> 00:00:58,320
...was de prins zelfzuchtig en onaardig.

6
00:00:58,480 --> 00:01:00,400
Meester, het is zover.

7
00:01:00,560 --> 00:01:05,040
Hij legde belastingen op om z'n kasteel
te vullen met schitterende voorwerpen...

8
00:01:05,840 --> 00:01:09,840
...en om feesten te geven
voor beeldschone mensen.

9
00:01:32,320 --> 00:01:34,480
♪ waar gaat dit heen?

10
00:01:34,640 --> 00:01:37,600
♪ glamour, muziek en magie ineen

11
00:01:38,600 --> 00:01:42,000
♪ alle meisjes die willen hierheen

12
00:01:42,200 --> 00:01:47,560
♪ op zoek naar een kleine avance
♪ wat kansen

13
00:01:47,720 --> 00:01:50,600
♪ zij wordt zijn uitverkorene

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,760
♪ wat een kledij

15
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
♪ pracht en praal
♪ en ieder zo gastvrij

16
00:01:56,520 --> 00:01:59,320
♪ en de prins stort zich in 't gevlij

17
00:01:59,480 --> 00:02:03,760
♪ laat ons zingen met
♪ passie gusto uit volle borst-o

18
00:02:03,920 --> 00:02:06,240
♪ geen zorgen aan 't hoofd

19
00:02:15,760 --> 00:02:20,160
Maar op een avond arriveerde
op het kasteel een ongenode gast...

20
00:02:20,320 --> 00:02:23,680
...die beschutting zocht
tegen een barre storm.

21
00:02:23,840 --> 00:02:27,520
Als geschenk bood zij de prins
een enkele roos aan.

22
00:02:33,840 --> 00:02:36,080
Vol walging
over haar verwilderde uiterlijk...

23
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
...stuurde de prins de vrouw weg.

24
00:02:42,040 --> 00:02:45,840
Ze waarschuwde hem dat hij zich niet
moest laten misleiden door uiterlijkheden.

25
00:02:49,960 --> 00:02:53,240
Want ware schoonheid zit vanbinnen.

26
00:02:55,520 --> 00:02:57,080
Toen hij haar weer wegstuurde...

27
00:02:57,280 --> 00:02:59,720
...veranderde het uiterlijk
van de oude vrouw.

28
00:03:03,640 --> 00:03:07,840
Een beeldschone tovenares
kwam tevoorschijn.

29
00:03:14,960 --> 00:03:18,800
De prins smeekte om vergiffenis,
maar het was te laat.

30
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
Want zij had gezien
dat zijn hart geen liefde kende.

31
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
Chip, toch.

32
00:03:29,160 --> 00:03:35,480
Als straf veranderde zij hem
in een afgrijselijk beest...

33
00:03:35,720 --> 00:03:41,720
...en betoverde het kasteel
en iedereen die er woonde.

34
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
Dagen werden jaren...

35
00:03:48,640 --> 00:03:52,040
...en de prins en zijn bedienden
raakten in de vergetelheid.

36
00:03:52,200 --> 00:03:54,880
De tovenares had
alle herinneringen aan hen...

37
00:03:55,040 --> 00:03:58,240
...uit de geheugens
van hun dierbaren gewist.

38
00:03:58,400 --> 00:04:03,040
De roos die zij had geschonken
was een betoverde roos.

39
00:04:03,200 --> 00:04:05,320
Als hij kon leren
van een ander te houden...

40
00:04:05,480 --> 00:04:09,200
...en liefde terugkreeg
voor het laatste rozenblaadje viel...

41
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
...zou de vloek opgeheven worden.

42
00:04:12,160 --> 00:04:17,880
Zo niet, dan was hij gedoemd
eeuwig een beest te blijven.

43
00:04:19,360 --> 00:04:20,560
De jaren verstreken...

44
00:04:20,720 --> 00:04:23,680
...en hij werd wanhopig
en verloor alle hoop.

45
00:04:23,840 --> 00:04:27,760
Want wie zou er nou ooit
van een beest kunnen houden?

46
00:04:52,280 --> 00:04:56,600
♪ in ons dorp
♪ is het altijd rustig

47
00:04:57,560 --> 00:05:02,440
♪ en iets nieuws
♪ dat gebeurt hier niet

48
00:05:02,880 --> 00:05:08,280
♪ in ons dorp
♪ zingen alle mensen

49
00:05:10,080 --> 00:05:13,680
♪ steeds hetzelfde lied:

50
00:05:21,360 --> 00:05:25,400
♪ Bonjour.

51
00:05:25,560 --> 00:05:29,240
♪ daar gaat de bakker
♪ met zijn brood als altijd

52
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
♪ hij raakt het kwijt al is het oud

53
00:05:32,760 --> 00:05:34,440
♪ alles gaat zoals het hoort

54
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
♪ in dit afgelegen oord
♪ dat is wat mij soms benauwt

55
00:05:38,080 --> 00:05:39,560
Goedemorgen, Belle.

56
00:05:39,720 --> 00:05:43,280
Goedemorgen, monsieur Jean.
Bent u weer iets verloren?

57
00:05:43,440 --> 00:05:46,560
Volgens mij wel.
Alleen weet ik niet meer wat.

58
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
Ach, ik herinner me het wel weer.
Waar ga je naartoe?

59
00:05:51,120 --> 00:05:55,160
Dit boek moet terug naar Père Robert.
Het gaat over twee geliefden in Verona.

60
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Saaie kost dus.

61
00:05:57,280 --> 00:06:01,120
♪ kijk haar nou gaan
♪ dat rare kind zo typisch

62
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
♪ ze loopt te dromen
♪ zie je wel?

63
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
♪ vaak is zij het liefst alleen

64
00:06:08,600 --> 00:06:10,280
♪ nogal vreemd vindt iedereen

65
00:06:10,440 --> 00:06:13,920
♪ alle mensen wat een rare meid
♪ die Belle

66
00:06:14,800 --> 00:06:18,480
♪ bonjour
♪ tot twaalf uur, hè?

67
00:06:18,640 --> 00:06:21,800
♪ bonjour
♪ hoe is 't met je vrouw?

68
00:06:22,640 --> 00:06:25,840
♪ ik wil er zes
♪ die zijn wel duur, hè?

69
00:06:26,000 --> 00:06:30,920
♪ moet dit nu zo
♪ mijn hele leven gaan?

70
00:06:33,320 --> 00:06:38,800
Ah, de boekenwurm van het dorp.
Waar ben je deze week geweest?

71
00:06:38,960 --> 00:06:42,280
Twee steden in Noord-Italië.
Ik wilde niet terugkomen.

72
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
Heeft u nog nieuwe plekken voor me?

73
00:06:44,320 --> 00:06:48,720
Ik ben bang van niet.
Maar lees ze gerust nog een keer.

74
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
Uw bibliotheek maakt ons plekje
op de wereld wat groter.

75
00:06:56,840 --> 00:07:00,560
♪ kijk haar nou gaan
♪ zij is toch wel wat anders

76
00:07:00,720 --> 00:07:03,160
♪ is zij wel helemaal gezond?

77
00:07:04,040 --> 00:07:07,680
♪ of er niemand meer bestaat
♪ loopt ze lezend over straat

78
00:07:07,840 --> 00:07:11,360
♪ nou die rare Belle
♪ maakt het wel heel erg bont

79
00:07:12,160 --> 00:07:18,080
♪ o, is het niet verbazend?

80
00:07:18,240 --> 00:07:24,280
♪ 't is mijn lievelingsboek omdat
♪ kijk hier

81
00:07:27,200 --> 00:07:32,880
♪ zij hem ooit eens zal krijgen

82
00:07:33,840 --> 00:07:39,720
♪ maar ze weet nog niet
♪ dat het gebeurt in hoofdstuk vier

83
00:07:43,200 --> 00:07:46,560
♪ haar naam zegt ons al
♪ dat ze heel erg mooi is

84
00:07:47,040 --> 00:07:50,240
♪ zij is een echte mad'moiselle

85
00:07:50,400 --> 00:07:54,040
♪ maar de mensen vinden haar
♪ toch altijd een beetje raar

86
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
♪ ze is anders dan wij allemaal

87
00:07:56,200 --> 00:07:57,960
♪ zij doet niet als wij allemaal

88
00:07:58,160 --> 00:08:02,160
♪ zij is anders dan wij allemaal
♪ die Belle

89
00:08:06,920 --> 00:08:08,400
Daar gaat ze, LeFou.

90
00:08:09,080 --> 00:08:11,320
Mijn toekomstige vrouw.

91
00:08:12,240 --> 00:08:14,760
Belle is het mooiste meisje
van het dorp.

92
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
En daarom het beste.

93
00:08:16,720 --> 00:08:18,720
Maar ze is zo belezen.

94
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
En jij bent zo...

95
00:08:20,840 --> 00:08:23,440
...atletisch toegedaan.
-Weet ik.

96
00:08:23,920 --> 00:08:26,160
Belle is net zo twistziek
als dat ze mooi is.

97
00:08:26,320 --> 00:08:28,920
Precies, wat moet je met haar
als je ons hebt.

98
00:08:29,080 --> 00:08:34,280
Ach ja, maar sinds de oorlog
heb ik het gevoel dat ik iets mis.

99
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
Zij is de enige die me een gevoel van...

100
00:08:39,280 --> 00:08:41,120
Geen idee wat dat betekent.

101
00:08:41,280 --> 00:08:45,120
♪ vanaf de dag
♪ dat ik haar zo zag praten

102
00:08:45,280 --> 00:08:48,960
♪ ging ik meteen al voor de bijl

103
00:08:49,120 --> 00:08:53,240
♪ zij is net zo knap als ik
♪ zag ik met een eerste blik

104
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
♪ dus het duurt niet lang
♪ dan trouwen wij in stijl

105
00:08:57,280 --> 00:08:58,800
♪ kijk hem nou gaan

106
00:08:59,280 --> 00:09:01,120
♪ is het geen spetter

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,640
♪ monsieur Gaston
♪ o, wat een stuk

108
00:09:05,280 --> 00:09:08,400
♪ mijn hart klopt zich
♪ bijna te pletter

109
00:09:08,560 --> 00:09:13,280
♪ wie hem ooit trouwt
♪ heeft heel erg veel geluk

110
00:09:19,240 --> 00:09:21,760
Geen schijn van kans, dames.

111
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
♪ bonjour
♪ -pardon

112
00:09:27,600 --> 00:09:28,560
♪ goedendag
♪ <i>-mais oui</i>

113
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
♪ noemt u dit bacon
♪ -wat een mooie bloemen

114
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
♪ kaas graag
♪ -tien meter

115
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
♪ een pond
♪ -pardon

116
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
♪ ik pak m'n mes
♪ -mag ik erlangs

117
00:09:34,320 --> 00:09:35,360
♪ dit brood
♪ -die vis

118
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
♪ is oud
♪ -die stinkt

119
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
♪ mevrouw vergist zich
♪ -zou kunnen

120
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
♪ moet dit nu zo mijn hele leven gaan?

121
00:09:41,600 --> 00:09:45,640
♪ ik zal Belle trouwen
♪ neem dat maar van mij aan

122
00:09:45,800 --> 00:09:49,440
♪ kijk haar nou gaan
♪ zo'n raar maar aardig meisje

123
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
♪ een zonderlinge mad'moiselle

124
00:09:52,840 --> 00:09:56,640
♪ ook al is zij nog zo schoon
♪ zij valt wat uit de toon

125
00:09:56,800 --> 00:10:00,440
♪ want ze is gewoon een rare meid
♪ een mooie maar een rare meid

126
00:10:00,600 --> 00:10:05,520
♪ zij is een hele rare meid

127
00:10:05,680 --> 00:10:10,520
♪ die Belle

128
00:10:10,680 --> 00:10:15,200
Goedemorgen, Belle.
Wat een prachtig boek heb je daar.

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Heb je het gelezen?

130
00:10:17,680 --> 00:10:21,480
Dat niet, maar wel boeken.

131
00:10:21,720 --> 00:10:24,960
Voor op je eettafel.
Zal ik vanavond komen eten?

132
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
Vanavond gaat niet.

133
00:10:29,120 --> 00:10:30,200
Druk?

134
00:10:30,640 --> 00:10:31,880
Nee...

135
00:10:35,720 --> 00:10:39,200
Op naar de volgende?
-Nee, LeFou.

136
00:10:39,720 --> 00:10:45,240
De moeilijksten zijn de beste prooi.
Dat trekt me zo aan in Belle.

137
00:10:45,400 --> 00:10:48,240
Ze gedraagt zich niet als een dwaas
voor mijn gunsten.

138
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
Hoe noem je zoiets?
-Waardigheid?

139
00:10:51,560 --> 00:10:54,640
Het is buitensporig aantrekkelijk,
vind je niet?

140
00:11:23,200 --> 00:11:27,040
♪ hoe kan een moment
♪ eeuwig duren?

141
00:11:27,920 --> 00:11:32,040
♪ hoe gaat een verhaal nooit uit

142
00:11:32,600 --> 00:11:36,920
♪ door de liefde vast te houden

143
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
♪ niet eenvoudig maar vooruit

144
00:11:42,960 --> 00:11:46,440
♪ soms wordt ons geluk gevangen

145
00:11:47,920 --> 00:11:51,800
♪ alles staat stil naar ogenschijn

146
00:11:52,960 --> 00:11:58,120
♪ liefde leeft voort in ons hart

147
00:11:59,040 --> 00:12:01,920
♪ 't zal altijd zo zijn

148
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
Belle.

149
00:12:10,280 --> 00:12:11,240
Kun je...

150
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Geef me...

151
00:12:15,640 --> 00:12:17,160
Dank je.

152
00:12:18,320 --> 00:12:20,160
En ook nog...

153
00:12:20,320 --> 00:12:22,560
Nee...

154
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Eigenlijk heb ik die wel nodig.
Dank je.

155
00:12:38,640 --> 00:12:41,920
Papa, vind jij me vreemd?
-Vreemd?

156
00:12:43,520 --> 00:12:47,000
Mijn dochter? Vreemd?
Hoe kom je daarbij?

157
00:12:47,200 --> 00:12:50,160
Ik weet 't niet. Dat zeggen ze.

158
00:12:50,320 --> 00:12:54,840
Dit is een klein dorp.
Klein van geest ook.

159
00:12:56,800 --> 00:12:58,760
Maar klein is veilig.

160
00:12:59,600 --> 00:13:03,320
In Parijs leerde ik
net zo'n meisje kennen, dat...

161
00:13:04,000 --> 00:13:07,840
...haar tijd ver vooruit was.
Zo anders.

162
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
Mensen bespotten haar.

163
00:13:10,560 --> 00:13:15,040
Tot bleek dat iedereen
haar imiteerde.

164
00:13:22,200 --> 00:13:24,760
Vertel me nog iets over haar.

165
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
Je moeder was...

166
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
...onverschrokken.

167
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
Onverschrokken.

168
00:13:58,120 --> 00:14:01,800
Wat kan ik voor je meenemen
van de markt?

169
00:14:02,080 --> 00:14:06,440
Net zo'n roos als op het schilderij.
-Dat vraag je elk jaar.

170
00:14:06,600 --> 00:14:09,760
En elk jaar neem je er een mee.
-Dan krijg je er weer een.

171
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
Dat beloof ik.

172
00:14:13,480 --> 00:14:16,080
Tot ziens, papa.
-Tot ziens, Belle.

173
00:14:16,600 --> 00:14:18,440
Toe maar, Philippe.

174
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Je kent de weg.

175
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Tot morgen.

176
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
Inderdaad. Met de roos.

177
00:14:30,800 --> 00:14:32,480
Wees voorzichtig.

178
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
Wat doe je?

179
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
De was.

180
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
Kom maar.

181
00:15:24,720 --> 00:15:26,320
'De blauwe vogel...'

182
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
'Vliegt...

183
00:15:30,840 --> 00:15:33,120
...over het donkere...

184
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
...bos.'

185
00:15:34,840 --> 00:15:36,000
Goed zo.

186
00:15:37,040 --> 00:15:39,360
Wat doe jij in vredesnaam?

187
00:15:39,520 --> 00:15:44,000
Leer je nog een meisje lezen?
Is eentje nog niet genoeg?

188
00:15:44,320 --> 00:15:46,040
We moeten iets doen.

189
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Jij bent het wildste...

190
00:16:00,040 --> 00:16:02,840
...beeldschoonste schepsel
dat ik ooit gezien heb.

191
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
Niemand verdient jou.

192
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
Maar ik weet dat onze kinderen
prachtig zullen zijn.

193
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
Kom ik ongelegen?

194
00:16:10,000 --> 00:16:12,760
Wat is er, LeFou?
-Een dame in nood.

195
00:16:15,880 --> 00:16:18,080
Tijd voor de held.

196
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
Ik ben nog niet klaar met jou.

197
00:16:23,400 --> 00:16:24,440
Ik ook niet.

198
00:16:25,760 --> 00:16:30,320
Je schijnt problemen
met de hoofdmeester te hebben.

199
00:16:30,400 --> 00:16:33,480
Zal ik je iets vertellen
over de dorpelingen?

200
00:16:33,680 --> 00:16:36,840
De veranderingen die jij wilt,
zullen ze nooit vertrouwen.

201
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
Ik wilde alleen maar
een kind leren lezen.

202
00:16:40,760 --> 00:16:44,960
De enige kinderen waar jij je om moet
bekommeren, zijn die van jezelf.

203
00:16:46,280 --> 00:16:49,600
Daar ben ik nog niet aan toe.

204
00:16:49,760 --> 00:16:51,360
Misschien heb je de ware
nog niet ontmoet.

205
00:16:51,520 --> 00:16:54,600
Het is maar een dorp.
Ik heb ze allemaal ontmoet.

206
00:16:55,680 --> 00:17:00,000
Kijk dan nog eens goed.
Sommigen zijn veranderd.

207
00:17:00,320 --> 00:17:03,520
Gaston,
wij zouden samen nooit gelukkig zijn.

208
00:17:03,760 --> 00:17:06,600
Niemand kan zo veel veranderen.

209
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
Ach, Belle...

210
00:17:08,960 --> 00:17:12,440
Weet je wat ouwe vrijsters
in dit dorp overkomt?

211
00:17:12,600 --> 00:17:14,440
Heeft iemand wat muntjes voor me?

212
00:17:14,600 --> 00:17:17,440
Ze raken aan de bedelstaf,
zoals die arme Agathe.

213
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
Dit is onze wereld.

214
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
Voor simpele zielen als wij
wordt het niet beter.

215
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
Ik ben misschien een boerenmeisje.
Maar ik ben niet simpel.

216
00:17:28,120 --> 00:17:31,840
En ik zal nooit met je trouwen.

217
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
Het spijt me.

218
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
Stel je voor, zeg.

219
00:17:51,160 --> 00:17:54,040
Ik? De vrouw van die boerse...

220
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
...hersenloze...

221
00:17:56,000 --> 00:17:59,720
♪ madame Gaston
♪ 't is om te gillen

222
00:17:59,880 --> 00:18:02,840
♪ madame Gaston
♪ z'n vrouwtje-lief

223
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
♪ o nee
♪ ik zou zoiets niet willen

224
00:18:07,040 --> 00:18:11,040
♪ ik wil hier weg
♪ uit dit provinciedorp

225
00:18:21,280 --> 00:18:26,360
♪ ik wil iets beleven
♪ in die wijde wereld

226
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
♪ dat is het liefste wat ik wil

227
00:18:32,360 --> 00:18:36,280
♪ en misschien komt er een tijd

228
00:18:37,240 --> 00:18:41,280
♪ dat dan iemand mij begrijpt

229
00:18:42,400 --> 00:18:48,400
♪ ik wil meer dan zij
♪ dat is 't verschil

230
00:19:02,560 --> 00:19:06,480
Het bos is prachtig.
Alleen herken ik het hier niet.

231
00:19:06,720 --> 00:19:09,920
Weet jij waar we zijn, Philippe?
Ik niet.

232
00:19:14,920 --> 00:19:17,760
Rustig maar, Philippe.

233
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
Laten we deze kant op gaan.

234
00:19:24,480 --> 00:19:26,280
Vooruit, naar rechts.

235
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Goed zo. Rustig.

236
00:19:29,320 --> 00:19:30,760
Doorlopen.

237
00:19:31,160 --> 00:19:33,600
Een weg leidt altijd wel ergens heen.

238
00:19:35,480 --> 00:19:37,880
Rustig maar, jongen.
Het is maar sneeuw.

239
00:19:38,120 --> 00:19:39,680
In juni.

240
00:19:40,720 --> 00:19:44,000
Pas op waar je loopt.
Het is glad.

241
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
Vort, Philippe. Schiet op.

242
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Kom op.

243
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
Rennen, Philippe.

244
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
Philippe.

245
00:20:44,840 --> 00:20:46,160
Goed zo.

246
00:20:48,440 --> 00:20:50,400
Rennen.

247
00:21:03,640 --> 00:21:08,480
Je hebt m'n leven gered.
Goed gedaan.

248
00:21:10,000 --> 00:21:13,680
Die moeten hun maaltijd
ergens anders gaan halen, hè?

249
00:21:21,240 --> 00:21:25,520
Kijk, er is hooi. En water.

250
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
Er is van alles voor je, vriend.

251
00:21:29,200 --> 00:21:33,520
Ik ga onze onwetende gastheer
begroeten.

252
00:21:34,200 --> 00:21:36,400
Wie hij ook is.

253
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Dank u.

254
00:22:20,920 --> 00:22:22,080
Hallo?

255
00:22:26,080 --> 00:22:29,960
Sorry dat ik binnenval.
Ik ben maar een reiziger...

256
00:22:30,600 --> 00:22:33,120
...die wil schuilen voor de storm.

257
00:22:34,760 --> 00:22:36,600
Sorry dat ik u stoor.

258
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
Iemand thuis?

259
00:22:43,760 --> 00:22:45,160
Iemand wakker?

260
00:22:47,880 --> 00:22:49,600
Hij is vast verdwaald in het bos.

261
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Hou je mond, idioot.

262
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Pardon?

263
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
Prachtig.

264
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
Buitengewoon.

265
00:23:17,640 --> 00:23:20,560
Hij heeft wel smaak.
-Hij bedoelde mij.

266
00:23:36,480 --> 00:23:39,520
Waar u ook bent...

267
00:23:40,520 --> 00:23:44,040
...ik ga mezelf opwarmen
bij de haard.

268
00:23:51,520 --> 00:23:52,840
Dat is beter.

269
00:23:54,600 --> 00:23:55,720
Veel beter.

270
00:24:14,080 --> 00:24:15,600
Dank u.

271
00:24:29,040 --> 00:24:32,240
Van mam mocht ik me niet verroeren,
dan zou u schrikken.

272
00:24:33,880 --> 00:24:35,240
Sorry.

273
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Het is al goed.

274
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Ik...

275
00:24:48,400 --> 00:24:53,520
Ik kan u niet genoeg bedanken
voor uw gastvrijheid.

276
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Ik...

277
00:24:57,280 --> 00:25:00,240
...zeg nu adieu...

278
00:25:01,920 --> 00:25:03,960
...en goedenacht.

279
00:25:04,200 --> 00:25:06,720
Vooruit, Philippe. Rennen.

280
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
Nee, wacht.
Rozen. Bijna vergeten.

281
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
Hier zijn we veilig.

282
00:25:16,800 --> 00:25:18,640
Ik heb Belle een roos beloofd.

283
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Hebbes.

284
00:26:21,160 --> 00:26:21,920
Philippe.

285
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Wat is er gebeurd?

286
00:26:30,800 --> 00:26:33,640
Waar is papa? Breng me naar hem toe.

287
00:27:26,240 --> 00:27:29,720
Kijk, Cogsworth.
Een mooi meisje.

288
00:27:29,920 --> 00:27:34,320
Dat zie ik ook wel.
Ik ben m'n handen kwijt, niet m'n ogen.

289
00:27:34,480 --> 00:27:37,880
Stel dat zij degene is
die de vloek kan verbreken?

290
00:27:38,720 --> 00:27:42,040
Wie zei daar iets?
Wie is daar?

291
00:28:16,960 --> 00:28:18,200
Papa?

292
00:28:24,640 --> 00:28:26,720
Papa? Ben jij dat?

293
00:28:26,960 --> 00:28:29,800
Belle.
Hoe heb je me gevonden?

294
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
Je handen zijn ijskoud.
Je moet naar huis.

295
00:28:33,240 --> 00:28:37,800
Belle, je moet onmiddellijk weg hier.
Dit kasteel leeft.

296
00:28:37,960 --> 00:28:40,880
Ga nu, voor hij je vindt.
-Wie?

297
00:28:49,920 --> 00:28:51,640
Wie is daar?

298
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Wie bent u?

299
00:28:54,000 --> 00:28:55,720
Wie ben jij?

300
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
Ik kom voor m'n vader.

301
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
Je vader is een dief.

302
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
Leugenaar.

303
00:29:03,240 --> 00:29:04,480
Hij stal een roos.

304
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
Ik vroeg om de roos.
Straf mij, niet hem.

305
00:29:08,160 --> 00:29:10,000
Hij bedoelt voor altijd.

306
00:29:10,760 --> 00:29:15,520
Kennelijk is dat de straf
voor als je hier een bloem plukt.

307
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
Levenslang om een roos?

308
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
Ik ben voor eeuwig verdoemd
om een roos.

309
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
Ik sluit hem alleen maar op.

310
00:29:27,520 --> 00:29:30,680
Wil je nog steeds
je vaders plek innemen?

311
00:29:31,840 --> 00:29:33,160
Kom in het licht.

312
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
Kies.

313
00:29:43,320 --> 00:29:47,120
Belle, dit kan ik niet toestaan.
Ik heb je moeder verloren.

314
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
Ik wil jou niet ook kwijt.

315
00:29:50,040 --> 00:29:53,040
Ga nu. Schiet op.

316
00:29:54,320 --> 00:29:56,480
Goed, papa. Ik ga.

317
00:29:59,720 --> 00:30:01,200
Ik wil even met hem praten.

318
00:30:03,000 --> 00:30:07,040
Bent u zo koud dat een dochter
geen afscheid van haar vader mag nemen?

319
00:30:09,320 --> 00:30:11,560
Voor altijd kan wel even wachten.

320
00:30:30,400 --> 00:30:34,760
Als die deur sluit,
gaat hij nooit meer open.

321
00:30:39,440 --> 00:30:43,160
Ik had met je mee moeten gaan.
-O nee, Belle, luister naar me.

322
00:30:43,520 --> 00:30:46,760
Het is goed zo. Ga nu.

323
00:30:47,200 --> 00:30:50,080
Leef je leven. En vergeet mij.

324
00:30:50,280 --> 00:30:53,600
Jou vergeten?
Alles wat ik ben, is dankzij jou.

325
00:30:54,760 --> 00:30:57,760
Ik hou van je, Belle.
Wees niet bang.

326
00:30:58,560 --> 00:31:02,760
Ik hou ook van jou, papa.
Ik ben niet bang.

327
00:31:05,600 --> 00:31:07,120
En ik zal ontsnappen.

328
00:31:08,440 --> 00:31:09,600
Wat?

329
00:31:15,800 --> 00:31:18,600
Je nam zijn plaats in.
-Hij is mijn vader.

330
00:31:18,760 --> 00:31:22,600
Hij is een dwaas. En jij ook.

331
00:31:23,920 --> 00:31:24,880
Belle...

332
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
Papa.

333
00:31:27,680 --> 00:31:28,960
Doe hem geen kwaad.

334
00:31:29,120 --> 00:31:30,400
Papa.
-Nee.

335
00:31:32,640 --> 00:31:35,760
Ik kom terug. Dat beloof ik.

336
00:31:48,040 --> 00:31:53,360
Sorry dat ik stoor, <i>mademoiselle,</i>
ik kom u naar uw kamer begeleiden.

337
00:31:53,600 --> 00:31:55,200
M'n kamer?

338
00:31:56,080 --> 00:31:57,400
Maar ik dacht...
-Wat?

339
00:31:57,600 --> 00:32:02,120
Dat deze deur
nooit meer open zou gaan?

340
00:32:02,280 --> 00:32:04,480
Ik weet het.
Hij doet altijd zo dramatisch.

341
00:32:04,880 --> 00:32:05,720
Hallo.

342
00:32:10,480 --> 00:32:13,840
U bent erg sterk.
Dat is een mooie eigenschap.

343
00:32:14,320 --> 00:32:15,560
Wat ben jij?

344
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
Ik ben Lumière.

345
00:32:17,560 --> 00:32:19,880
En jij kunt praten?

346
00:32:20,080 --> 00:32:24,360
Natuurlijk kan hij praten.
Hij doet niet anders.

347
00:32:25,120 --> 00:32:27,400
Lumière,
als hoofd van de huishouding...

348
00:32:27,560 --> 00:32:29,360
...eis ik dat je haar weer opsluit.

349
00:32:29,520 --> 00:32:33,480
Wat wil jij de rest van je leven zijn?
Een man of een mantelklok?

350
00:32:34,360 --> 00:32:36,760
Komt u mee, juffrouw?
Vertrouw me nou maar.

351
00:32:39,680 --> 00:32:43,240
Hopelijk bent u niet geschrokken
van wat u gezien hebt.

352
00:32:43,440 --> 00:32:45,200
Waarom zou ik?

353
00:32:45,360 --> 00:32:46,440
Ik praat met een kaars.

354
00:32:46,600 --> 00:32:49,600
Kandelaar, graag.
Dat is iets heel anders.

355
00:32:49,760 --> 00:32:52,120
Ik sta tot uw dienst.
Het kasteel is uw thuis.

356
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
Ga en sta waar u wilt.

357
00:32:54,560 --> 00:32:56,200
Maar niet naar de westvleugel.

358
00:32:57,800 --> 00:32:59,560
Want die hebben we niet.

359
00:32:59,800 --> 00:33:02,040
Wat is er in de westvleugel?

360
00:33:02,200 --> 00:33:04,680
Niets.
Opslagruimte.

361
00:33:04,880 --> 00:33:05,800
Meer niet.
-Meer niet.

362
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Ja, meer niet.

363
00:33:07,080 --> 00:33:12,600
Deze kant op. Naar de oostvleugel.
-Oftewel, de enige vleugel.

364
00:33:12,720 --> 00:33:14,800
Pas op waar u loopt.

365
00:33:23,720 --> 00:33:25,640
Welkom in uw nieuwe thuis.

366
00:33:25,800 --> 00:33:27,720
Bescheiden maar comfortabel.

367
00:33:44,080 --> 00:33:47,200
Het is prachtig.
-Maar natuurlijk.

368
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
De meester wilde dat u
de mooiste kamer zou krijgen.

369
00:33:51,640 --> 00:33:53,760
We hadden geen gasten verwacht.

370
00:33:54,520 --> 00:33:56,720
<i>Enchanté, mademoiselle.</i>

371
00:33:57,240 --> 00:34:01,360
Geen probleem. Ik heb het hier
heel snel schoon.

372
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
Jouw plan is gevaarlijk.

373
00:34:06,960 --> 00:34:09,840
Ik heb er alles voor over
om jou weer te kussen, Plumette.

374
00:34:10,000 --> 00:34:12,680
Nee, mijn liefste,
ik heb me al eerder aan je gebrand.

375
00:34:12,840 --> 00:34:13,720
We moeten sterk zijn.

376
00:34:13,880 --> 00:34:17,360
Hoe kan ik dat zijn,
als jij me zo zwak maakt?

377
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
Is alles hier levend?

378
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
Hallo, hoe heet jij?

379
00:34:28,600 --> 00:34:30,360
Dat is een borstel.

380
00:34:34,640 --> 00:34:37,560
Schrik niet,
dit is uw garderobe maar.

381
00:34:37,760 --> 00:34:41,120
Dit is Madame De Garderobe.
Een groot zangeres.

382
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
Als ze wakker is.

383
00:34:42,960 --> 00:34:46,600
Cogsworth, een diva heeft
haar schoonheidsslaapje nodig.

384
00:34:47,840 --> 00:34:51,520
Blijf erbij, madame.
We hebben iemand om aan te kleden.

385
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
Eindelijk...

386
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
...een vrouw.

387
00:34:56,240 --> 00:35:01,200
Mooie ogen. Trots gezicht.
Daar kan ik wel iets mee.

388
00:35:01,560 --> 00:35:04,520
Ik zal iets zoeken
wat een prinses waardig is.

389
00:35:04,680 --> 00:35:07,080
Ik ben geen prinses.
-Kletskoek.

390
00:35:07,240 --> 00:35:09,920
Eens kijken wat ik in m'n laden heb.

391
00:35:11,480 --> 00:35:13,200
Wat gênant.

392
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
Froufrou, help mama eens.

393
00:35:27,880 --> 00:35:29,280
<i>Perfetto.</i>

394
00:35:29,440 --> 00:35:32,760
Subtiel. Ingetogen. Geweldig.
<i>Au revoir.</i>

395
00:35:32,920 --> 00:35:36,160
Froufrou, veel liefs aan de maestro.

396
00:36:10,400 --> 00:36:12,160
Zie het voor je, LeFou.

397
00:36:12,320 --> 00:36:16,480
Een rustieke hut. Mijn laatste vangst
ligt te roosteren boven het vuur.

398
00:36:16,640 --> 00:36:21,680
Schattige kindjes rennen om ons heen
terwijl mijn lief mijn voeten masseert.

399
00:36:21,840 --> 00:36:26,440
Maar wat zegt Belle?
'Ik zal nooit met je trouwen, Gaston.'

400
00:36:26,600 --> 00:36:29,040
Er zijn nog andere meisjes.

401
00:36:30,480 --> 00:36:32,880
Een groot jager heeft niks aan konijntjes.

402
00:36:33,080 --> 00:36:36,120
♪ o, wat vervelend is dat nou, Gaston

403
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
♪ zit je zo diep in de put?

404
00:36:39,600 --> 00:36:42,600
♪ elke man hier
♪ zou jou graag willen zijn

405
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
♪ ook al sta je nu voor schut

406
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
♪ geen man in het dorp
♪ is zo popi als jij

407
00:36:48,840 --> 00:36:51,800
♪ je hoort gewoon overal bij

408
00:36:52,520 --> 00:36:56,200
♪ iedereen kijkt met ontzag
♪ naar jou op

409
00:36:56,400 --> 00:37:01,960
♪ en dat is ook terecht
♪ vinden wij

410
00:37:04,160 --> 00:37:07,960
♪ hij is geweldig, Gaston

411
00:37:08,160 --> 00:37:09,720
♪ en zo snel, die Gaston

412
00:37:09,880 --> 00:37:13,400
♪ en z'n nek zit heel goed
♪ in model, hè Gaston?

413
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
♪ er is niemand in 't dorp
♪ die zo stoer is

414
00:37:17,000 --> 00:37:20,160
♪ da's pas de perfecte man

415
00:37:20,320 --> 00:37:23,320
♪ vraag de slager,
♪ de bakker, de boer 'es

416
00:37:23,480 --> 00:37:28,480
♪ of zij niet stinkjaloers zijn
♪ op die Don Juan

417
00:37:28,680 --> 00:37:33,600
♪ wat een

418
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
♪ vent die Gaston

419
00:37:34,920 --> 00:37:36,600
♪ echt het
♪ -end die Gaston

420
00:37:36,760 --> 00:37:40,000
♪ niemand heeft zo'n robuust
♪ kakement als Gaston

421
00:37:40,160 --> 00:37:43,760
♪ er zijn kerels die mij
♪ om mijn kracht benijden

422
00:37:43,920 --> 00:37:47,120
♪ da's pas een man die Gaston

423
00:37:47,280 --> 00:37:50,080
♪ zoals Gaston
♪ is er geen een

424
00:37:50,280 --> 00:37:54,520
♪ Gaston is de beste
♪ dat vindt iedereen

425
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
Te overdreven?

426
00:37:59,080 --> 00:38:03,360
♪ niemand vecht als Gaston

427
00:38:03,520 --> 00:38:05,120
♪ slaat zo recht als Gaston

428
00:38:05,280 --> 00:38:08,880
♪ en bijten dat doet ie niet slecht
♪ die Gaston

429
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
♪ in de jacht
♪ jaag ik graag op de ever

430
00:38:12,560 --> 00:38:15,640
♪ die dan een schietgebed doet

431
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ ik mik uiterst voorzichtig
♪ op z'n lever

432
00:38:20,720 --> 00:38:21,760
♪ en schiet 'm in de rug

433
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
♪ is dat iets?

434
00:38:23,080 --> 00:38:24,400
♪ boeit me niets

435
00:38:25,560 --> 00:38:27,040
♪ niemand schaakt als Gaston

436
00:38:27,240 --> 00:38:28,600
♪ hij slaat raak die Gaston

437
00:38:28,760 --> 00:38:32,440
♪ let maar op wat voor punten
♪ hij maakt die Gaston

438
00:38:32,600 --> 00:38:36,280
♪ want ik ben kampioen
♪ bij de spuugwedstrijden

439
00:38:39,920 --> 00:38:41,720
♪ een tien voor Gaston

440
00:38:41,920 --> 00:38:43,760
Dank u.

441
00:38:44,400 --> 00:38:47,320
♪ als kind at ik zo
♪ veertig eieren op

442
00:38:47,480 --> 00:38:50,240
♪ elke morgen
♪ want dan word je groot

443
00:38:51,080 --> 00:38:54,240
♪ omdat ik er nu daag'lijks
♪ zestig in prop

444
00:38:54,400 --> 00:38:58,400
♪ ben ik nou zo'n geweldige stoot

445
00:39:59,480 --> 00:40:02,240
♪ niemand schiet

446
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
♪ als Gaston

447
00:40:03,560 --> 00:40:05,000
♪ kust een griet
♪ -als Gaston

448
00:40:05,160 --> 00:40:10,200
♪ als ie stampt op de grond
♪ dan geniet die Gaston

449
00:40:11,360 --> 00:40:17,840
♪ en de muren wil ik het liefst
♪ vol geweien

450
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
♪ zo vol talent

451
00:40:20,720 --> 00:40:22,560
♪ zit die dijk van een vent

452
00:40:23,920 --> 00:40:25,440
♪ wie is die man van het jaar

453
00:40:25,600 --> 00:40:27,160
♪ kom vooruit
♪ raden maar

454
00:40:27,360 --> 00:40:30,360
♪ ieder vindt hem een hele garçon

455
00:40:30,520 --> 00:40:36,560
♪ ja, hij is een gigant
♪ sterkste vent van het land

456
00:40:37,760 --> 00:40:43,520
♪ en zijn naam is G-A-S-T

457
00:40:43,680 --> 00:40:46,040
♪ volgens mij nog een T

458
00:40:47,360 --> 00:40:50,240
♪ ik bedenk me opeens
♪ dat ik analfabeet ben

459
00:40:50,400 --> 00:40:54,760
♪ ik heb het nog nooit
♪ hardop hoeven spellen

460
00:40:54,920 --> 00:40:58,040
♪ Gaston

461
00:41:06,920 --> 00:41:09,200
Je bent geweldig, LeFou.

462
00:41:09,400 --> 00:41:11,720
Waarom heeft nog geen meisje
jou ingepikt?

463
00:41:11,880 --> 00:41:15,240
Ik schijn aanhankelijk te zijn,
maar dat zie ik niet zo.

464
00:41:20,760 --> 00:41:23,240
Alsjeblieft. Iemand...

465
00:41:24,080 --> 00:41:25,040
Help.

466
00:41:25,760 --> 00:41:26,920
Je moet me helpen.

467
00:41:27,080 --> 00:41:29,920
Hij heeft Belle.
Ze is opgesloten in een kerker.

468
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
Wie heeft haar?

469
00:41:31,400 --> 00:41:32,280
Een beest.

470
00:41:32,720 --> 00:41:36,240
Een enorm, afgrijselijk,
monsterlijk beest.

471
00:41:37,960 --> 00:41:39,720
Mijn dochter is in gevaar.

472
00:41:39,880 --> 00:41:41,960
Waarom lachen jullie?
Dit is geen grap.

473
00:41:42,120 --> 00:41:46,040
Zijn kasteel ligt verscholen in het bos.

474
00:41:47,120 --> 00:41:48,960
Het is er al winter.

475
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
In juni?

476
00:41:51,280 --> 00:41:52,720
Gekke oude Maurice.

477
00:41:52,880 --> 00:41:54,920
Luister naar me.

478
00:41:55,760 --> 00:41:58,640
Het beest bestaat echt.

479
00:41:59,760 --> 00:42:02,800
Begrijp je me?

480
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
Wil niemand me dan helpen?

481
00:42:05,600 --> 00:42:09,400
Ik help je wel.
-Echt waar?

482
00:42:09,560 --> 00:42:10,800
Iedereen...

483
00:42:11,640 --> 00:42:14,080
...moet ophouden
met hem uit te lachen.

484
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
Kapitein, dank je wel.

485
00:42:15,920 --> 00:42:19,840
Geen dank, Maurice.
Leid ons naar het beest.

486
00:42:23,320 --> 00:42:24,680
Kom.

487
00:42:30,320 --> 00:42:33,960
Mama, er is een meisje in het kasteel.
-Dat weten we, Chip.

488
00:42:34,120 --> 00:42:38,480
Wat voor thee drinkt ze graag?
Kruidenthee, oolong, kamille...

489
00:42:38,640 --> 00:42:42,480
Ik vind het zo spannend.
-Rustig, straks breek je je oor.

490
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
Pas op, Mrs Potts.

491
00:43:02,680 --> 00:43:04,360
Lumière.

492
00:43:04,480 --> 00:43:06,200
Ik doe het woord wel.

493
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
Je maakt eten voor haar.

494
00:43:08,840 --> 00:43:10,680
We dachten dat u het gezelschap
fijn zou vinden.

495
00:43:10,840 --> 00:43:15,000
Meester, ik kan u verzekeren
dat ik hier part noch deel aan heb.

496
00:43:15,160 --> 00:43:19,000
Eten voor haar maken,
een jurk ontwerpen...

497
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
...een suite in de oostvleugel.

498
00:43:20,840 --> 00:43:24,200
Heb je haar een slaapkamer gegeven?
-Nee, dat deed hij.

499
00:43:24,360 --> 00:43:27,360
Inderdaad. Maar als zij
de vloek kan verbreken...

500
00:43:27,520 --> 00:43:30,240
...kunt u haar al wat charmeren
tijdens het diner.

501
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
Goed plan, Cogsworth.
-Wat?

502
00:43:32,520 --> 00:43:36,040
Wat een belachelijk idee.
Een gevangene charmeren.

503
00:43:36,200 --> 00:43:38,840
U moet het proberen.
Met elke dag die voorbijgaat...

504
00:43:39,000 --> 00:43:40,840
...worden we
steeds minder menselijk.

505
00:43:41,000 --> 00:43:43,400
Ze is de dochter van
een ordinaire dief.

506
00:43:43,600 --> 00:43:45,040
Dus wat maakt dat haar?

507
00:43:45,200 --> 00:43:49,360
U mag mensen niet afrekenen
op wat hun vader doet, nietwaar?

508
00:43:53,840 --> 00:43:56,880
Je eet vanavond met mij mee.
En dat is geen verzoek.

509
00:43:57,040 --> 00:44:01,880
Aardiger, meester.
Ze is haar vader en vrijheid kwijt.

510
00:44:02,040 --> 00:44:06,000
Ja, het arme schepsel
is waarschijnlijk doodsbang.

511
00:44:14,720 --> 00:44:16,240
Ogenblikje.

512
00:44:16,400 --> 00:44:19,960
Ziet u wel. Ze is er.
Onthoud: aardig zijn.

513
00:44:20,120 --> 00:44:21,880
Vriendelijk.
-Charmant.

514
00:44:22,040 --> 00:44:22,760
Lief.

515
00:44:22,920 --> 00:44:27,080
Als ze de deur opent, geeft u haar
een opvallend elegante glimlach.

516
00:44:27,240 --> 00:44:28,640
Kom, kom, laat die glimlach zien.

517
00:44:30,120 --> 00:44:31,360
O, <i>mon dieu.</i>

518
00:44:36,920 --> 00:44:39,200
Wil je met me mee-eten?

519
00:44:41,960 --> 00:44:45,920
U houdt me gevangen
en nu wilt u met me eten?

520
00:44:46,480 --> 00:44:47,720
Bent u gek geworden?

521
00:44:49,480 --> 00:44:52,080
Hij springt uit z'n vel.

522
00:44:54,640 --> 00:44:56,800
Ik zei dat je mee moest eten.

523
00:44:56,960 --> 00:44:58,560
En ik zei 'nee'.

524
00:44:59,760 --> 00:45:01,280
Hoe laat is het?

525
00:45:01,440 --> 00:45:02,560
Wat is er loos?

526
00:45:02,760 --> 00:45:05,600
Ik sterf nog liever
dan met u te eten.

527
00:45:05,760 --> 00:45:08,840
Ga je gang.
Verhonger dan maar.

528
00:45:10,920 --> 00:45:13,840
Als ze niet met mij wil eten,
dan eet ze helemaal niet.

529
00:45:14,760 --> 00:45:15,920
Idioten.

530
00:45:17,480 --> 00:45:19,800
Zo mag u niet over ons praten.
Ik verbied dat.

531
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
Ben ik te laat?

532
00:45:23,120 --> 00:45:25,640
Jammer, ik wilde hem net
op z'n nummer zetten.

533
00:45:25,800 --> 00:45:28,080
Meester, u bent er weer.

534
00:45:30,240 --> 00:45:31,800
Heel geestig.
-Had ik je mooi te pakken.

535
00:45:51,640 --> 00:45:53,080
Laat me het meisje zien.

536
00:46:29,600 --> 00:46:31,800
Weer een blaadje minder.
-Lumière...

537
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
Ik heb er weer drie veren bij.
Ik heb me gisteren nog geplukt.

538
00:46:36,040 --> 00:46:38,160
Ik weet het, schat.

539
00:46:38,880 --> 00:46:41,520
Ik word met de dag metaliger.

540
00:46:41,680 --> 00:46:45,960
O nee, daar gaan we weer.
Pardon.

541
00:46:46,120 --> 00:46:50,320
Rustig aan, allemaal.
We hebben nog tijd.

542
00:46:50,480 --> 00:46:53,640
Mama, zal ik ooit weer
een jongen worden?

543
00:46:53,800 --> 00:46:59,400
Jawel, Chip. Jouw dagen in de zon
komen weer terug. Laat maar aan mij over.

544
00:47:09,400 --> 00:47:10,920
Ik zei dat u weg moest gaan.

545
00:47:11,080 --> 00:47:13,920
Rustig maar, meisje.
Ik ben het, Mrs Potts.

546
00:47:24,080 --> 00:47:25,680
Wat ben jij een plaatje.

547
00:47:25,840 --> 00:47:29,200
Wat fijn
dat ik met je mag kennismaken.

548
00:47:32,000 --> 00:47:35,280
Het was een lange reis.
Laat me je opknappen...

549
00:47:35,440 --> 00:47:36,880
...voor je gaat.

550
00:47:37,080 --> 00:47:40,680
Ik weet dat de meeste problemen
minder problematisch zijn...

551
00:47:40,880 --> 00:47:43,720
...na een verkwikkend kopje thee.

552
00:47:43,920 --> 00:47:45,440
Rustig aan, Chip.

553
00:47:52,440 --> 00:47:53,440
Aangenaam.

554
00:47:54,400 --> 00:47:55,880
Wil je een truc zien?

555
00:47:57,640 --> 00:47:58,240
Chip.

556
00:47:59,200 --> 00:48:03,360
Dat was heel erg dapper
wat je voor je vader deed, liefje.

557
00:48:03,560 --> 00:48:04,960
Ja.

558
00:48:05,120 --> 00:48:06,760
Dat vinden we allemaal.

559
00:48:06,920 --> 00:48:11,280
Ik maak me zorgen om hem.
Hij is nog nooit op zichzelf geweest.

560
00:48:11,440 --> 00:48:13,120
Kop op, popje.

561
00:48:13,320 --> 00:48:16,880
Alles komt uiteindelijk goed.
Je zult je beter voelen...

562
00:48:17,080 --> 00:48:18,560
...na het diner.

563
00:48:18,720 --> 00:48:21,920
Maar als ik niet met hem wil eten,
dan eet ik helemaal niet, zei hij.

564
00:48:22,400 --> 00:48:24,440
Mensen zeggen zoveel.

565
00:48:24,480 --> 00:48:27,320
Het is aan ons
of we wel of niet luisteren.

566
00:48:27,400 --> 00:48:28,480
Kom je mee, popje?

567
00:48:28,920 --> 00:48:30,080
Ga.

568
00:48:30,800 --> 00:48:33,600
Ze komen eraan.
Nog één keer alles nalopen.

569
00:48:33,760 --> 00:48:38,280
Niet doen. Als de meester
hierachter komt, krijg ik de schuld.

570
00:48:38,480 --> 00:48:39,680
Ik zal erop letten.

571
00:48:39,840 --> 00:48:43,480
Heb je gezien hoe ze tegen hem in ging?
Zij is de ware.

572
00:48:43,640 --> 00:48:47,840
Ze moeten verliefd worden, maar
dat lukt niet als ze op haar kamer blijft.

573
00:48:48,000 --> 00:48:49,680
Chapeau, je vergeet iets.

574
00:48:49,840 --> 00:48:51,360
Ze zal nooit van hem houden.

575
00:48:51,520 --> 00:48:54,280
Een kapotte klok heeft maar
twee keer per dag gelijk.

576
00:48:54,440 --> 00:48:58,000
En dat is niet nu. Ga rechtop staan.
Het is tijd om te gaan schitteren.

577
00:48:58,160 --> 00:49:01,440
Ik heb geen smaakpapillen,
maar dit is verrukkelijk.

578
00:49:01,600 --> 00:49:05,600
Ga van me af als ik werk.
Peper, maal door. Zout, schudden maar.

579
00:49:05,760 --> 00:49:08,680
Niet zo luid. Zachtjes.

580
00:49:08,880 --> 00:49:12,720
Natuurlijk. Maar wat is nou
een diner zonder muziek?

581
00:49:12,880 --> 00:49:13,840
Muziek?

582
00:49:14,280 --> 00:49:16,720
Maestro Cadenza, bent u zover?

583
00:49:16,880 --> 00:49:21,120
Het is zo lang geleden
dat ik heb opgetreden.

584
00:49:21,280 --> 00:49:23,720
Ik weet haast niet meer hoe het moet.

585
00:49:29,480 --> 00:49:30,520
Weer een toets weg.

586
00:49:30,680 --> 00:49:35,240
Uw vrouw is boven. Ze vindt het
steeds moeilijker om wakker te blijven.

587
00:49:35,400 --> 00:49:38,080
Ze rekent erop dat u helpt
om de vloek te verbreken.

588
00:49:38,240 --> 00:49:41,400
Dan zal ik door de pijn heen spelen.

589
00:49:41,560 --> 00:49:44,080
Speelt u alstublieft zachtjes.

590
00:49:44,560 --> 00:49:47,080
Zachtjes? <i>Sotto voce.</i> Natuurlijk.

591
00:49:47,240 --> 00:49:51,480
Zijn er nog andere smakeloze eisen
die tegen mijn artisticiteit in gaan?

592
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Nee, dat was het.

593
00:49:52,880 --> 00:49:54,760
Kom maar, meisje.

594
00:50:04,840 --> 00:50:06,680
<i>Ma chère mademoiselle...</i>

595
00:50:06,840 --> 00:50:09,440
...met gepaste trots
en tot ons genoegen...

596
00:50:09,600 --> 00:50:11,440
...verwelkomen we u vanavond.

597
00:50:11,600 --> 00:50:12,400
Hier.

598
00:50:12,560 --> 00:50:13,760
En dan nu...

599
00:50:13,920 --> 00:50:16,000
...nodigen we u uit
om te ontspannen.

600
00:50:17,240 --> 00:50:18,760
Pak een stoel...

601
00:50:19,760 --> 00:50:23,440
...want de eetzaal presenteert met trots:

602
00:50:33,600 --> 00:50:35,440
Uw diner.

603
00:50:37,760 --> 00:50:42,960
♪ kom erbij, kom erbij

604
00:50:43,120 --> 00:50:45,720
♪ zet je zorgen maar opzij

605
00:50:45,880 --> 00:50:48,640
♪ een servetje om je nek, chérie

606
00:50:48,800 --> 00:50:50,760
♪ de rest van het werk doen wij

607
00:50:50,920 --> 00:50:55,720
♪ soupe du jour, wil je meer?
♪ jou bedienen is een eer

608
00:50:55,880 --> 00:50:58,320
♪ proef het maar, 't is overheerlijk

609
00:50:58,480 --> 00:51:01,040
♪ zeggen ook de borden eerlijk

610
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
♪ ze doen aan zang en aan dansen

611
00:51:08,000 --> 00:51:10,160
♪ de cuisine hier is een Franse

612
00:51:10,320 --> 00:51:14,160
♪ met een enkele gast
♪ zijn wij al heel erg blij

613
00:51:14,440 --> 00:51:17,000
♪ kijk onze kaart is reuze

614
00:51:17,160 --> 00:51:21,760
♪ maak maar snel een keuze
♪ kom erbij, kom erbij

615
00:51:21,920 --> 00:51:23,680
♪ kom erbij

616
00:51:28,120 --> 00:51:29,120
♪ kalfsragout

617
00:51:29,280 --> 00:51:30,520
♪ kaassoufflé

618
00:51:30,680 --> 00:51:32,320
♪ tong en tournedos flambé

619
00:51:32,800 --> 00:51:37,080
♪ cabaret bij het diner
♪ ja, kom maar mensen, hop allez

620
00:51:37,200 --> 00:51:39,520
♪ ik gebaar en ziedaar

621
00:51:39,680 --> 00:51:41,680
♪ alles staat hier voor je klaar

622
00:51:41,840 --> 00:51:45,800
♪ na de taart met chocolade
♪ volgt de lepeltjesparade

623
00:51:46,000 --> 00:51:47,520
♪ ik jongleer, très risqué

624
00:51:47,680 --> 00:51:50,160
♪ met mijn kaarsjes alle twee

625
00:51:50,320 --> 00:51:53,960
♪ en alles is mooi opgepoetst
♪ geloof het maar

626
00:51:54,120 --> 00:51:56,200
♪ dus neem je glas ter hand

627
00:51:56,360 --> 00:52:00,040
♪ en laat ons klinken want
♪ je hoort erbij

628
00:52:00,200 --> 00:52:03,000
♪ heb je pech?
♪ al die zorgen eet je weg

629
00:52:03,160 --> 00:52:04,200
♪ kom erbij

630
00:52:04,360 --> 00:52:09,200
♪ kom erbij, kom erbij

631
00:52:09,840 --> 00:52:15,160
♪ ik ben van origine
♪ een bediende die wil dienen

632
00:52:15,360 --> 00:52:19,320
♪ wat moet ik nou
♪ zonder mijn huiselijk karwei?

633
00:52:20,040 --> 00:52:25,240
♪ ach, ooit kon men ons
♪ heel goed gebruiken

634
00:52:25,400 --> 00:52:29,560
♪ en ineens was 't allemaal voorbij

635
00:52:31,400 --> 00:52:34,600
♪ jaren doelloos wachten

636
00:52:34,800 --> 00:52:37,560
♪ zaten wij naar werk te smachten

637
00:52:37,760 --> 00:52:42,320
♪ naar wat bezigheid
♪ in het vak dat wij verstaan

638
00:52:45,000 --> 00:52:49,360
♪ meestal zitten wij maar
♪ rond te hangen

639
00:52:49,560 --> 00:52:53,160
♪ kletsen maar een beetje
♪ en toen kwam jij en hopsakeetje

640
00:52:53,360 --> 00:52:57,040
♪ het is een gast, het is een gast
♪ die ons met haar komst verrast

641
00:52:57,200 --> 00:53:01,360
♪ haal de wijn voor dit festijn
♪ en pak servetjes uit de kast

642
00:53:01,520 --> 00:53:05,520
♪ wil jij twee kopjes thee?
♪ nou, daar zit ik echt niet mee

643
00:53:05,680 --> 00:53:07,520
♪ als het water staat te zingen

644
00:53:07,680 --> 00:53:10,200
♪ gaan mijn kopjes vrolijk springen

645
00:53:20,640 --> 00:53:22,520
♪ in mijn thee heb ik trek

646
00:53:22,720 --> 00:53:24,440
♪ hé, wat zie ik daar?
♪ een vlek?

647
00:53:24,640 --> 00:53:28,360
♪ haal hem weg
♪ we hebben hier een eregast

648
00:53:28,560 --> 00:53:30,320
♪ is het zo naar je zin?

649
00:53:30,480 --> 00:53:32,560
♪ wil jij er suiker in?

650
00:53:32,720 --> 00:53:33,920
♪ kom erbij

651
00:53:34,080 --> 00:53:35,000
♪ kom erbij

652
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
♪ kom erbij

653
00:53:36,400 --> 00:53:37,360
♪ kom erbij

654
00:53:37,520 --> 00:53:41,360
♪ kom erbij, kom erbij
♪ zet je zorgen maar opzij

655
00:53:41,520 --> 00:53:45,600
♪ al die jaren doen wij niets
♪ en daarom roesten wij nu vast

656
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
♪ en ineens

657
00:53:47,840 --> 00:53:50,000
♪ sta jij hier

658
00:53:50,160 --> 00:53:54,160
♪ nou wij helpen met plezier

659
00:53:54,320 --> 00:53:57,320
♪ laat de kaarsjes vrolijk branden

660
00:53:58,800 --> 00:54:02,440
♪ jij bent hier in goede handen

661
00:54:05,960 --> 00:54:09,080
♪ gang voor

662
00:54:09,240 --> 00:54:12,800
♪ gang
♪ keer op keer

663
00:54:12,960 --> 00:54:15,640
♪ tot je gilt:
♪ ik kan niet meer

664
00:54:15,800 --> 00:54:19,480
♪ en als je naar bed toe gaat
♪ dan zingen wij

665
00:54:19,640 --> 00:54:23,840
♪ wij hopen dat vanavond
♪ jou het eten aanstond

666
00:54:24,000 --> 00:54:25,480
♪ kom erbij

667
00:54:25,640 --> 00:54:26,920
♪ kom erbij

668
00:54:27,760 --> 00:54:29,280
♪ kom erbij

669
00:54:29,440 --> 00:54:35,680
♪ kom er toch bij

670
00:54:39,440 --> 00:54:40,520
Toetje?

671
00:54:43,680 --> 00:54:46,040
Ik snap niet waarom jullie
zo aardig voor me zijn.

672
00:54:46,640 --> 00:54:50,640
Jullie zitten hier net zo gevangen als ik.
Willen jullie niet ontsnappen?

673
00:54:50,800 --> 00:54:55,520
De meester is niet zo vreselijk
als hij eruitziet.

674
00:54:55,680 --> 00:54:59,280
Diep in zijn ziel huist een prins...

675
00:54:59,480 --> 00:55:03,640
...heerlijke vent
die wacht tot hij vrijkomt.

676
00:55:04,960 --> 00:55:07,400
Lumière had het over de westvleugel.

677
00:55:07,560 --> 00:55:11,240
Maak je daar maar geen zorgen om.
Naar bed, popje.

678
00:55:11,480 --> 00:55:13,680
Welterusten.
-Slaap lekker.

679
00:55:18,480 --> 00:55:20,240
Meteen naar bed.

680
00:56:53,360 --> 00:56:56,200
Wat doe je hier?
-Niets.

681
00:56:56,360 --> 00:56:58,920
Besef je wel wat er had kunnen gebeuren?

682
00:56:59,080 --> 00:57:00,360
Ga weg.

683
00:57:01,040 --> 00:57:02,560
Ga.

684
00:57:11,760 --> 00:57:16,240
Schaakmat. Alweer.
-Je hebt weer vals gespeeld.

685
00:57:16,360 --> 00:57:18,440
<i>Mademoiselle,</i> wat gaat u doen?

686
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
Ik ga hier weg.

687
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Stop.

688
00:57:22,520 --> 00:57:23,960
Vooruit, Froufrou.

689
00:57:25,600 --> 00:57:28,520
Ja, Froufrou. Hou haar tegen.
-Laat haar niet weggaan.

690
00:57:28,680 --> 00:57:30,280
Hou haar tegen.

691
00:57:30,440 --> 00:57:31,360
Nee, Froufrou.

692
00:57:31,520 --> 00:57:34,800
Nu niet gaan spelen.
-Niet nu, malle jongen.

693
00:57:34,960 --> 00:57:36,440
Stoute hond.

694
00:57:38,360 --> 00:57:40,840
Ga niet weg.
Het is gevaarlijk.

695
00:57:41,000 --> 00:57:42,480
Hemeltje.

696
01:00:20,360 --> 01:00:21,480
Je moet wel meewerken.

697
01:00:22,800 --> 01:00:24,720
Je moet opstaan.

698
01:00:41,960 --> 01:00:44,360
Nee, het is deze kant op.

699
01:00:44,520 --> 01:00:48,840
Hoor je de wolven?
We zijn vlak bij het kasteel.

700
01:00:49,040 --> 01:00:51,720
Zo is het genoeg.
We moeten terug.

701
01:00:51,920 --> 01:00:55,080
Stop. Daar is het.

702
01:00:55,640 --> 01:00:58,720
Dat is de boom.
Ik weet het zeker.

703
01:00:58,880 --> 01:01:02,400
Hij was toen geveld door de bliksem.

704
01:01:02,560 --> 01:01:04,320
Maar nu...

705
01:01:04,480 --> 01:01:06,160
...staat hij weer overeind...

706
01:01:06,320 --> 01:01:07,640
...door iets...

707
01:01:08,320 --> 01:01:10,400
...magisch of zo.

708
01:01:10,600 --> 01:01:12,840
Wil je echt bij deze familie horen?

709
01:01:13,000 --> 01:01:17,000
Dus dat betekent
dat het kasteel die kant...

710
01:01:17,640 --> 01:01:18,840
Nee, het is...

711
01:01:21,360 --> 01:01:24,240
Die kant op. Zeker weten.

712
01:01:24,440 --> 01:01:29,360
Ik ben dit spelletje nu wel zat.
Waar is Belle?

713
01:01:29,520 --> 01:01:31,320
Het beest heeft haar en...

714
01:01:31,480 --> 01:01:35,680
Er bestaan helemaal geen beesten.
Of pratende theekopjes.

715
01:01:35,840 --> 01:01:37,080
Of magie.

716
01:01:37,240 --> 01:01:40,600
Wolven, bevriezing
en verhongering bestaan wel.

717
01:01:41,680 --> 01:01:43,480
Diep ademhalen, Gaston.

718
01:01:43,680 --> 01:01:45,760
Diep ademhalen.

719
01:01:48,360 --> 01:01:51,600
Waarom keren we niet om?
Terug naar Villeneuve.

720
01:01:51,760 --> 01:01:54,200
Ik weet zeker dat Belle thuis
aan het koken is.

721
01:01:54,400 --> 01:01:58,680
Als jij denkt dat ik dit allemaal verzin,
waarom wilde je me dan helpen?

722
01:01:58,840 --> 01:02:01,680
Omdat ik met je dochter wil trouwen.

723
01:02:03,320 --> 01:02:05,600
Kom, we gaan naar huis.

724
01:02:05,760 --> 01:02:09,040
Belle is niet thuis.
Ze is bij dat...

725
01:02:09,240 --> 01:02:13,840
Als je nog een keer 'beest' zegt,
voer ik je aan de wolven.

726
01:02:14,000 --> 01:02:16,320
Gaston. Rustig. Ademhalen.

727
01:02:16,480 --> 01:02:19,040
Denk aan iets leuks.
De oorlog of zo.

728
01:02:19,120 --> 01:02:22,720
Bloed.
Explosies. Talloze weduwen.

729
01:02:22,920 --> 01:02:24,280
Weduwen.

730
01:02:24,440 --> 01:02:25,760
Goed zo.

731
01:02:27,040 --> 01:02:28,640
Heel goed.

732
01:02:30,920 --> 01:02:32,480
Maurice.

733
01:02:33,600 --> 01:02:35,920
Vergeef me, ouwe reus.

734
01:02:36,080 --> 01:02:39,280
Zo bejegen ik
mijn aanstaande schoonvader niet.

735
01:02:39,480 --> 01:02:41,680
Aanstaande schoonvader?

736
01:02:41,960 --> 01:02:45,880
Jij zult nooit met mijn dochter trouwen.

737
01:02:52,000 --> 01:02:53,240
Die zag ik aankomen.

738
01:02:54,000 --> 01:02:58,240
Als Maurice me zijn zegen niet geeft,
dan is hij een sta-in-de-weg.

739
01:02:58,400 --> 01:03:02,640
Zodra de wolven klaar met hem zijn,
kan alleen ik nog voor Belle zorgen.

740
01:03:02,840 --> 01:03:04,600
Om al onze opties open te houden...

741
01:03:04,800 --> 01:03:08,840
...kunnen we mogelijk een minder
gruwelijk alternatief bedenken?

742
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
Kom je?

743
01:03:24,040 --> 01:03:27,960
Dat doet pijn.
-Dan moet je stil blijven liggen.

744
01:03:28,160 --> 01:03:32,600
Je had niet moeten weglopen.
-Je had me niet bang moeten maken.

745
01:03:32,760 --> 01:03:37,400
Je mocht niet in de westvleugel komen.
-Jij moet je woede leren beheersen.

746
01:03:46,800 --> 01:03:49,080
Rust wat.

747
01:03:49,240 --> 01:03:50,520
Dank u, juffrouw.

748
01:03:50,720 --> 01:03:53,160
We zijn u eeuwig dankbaar.

749
01:03:53,320 --> 01:03:58,240
Waarom geven jullie om hem?
-We zorgen ons hele leven al voor hem.

750
01:03:58,320 --> 01:04:02,200
Maar hij heeft jullie betoverd.
Waarom? Jullie hebben niks gedaan.

751
01:04:03,120 --> 01:04:05,640
Daar heb je gelijk in, meisje.

752
01:04:05,800 --> 01:04:08,800
Toen de meester zijn moeder verloor...

753
01:04:08,960 --> 01:04:13,880
...nam zijn wrede vader
die lieve knul onder zijn hoede...

754
01:04:13,960 --> 01:04:18,680
...om hem net zo te maken als hij.
En wij deden niks.

755
01:04:18,840 --> 01:04:20,640
Laat hem slapen.

756
01:04:32,440 --> 01:04:34,800
♪ dagen in de zon

757
01:04:34,960 --> 01:04:38,960
♪ toen m'n leven pas net begon

758
01:04:39,120 --> 01:04:43,160
♪ pas als de dood mij overwon

759
01:04:43,360 --> 01:04:47,360
♪ zou ik je verlaten

760
01:05:08,960 --> 01:05:12,240
♪ kon het maar weer zijn

761
01:05:12,400 --> 01:05:16,440
♪ mijn geliefdes heerlijk refrein

762
01:05:16,640 --> 01:05:20,560
♪ maar o die hevige pijn

763
01:05:20,720 --> 01:05:25,440
♪ zonder jouw omhelzing

764
01:05:25,600 --> 01:05:28,840
♪ o, die dagen in de zon

765
01:05:29,000 --> 01:05:33,040
♪ als ik er maar één beleven kon

766
01:05:33,240 --> 01:05:34,560
Welterusten, mama.

767
01:05:34,720 --> 01:05:37,120
♪ terug naar toen het begon

768
01:05:37,280 --> 01:05:40,880
♪ terug naar het licht

769
01:05:41,920 --> 01:05:45,560
♪ ik zing een lied

770
01:05:45,720 --> 01:05:50,800
♪ over pijn, over verdriet

771
01:05:51,000 --> 01:05:55,840
♪ die vloek die ons tart

772
01:05:56,000 --> 01:06:01,160
♪ toch 't wonder in ons hart
♪ leeft bij ons vannacht

773
01:06:01,320 --> 01:06:05,120
♪ ondanks die ellende en zorgen

774
01:06:05,280 --> 01:06:08,800
♪ houdt hoop en liefde hier toch stand

775
01:06:08,960 --> 01:06:12,840
♪ ik was onschuldig en zo zeker

776
01:06:13,000 --> 01:06:16,720
♪ maar nu twijfel ik constant

777
01:06:16,880 --> 01:06:20,760
♪ terug in de tijd
♪ -ik kan niet terug naar mijn kind zijn

778
01:06:20,920 --> 01:06:25,960
♪ al die dagen, de vervlogenheid
♪ -waar m'n vader veiligheid bood

779
01:06:26,800 --> 01:06:30,200
♪ een verand'ring speelt zich af in mij

780
01:06:30,360 --> 01:06:35,920
♪ ik ben sterker nu maar toch niet vrij

781
01:06:36,080 --> 01:06:38,760
♪ dagen in de zon

782
01:06:38,920 --> 01:06:44,040
♪ komen terug
♪ en als minnaars

783
01:06:44,200 --> 01:06:48,760
♪ geloven wij

784
01:06:48,920 --> 01:06:51,720
♪ dat dagen in de zon

785
01:06:51,880 --> 01:06:57,920
♪ komen voor jou en mij

786
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
Wat gebeurt er
als het laatste blaadje valt?

787
01:07:04,560 --> 01:07:08,240
Dan blijft de meester voor altijd
een beest en worden wij...

788
01:07:08,400 --> 01:07:10,160
Antiquiteiten.
-Snuisterijtjes.

789
01:07:10,320 --> 01:07:11,880
Gebruikt bestek.

790
01:07:12,040 --> 01:07:15,120
Rommel.
We worden waardeloze rommel.

791
01:07:15,840 --> 01:07:17,760
Ik wil jullie helpen.

792
01:07:17,920 --> 01:07:19,960
De vloek moet
verbroken kunnen worden.

793
01:07:20,440 --> 01:07:22,840
Dat kan ook.

794
01:07:23,000 --> 01:07:25,120
Maak jij je daar maar
geen zorgen om.

795
01:07:25,280 --> 01:07:28,720
We moeten
onze eigen boontjes doppen.

796
01:08:21,000 --> 01:08:22,280
Drink op.

797
01:08:28,840 --> 01:08:31,640
Dank je, Agathe.

798
01:08:32,480 --> 01:08:35,040
'...leent liefde schoonheid
en betekenis.

799
01:08:35,200 --> 01:08:39,480
Zij ziet niet met het oog
maar met het hart, vandaar...'

800
01:08:39,680 --> 01:08:43,800
'Vandaar is ze in haar oordeel
vaak verward.'

801
01:08:45,880 --> 01:08:47,720
Ken je Shakespeare?

802
01:08:49,520 --> 01:08:51,840
Ik heb een dure scholing genoten.

803
01:08:53,160 --> 01:08:55,720
<i>Romeo en Julia</i> is mijn lievelingsstuk.

804
01:08:57,040 --> 01:08:59,560
Dat verbaast me niets.

805
01:09:00,360 --> 01:09:01,680
Pardon?

806
01:09:01,840 --> 01:09:05,520
Al dat hartzeer, die hunkering...

807
01:09:07,560 --> 01:09:08,720
Er zijn veel betere boeken.

808
01:09:09,720 --> 01:09:10,880
Zoals?

809
01:09:11,680 --> 01:09:16,240
Hier staat wel het een en ander
om mee te beginnen.

810
01:09:19,920 --> 01:09:21,760
Gaat het?

811
01:09:29,160 --> 01:09:31,240
Het is geweldig.

812
01:09:34,680 --> 01:09:37,040
Ja, dat zal wel.

813
01:09:40,600 --> 01:09:44,280
Als je het zo mooi vindt,
dan is het van jou.

814
01:09:50,520 --> 01:09:53,280
Heb je ze echt allemaal gelezen?
-Wat?

815
01:09:55,200 --> 01:10:00,600
Niet allemaal.
Sommige zijn in het Grieks.

816
01:10:00,960 --> 01:10:02,400
Was dat een grapje?

817
01:10:03,920 --> 01:10:05,440
Ga je opeens grapjes maken?

818
01:10:07,640 --> 01:10:08,960
Misschien.

819
01:10:42,920 --> 01:10:46,440
'De lucht is blauw en helder en koud...

820
01:10:46,640 --> 01:10:49,480
...en in een bevroren laken gehuld.

821
01:10:49,680 --> 01:10:51,680
Elke tak, elke twijg...

822
01:10:51,840 --> 01:10:55,640
...en elk sprietje gras
lijkt wonderlijk omsluierd met...

823
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
...glas.'

824
01:11:05,720 --> 01:11:08,320
Alsof ik het voor het eerst zie.

825
01:11:13,520 --> 01:11:14,680
Is er nog meer?

826
01:11:21,200 --> 01:11:25,360
'Maar in die statige stilte
klinkt de fluister...

827
01:11:25,520 --> 01:11:27,520
...van alles wat slaapt.

828
01:11:28,200 --> 01:11:30,560
Kijk. Kijk mij aan.

829
01:11:32,720 --> 01:11:35,040
Help mij ontwaken.

830
01:11:36,720 --> 01:11:38,720
Ik zal nimmer gaan.'

831
01:12:07,280 --> 01:12:10,880
♪ kijk hem daar nou
♪ wat doet hij lief

832
01:12:11,360 --> 01:12:15,280
♪ toch was hij grof en onbeleefd
♪ en agressief

833
01:12:15,440 --> 01:12:18,920
♪ heeft hij dan toch
♪ gevoel misschien

834
01:12:19,080 --> 01:12:22,240
♪ waarom heb ik zoiets
♪ nog nooit bij hem gezien?

835
01:12:33,760 --> 01:12:37,440
♪ ze keek hierheen
♪ verbeeld ik mij

836
01:12:37,600 --> 01:12:41,120
♪ ze is niet meer bang
♪ want ze komt telkens dichterbij

837
01:12:41,280 --> 01:12:45,120
♪ nee, ze vlucht weg
♪ voor wat ik ben

838
01:12:45,280 --> 01:12:48,760
♪ toch kijkt ze naar me
♪ met een blik die ik niet ken

839
01:13:19,480 --> 01:13:25,160
♪ ik voel dat dit niet gewoon is

840
01:13:26,040 --> 01:13:32,520
♪ wie had ooit gedacht
♪ dat 't zo zou gaan

841
01:13:35,000 --> 01:13:41,200
♪ nee, hij is geen Adonis

842
01:13:41,360 --> 01:13:47,440
♪ maar hij heeft iets in zich
♪ dat ik moeilijk kan weerstaan

843
01:13:49,880 --> 01:13:51,720
♪ wie had dat gedacht?
♪ -wel heb je ooit

844
01:13:51,880 --> 01:13:53,600
♪ het is niet waar
♪ -ik sta versteld

845
01:13:53,760 --> 01:13:56,680
♪ want als vanzelf zijn die twee
♪ nu toch bij elkaar

846
01:13:56,840 --> 01:14:01,440
♪ het is zo uniek
♪ we kijken dit nog even aan

847
01:14:01,600 --> 01:14:04,880
♪ wie weet is er misschien iets
♪ dat ons eerder is ontgaan

848
01:14:05,440 --> 01:14:07,280
Weet je...

849
01:14:07,440 --> 01:14:10,880
♪ er is misschien iets
♪ dat ons eerder is ontgaan

850
01:14:11,680 --> 01:14:13,040
Wat is er, mama?

851
01:14:14,040 --> 01:14:20,040
♪ wie weet is er misschien iets
♪ dat ons eerder is ontgaan

852
01:14:21,360 --> 01:14:23,760
Wat dan?

853
01:14:23,960 --> 01:14:26,440
Dat vertel ik wel als je ouder bent.

854
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
Oké, ik ben ouder.

855
01:14:30,400 --> 01:14:31,560
Chip...

856
01:14:32,560 --> 01:14:34,640
...jij bent me er een.

857
01:14:49,120 --> 01:14:50,680
Wat lees je?

858
01:14:50,880 --> 01:14:51,760
Niets.

859
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
<i>Guinevere en Lancelot.</i>

860
01:14:55,000 --> 01:14:59,120
Het is eigenlijk
<i>Koning Arthur en de Ronde Tafel.</i>

861
01:14:59,280 --> 01:15:02,160
Over ridders en zwaarden en zo.

862
01:15:03,800 --> 01:15:06,720
Maar het is ook een roman.

863
01:15:06,880 --> 01:15:08,120
Goed.

864
01:15:11,720 --> 01:15:14,240
Ik heb je nooit bedankt
dat je m'n leven redde.

865
01:15:14,800 --> 01:15:16,680
Ik heb jou ook nooit bedankt...

866
01:15:16,840 --> 01:15:19,520
...dat je me niet liet opeten
door de wolven.

867
01:15:23,360 --> 01:15:25,200
Ze weten zich goed te vermaken.

868
01:15:25,360 --> 01:15:29,360
Ja, maar als ik binnenkom
verstomt het plezier.

869
01:15:30,280 --> 01:15:31,600
Bij mij ook.

870
01:15:33,560 --> 01:15:35,880
De dorpelingen
vinden mij maar vreemd.

871
01:15:36,040 --> 01:15:38,240
En volgens mij
is dat geen compliment.

872
01:15:38,400 --> 01:15:39,320
Wat naar.

873
01:15:40,760 --> 01:15:45,240
Dat dorp klinkt als iets vreselijks.
-Bijna net zo eenzaam als jouw kasteel.

874
01:15:47,280 --> 01:15:49,920
Zullen we er samen vandoor gaan?

875
01:16:01,840 --> 01:16:05,320
Nog een geschenk van de tovenares.

876
01:16:08,640 --> 01:16:11,720
Een boek waarin je kunt ontsnappen.

877
01:16:18,040 --> 01:16:20,040
Wat bijzonder.

878
01:16:20,120 --> 01:16:25,240
Dit was haar wreedste truc.
Het was nog een vloek.

879
01:16:25,400 --> 01:16:29,600
In de buitenwereld is geen plaats
voor een schepsel als ik.

880
01:16:30,040 --> 01:16:32,120
Maar wel voor jou.

881
01:16:37,840 --> 01:16:41,320
Denk aan die ene plek
die je altijd graag hebt willen zien.

882
01:16:43,920 --> 01:16:50,000
Zoek hem op in de ogen van je geest.
En voel 'm in je hart.

883
01:17:20,480 --> 01:17:22,480
Waar heb je ons naartoe gebracht?

884
01:17:22,920 --> 01:17:24,240
Parijs.

885
01:17:24,880 --> 01:17:27,080
Ik ben verzot op Parijs.

886
01:17:28,440 --> 01:17:31,800
Wat wil je als eerste zien?
De Notre Dame.

887
01:17:32,160 --> 01:17:35,000
De Champs-Élysées.
Nee?

888
01:17:35,160 --> 01:17:37,080
Te veel toeristen?

889
01:17:38,120 --> 01:17:41,120
Het is veel kleiner dan ik gedacht had.

890
01:17:50,400 --> 01:17:54,280
♪ dit is 't Parijs van m'n kind zijn

891
01:17:55,480 --> 01:17:59,520
♪ waar m'n leven zich afspelen zou

892
01:17:59,680 --> 01:18:04,080
♪ op deze vervallen oude zolder

893
01:18:04,280 --> 01:18:08,280
♪ hield een kunstenaar van z'n vrouw

894
01:18:09,280 --> 01:18:13,520
♪ niet moeilijk te onthouden

895
01:18:13,680 --> 01:18:17,520
♪ zwaarder het gemis

896
01:18:20,480 --> 01:18:23,800
♪ nu het Parijs van m'n kind zijn

897
01:18:25,520 --> 01:18:27,800
♪ niet meer is

898
01:18:35,120 --> 01:18:36,640
Wat is je moeder overkomen?

899
01:18:36,800 --> 01:18:39,960
Papa kon zich er nooit toe zetten
om het te vertellen.

900
01:18:40,120 --> 01:18:41,960
Ik heb er maar niet om gevraagd.

901
01:18:44,720 --> 01:18:46,520
Een doktersmasker.

902
01:18:54,680 --> 01:18:56,240
De pest.

903
01:19:01,560 --> 01:19:03,760
U moet nu gaan.

904
01:19:07,880 --> 01:19:10,480
Ga nu. Voor zij ook besmet raakt.

905
01:19:28,520 --> 01:19:31,600
Het spijt me dat ik je vader
een dief noemde.

906
01:19:34,240 --> 01:19:35,840
Kom, we gaan terug.

907
01:19:42,240 --> 01:19:44,200
Wat een storm, hè?

908
01:19:44,360 --> 01:19:48,040
Gelukkig zitten we niet
vastgebonden aan een boom...

909
01:19:48,200 --> 01:19:52,040
...omringd door bloeddorstige wolven.
Het is nog niet te laat.

910
01:19:52,200 --> 01:19:54,400
We kunnen nog steeds terug...

911
01:19:56,040 --> 01:20:01,120
Want steeds als ik mijn ogen sluit, zie ik
Maurice voor me. Achtergelaten.

912
01:20:01,280 --> 01:20:04,560
En als ik ze weer open, is hij...

913
01:20:05,960 --> 01:20:07,720
Maurice.

914
01:20:09,880 --> 01:20:13,800
Gaston.
Heb jij Maurice proberen te doden?

915
01:20:17,080 --> 01:20:20,240
Maurice. Godzijdank.

916
01:20:20,920 --> 01:20:24,080
Ik heb de afgelopen vijf dagen
naar je gezocht.

917
01:20:24,240 --> 01:20:27,080
Je wilde me doden.
Je liet me bij de wolven achter.

918
01:20:27,240 --> 01:20:28,320
Wolven?

919
01:20:28,640 --> 01:20:31,120
Dat je waanbeelden hebt,
is tot daar aan toe...

920
01:20:31,280 --> 01:20:33,640
...maar hoe durf je mij
te beschuldigen.

921
01:20:34,080 --> 01:20:38,240
Maurice,
kun je bewijzen wat je beweert?

922
01:20:40,600 --> 01:20:42,760
Vraag het Agathe.
Zij heeft me gered.

923
01:20:42,920 --> 01:20:44,440
Agathe.

924
01:20:44,840 --> 01:20:49,920
Dus jouw beschuldiging wordt gestaafd
door de getuigenis van een ouwe heks?

925
01:20:50,080 --> 01:20:52,080
Niet kwaad bedoeld, Agathe.

926
01:20:54,960 --> 01:20:59,280
Monsieur LeFou.
Hij was erbij. Hij heeft alles gezien.

927
01:21:00,040 --> 01:21:00,880
Ik?

928
01:21:01,160 --> 01:21:04,600
Inderdaad. U moet mij niet geloven.

929
01:21:05,120 --> 01:21:05,880
LeFou...

930
01:21:07,320 --> 01:21:09,200
...mijn trouwe compagnon...

931
01:21:09,360 --> 01:21:10,520
...heb ik...

932
01:21:10,720 --> 01:21:13,880
...jouw oudste vriend
en trouwste kameraad...

933
01:21:14,040 --> 01:21:17,640
...geprobeerd de vader van
de vrouw van wie ik hou te doden?

934
01:21:17,800 --> 01:21:22,800
Nou, dat is in velerlei opzichten
een lastige vraag.

935
01:21:22,880 --> 01:21:24,680
Maar nee.

936
01:21:25,840 --> 01:21:27,000
Dat heeft hij niet gedaan.

937
01:21:28,320 --> 01:21:29,360
Jij...

938
01:21:36,520 --> 01:21:38,000
Maurice...

939
01:21:38,840 --> 01:21:43,200
...het doet me pijn, maar je bent
een gevaar voor jezelf en anderen.

940
01:21:43,400 --> 01:21:46,200
Geen wonder dat Belle wegliep.

941
01:21:46,360 --> 01:21:47,880
Je hebt hulp nodig.

942
01:21:48,040 --> 01:21:50,640
Een plek waar je gekwelde geest
kan genezen.

943
01:21:53,480 --> 01:21:57,160
Alles komt weer goed.
Helemaal goed.

944
01:22:00,840 --> 01:22:04,240
Ik zag haar in de balzaal en zei:
'Omdat je alles zoveel mooier maakt...

945
01:22:04,440 --> 01:22:08,160
...zouden we vanavond moeten
gaan dansen.' Ze zei nog ja ook.

946
01:22:08,360 --> 01:22:12,000
Wat bezielde me?
-Nee, meester. Het was perfect.

947
01:22:12,160 --> 01:22:14,840
Er zijn nog maar vier rozenblaadjes,
dus vanavond...

948
01:22:15,000 --> 01:22:17,040
...moet u zeggen wat u voelt.

949
01:22:17,520 --> 01:22:21,520
Ik voel me een idioot.
Ze zal nooit van me houden.

950
01:22:21,680 --> 01:22:22,960
Laat u niet ontmoedigen.

951
01:22:24,520 --> 01:22:28,240
Zij is de ware.
-Schei daarmee uit.

952
01:22:29,760 --> 01:22:32,880
Er is geen ware.
-U geeft toch om haar?

953
01:22:33,160 --> 01:22:37,200
Maak haar het hof met mooie muziek
en romantisch kaarslicht.

954
01:22:37,360 --> 01:22:41,000
En als het juiste moment is aangebroken...

955
01:22:41,160 --> 01:22:44,080
Hoe weet ik dat?
-Dan wordt u licht in het hoofd.

956
01:22:44,240 --> 01:22:46,680
Het komt helemaal goed, meester.

957
01:22:46,840 --> 01:22:51,200
Wees niet zo nerveus
en zeg Belle wat u voor haar voelt.

958
01:22:51,360 --> 01:22:55,560
Want als u dat niet doet, krijgt u
de rest van uw leven koude thee.

959
01:22:55,720 --> 01:22:57,440
In het donker.
-Onder het stof.

960
01:22:57,600 --> 01:22:59,920
Donker en heel erg stoffig.

961
01:23:00,880 --> 01:23:03,760
Begin met het haar.
Vrouwen zijn gek op mooi haar.

962
01:23:04,200 --> 01:23:05,440
Ik doe de vingers en tenen.

963
01:23:05,600 --> 01:23:08,720
Chapeau, borstel z'n tanden.
Dat is hard nodig.

964
01:23:08,960 --> 01:23:09,960
Dip, dip.

965
01:23:10,120 --> 01:23:12,240
Knip, knip.

966
01:23:13,080 --> 01:23:14,720
Nagels laten glimmen.

967
01:23:14,880 --> 01:23:16,560
Horens oppoetsen.

968
01:23:16,760 --> 01:23:18,040
Oogjes dicht. Poef, poef.

969
01:23:18,200 --> 01:23:19,920
En tenslotte...

970
01:23:21,520 --> 01:23:22,880
Voilà.

971
01:23:24,240 --> 01:23:26,920
Goed, ik knap het wel op.

972
01:23:36,280 --> 01:23:37,600
Beeldschoon.

973
01:23:37,760 --> 01:23:39,480
Maar er ontbreekt iets.

974
01:23:40,440 --> 01:23:42,560
O, ja.

975
01:23:43,400 --> 01:23:46,600
De laatste hand.

976
01:24:51,520 --> 01:24:55,360
♪ tijdenlang verhaald

977
01:24:56,840 --> 01:25:00,640
♪ altijd even waar

978
01:25:02,520 --> 01:25:05,200
♪ vreemden voor elkaar

979
01:25:05,360 --> 01:25:10,080
♪ tot heel onverwacht
♪ iemand buigt voor haar

980
01:25:13,320 --> 01:25:16,200
♪ 't is een nieuw gevoel

981
01:25:18,360 --> 01:25:20,880
♪ 't maakt je eerst bedeesd

982
01:25:21,480 --> 01:25:24,160
♪ dan ineens spontaan

983
01:25:24,320 --> 01:25:26,360
♪ is er iets ontstaan

984
01:25:27,360 --> 01:25:31,720
♪ Belle en het beest

985
01:25:42,440 --> 01:25:45,400
♪ iets dat altijd weer

986
01:25:49,080 --> 01:25:53,360
♪ zoveel teders heeft

987
01:25:56,080 --> 01:25:58,720
♪ niets dat elk van hen

988
01:25:58,880 --> 01:26:01,960
♪ voor het eerst beleeft

989
01:26:02,120 --> 01:26:07,200
♪ en hun vleugels geeft

990
01:26:09,120 --> 01:26:12,800
♪ tijdenlang verhaald

991
01:26:15,480 --> 01:26:19,600
♪ altijd even waar

992
01:26:21,920 --> 01:26:24,280
♪ vreemd en ongewoon

993
01:26:24,440 --> 01:26:27,400
♪ het lijkt haast wel een droom

994
01:26:27,560 --> 01:26:31,120
♪ net zo wonderbaar

995
01:26:43,920 --> 01:26:47,520
♪ stralend als de zon

996
01:26:50,400 --> 01:26:53,280
♪ in een sprookjesfeest

997
01:26:53,440 --> 01:26:56,320
♪ tijdenlang verhaald

998
01:26:56,480 --> 01:26:59,800
♪ elke keer herhaald

999
01:26:59,960 --> 01:27:04,400
♪ Belle en het beest

1000
01:27:06,440 --> 01:27:09,760
♪ tijdenlang verhaald

1001
01:27:09,920 --> 01:27:13,080
♪ elke keer herhaald

1002
01:27:14,480 --> 01:27:20,480
♪ Belle en het beest

1003
01:27:37,760 --> 01:27:43,000
Ik heb in geen jaren gedanst.
Ik was bijna vergeten hoe het voelt.

1004
01:27:52,840 --> 01:27:55,160
Het is dwaas, denk ik...

1005
01:27:56,040 --> 01:27:58,640
...dat een schepsel als ik
de hoop koestert...

1006
01:27:58,960 --> 01:28:01,880
...dat hij op een dag
jouw liefde verdient.

1007
01:28:02,960 --> 01:28:04,600
Ik zou het niet weten.

1008
01:28:04,800 --> 01:28:05,960
Echt waar?

1009
01:28:07,200 --> 01:28:09,360
Zou je hier gelukkig kunnen zijn?

1010
01:28:14,480 --> 01:28:17,480
Kan iemand gelukkig zijn
als zij niet vrij is?

1011
01:28:27,520 --> 01:28:32,480
Mijn vader heeft me leren dansen.
Ik stond heel vaak op z'n tenen.

1012
01:28:35,840 --> 01:28:38,080
Je mist hem vast.

1013
01:28:40,400 --> 01:28:41,720
Heel erg.

1014
01:28:48,560 --> 01:28:50,720
Wil je hem zien?

1015
01:28:59,240 --> 01:29:01,360
Ik wil m'n vader graag zien.

1016
01:29:04,920 --> 01:29:06,080
Papa.

1017
01:29:07,600 --> 01:29:11,400
Wat doen ze met hem?
Hij heeft problemen.

1018
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
Dan moet je naar hem toe.

1019
01:29:16,520 --> 01:29:17,760
Wat zei je daar?

1020
01:29:19,080 --> 01:29:21,120
Dat je naar hem toe moet gaan.

1021
01:29:22,760 --> 01:29:24,280
Je mag geen tijd verliezen.

1022
01:29:29,800 --> 01:29:32,400
Nee, hou jij hem bij je.

1023
01:29:34,360 --> 01:29:37,360
Dan heb je altijd iets
om aan me terug te denken.

1024
01:29:42,720 --> 01:29:44,200
Dank je.

1025
01:30:29,760 --> 01:30:32,560
Ik had m'n twijfels,
maar alles loopt als een klok.

1026
01:30:33,000 --> 01:30:35,560
Ware liefde wint het uiteindelijk.

1027
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Ik heb haar laten gaan.

1028
01:30:40,080 --> 01:30:43,760
Pardon?
-Maar hoe kon u dat nou doen?

1029
01:30:43,960 --> 01:30:45,840
Ik moest wel.

1030
01:30:46,520 --> 01:30:47,320
Waarom?

1031
01:30:47,480 --> 01:30:49,560
Omdat hij van haar houdt.

1032
01:30:49,880 --> 01:30:51,560
Waarom zijn wij dan geen mensen?

1033
01:30:51,760 --> 01:30:55,160
Omdat ze niet van hem houdt.
En nu is het te laat.

1034
01:30:55,320 --> 01:30:57,320
Maar misschien komt ze terug.

1035
01:30:57,480 --> 01:30:58,600
Nee.

1036
01:30:59,400 --> 01:31:01,360
Ik heb haar vrijgelaten.

1037
01:31:02,400 --> 01:31:05,520
Het spijt me dat ik dat niet
voor jullie kon doen.

1038
01:31:05,680 --> 01:31:09,640
Ga nu.
Onze tijd zit er bijna op.

1039
01:31:13,960 --> 01:31:15,480
Kom, m'n liefste.

1040
01:31:18,440 --> 01:31:21,320
♪ ik was de man die alles had

1041
01:31:23,240 --> 01:31:26,280
♪ ik was de meester van m'n lot

1042
01:31:27,960 --> 01:31:32,560
♪ ik had nooit iemand anders nodig

1043
01:31:32,720 --> 01:31:36,200
♪ maar de waarheid schoot tekort

1044
01:31:37,440 --> 01:31:40,720
♪ 'k zie geen verlossing
♪ van de pijn

1045
01:31:42,040 --> 01:31:45,680
♪ ik sluit m'n ogen, zij staat daar

1046
01:31:46,800 --> 01:31:51,080
♪ ze veroverde
♪ mijn melancholieke hart

1047
01:31:51,760 --> 01:31:54,960
♪ mijn god, wat mis ik haar

1048
01:31:58,080 --> 01:32:03,280
♪ ik weet zij zal me nooit verlaten

1049
01:32:03,440 --> 01:32:07,920
♪ zelfs als ze hier niet is

1050
01:32:08,080 --> 01:32:12,640
♪ blijft ze in m'n hoofd
♪ maar rondwaren

1051
01:32:12,840 --> 01:32:16,080
♪ omdat ik haar zo mis

1052
01:32:17,320 --> 01:32:21,000
♪ kwijnend in m'n stille toren

1053
01:32:21,920 --> 01:32:25,840
♪ wachtend tot de tijd verdrijft

1054
01:32:27,200 --> 01:32:30,440
♪ met ijdele hoop dat ze weer terugkomt

1055
01:32:32,200 --> 01:32:36,280
♪ en voor altijd bij me blijft

1056
01:32:39,240 --> 01:32:42,440
♪ ik verwens wat liefde vraagt

1057
01:32:43,600 --> 01:32:46,560
♪ vervloek het doven van het licht

1058
01:32:48,240 --> 01:32:52,040
♪ hoewel ze al gevlogen is
♪ buiten m'n bereik

1059
01:32:52,720 --> 01:32:58,800
♪ blijft ze voor altijd in 't zicht

1060
01:32:58,960 --> 01:33:03,320
♪ ik weet zij zal me nooit verlaten

1061
01:33:04,240 --> 01:33:08,920
♪ als ze uit het zicht verdwijnt

1062
01:33:09,080 --> 01:33:11,000
♪ ze blijft me inspireren

1063
01:33:11,160 --> 01:33:16,600
♪ deel van mij tot aan het eind

1064
01:33:17,680 --> 01:33:21,720
♪ kwijnend in m'n stille toren

1065
01:33:22,400 --> 01:33:25,840
♪ wachtend tot de tijd verdrijft

1066
01:33:27,360 --> 01:33:30,560
♪ ik maak me wijs dat ze binnenkomt

1067
01:33:31,680 --> 01:33:34,720
♪ en dat die donkere nacht verstomt

1068
01:33:36,200 --> 01:33:39,280
♪ ik denk aan haar de hele tijd

1069
01:33:40,120 --> 01:33:47,160
♪ dat ze voor altijd bij me blijft

1070
01:34:07,680 --> 01:34:09,760
Deze man is ziek.

1071
01:34:10,280 --> 01:34:13,080
Hij moet naar het ziekenhuis,
niet naar het gesticht.

1072
01:34:16,520 --> 01:34:19,560
Heb je ooit een gekkenhuis
vanbinnen gezien, Maurice?

1073
01:34:19,760 --> 01:34:21,440
Je houdt het er geen week uit.

1074
01:34:21,600 --> 01:34:23,760
Als ik met je dochter mag trouwen,
laat ik je vrij.

1075
01:34:24,120 --> 01:34:25,080
Nooit.

1076
01:34:28,080 --> 01:34:29,800
Voer hem af.

1077
01:34:38,080 --> 01:34:39,000
Stop.

1078
01:34:51,760 --> 01:34:54,480
Papa.
-Ik dacht dat ik je kwijt was.

1079
01:34:54,640 --> 01:34:56,640
Laat hem vrij. Hij is gewond.

1080
01:34:56,800 --> 01:34:59,680
Dat gaat niet.
Maar we gaan goed voor hem zorgen.

1081
01:34:59,880 --> 01:35:03,440
Mijn vader is niet gek.
Gaston, zeg het hem.

1082
01:35:03,600 --> 01:35:05,440
Ik heb je familie hoog zitten...

1083
01:35:05,600 --> 01:35:08,320
...maar je vader heeft
vreemde dingen gezegd.

1084
01:35:08,480 --> 01:35:10,120
Dat is waar, Belle.

1085
01:35:10,280 --> 01:35:13,680
Hij had het over een beest
in een kasteel.

1086
01:35:13,840 --> 01:35:16,560
Daar kom ik net vandaan
en er is een beest.

1087
01:35:16,720 --> 01:35:19,800
Dat zeg je alleen maar
zodat hij vrijkomt.

1088
01:35:19,960 --> 01:35:21,520
Wil je bewijs?

1089
01:35:23,480 --> 01:35:25,200
Laat het beest zien.

1090
01:35:34,880 --> 01:35:36,360
Hier is het bewijs.

1091
01:35:37,840 --> 01:35:39,520
Dit is tovenarij.

1092
01:35:41,480 --> 01:35:43,840
Zie hier het beest.

1093
01:35:44,000 --> 01:35:45,480
Zie zijn slagtanden.

1094
01:35:46,400 --> 01:35:47,760
Zijn klauwen.

1095
01:35:47,920 --> 01:35:52,680
Jullie hoeven niet bang te zijn.
Hij is zachtaardig en vriendelijk.

1096
01:35:54,720 --> 01:35:57,520
Het monster heeft haar in zijn macht.

1097
01:35:57,680 --> 01:36:01,560
Ik zou haast denken
dat ze om hem geeft.

1098
01:36:01,840 --> 01:36:05,000
Hij is geen monster, Gaston.
Maar jij wel.

1099
01:36:06,880 --> 01:36:08,400
Het beest doet niemand kwaad.

1100
01:36:08,560 --> 01:36:10,360
Ik heb gehoord van zwarte magie...

1101
01:36:10,520 --> 01:36:13,360
...maar het nog nooit
met eigen ogen gezien.

1102
01:36:13,520 --> 01:36:16,040
Dit is een bedreiging
voor ons bestaan.

1103
01:36:17,560 --> 01:36:19,840
Ze mag het beest
niet gaan waarschuwen.

1104
01:36:20,040 --> 01:36:21,160
Sluit haar ook op.

1105
01:36:21,360 --> 01:36:22,720
Nee.
-Kom hier, jij.

1106
01:36:23,040 --> 01:36:24,240
Hou je mond.

1107
01:36:24,400 --> 01:36:25,520
Hier kom je niet mee weg.

1108
01:36:26,200 --> 01:36:27,480
O, Belle.

1109
01:36:29,160 --> 01:36:31,040
Gaston, met alle respect...

1110
01:36:31,200 --> 01:36:32,840
Wil jij er ook bij?

1111
01:36:33,880 --> 01:36:35,200
Haal m'n paard.

1112
01:36:35,360 --> 01:36:37,920
Bewaak ze goed.
Laat ze niet ontsnappen.

1113
01:36:38,080 --> 01:36:40,520
We moeten dat monster uitschakelen.

1114
01:36:42,200 --> 01:36:44,880
We gaan hem doden.

1115
01:36:45,040 --> 01:36:46,040
Dood het beest.

1116
01:36:48,720 --> 01:36:50,280
♪ hij gaat dood, wat ik je brom

1117
01:36:50,440 --> 01:36:52,120
♪ hij besluipt ons in de nacht

1118
01:36:52,280 --> 01:36:55,400
♪ hij vermorzelt onze kind'ren
♪ met zijn woeste brute kracht

1119
01:36:55,560 --> 01:36:58,720
♪ alles wat hij op zijn weg vindt
♪ slaat hij woedend in elkaar

1120
01:36:58,880 --> 01:37:02,280
♪ ons geduld heeft nu
♪ zijn grens bereikt

1121
01:37:02,440 --> 01:37:07,800
♪ ga mee naar die barbaar

1122
01:37:09,400 --> 01:37:11,960
♪ door de mist, door het woud,
♪ door het donker en door schaduw

1123
01:37:12,120 --> 01:37:15,240
♪ het is gevaarlijk
♪ maar we gaan, we moeten wel

1124
01:37:15,400 --> 01:37:19,040
♪ wie erg veel van ons houdt
♪ moet maar vurig voor ons bidden

1125
01:37:19,200 --> 01:37:22,440
♪ want het is daar
♪ nog veel erger dan de hel

1126
01:37:22,600 --> 01:37:25,440
♪ razendscherp
♪ ijzersterk zijn z'n tanden

1127
01:37:25,600 --> 01:37:28,720
♪ niemand heeft ooit
♪ zijn klauw overleefd

1128
01:37:28,880 --> 01:37:30,440
♪ hij lokt elk in zijn val

1129
01:37:30,600 --> 01:37:34,080
♪ maar kom mee,
♪ wees vooral niet bevreesd

1130
01:37:34,240 --> 01:37:35,400
♪ hij moet dood

1131
01:37:35,760 --> 01:37:36,800
♪ dood het beest

1132
01:37:39,280 --> 01:37:40,760
♪ grijp je zwaard, stijg te paard

1133
01:37:40,960 --> 01:37:42,640
♪ raap je moed
♪ en moordzucht bij elkaar

1134
01:37:42,800 --> 01:37:45,920
♪ we gaan nu met Gaston
♪ naar het kasteel

1135
01:37:46,080 --> 01:37:49,240
♪ door de mist, door het woud
♪ naar dat vreselijke monster

1136
01:37:49,400 --> 01:37:52,440
♪ zijn brutale tirannie
♪ wordt ons te veel

1137
01:37:52,640 --> 01:37:55,840
♪ het is een beest
♪ dat zo groot als een reus is

1138
01:37:56,000 --> 01:37:59,120
♪ die geen mens
♪ en geen dier zal ontzien

1139
01:37:59,280 --> 01:38:02,600
♪ kom vecht mee als een man
♪ en bewijs wat je kan

1140
01:38:02,760 --> 01:38:07,160
♪ zet 'm op, daar gaan we dan

1141
01:38:10,440 --> 01:38:12,080
Laat me het kasteel zien.

1142
01:38:14,600 --> 01:38:16,320
Eindelijk heeft hij leren
liefhebben.

1143
01:38:16,480 --> 01:38:19,440
Daar schieten wij niks mee op
als ze niet van hem houdt.

1144
01:38:19,600 --> 01:38:23,920
Dit was de eerste keer
dat ik hoop had van wel.

1145
01:38:24,080 --> 01:38:27,560
Hoor je dat, mama?
Is zij dat? Komt ze terug?

1146
01:38:27,640 --> 01:38:30,280
Zou het waar zijn?
-Ik zei het toch.

1147
01:38:30,640 --> 01:38:34,440
Sakkerloot. Indringers.
-Schurken.

1148
01:38:34,640 --> 01:38:38,480
Daar ga je al.
Dat was dus ware liefde.

1149
01:38:38,680 --> 01:38:43,360
Beman de barricades
en wees standvastig.

1150
01:38:43,520 --> 01:38:44,680
Aan de kant.

1151
01:38:44,840 --> 01:38:47,840
♪ wij zijn bang, heel erg bang
♪ voor iets wat we niet begrijpen

1152
01:38:48,000 --> 01:38:50,960
♪ voor dat grote enge monster
♪ nog het meest

1153
01:38:52,840 --> 01:38:56,000
♪ kom nu mee, kom maar gauw
♪ red je kind'ren en je vrouw

1154
01:38:56,200 --> 01:38:59,200
♪ we wachten niet,
♪ we doen het nou

1155
01:38:59,360 --> 01:39:00,840
♪ dood het beest

1156
01:39:04,040 --> 01:39:05,360
We hebben hulp nodig.

1157
01:39:08,880 --> 01:39:10,200
Ik moet het beest waarschuwen.

1158
01:39:10,360 --> 01:39:13,360
Waarschuwen?
Hoe ben je aan hem ontsnapt?

1159
01:39:14,720 --> 01:39:19,000
Hij heeft me laten gaan.
Hij stuurde me terug naar jou.

1160
01:39:19,800 --> 01:39:21,040
Ik begrijp het niet.

1161
01:39:27,200 --> 01:39:31,200
Hoe kom je...
-Hij bracht me erheen.

1162
01:39:34,480 --> 01:39:36,960
Ik weet wat mama is overkomen.

1163
01:39:37,320 --> 01:39:40,880
Dan weet je dat ik haar moest
achterlaten om jou te beschermen.

1164
01:39:41,080 --> 01:39:44,160
Ik heb mijn kleine meisje
altijd geprobeerd te beschermen.

1165
01:39:44,320 --> 01:39:45,720
Misschien wel iets te veel.

1166
01:39:46,560 --> 01:39:48,520
Dat begrijp ik.

1167
01:39:56,080 --> 01:39:57,680
Wil je me nu helpen?

1168
01:39:57,840 --> 01:39:59,600
Het is gevaarlijk.

1169
01:39:59,760 --> 01:40:00,920
Ja.

1170
01:40:01,600 --> 01:40:02,840
Dat is waar.

1171
01:40:06,400 --> 01:40:08,240
Ik kan het slot openmaken.

1172
01:40:09,000 --> 01:40:15,720
Het zijn immers
maar tandwielen en veren.

1173
01:40:16,760 --> 01:40:21,320
Daarvoor heb ik wel
iets langs en scherps nodig.

1174
01:40:22,680 --> 01:40:25,200
Zoiets, ja. Perfect.

1175
01:40:29,600 --> 01:40:33,000
Neem me niet kwalijk
dat ik u stoor, meester.

1176
01:40:33,160 --> 01:40:34,720
Ze komt niet terug.

1177
01:40:35,600 --> 01:40:36,640
Nee.

1178
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
Ze trappen de deuren in.

1179
01:40:39,760 --> 01:40:44,200
Het maakt niet meer uit.
Laat ze maar komen.

1180
01:40:44,360 --> 01:40:47,000
♪ dood het beest
♪ dood het beest

1181
01:40:47,160 --> 01:40:49,840
Dit werkt niet.
-Ik weet wat te doen.

1182
01:40:50,000 --> 01:40:54,400
♪ dood het beest, dood het beest
♪ dood het beest

1183
01:41:02,000 --> 01:41:06,120
Maak je je geen zorgen
dat het hier spookt?

1184
01:41:07,600 --> 01:41:10,000
Niet zo angstig, LeFou.

1185
01:41:10,480 --> 01:41:11,960
Waar zijn we?

1186
01:41:12,920 --> 01:41:19,160
Het komt me hier bekend voor.
Alsof ik hier eerder ben geweest.

1187
01:41:22,040 --> 01:41:23,320
Hallo.

1188
01:41:24,000 --> 01:41:26,800
Jij bent vast
het pratende theekopje.

1189
01:41:27,560 --> 01:41:29,920
En dan ben jij zijn grootmoeder.

1190
01:41:30,680 --> 01:41:33,200
Grootmoeder? Aanvallen.

1191
01:41:34,840 --> 01:41:35,800
Hallo.

1192
01:41:51,000 --> 01:41:52,240
Gaston.

1193
01:41:57,680 --> 01:42:00,040
Help.
Sorry, ouwe reus.

1194
01:42:00,640 --> 01:42:02,360
Tijd voor de held.

1195
01:42:25,520 --> 01:42:26,880
Dit is vast van u.

1196
01:42:33,320 --> 01:42:34,400
Ze is nogal koppig.

1197
01:42:36,360 --> 01:42:37,560
Heeft u kinderen?

1198
01:42:41,200 --> 01:42:44,160
Er is niemand meer
om je te beschermen, hè?

1199
01:42:53,160 --> 01:42:55,400
Eén, twee, drie, vier...

1200
01:42:55,560 --> 01:42:57,760
...vijf, zes, zeven, acht.

1201
01:42:57,920 --> 01:42:59,080
Goed zo, Chip.

1202
01:43:00,840 --> 01:43:03,040
Geweldig, de infanterie is er.

1203
01:43:03,720 --> 01:43:06,600
Ga ze een lesje leren.

1204
01:43:07,760 --> 01:43:11,560
Dit zijn boeken,
derderangs musketiers.

1205
01:43:14,000 --> 01:43:15,560
Ik ben weg.

1206
01:43:22,720 --> 01:43:24,120
Ik ben maar een klok.

1207
01:43:25,600 --> 01:43:28,040
Kom hier. Jochies.

1208
01:43:28,560 --> 01:43:34,080
Even ronddraaien en aantrekken.
Wat een mooie jochies.

1209
01:43:35,720 --> 01:43:37,360
Beeldschoon.

1210
01:43:37,520 --> 01:43:40,960
Ga nu en wees jezelf.

1211
01:43:54,040 --> 01:43:55,400
Hoe willen jullie de thee?

1212
01:43:55,560 --> 01:43:56,440
Gloeiend heet?

1213
01:43:57,600 --> 01:43:59,160
Of kokend?

1214
01:44:00,880 --> 01:44:02,400
Mr Potts.

1215
01:44:05,520 --> 01:44:06,560
Mama.

1216
01:44:08,880 --> 01:44:10,200
Dank je.

1217
01:44:12,880 --> 01:44:14,080
Pak aan.

1218
01:44:15,240 --> 01:44:16,760
Netjes afgehandeld.

1219
01:44:16,920 --> 01:44:20,400
Ik stond aan Gastons kant,
maar we zijn gebrouilleerd.

1220
01:44:20,560 --> 01:44:22,720
Je bent te goed voor hem.

1221
01:44:22,880 --> 01:44:24,960
Zullen we maar verder gaan?

1222
01:44:27,920 --> 01:44:29,200
Wat een fraaie tonen.

1223
01:44:29,360 --> 01:44:30,280
Achteruit.

1224
01:44:30,680 --> 01:44:33,240
Leg die klavecimbel het zwijgen op.
-Wat?

1225
01:44:33,400 --> 01:44:34,400
Maestro.

1226
01:44:34,560 --> 01:44:35,920
Liefste. Eindelijk.

1227
01:44:36,120 --> 01:44:38,080
Ik kom eraan, lieveling.

1228
01:44:38,240 --> 01:44:43,320
Dit is het moment
dat de dikke dame gaat zingen.

1229
01:44:55,360 --> 01:44:56,920
Pas op je tenen.

1230
01:45:00,440 --> 01:45:02,720
Ja, vlucht maar.

1231
01:45:10,240 --> 01:45:13,360
Goede reis terug.
-En wegblijven.

1232
01:45:33,520 --> 01:45:35,440
Hallo, beest.

1233
01:45:38,400 --> 01:45:42,520
Ik ben Gaston.
Belle heeft me gestuurd.

1234
01:45:45,040 --> 01:45:47,480
Ben je verliefd op haar?

1235
01:45:49,240 --> 01:45:52,160
Denk je echt dat zij jou wil?

1236
01:46:10,760 --> 01:46:12,560
Waar is hij?

1237
01:46:12,680 --> 01:46:15,880
Als we terug zijn in het dorp,
trouw je met me.

1238
01:46:16,040 --> 01:46:19,720
En de kop van het beest
komt aan onze muur te hangen.

1239
01:46:35,800 --> 01:46:37,400
Ik krijg je wel, beest.

1240
01:46:59,760 --> 01:47:00,920
Belle?

1241
01:47:07,760 --> 01:47:10,680
Je bent terug.
-Ik wilde ze nog tegenhouden.

1242
01:47:10,880 --> 01:47:13,360
Blijf daar. Ik kom eraan.

1243
01:47:57,280 --> 01:48:00,720
Laat me niet vallen.
Alsjeblieft.

1244
01:48:01,120 --> 01:48:04,160
Ik heb er alles voor over.
Doe me geen kwaad, beest.

1245
01:48:13,480 --> 01:48:16,760
Ik ben geen beest.

1246
01:48:23,520 --> 01:48:24,840
Verdwijn.

1247
01:48:25,960 --> 01:48:27,840
Wegwezen.

1248
01:48:29,120 --> 01:48:31,520
Niet doen. Het is te ver.

1249
01:48:47,680 --> 01:48:48,880
Niet doen.

1250
01:48:51,080 --> 01:48:53,400
Kom op.

1251
01:49:23,040 --> 01:49:24,320
Je bent teruggekomen.

1252
01:49:25,560 --> 01:49:29,040
Maar natuurlijk.
Ik ga nooit meer weg.

1253
01:49:29,840 --> 01:49:33,560
Ik ben bang dat ik nu moet gaan.
-We zijn nu samen.

1254
01:49:34,320 --> 01:49:36,000
Alles komt goed.

1255
01:49:36,240 --> 01:49:40,840
Gelukkig heb ik je nog gezien.
Voor de laatste keer.

1256
01:49:47,440 --> 01:49:48,880
Alsjeblieft.

1257
01:49:52,040 --> 01:49:53,680
Kom terug.

1258
01:50:01,040 --> 01:50:05,200
Het is gelukt, Plumette.
We hebben gewonnen.

1259
01:50:06,360 --> 01:50:07,840
Plumette?

1260
01:50:10,760 --> 01:50:13,360
O, mijn liefste Plumette.

1261
01:50:16,400 --> 01:50:22,200
Maestro, je was zo dapper.
Vaarwel, m'n liefste.

1262
01:50:23,880 --> 01:50:28,000
<i>Amore.</i>
Ga niet bij me weg.

1263
01:50:47,400 --> 01:50:48,520
Chip?

1264
01:50:49,360 --> 01:50:52,880
Heeft iemand Chip gezien?
Hij rende weg.

1265
01:50:55,720 --> 01:50:58,080
Waar is m'n jongen?

1266
01:51:02,040 --> 01:51:03,800
Mama.

1267
01:51:03,960 --> 01:51:05,640
Mam.

1268
01:51:21,960 --> 01:51:23,240
Lumière.

1269
01:51:23,960 --> 01:51:25,960
Ik kan niet meer praten.

1270
01:51:26,600 --> 01:51:29,280
Het is al goed, Cogsworth.
-Het gaat niet...

1271
01:51:29,440 --> 01:51:32,160
Lumière, vriend van me.

1272
01:51:32,320 --> 01:51:35,760
Ik vond het een eer
met jou te werken.

1273
01:51:38,160 --> 01:51:41,000
Dat is geheel wederzijds.

1274
01:52:08,760 --> 01:52:11,800
Kom terug.
Laat me niet alleen.

1275
01:52:15,000 --> 01:52:17,160
Ik hou van je.

1276
01:54:33,760 --> 01:54:35,080
Maestro.

1277
01:54:40,200 --> 01:54:41,560
Madame.

1278
01:54:41,960 --> 01:54:43,480
Maestro.

1279
01:55:02,320 --> 01:55:03,720
Lumière.

1280
01:55:04,960 --> 01:55:08,480
Cogsworth, we waren net op tijd.
<i>-Mon ami.</i>

1281
01:55:12,440 --> 01:55:15,800
Plumette.

1282
01:55:42,440 --> 01:55:44,440
Chip, kijk nou toch.

1283
01:55:45,280 --> 01:55:48,920
Je bent weer een jongen.
Ik heb het toch gezegd.

1284
01:55:49,080 --> 01:55:50,960
Je ruikt zo lekker.

1285
01:55:58,680 --> 01:56:00,640
Froufrou, <i>finalmente.</i>

1286
01:56:01,440 --> 01:56:02,680
Lieveling?

1287
01:56:03,680 --> 01:56:04,760
Mr Potts.

1288
01:56:04,920 --> 01:56:08,320
Beatrice.
Ik weet het nog. Heus waar.

1289
01:56:14,360 --> 01:56:15,120
Henry.

1290
01:56:16,280 --> 01:56:18,680
Henry.
-O, jee.

1291
01:56:21,880 --> 01:56:23,600
Ik ben zo eenzaam geweest.

1292
01:56:23,760 --> 01:56:27,200
Verander me weer in een klok.

1293
01:56:28,480 --> 01:56:30,640
Lumière, kijk.

1294
01:56:33,080 --> 01:56:34,560
Hoogheid.

1295
01:56:37,080 --> 01:56:40,200
Hallo, grote vriend.
-Zo fijn u weer te zien.

1296
01:56:40,360 --> 01:56:42,000
Je hebt onze levens gered.

1297
01:56:42,160 --> 01:56:45,280
Belle, ik ben het. Chip.

1298
01:56:49,440 --> 01:56:53,800
♪ tijdenlang verhaald

1299
01:56:53,960 --> 01:56:58,080
♪ altijd even waar

1300
01:56:58,280 --> 01:57:02,880
♪ vreemd en ongewoon
♪ het lijkt haast wel een droom

1301
01:57:03,080 --> 01:57:08,520
♪ net zo wonderbaar

1302
01:57:26,200 --> 01:57:29,680
♪ winter ging voorbij

1303
01:57:32,080 --> 01:57:34,400
♪ en we vieren feest

1304
01:57:34,880 --> 01:57:37,880
♪ alles is weer vree

1305
01:57:38,040 --> 01:57:41,040
♪ gelukkig met z'n twee

1306
01:57:42,360 --> 01:57:47,080
♪ Belle en het beest

1307
01:57:51,000 --> 01:57:52,120
Wat is er?

1308
01:57:52,280 --> 01:57:54,480
Waarom laat je je baard niet staan?

1309
01:58:01,840 --> 01:58:05,560
♪ stralend als de zon

1310
01:58:07,040 --> 01:58:09,840
♪ in een sprookjesfeest

1311
01:58:10,000 --> 01:58:12,600
♪ tijdenlang verhaald

1312
01:58:12,760 --> 01:58:15,360
♪ elke keer herhaald

1313
01:58:15,520 --> 01:58:18,640
♪ Belle en het beest

1314
01:58:21,600 --> 01:58:24,720
♪ tijdenlang verhaald

1315
01:58:24,880 --> 01:58:28,040
♪ elke keer herhaald

1316
01:58:28,200 --> 01:58:33,040
♪ Belle en het beest

1317
02:08:54,120 --> 02:08:56,120
Vertaling dialoog en nieuwe songs:
Frank Bovelander