C'era una volta nel cuore segreto della Francia...
un principe giovane e bello
che viveva in un castello splendido.
Puff! Puff!
Sebbene avesse tutto ciò che si può desiderare...
il principe era egoista e villano.
Padrone, è ora.
Egli tassava il villaggio...
per avere nel suo castello le cose più belle.
E alle sue feste le persone più belle.
Oh, che cosa divina
Glamour, musica e magia si uniscono
Le fanciulle sono ansiose di brillare
Sperano in un'occasione
Per essere la sua preferita
Quale esibizione
Toglie il fiato Questo eccitante schieramento
Ogni principe Ogni povero ha il suo gran giorno
Cantiamo con Passione, gusto, fino a scoppiare
Senza un pensiero al mondo
Poi una notte...
all'improvviso giunse al castello una sconosciuta...
in cerca di riparo da un temporale.
E in dono, offrì al principe una singola rosa.
Disgustato dall'aspetto miserabile...
della donna, il principe la cacciò via.
Ma ella lo avvertì di non lasciarsi ingannare dalle apparenze.
Poiché la bellezza è nel cuore.
Quando egli la cacciò di nuovo...
l'aspetto esteriore della vecchia svanì.
E apparve...
una bellissima maga.
Il principe la supplicò di perdonarlo, ma era troppo tardi.
Poiché ella aveva visto che non c'era amore nel suo cuore.
Chicco! Chicco! Oh, perbacco!
Per punirlo...
ella lo trasformò in una bestia orribile.
E lanciò un potente incantesimo sul castello...
e su coloro che lo abitavano.
I giorni divennero anni...
il principe e i suoi servitori vennero dimenticati dal mondo.
Poiché la maga aveva cancellato ogni ricordo di loro...
dalla memoria delle persone amate.
Ma la rosa che gli aveva offerto era davvero una rosa incantata.
Se egli avesse imparato ad amare...
e fosse riuscito a farsi amare prima che l'ultimo petalo fosse caduto,
l'incantesimo si sarebbe spezzato.
O sarebbe stato condannato a rimanere una bestia per sempre.
Col passare degli anni...
egli cadde in preda alla disperazione e perse la speranza.
Perché chi mai poteva amare una bestia?
LA BELLA E LA BESTIA
Piccola città È un villaggio tranquillo
Ogni giorno è come quello prima
Piccola città Piena di piccola gente
Che si sveglia per dire
Bonjour!
-Bonjour! -Bonjour!
Bonjour!
Ecco il fornaio col suo vassoio Come sempre
Vende lo stesso pane
Ogni giorno è lo stesso
Fin dal giorno che arrivammo In questa città di provincia
Buongiorno, Belle!
Buongiorno, Monsieur Jean! Ha di nuovo perso qualcosa?
Beh, penso di sì. Il problema è che non ricordo cosa!
Oh, di certo mi verrà in mente.
Dove te ne vai?
A restituire un libro a Père Robert.
Parla di due amanti nella bella Verona.
Sembra noioso.
Guarda, eccola lì È davvero una ragazza strana
Stralunata e distratta Non si vede?
Non frequenta mai nessuno
Perché ha la testa fra le nuvole
È innegabile che Belle Sia strana
Bonjour, buongiorno, e la famiglia?
Bonjour, buongiorno, e sua moglie?
Vorrei sei uova È troppo caro
Dev'esserci di più di questa vita di provincia
Ecco l'unico topo di biblioteca della città.
E dove sei scappata questa settimana?
In due città dell'Italia del nord.
Non volevo più tornare!
Ha nuovi luoghi dove mandarmi?
Temo di no.
Ma puoi rileggere uno dei vecchi che ti è piaciuto.
Grazie.
Grazie alla sua biblioteca questo villaggio sembra enorme.
Ciao.
Guarda, eccola lì Quella ragazza è così strana
Chissà se si sente bene.
Con lo sguardo sognante E il naso in un libro
Che rompicapo per tutti noi È Belle
Oh! Che meraviglia
È la mia parte preferita perché, vedete
Qui è dove lei Incontra il Principe Azzurro
Ma scoprirà che è lui Solo nel terzo capitolo
Non è una sorpresa Che il suo nome significhi "bellezza"
Il suo viso non ha eguali
Ma sebbene le apparenze Temo sia alquanto strana
Molto diversa da tutti noi
Non è per niente come tutti noi
Sì, diversa da tutti noi È Belle
Guardala, LeTont.
La mia futura moglie.
Belle è la più bella ragazza del villaggio.
Perciò è la migliore.
Ma lei è così istruita.
E tu sei così...
interessato all'atletica.
Lo so.
Belle sa essere polemica quanto bella.
Esatto! A che serve lei se abbiamo noi stessi!
Sì...
Ma da dopo la guerra, sento che mi manca qualcosa.
E lei è l'unica ragazza che mi dà un quel certo...
Non so che vuol dire.
Dalla prima volta che l'ho incontrata Che l'ho vista
Dissi che è bella e m'innamorai
Qui in città solo lei È bella quanto me
Perciò progetto di Conquistare e sposare Belle
Guarda, eccolo lì
Non è un sogno?
Monsieur Gaston, oh, quant'è carino
Calmati, cuore mio Mi manca il respiro
È così alto, bruno Un bruto forte e bello
Non accadrà mai, signorine.
-Bonjour -Pardon
-Buongiorno -Mais, oui
-E questa la chiami pancetta? -Che bei fiori
-Del formaggio -Dieci metri
-Una libbra -Mi scusi
-Prendo il coltello -Lasciatemi passare
-Questo pane -Quei pesci
-È stantio -Puzzano
-Madame si sbaglia -Beh, può darsi
-Ci sarà di più della vita di provincia -Buongiorno
-Vedrete che farò di Belle mia moglie -Oh! Buongiorno
Guarda, ecco la ragazza che è Strana ma speciale
La mademoiselle più bizzarra
È un peccato Che non riesca ad adattarsi
Ma è davvero una ragazza strana Bellissima ma strana
È davvero una ragazza strana
È Belle
Buongiorno, Belle!
Che bel libro hai lì.
L'hai letto?
Beh, non quello. Ma, sai, i libri...
Per la tua tavola.
Vengo con te stasera?
Scusa, non stasera.
Impegnata?
No...
Passiamo ad altro?
No, LeTont.
Quelle difficili da conquistare sono le prede più dolci.
Per questo Belle è così attraente.
Non si è resa ridicola per ottenere il mio favore.
Come lo chiami, questo?
Dignità?
È scandalosamente attraente, no?
Gaston!
Un momento può durare per sempre?
Una storia può non aver mai fine?
Dobbiamo aggrapparci all'amore
Non è mai facile, ma tentiamo
A volte la felicità viene catturata
A volte il tempo e lo spazio di fermano
L'amore vive nei nostri cuori
E così sarà sempre
Belle.
Potresti...
Darmi un...
Grazie.
E mi serve anche...
No. No. No.
Anzi...
sì, ecco cosa mi serve. Grazie.
Papà, tu mi trovi strana?
Strana?
Mia figlia? Strana?
Come ti è venuta in mente?
Non lo so. La gente parla.
Questo è un piccolo villaggio, sai.
Anche la mentalità è ristretta.
Ma piccolo vuol dire anche sicuro.
In passato a Parigi, conoscevo una ragazza come te, così...
in anticipo sui tempi.
Così diversa.
La gente la prendeva in giro.
Finché non si ritrovarono tutti a imitarla.
Ti prego, raccontami qualcos'altro di lei.
Tua madre era...
senza paura.
Senza paura.
Allora...
cosa ti porto dal mercato?
Una rosa. Come quella del dipinto.
Chiedi questo ogni anno!
E ogni anno tu me la porti.
Allora te la porterò.
Hai la mia parola.
Arrivederci, papà.
Arrivederci, Belle.
Andiamo, Philippe.
La strada la sai.
Ci vediamo domani!
Certo. Domani, con la rosa.
Sta' attento.
Che cosa fai?
Il bucato.
Vieni! Vieni!
"L'uccello blu..."
"Che vola...
"sull'oscuro...
"bosco."
Sei stata bravissima!
Che diamine...
fai?
Insegni a leggere a un'altra ragazza?
Una non basta?
Bisogna fare qualcosa.
Sei la cosa più affascinante...
e bella che abbia mai visto.
Nessuno ti merita.
Ma almeno so che i nostri figli saranno belli.
È un brutto momento?
-Che c'è, LeTont? -Una certa damigella in difficoltà.
È l'ora dell'eroe.
Non ho ancora finito con te.
Neanch'io.
Belle! So che hai avuto guai con il preside.
Neanch'io gli sono mai piaciuto.
Posso darti un consiglio sugli abitanti del villaggio?
Non accetteranno mai il cambiamento che vuoi tu.
Insegnavo solo a una bambina a leggere.
Gli unici bambini di cui dovresti preoccuparti...
sono i tuoi.
Io...
non sono pronta ad avere figli.
Forse non hai incontrato l'uomo giusto.
È un piccolo villaggio, Gaston. Li ho incontrati tutti.
Forse, dovresti guardare meglio.
Alcuni di noi sono cambiati.
Gaston...
tu e io non saremmo mai felici insieme.
Nessuno può cambiare a tal punto.
Oh, Belle.
Sai che succede alle zitelle qui, dopo la morte del padre?
Monete? Avete delle monete da dare?
Chiedono l'elemosina, come la povera Agathe.
Questo è il nostro mondo, Belle.
Per gente semplice come noi, questo è il massimo.
Sarò una ragazza di campagna.
Ma non sono semplice...
e non ti sposerò mai, Gaston.
Mi dispiace!
Ma è mai possibile?
Io? La moglie di quel borioso...
scriteriato...
Madame Gaston, te lo immagini?
Madame Gaston, la sua mogliettina
No, signore, non io, lo garantisco
Voglio più di Questa vita di provincia
Voglio l'avventura Nei grandi spazi, da qualche parte
Voglio più di quanto so dire
E per una volta sarebbe magnifico
Che qualcuno mi capisca
Voglio molto di più Di ciò che vogliono loro
Sono splendidi, i boschi.
Basterebbe conoscerli.
Sai dove siamo, Philippe? Perché io no.
Non è niente. Non è niente, Philippe.
Sì, possiamo andare di qua.
Avanti. A destra.
Così. Aspetta!
Vai!
Si chiude un sentiero...
si apre una strada.
Non è niente, bello. Solo un po' di neve.
A giugno.
Attento a dove cammini.
Si scivola.
Vai! Vai, Philippe! Forza! Forza!
Andiamo!
Vai! Philippe, vai! Vai, vai!
Philippe!
Bravo.
Vai, bello. Vai!
Oh, Philippe, mi hai salvato la vita.
Bravo. Sì.
Dovranno cercarsi la cena altrove, no?
Guarda!
C'è del fieno.
E acqua.
Tu sei a posto, vecchio amico.
Vado a porgere i miei omaggi al nostro ignaro ospite.
Chiunque egli sia.
Grazie.
Gra...
C'è nessuno?
Scusate l'intrusione.
Sono solo un viandante...
che cerca riparo dalla tempesta.
Scusate il disturbo.
C'è nessuno in casa?
Qualcuno è sveglio?
Si sarà perso nel bosco.
Sta' zitto, idiota!
Come, prego?
Che bello.
Straordinario.
Un uomo di gusto.
Stava parlando di me.
Oops!
Ovunque voi siate...
mi riscaldo solo un po' davanti al fuoco.
Così va meglio.
Molto meglio.
Grazie.
La mamma dice di non muovermi perché spavento la gente.
Scusi.
Tranquillo.
Non so...
come ringraziarla dell'ospitalità.
Ma ora io...
le dico adieu...
e buonanotte.
Forza, Philippe! Vai! Vai!
No, aspetta, aspetta, aspetta!
Le rose. Quasi dimenticavo.
Qui saremo al sicuro.
Ho promesso a Belle una rosa.
Ecco!
Philippe!
Cos'è successo?
Dov'è papà?
Portami da lui!
Guarda, Tockins.
Una bellissima ragazza!
Sì! Lo vedo che è una ragazza.
Non segno l'ora, ma ci vedo.
Ma se fosse quella giusta?
Colei che spezzerà l'incantesimo?
Chi ha parlato?
Chi c'è?
Papà?
Papà, sei tu?
Belle!
Come mi hai trovato?
Hai le mani gelide.
Devo portarti a casa.
Belle, devi andare via da qui!
Il castello è vivo!
Va', prima che lui ti trovi!
Chi?
Chi c'è là?
Chi è lei?
E lei chi è?
Sono venuta per mio padre.
Suo padre è un ladro.
Bugiardo!
Ha rubato una rosa.
Ho chiesto io la rosa.
Punisca me, non lui.
No!
Intende per sempre.
Sembra che capiti questo, qui se cogli un fiore.
Una condanna a vita per una rosa?
Io sono dannato in eterno per una rosa.
Lui, viene solo chiuso in cella.
Allora, vuole ancora prendere il posto di suo padre?
Venga alla luce.
Scelga.
Belle, non te lo permetterò.
Ho perso tua madre.
Non perderò anche te.
Ora, fuggi.
Va'!
Va bene, papà. Andrò via.
Vorrei un minuto da sola con lui.
È così spietato...
da non lasciarmi dire addio a mio padre?
Per una vita può concedere un minuto.
Una volta che la porta si chiude, non si riapre più.
Avrei dovuto accompagnarti.
Oh, no. Belle, ascoltami.
Va bene così.
Ora va'.
Vivi la tua vita.
E dimenticami.
Dimenticarti?
Sono come sono solo grazie a te.
Ti voglio bene, Belle.
Non avere paura.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Non ho paura.
E fuggirò. Te lo prometto.
Cosa?
Hai preso il suo posto.
È mio padre.
È uno sciocco.
E anche lei.
Belle...
Papà!
Non gli faccia del male!
-Papà! -No!
Tornerò!
Lo prometto!
Perdoni l'intrusione, mademoiselle...
ma sono qui per accompagnarla nella sua stanza.
La mia stanza?
-Ma pensavo... -Cosa?
Che "Una volta che la porta si chiude, non si riapre più"?
Lo so.
È così melodrammatico.
Salve.
Lei è molto forte.
È una bella qualità.
Cosa sei tu?
Io sono Lumière!
E tu sai parlare?
Beh, certo che sa parlare.
Non sa far altro.
Dunque, Lumière, come capo di casa...
esigo che tu la riporti in cella subito.
Cosa vuoi essere per il resto della vita, Tockins?
Un uomo, o un orologio da tavolo?
Pronta, signorina?
Fidati di me.
Dimentichi la prima impressione. Spero che non sia troppo sorpresa.
Perché "sorpresa"?
Parlo con una candela.
Candelabro, prego.
Enorme differenza.
Ma mi consideri al suo servizio. Il castello è suo ora...
quindi vada pure dove vuole.
A parte nell'ala ovest.
Che non abbiamo.
Perché? Che c'è nell'ala ovest?
-Niente. -Niente.
-Un magazzino. -Un magazzino.
-Tutto qui. -Tutto qui.
Sì, tutto qui.
Da questa parte, prego. Verso l'ala est.
O, come dico io, l'unica ala.
Occhio a dove mette i piedi, s'il vous plaît!
Benvenuta nella sua nuova casa.
È modesta, ma confortevole.
È bellissima.
Ma certo!
Il padrone ha voluto che lei avesse la camera più bella del castello.
Oh, cielo. Non aspettavamo ospiti.
Enchanté, mademoiselle.
Non si preoccupi.
Farò brillare questa camera in un baleno.
Il tuo piano è pericoloso.
Rischierei di tutto pur di baciarti di nuovo, Spolverina.
No, amor mio. Sono già rimasta scottata con te.
Dobbiamo essere forti.
Come posso essere forte se tu mi rendi così debole?
Ma qui ogni cosa è viva?
Salve. Come ti chiami?
Quella è una spazzola.
Non si allarmi...
È solo il suo guardaroba.
Le presento Madame Guardaroba. Una grande cantante.
Quando resta sveglia.
Una diva non rinuncia al riposino di bellezza.
Stia con noi, Madame.
C'è una persona da abbigliare.
Finalmente...
una donna.
Begli occhi.
Volto fiero.
Una vera bellezza. Sì!
Ti troverò qualcosa degno di una principessa.
Oh, non sono una principessa.
Stupidaggini!
Ora, vediamo cos'ho nei miei cassetti.
Che imbarazzo.
Froufrou, aiuta mammina.
Raffinata. Sobria. La adoro!
Froufrou, porta i miei saluti al Maestro.
Immagina, LeTont.
Una casetta rustica...
la mia ultima preda che arrostisce sul fuoco...
bimbi adorabili che corrono fra noi, mentre il mio amore...
mi massaggia i piedi stanchi.
Ma cosa dice Belle?
"Non ti sposerò mai, Gaston!"
Sai, ci sono altre ragazze.
Un grande cacciatore non perde tempo con le lepri.
Cielo, mi disturba vederti, Gaston
Così abbattuto
Qui tutti vorrebbero essere te, Gaston
Anche quando li prendi a pugni
Non c'è uomo in città Ammirato quanto te
Sei il preferito di tutti
Tutti hanno timore e stima di te
E non è difficile capire perché
Nessuno è abile come Gaston
Nessuno è svelto come Gaston
Nessuno ha il collo più grosso Di Gaston
Perché qui non c'è uomo virile La metà di te
Perfetto, una pietra di paragone
Chiedi a Tom, Dick o Stanley
E ti diranno in che squadra Preferiscono stare
Chi gioca
A freccette come Gaston?
-Chi spezza -Cuori come Gaston?
Chi è più di quel che sembra Come Gaston?
Come esemplare, sì, metto soggezione
Però, che uomo, Gaston
Mi serviva un incoraggiamento
Grazie, LeTont
Nessuno È più facile da adulare di te
Troppo?
Già!
Nessuno combatte come Gaston
Brilla come Gaston
In un incontro di lotta Nessuno morde come Gaston
Quando caccio Arrivo furtivo con la mia faretra
E gli animali cominciano a pregare
Miro con cura al fegato
Poi colpisco alle spalle
Ma è corretto?
Non m'importa
Nessuno colpisce come Gaston
È più furbo di Gaston
In una gara di sputi Nessuno sputa come Gaston
Sono bravo a espettorare
Dieci punti per Gaston!
Grazie. Grazie.
Da ragazzo mangiavo Quattro dozzine di uova
Ogni mattina, per diventare grande
E ora che sono cresciuto Mangio cinque dozzine di uova
Sono grosso quanto una chiatta
Chi ha cervello
Come Gaston
-Chi diverte -Come Gaston
Chi inventa infiniti ritornelli Come Gaston
Uso corna d'alce per l'arredamento
Ripetilo
Chi è uomo tra gli uomini
Chi è un super successo
Non lo sai? Non indovini?
Chiedi ai suoi ammiratori E ai suoi tirapiedi
Solo un uomo in città Sa fare ogni cosa
E il suo nome è G-A-S-T
Penso ci voglia un'altra 'T'
Mi sono appena ricordato Che sono analfabeta
E non ho mai dovuto sillabarlo Ad alta voce
Gaston
LeTont, sei il migliore.
Perché nessuna ragazza ti ha ancora accalappiato?
Dicono che sono appiccicoso, ma non so che vuol dire.
Vi prego, qualcuno mi aiuti.
Tu, aiuto...
Tu devi aiutarmi.
Per Belle! Lui ha preso Belle. È rinchiusa in una cella.
Chi l'ha presa?
Una bestia!
Una bestia enorme, orribile, mostruosa!
La vita di mia figlia è in pericolo.
Perché ridete? Non è uno scherzo.
Il suo castello è nascosto fra i boschi.
È già inverno là.
Inverno a giugno?
Vecchio pazzo Maurice!
Ascoltatemi!
La bestia è reale.
Lo capite?
Nessuno vuole aiutarmi?
Ti aiuterò io, Maurice.
Cosa?
Davvero?
Tutti voi...
smettete di prendere in giro quest'uomo.
Capitano, grazie.
Non ringraziarmi, Maurice.
Portaci dalla bestia.
Venite.
Mamma! C'è una ragazza nel castello!
Sì, Chicco, lo sappiamo!
Che tè gradisce?
Alle erbe, oolong...
camomilla...
sono troppo emozionato!
Calmati, o ti romperai il manico.
Piano, Mrs. Bric.
Lumière!
Calma. Lascia che gli parli io.
Le stai preparando la cena!
Abbiamo pensato che volesse compagnia.
Padrone, le assicuro...
che io non ho partecipato a questo inutile piano.
Preparare una cena, crearle un abito, darle...
Una suite nell'ala est!
Le hai dato una camera da letto?
No, no, no. Lui glilel'ha data.
Questo è vero.
Ma se la ragazza può spezzare l'incantesimo...
forse potrà cominciare a conquistarla a cena.
-E bravo, Tockins. -Che c'è?
È un'idea ridicola. Conquistare la prigioniera!
Ma deve provarci, Padrone. Ogni giorno che passa...
siamo sempre meno umani.
È la figlia di un ladro.
Che tipo di donna potrà essere?
Non si può giudicare una persona dal proprio padre, no?
Cenerà con me.
Non è una richiesta.
Con gentilezza, Padrone.
La ragazza ha perso il padre...
e la libertà nello stesso giorno.
Quella poverina sarà chiusa in camera, terrorizzata.
Esatto.
Un momento.
Visto? È lì. Ora, ricordi, sia gentile.
-Cortese! -Affascinante!
Dolce!
E quando lei aprirà la porta, le faccia un bel sorriso ammaliante.
Sù, sù. Un bel sorriso.
-Oh, mon dieu! -Oh, no.
Vuole cenare con me?
Mi tiene prigioniera e adesso vuole cenare con me?
Lei è pazzo?
Perde la pazienza.
Oh, cielo!
Le ho detto di cenare con me.
E io le ho detto di no.
Che ore sono?
Che accade?
Morirò di fame prima di cenare con lei.
Come vuole.
Muoia pure di fame.
Se non mangia con me...
non mangerà affatto.
Idioti!
Non può apostrofarci così. Lo proibisco.
Troppo tardi?
Peccato, stavo per dirgliene quattro, stavolta.
Oh, Padrone, è tornato.
-Oh, spiritoso. -Ci sei cascato.
Mostrami la ragazza.
Un altro petalo è caduto.
Lumière...
mi sono cresciute altre tre piume. E le avevo strappate ieri.
Lo so, tesoro.
Io ogni giorno divento più metallico.
Oh, no. Sta succedendo ancora. Scusate.
Oh, state tutti calmi.
C'è ancora tempo.
Mamma...
tornerò mai ad essere un bambino?
Oh, sì, Chicco. Tornerai...
a giocare al sole. Lascia fare a me.
Le ho detto di andar via.
Tranquilla, cara. Sono Mrs. Bric.
Oh, ma sei una visione!
Che piacere...
fare la tua conoscenza.
È un viaggio molto lungo. Lascia che ti conforti...
prima di andare.
Ho scoperto...
che molti problemi sembrano meno problematici...
dopo una corroborante tazza di tè.
Piano, ora, Chicco.
Piacere di conoscerla.
Vuole vedere un trucchetto?
Chicco!
È stato molto coraggioso ciò che hai fatto per tuo padre, cara.
Sì.
Lo pensiamo tutti.
Sono preoccupata per lui.
Non è mai stato da solo.
Su col morale, piccola mia.
Tutto si aggiusta, alla fine. Ti sentirai molto meglio...
dopo cena.
Ma ha detto, "Se non mangia con me, non mangerà affatto."
Le persone dicono tante cose in preda all'ira.
Sta a noi ascoltarle o meno.
Vieni, piccola mia?
Vai!
Arrivano. Controllo finale, tutti!
No, non farlo!
Se il padrone scopre che gli hai disobbedito, se la prenderà con me!
Sì, me ne assicurerò.
Ma hai visto come gli ha tenuto testa? Per me è quella giusta.
Si devono innamorare se vogliamo tornare umani...
e come si innamorano se lei resta in camera?
Ehi, Chapeau, questo è sporco.
Sai bene che lei non lo amerà mai.
Un orologio rotto ha ragione due volte al giorno, mon ami...
ma non è questo il caso. Dritto tu!
È ora di fare scintille!
Non ho papille gustative, ma dico che è squisito.
Via! Lontano da me quando lavoro!
Pepe, macinare! Sale, datti una mossa!
Non così forte! Abbassa la voce.
Certo, certo! Ma cos'è una cena senza la musica?
Musica?
Maestro Cadenza, è pronto?
È passato tanto tempo dall'ultima volta che ho suonato.
Ricordo appena come si fa.
Un'altra carie.
Maestro, sua moglie è di sopra...
le è sempre più difficile restare sveglia.
Conta sul suo aiuto per spezzare la maledizione.
Allora suonerò malgrado il mal di denti.
Maestro, suoni piano, per favore.
Oh, piano. Sottovoce! Ma certo!
Ci sono altre ignobili pretese a cui dovrebbe sottostare la mia arte?
No, solo questa.
Ecco qui, cara.
Ma chère mademoiselle.
È con profondo orgoglio...
e con grande piacere...
che le diamo il benvenuto stasera.
Ecco!
E ora...
la invitiamo a rilassarsi.
Avviciniamo una sedia...
mentre la sala da pranzo le presenta...
La sua cena!
Nostra ospite, sia nostra ospite
Metta alla prova il nostro servizio
Metta il tovagliolo al collo, chérie
E noi faremo il resto
Soup du jour, hors d'oeuvres caldi Viviamo solo per servire
Provi quella roba grigia, è squisita
Non mi crede? Chieda ai piatti
Sanno cantare, sanno ballare
Dopotutto, signorina, siamo in Francia
E la nostra cena non ha eguali
Sfogli il menu
Dia un'occhiata e poi Sarà nostra ospite, oui, nostra ospite
Sia nostra ospite
Brasato di manzo
Soufflé al formaggio
Pasticcio e pudding en flambé
Serviremo con classe Un cabaret culinario
È da sola, spaventata
Ma la tavola è imbandita
Nessuno è triste o si lamenta Quando le stoviglie t'intrattengono
Diciamo battute, faccio giochetti
Coi miei amici candelieri
Ed è tutto di gusto perfetto Ci può scommettere
Venga e alzi il bicchiere
Ha vinto un biglietto gratis Per essere nostra ospite
Se è stressata Consigliamo di mangiar bene
Sia nostra ospite
Sia nostra ospite, sia nostra ospite
La vita è così frustrante Per un servitore che non serve
Non è realizzato Senza nessuno da accudire
Ah, quei bei vecchi tempi Quando eravamo utili
Eh, Tockins?
Ora quei bei tempi sono spariti
Troppo a lungo ci siamo arrugginiti
Non ci basta essere spolverati
Ci serve l'esercizio E l'usare le nostre abilità
Da troppo siamo qui nel castello, a far niente
Flaccidi, grassi e pigri È arrivata lei e hop-là
C'è un'ospite, c'è un'ospite Cielo, menomale
Si versa il vino e per fortuna Ho fatto stirare i tovaglioli
Col dessert, vorrà il tè E mia cara, va bene per me
Mentre le tazze tintinnano
Io ribollo, faccio l'infuso
Divento calda, assai bollente
Santo cielo, quella è una macchia?
Puliamo subito Vogliamo far buona impressione
C'è tanto da fare
Una zolletta o due?
Per lei, la nostra ospite
È nostra ospite
Sia nostra ospite Siamo ai suoi ordini
Sono anni che non riceviamo nessuno Qui e ci preoccupiamo
Della sua cena
Che sia a suo agio
Sì, vogliamo farle piacere
Mentre la luce delle candele brilla
Si lasci aiutare, noi continueremo
Portata dopo
Portata! Una a una
Finché griderà, "Basta, sono piena!"
Poi canteremo la ninnananna per farla digerire
Stanotte si metterà comoda Ma per ora mangiamo
Sia nostra ospite
Prego, sia nostra ospite
Pudding?
Mi domando come mai siate tutti tanto gentili.
Sarete prigionieri come me.
Non volete mai scappare?
Il padrone non è così terribile come sembra.
Nel profondo del suo cuore, c'è un principe...
un gentiluomo che aspetta solo di essere liberato.
Lumière ha parlato di un'ala ovest.
Non me ne preoccuperei.
È ora di andare al letto, piccola.
-Buonanotte. -Sogni d'oro.
Dritta al letto.
Che cosa ci fa, qui? Che le ha fatto?
Niente.
Capisce quello che poteva fare? Poteva condannarci tutti!
Fuori!
Scacco matto. Ancora.
Aspetta! No! Hai barato di nuovo.
Mademoiselle, che cosa fa?
Vado via da qui.
Ferma!
Vai! Vai! Froufrou!
Sì, Froufrou. Fermala.
Non farla fuggire!
Fermala!
No! No! Froufrou!
No! No, non è il momento di giocare!
Non ora, sciocchino.
Brutto cattivo. Brutto cattivo.
No! No! No!
La prego, non vada!
È rischioso!
Oh, perbacco!
Deve aiutarmi.
Si deve alzare.
No! So per certo che la strada è questa.
Sentite i lupi?
Vuol dire che siamo vicini al castello.
Senti, quando è troppo è troppo. Dobbiamo tornare indietro.
Fermi!
Ci siamo! Eccolo là!
È l'albero!
Ne sono sicuro.
Era stato abbattuto da un fulmine, all'epoca.
Ma ora...
ha ripreso una posizione eretta...
grazie a una specie...
di magia o chissà che.
Vuoi imparentarti con questa famiglia?
Quindi, vuol dire che il...
il castello è da quella...
No.
No, è...
Di là.
Sicuramente, di là.
Sono stanco di questi giochetti.
Dov'è Belle?
La Bestia, l'ha presa e...
Non esiste alcuna bestia.
O tazze da tè che parlano.
O magie!
Ma i lupi esistono e anche morire assiderati e di fame.
Un bel respiro, Gaston.
Un bel respiro.
Perché non torniamo indietro? A Villeneuve.
Di certo Belle è a casa, a preparare una cenetta.
Se pensi che abbia inventato tutto...
perché ti sei offerto di aiutarmi?
Perché voglio sposare tua figlia!
Ora, torniamo a casa.
Belle non è a casa.
Lei è con la...
Se nomini la bestia un'altra volta...
Ti darò in pasto ai lupi!
Gaston! Fermo! Respira!
Pensa a cose belle. Ripensa alla guerra.
Sangue.
Esplosioni. Tante vedove.
-Le vedove -Sì. Sì.
Così.
Maurice!
Ti prego, perdonami, vecchio mio.
Non devo parlare così al mio futuro suocero...
no?
Al tuo futuro suocero?
Sì!
Tu non sposerai mai mia figlia.
Me lo aspettavo.
Se Maurice non mi dà la benedizione...
per me è un ostacolo.
Quando i lupi avranno finito con lui...
Belle non avrà più nessuno a parte me.
Giusto per non trascurare tutte le opzioni...
vogliamo considerare un'alternativa meno...
macabra?
Vieni o no?
Ah!
Fa male!
Se stesse fermo, non le farebbe tanto male.
Se non fosse scappata, non sarebbe successo nulla.
Se lei non mi avesse spaventata, non sarei scappata.
Beh, non doveva andare nell'ala ovest.
Dovrebbe imparare a controllare la rabbia!
Cerchi di riposare un po'.
Grazie, signorina.
Le saremo eternamente grati.
Perché tenete a lui a tal punto?
Ce ne prendiamo cura da sempre.
Ma vi ha fatto un maleficio. Perché?
Non avete fatto niente!
È vero, cara.
Vedi, quando il padrone ha perso la madre...
e il suo crudele padre ha preso quel fanciullo innocente...
e l'ha plasmato per farlo diventare come lui...
non abbiamo fatto niente.
Lasciamolo dormire.
Giorni nel sole
Quando la mia vita è iniziata
Finché la mia vita non sarà finita
Mai ti lascerò
Fremerò ancora
Per i bei gorgheggi della mia amata?
Resterai per sempre
Lontano dalle mie braccia?
Quei giorni di sole
Che darei per riviverne solo uno
Buonanotte, mamma.
Cancellare quel che è fatto
E riportare la luce
Oh, potrei cantare
Il dolore di questi giorni oscuri
L'incantesimo che ci opprime
Eppure è il nostro miracolo Che canto stasera
In mezzo a tanto dolore
Come resisteranno speranza e amore?
Ero innocente e sicura
Ora sono più saggia ma incerta
-Giorni del passato -Non posso tornare alla mia infanzia
-Giorni preziosi che non durarono -Con mio padre accanto
Sento un cambiamento in me
-Stringimi a te -Sono più forte ma non libera
Giorni di sole
Torneranno dobbiamo crederlo
Come credono gli amanti
Che i giorni di sole
Torneranno a splendere
Che succederà quando cadrà l'ultimo petalo?
Il padrone rimarrà una bestia per sempre. E noi diventeremo...
-Antiquariato. -Paccottiglia.
Casalinghi poco usati.
Spazzatura.
Diventiamo spazzatura.
Voglio aiutarvi.
Ci sarà un modo per spezzare l'incantesimo...
Beh, uno c'è.
Non preoccupartene, agnellino.
È colpa nostra e dobbiamo accettarlo.
Bevi.
Grazie, Agathe.
"A cosa bassa e vile può l'amore dare di bella e nobile il valore.
"In lui non vedon gli occhi ma l'istinto, ond'esso..."
"Ond'esso con la benda, vien dipinto."
Conosce Shakespeare?
Ho avuto un'istruzione costosa.
In realtà, Romeo e Giulietta è il mio dramma preferito.
Perché non mi sorprende?
Come, prego?
Tutto quel mal d'amore e lo struggimento e...
ci sono cose più belle da leggere.
E quali?
C'è qualcosa qui da cui potrebbe iniziare.
Si sente bene?
È meravigliosa!
Sì. Suppongo di sì.
Se le piace tanto, allora è sua.
Ha letto davvero tutti questi libri?
Che?
Beh, non tutti.
Alcuni sono in greco.
Era una battuta?
Fa lo spiritoso, ora?
Può darsi.
"L'aria è blu, pungente e fredda...
"avvolta in un gelido fodero, tetro.
"Ogni ramo, ramoscello...
"e filo d'erba sembra miracolosamente...
"di vetro."
Mi sembra di vederlo per la prima volta.
Finisce così?
"Ma in quel silenzio solenne... si ode il sussurro di...
"ogni cosa dormiente.
"Guarda. Guardami.
"Vieni e déstami.
"Perché io sono ancora qui."
C'è qualcosa di dolce E quasi gentile
Ma era cattivo e rozzo E maleducato
E ora è dolce e così insicuro
Mi chiedo perché Non me ne fossi mai accorta
Ha guardato di qua Credo di averlo visto
E nel toccarci Non è inorridita per la mia zampa
Non può essere Lo ignorerò
Però non mi aveva mai Guardato così
Nuovo e un po' allarmante
Chi avrebbe mai pensato Che potesse accadere
Certo non è un principe affascinante
Ma c'è qualcosa in lui Che non avevo notato
-Chi l'avrebbe pensato? -Accidenti!
-Chi lo avrebbe detto? -Chi, davvero?
Chi poteva indovinare Che si sarebbero innamorati
È così strano Aspetta e vedrai
Staremo a vedere Ancora per qualche giorno
Potrebbe esserci qualcosa Che prima non c'era
Stavo pensando...
Forse c'è qualcosa Che prima non c'era
Che c'è, mamma?
Forse c'è qualcosa Che prima non c'era
Che c'è? Cosa succede?
Te lo dirò quando sarai più grande.
Ecco. Sono più grande!
Chicco...
Sei unico.
Che stai leggendo?
Niente.
Ginevra e Lancilotto.
Beh, veramente...
Re Artù e la Tavola Rotonda.
Cavalieri e uomini e spade, eccetera.
Comunque...
è una storia d'amore.
D'accordo.
Non ti ho mai ringraziato per avermi salvata.
Io non ti ho mai ringraziata...
per non avermi lasciato in pasto ai lupi.
Loro si sanno divertire.
Sì. Ma quando entro nella stanza le risate si spengono.
Succede anche a me.
Al villaggio dicono che sono buffa...
ma non sono sicura che sia un complimento.
Mi dispiace.
Il tuo villaggio dev'essere terribile.
Desolante quasi quanto il tuo castello.
Che ne dici di fuggire?
Un altro piccolo regalo della maga.
Un libro che ti permette di fuggire davvero.
Sorprendente!
È stato il più crudele dei suoi trucchi.
Era solo un'altra maledizione.
Il mondo esterno non ha posto per una creatura come me...
ma lo ha per te.
Pensa a un luogo che vuoi vedere da sempre.
Ora guardalo con l'occhio della mente.
Poi sentilo nel tuo cuore.
Dove ci hai portati?
A Parigi.
Oh, adoro Parigi.
Cosa vuoi vedere prima?
Notre Dame...
Gli Champs-Élysées...
No?
Troppo da turista?
È più piccola di come la immaginavo.
È la Parigi della mia fanciullezza
Questi erano i confini della mia vita
In questa soffitta cadente, polverosa
Dove un artista amò la moglie
Facile ricordarla
Più difficile dimenticarla
Sapendo che la Parigi Della mia fanciullezza
Non c'è più
Cos'è successo a tua madre?
È una storia che il mio papà non è mai riuscito a raccontare.
Meglio non chiedere.
La maschera di un medico.
La peste.
Deve andar via.
Presto...
prima che la prenda anche lei.
Scusa se ho dato del ladro a tuo padre.
Torniamo a casa.
Un bel temporale, eh?
Almeno non siamo legati a un albero nel bel mezzo del nulla...
circondati da lupi assetati di sangue.
Sai, non è troppo tardi.
Potremmo tornare indietro...
È che...
ogni volta che chiudo gli occhi...
vedo Maurice solo e abbandonato.
E quando li apro...
lui è...
Maurice!
Gaston...
hai tentato di uccidere Maurice?
Maurice!
Grazie al cielo!
Ho passato cinque giorni...
a cercarti.
Hai tentato di uccidermi.
Mi hai lasciato ai lupi.
Ai lupi?
Un conto è delirare sulle tue illusioni.
Un altro è accusarmi di tentato omicidio.
Maurice...
hai qualche prova di quanto dici?
Chiedilo ad Agathe. Mi ha salvato lei.
Agathe!
Basi le tue accuse sulla testimonianza...
di una sporca megera?
Senza offesa, Agathe.
Monsieur LeTont.
Lui c'era. Ha visto tutto.
Io?
Hai ragione.
Non credere alla mia parola.
LeTont...
mio carissimo amico...
io...
Io, il tuo più vecchio amico e più leale compatriota...
ho tentato di uccidere il padre dell'unica donna che abbia mai amato?
È una domanda complicata per parecchie ragioni...
Ma, no.
No, non l'ha fatto.
Tu...
Maurice...
mi addolora dirlo, ma sei diventato pericoloso per te e per gli altri.
Non è strano che Belle sia fuggita.
Ti serve aiuto.
Un luogo dove guarire la tua mente turbata.
Andrà tutto bene.
Benissimo.
Beh, l'ho vista nella sala da ballo...
e ho detto: "Tu rendi tutto meraviglioso.
Dovremmo dare un ballo stasera." Non immaginavo che dicesse di sì.
Come mi è venuto in mente?
No, Padrone. È perfetto.
Alla rosa restano solo quattro petali perciò stasera...
può dirle ciò che sente.
Mi sento uno sciocco.
Lei non mi amerà mai.
Non si scoraggi.
Lei è quella giusta.
Vorrei che la smettessi di dirlo!
Non esiste "quella giusta".
Lei ci tiene, giusto?
E allora, la conquisti con bella musica al lume di candela.
Sì, e quando sarà il momento giusto...
E come lo capirò?
Sentirà una leggera nausea.
Tranquillo, Padrone. Andrà bene.
La smetta di essere agitato e dica a Belle ciò che prova.
Perché se non lo fa...
le prometto che berrà tè freddo per il resto dei suoi giorni!
-Al buio. -Coperto di polvere.
Al buio e molto impolverato.
Cominciamo dai capelli.
Le donne amano i bei capelli!
Io mi occupo delle unghie.
Chapeau, spazzola quei denti. Ne hanno bisogno.
Bagna, bagna.
Taglia, taglia.
Lima le unghie.
Lucida le corna.
Occhi chiusi. Puff, puff.
E ciliegina sulla torta...
Voilà!
Okay, posso rimediare.
Bellissima!
Ma manca qualcosa.
Oh, sì.
Il tocco finale.
Una storia vecchia come il mondo
Vera che più non si può
A malapena amici
Poi qualcosa scatta inaspettatamente
Solo un piccolo cambiamento
Piccolo a dir poco
Entrambi un po' spaventati
Entrambi impreparati
La Bella e la Bestia
Mai più lo stesso
Mai più una sorpresa
Mai più come prima
Mai più sicuro
Che il sole sorgerà
Una storia vecchia come il mondo
Una melodia vecchia come il canto
Dolceamara e strana
Scoprire che puoi cambiare
Capire che avevi torto
Certo come il sole
Che sorge a est
Una storia vecchia come il mondo
Una canzone vecchia come la poesia
La Bella e la Bestia
Una storia vecchia come il mondo
Una canzone vecchia come la poesia
La Bella e la Bestia
Non ballavo da anni.
Avevo quasi dimenticato la sensazione.
È sciocco, suppongo...
per una creatura come me, sperare...
di guadagnarsi il tuo affetto un giorno.
Non lo so.
Davvero?
Credi di poter essere felice qui?
Si può essere felici se non si è liberi?
Mio padre mi ha insegnato a ballare.
Gli pestavo sempre i piedi.
Deve mancarti.
Moltissimo.
Vorresti vederlo?
Vorrei vedere mio padre.
Papà!
Cosa gli stanno facendo?
È in pericolo!
Allora devi andare da lui.
Cos'hai detto?
Devi andare da lui.
Non perdere tempo.
No...
tienilo tu.
Così avrai sempre modo di rivedere me.
Grazie.
Padrone, avevo i miei dubbi, ma tutto gira come un orologio.
Il vero amore trionfa sempre!
L'ho lasciata andare.
Che cosa?
Padrone, come ha potuto farlo?
Ho dovuto.
Ma perché?
Perché egli la ama.
E perché noi non siamo umani?
Perché lei non lo ama. E ora è troppo tardi.
Ma può sempre tornare.
No.
L'ho liberata.
Mi spiace di non poter fare lo stesso per voi.
Andate.
Il nostro tempo sta per finire.
Vieni, amor mio.
Ero colui che aveva tutto
Ero padrone del mio destino
Non ho mai avuto bisogno di nessuno
Ho capito la verità troppo tardi
Mai potrò liberarmi dal dolore
Chiudo gli occhi, ma lei è ancora lì
L'ho lasciata entrare Nel mio malinconico cuore
È più di quanto possa sopportare
Ora so che lei non mi lascerà mai
Anche se fugge via
Lei mi tormenterà, Mi calmerà, mi ferirà
Mi commuoverà, sia quel che sia
Consumandomi nella mia torre solitaria
Aspettando presso una porta aperta
M'illuderò che lei entrerà
E che resterà con me per sempre
M'infurio contro le pene d'amore
Maledico la luce che svanisce
Anche se è già volata Così lontana dalle mie mani
Io continuo a vederla
Ora so che non mi lascerà mai
Anche se sfugge ai miei occhi
Lei continuerà ad ispirarmi
Farà parte di tutto ciò che faccio
Consumandomi nella mia torre solitaria
Aspettando presso una porta aperta
M'illuderò che lei possa entrare
E mentre la lunga notte comincia
Penserò a quello che poteva essere
Aspettando qui per sempre
Quest'uomo è debole.
Vi prego!
Ha bisogno dell'ospedale...
non del manicomio!
Sei mai stato in un manicomio, Maurice?
Non durerai una settimana.
Concedimi la mano di tua figlia, e io ti libero.
Mai.
Portatelo via!
Ferma!
Papà.
Belle. Credevo di averti persa.
Lo faccia uscire! È ferito.
Non possiamo, signorina. Ma ci prenderemo cura di lui.
Mio padre non è pazzo.
Gaston, diglielo tu!
Sai quanto io sia leale verso la tua famiglia...
ma tuo padre ha detto delle cose incredibili.
È vero, Belle.
Delirava di una bestia...
in un castello!
Vengo da quel castello e là c'è una bestia!
Diresti qualsiasi cosa per liberarlo. La tua parola non è una prova.
Vuoi una prova?
Mostrami la bestia!
Ecco la prova.
Questa è stregoneria!
Guardate questa bestia!
Guardate le sue zanne!
Gli artigli!
No. Non temete.
È gentile e cortese.
Il mostro le ha fatto un incantesimo.
Se non lo sapessi, direi che perfino tiene a lui!
Non è lui il mostro, Gaston.
Ma tu!
La bestia non farebbe male a nessuno.
Avevo sentito degli effetti della magia nera...
ma non li avevo mai visti con i miei occhi.
Questa è una minaccia...
alla nostra esistenza!
Non possiamo permettere...
che corra ad avvertire la bestia.
Rinchiudete anche lei.
-No! -Vieni qua!
Sta' zitta!
Non la passerai liscia, Gaston!
Oh, Belle!
Gaston, con tutto il rispetto...
Vuoi essere il prossimo?
Portami il cavallo.
Sta' di guardia!
Non lasciarli fuggire.
Quel mostro ci maledirà tutti se non lo fermiamo.
Ebbene, io dico di uccidere la bestia!
Uccidiamo la bestia!
Non saremo al sicuro finché non morirà
Verrà a cercarci di notte
Sacrificherà i nostri figli Al suo appetito mostruoso
Devasterà il nostro villaggio Se lo lasciamo vagare libero
Dunque è tempo di passare all'azione
È tempo di seguirmi
Nella nebbia, nella foresta Nel buio e nelle ombre
È un incubo Ma anche una cavalcata eccitante
Dite una preghiera, quando saremo là Al ponte levatoio del castello
Dentro c'è qualcosa Di veramente terribile
È una bestia Ha zanne come rasoi
Zampe enormi Artigli assassini per il banchetto
Sentilo ruggire, guardalo sbavare
Ma non torneremo a casa Finché non sarà morto
Quando sarà morto
Uccidiamo la bestia!
Accendi la torcia, monta a cavallo
Inchioda il coraggio al punto giusto
Contiamo su Gaston, che ci guiderà
Chiamala guerra, chiamala minaccia Ti seguiranno tutti
Perché in tempi come questi Faranno ciò che dico
C'è una bestia libera in giro Non si discute
Ma temo che il mostro sbagliato Sia stato liberato
Alla carica, forza Prendi la spada, prendi l'arco
Prega il Signore e andiamo
Mostrami il castello.
Almeno alla fine ha imparato ad amare.
Non servirà a niente se lei non lo ricambia.
No. Questa è la prima volta che spero davvero che lei lo ami.
Hai sentito, mamma?
È lei? È ritornata?
Possibile?
Te l'avevo detto!
Sacrebleu!
Invasori!
Furfanti!
Guarda un po'.
Alla faccia del vero amore.
Alle barricate...
e resistete!
Spostatevi!
Cuori in fiamme, bandiere al vento Marciamo in battaglia
Senza paura, anche se il pericolo Aumenta
Alza la bandiera, canta l'inno Arriviamo, siamo in cinquanta
E cinquanta francesi non sbagliano
Uccidiamo la bestia
Ci serve aiuto.
Devo avvertire la bestia.
Avvertirla?
Come sei fuggita?
Mi ha lasciata andare, papà.
Mi ha rimandata da te.
Non capisco.
Dove hai...
Lui mi ha portata lì.
So cos'è successo a maman.
Allora sai perché ho dovuto lasciarla. Dovevo proteggerti.
Ho sempre cercato di proteggerti, bambina mia.
Forse troppo.
Ti capisco.
Vuoi aiutarmi, ora?
È pericoloso.
Sì.
Sì, è vero.
Potrei scassinare la serratura.
In fondo...
sono solo ingranaggi e molle.
Ma mi servirebbe...
qualcosa di lungo e appuntito.
Come questo.
Perfetto.
Oh, mi scusi, Padrone.
Mi dispiace disturbarla.
Lei non tornerà.
No.
Stanno buttando giù le porte!
Non importa ormai.
Entrino pure.
Uccidiamo la bestia!
Così non funziona!
Io so cosa fare.
Uccidiamola! Uccidiamo la bestia!
Non temi neanche un po'...
che il castello sia stregato?
Non perdere la calma, LeTont.
Dove siamo?
Questo posto sembra familiare.
Come se ci fossi già stato.
Oh, salve.
Tu devi essere...
la tazza da tè parlante.
E tu devi essere...
la sua nonna.
La nonna?
All'attacco!
Oh, salve!
Gaston!
Gaston.
Aiuto.
Scusa, vecchio amico.
È tempo di fare l'eroe.
Ooh, ahi!
Salve.
Penso che questa sia sua.
È molto caparbia.
Lei ha figli?
Nessuno ti protegge, ora, eh?
Uno, due, tre, quattro...
cinque, sei, sette, otto...
Ben fatto, Chicco, piccolo mio.
Eccellente!
È arrivata la fanteria.
E ora va' a dargli una lezione. Va'.
Sì, quelli si chiamano libri, moschettieri senza arte né parte.
Oh! Si è fatto tardi.
Sono solo un orologio.
Venite qua...
giovanotti.
Vi giro, ecco un bel nastro.
Sì, che bei giovanotti. Sì!
Bellissimo!
Va', sei libero!
Sei libero. Libero!
Come gradite il tè?
Molto caldo?
O bollente?
Mr. Bric!
Mamma!
Grazie!
Prendi questo!
Ben fatto!
Ero amico di Gaston una volta...
ma siamo un po' in cattivi rapporti, ora.
Sei troppo buono per lui.
Già.
Allora, vogliamo riprendere?
Che dolce musica.
State indietro.
Fate tacere quel clavicembalo!
Cosa? Oh-oh!
Maestro!
Tesoro! Finalmente!
Eccomi, mio amore.
Ci siamo!
La cicciona sta per cantare.
Attenti alle dita!
Così! Fuori! Fuori!
Buon ritorno a casa.
E non tornate più!
Salve, bestia.
Io sono Gaston.
Mi manda Belle.
Sei innamorato di lei?
Credevi che lei potesse volerti?
Belle!
Lui dov'è?
Quando torneremo al villaggio...
tu mi sposerai.
E la testa di quella bestia...
-finirà appesa al muro. -Mai!
Vengo a prenderti, bestia.
No!
Belle?
Belle!
Sei tornata!
Ho cercato di fermarli!
Resta lì!
Arrivo.
Gaston!
No!
Non lasciarmi.
Ti prego.
Farò quello che vuoi.
Risparmiami, bestia.
Io non sono...
una bestia.
Via!
Vattene!
No!
È troppo lontano!
Ti prego!
Coraggio.
Sei tornata.
Certo che sono tornata.
Non ti lascerò più.
Temo che sarò io a lasciarti.
Siamo insieme ora.
Andrà tutto bene.
Almeno ho potuto vederti.
Un'ultima volta.
No!
Ti prego, no.
Torna da me.
Ce l'abbiamo fatta, Spolverina!
La vittoria è nostra.
Spolverina?
Oh, mia cara, Spolverina.
Oh, no.
Maestro, sei stato così coraggioso.
Addio, cuore mio.
No! Non lasciarmi!
Chicco!
Avete visto Chicco? È corso via.
Dov'è il mio bambino?
-Mamma! -Oh, no!
Mamma!
Lumière...
Non riesco...
a parlare.
Va tutto bene, Tockins.
Non riesco...
Lumière...
amico mio.
È stato un onore servire...
con te.
L'onore è stato mio.
Torna da me.
Ti prego, non lasciarmi.
Io ti amo.
Maestro!
Madame!
Maestro!
Lumière!
Tockins, proprio all'ultimo minuto!
Spolverina!
Chicco! Ma guardati!
Sei tornato bambino!
Che ti avevo detto, tesoro?
Come profumi di buono!
Froufrou, finalmente!
Tesoro?
Mr. Bric!
Beatrice!
Ora ricordo!
Sì!
Henry?
Henry!
Oh! Oh, no.
Mi sentivo così sola.
Ritrasformati in orologio.
In orologio.
Lumière, guarda!
Oh, il mio Principe!
Salve, vecchio amico.
Che bello vederla.
Ci ha salvato la vita, mademoiselle.
Belle! Sono io!
Sono Chicco!
Una storia vecchia come il mondo
Una melodia vecchia come il canto
Dolceamara e strana Scoprire che puoi cambiare
Capire che avevi torto
L'inverno diventa primavera
La carestia diventa festa
La natura indica la via
Non c'è altro da dire
La Bella e la Bestia
Cosa? Che c'è?
Che ne diresti di farti crescere la barba?
Certo come il sole
Che sorge a est
Una storia vecchia come il mondo
Una canzone vecchia come la poesia
La Bella e la Bestia
Una storia vecchia come il mondo
Una canzone vecchia come la poesia
La Bella e la Bestia