1
00:00:43,544 --> 00:00:45,921
<i>กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ณ ดินแดนกลางฝรั่งเศส</i>

2
00:00:46,421 --> 00:00:47,965
<i>มีเจ้าชายรูปงามองค์หนึ่ง</i>

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
<i>อาศัยอยู่ในปราสาทอันโอ่อ่า</i>

4
00:00:52,844 --> 00:00:53,762
ปุ๊บๆ!

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,307
<i>แม้ว่าจะมีทุกสิ่งที่ปรารถนา</i>

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,102
<i>พระองค์ก็เห็นแก่ตัว ไม่มีความเมตตา</i>

7
00:01:00,269 --> 00:01:02,187
พระองค์ ได้เวลาแล้ว

8
00:01:02,437 --> 00:01:03,564
<i>ทรงรีดเงินภาษี...</i>

9
00:01:03,772 --> 00:01:06,942
<i>ซื้อสิ่งประดับประดาปราสาท</i>

10
00:01:07,651 --> 00:01:11,655
<i>งานเลี้ยงในวังมีแต่คนที่สวยงามที่สุด</i>

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
♪ <i>ดังเมืองวิมาน</i> ♪

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,391
♪ <i>ด้วยมนต์ขลังเคล้าเสียงเพลงขับขานไป</i> ♪

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,812
♪ <i>ประชันโฉมล้วนเย้ายวนงามวิไล</i> ♪

14
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
♪ <i>รอคอยความหวังให้ได้เคียงคู่ผู้ใด</i> ♪

15
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
♪ <i>หนึ่งในใจ ใครกันหนา</i> ♪

16
00:01:52,946 --> 00:01:54,573
♪ <i>งามจริงพริ้งพราย</i> ♪

17
00:01:54,740 --> 00:01:58,160
♪ <i>ช่างเฉิดฉายบรรเลงร่ายสุดสายตา</i> ♪

18
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
♪ <i>หนุ่มหน้าไหนย่อมโชคดีกันสักครา</i> ♪

19
00:02:01,455 --> 00:02:05,584
♪ <i>เรามาร้องลำนำฉ่ำชื่นให้รื่นอุรา</i> ♪

20
00:02:05,709 --> 00:02:08,045
♪ <i>เริงร่าปล่อยใจให้เคลิบเคลิ้ม</i> ♪

21
00:02:17,554 --> 00:02:18,847
<i>แต่แล้วคืนหนึ่ง</i>

22
00:02:19,014 --> 00:02:21,933
<i>หญิงชราคนหนึ่งมาถึงปราสาท</i>

23
00:02:22,309 --> 00:02:25,562
<i>เพื่อขอที่พักหลบลมหนาว</i>

24
00:02:25,771 --> 00:02:29,358
<i>นางมอบกุหลาบดอกหนึ่ง
ให้เจ้าชายเป็นของขวัญ</i>

25
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
<i>ด้วยความอัปลักษณ์ของรูปกาย...</i>

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,535
<i>เจ้าชายจึงขับไล่หญิงนางนั้น</i>

27
00:02:43,830 --> 00:02:47,626
<i>นางเตือนเขาว่า
อย่าตีคุณค่าจากรูปกายภายนอก</i>

28
00:02:51,922 --> 00:02:55,050
<i>เพราะความงดงามนั้นอยู่ภายใน</i>

29
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
<i>เจ้าชายออกปากไล่อีกครั้ง</i>

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,556
<i>หญิงชราหน้าตาน่าเกลียดก็ได้กลับกลาย...</i>

31
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
<i>เปลี่ยนร่าง...</i>

32
00:03:06,728 --> 00:03:09,648
<i>เป็นผู้วิเศษที่สวยสดงดงาม</i>

33
00:03:16,822 --> 00:03:20,575
<i>เจ้าชายพยายามขอโทษ แต่ก็สายเกินไป</i>

34
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
<i>เพราะนางรู้แล้วว่าเจ้าชายไม่มีความรักในหัวใจ</i>

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,500
ชิพ! ชิพ! โอ้ แย่แล้ว!

36
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
<i>เพื่อเป็นการลงโทษ</i>

37
00:03:32,254 --> 00:03:37,259
<i>นางสาปเจ้าชายเป็นอสูรหน้าตาน่าเกลียด</i>

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,262
<i>และร่ายเวทมนตร์ครอบคลุมปราสาท</i>

39
00:03:40,512 --> 00:03:42,013
<i>และทุกคนที่อยู่ที่นั่น</i>

40
00:03:48,311 --> 00:03:50,272
<i>วันเคลื่อนผ่านไปเป็นปี</i>

41
00:03:50,439 --> 00:03:53,817
<i>เจ้าชายและข้าราชบริพารถูกลืมเลือนจากโลก</i>

42
00:03:53,984 --> 00:03:56,653
<i>แม่มดผู้วิเศษได้ลบความทรงจำทั้งหมด</i>

43
00:03:56,820 --> 00:04:00,031
<i>จากความคิดของผู้คนที่เขารัก</i>

44
00:04:00,198 --> 00:04:04,828
<i>กุหลาบที่นางมอบให้นั้น
แท้จริงเป็นกุหลาบวิเศษ</i>

45
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
<i>หากเจ้าชายรู้จักรักใครสักคน</i>

46
00:04:07,289 --> 00:04:11,001
<i>และได้รับความรักจากเธอ
ก่อนกุหลาบกลีบสุดท้ายจะโรยรา</i>

47
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
<i>เจ้าชายจะพ้นจากคำสาป</i>

48
00:04:13,962 --> 00:04:19,676
<i>มิฉะนั้น พระองค์จะเป็นอสูรไปตลอดกาล</i>

49
00:04:21,136 --> 00:04:22,345
<i>หลายปีผ่านไป...</i>

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,474
<i>เจ้าชายเริ่มท้อแท้ หมดสิ้นความหวัง</i>

51
00:04:25,640 --> 00:04:29,561
<i>จะมีใครกันเล่าที่ทำใจรักอสูรได้?</i>

52
00:04:31,521 --> 00:04:35,650
โฉมงามกับเจ้าชายอสูร

53
00:04:54,085 --> 00:04:58,381
♪ <i>อยู่มานานที่หมู่บ้านอันเงียบงัน</i> ♪

54
00:04:59,341 --> 00:05:04,221
♪ <i>แต่ละวันก็ดูเหมือนเมื่อวาน</i> ♪

55
00:05:04,679 --> 00:05:10,060
♪ <i>ที่แห่งนี้จะได้พบพวกชาวบ้าน</i> ♪

56
00:05:11,895 --> 00:05:15,482
♪ <i>ตื่นมาทักทายกัน</i> ♪

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
♪ <i>สวัสดี</i> ♪

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,034
- ♪<i>สวัสดี</i> ♪
- ♪<i>สวัสดี</i> ♪

59
00:05:26,243 --> 00:05:27,202
<i>สวัสดี</i>

60
00:05:27,369 --> 00:05:31,039
♪ <i>คนทำขนมปังตื่นตั้งแต่เช้าเหมือนอย่างเคย</i> ♪

61
00:05:31,206 --> 00:05:34,209
♪ <i>ไม่เปลี่ยนบ้างเลยช่างดูคุ้นตา</i> ♪

62
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
♪ <i>แต่ละวันต้องเจอเหมือนเก่า</i> ♪

63
00:05:36,419 --> 00:05:39,714
♪ <i>ตั้งแต่วันที่เราเข้ามา ♪
♪ สู่หมู่บ้านแห่งนี้นี่หนา</i> ♪

64
00:05:39,881 --> 00:05:41,341
สวัสดี เบลล์

65
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
สวัสดี เมอร์ซิเออร์ฌอง
ทำของหายอีกแล้วเหรอ

66
00:05:45,387 --> 00:05:48,348
ก็คงอย่างนั้น แต่จำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

67
00:05:48,723 --> 00:05:49,891
โอ้ เดี๋ยวก็คงนึกออก

68
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
เจ้าจะไปไหนล่ะ

69
00:05:52,894 --> 00:05:54,855
คืนหนังสือให้แพร์ โรแบร์

70
00:05:55,021 --> 00:05:56,940
นิยายรักของหนุ่มสาวในเวโรน่า

71
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
ฟังดูน่าเบื่อ

72
00:05:59,067 --> 00:06:02,904
♪ <i>ดูสิโน่นไง มาแล้วแม่จอมเพี้ยนคนนั้น</i> ♪

73
00:06:03,154 --> 00:06:05,240
♪ <i>ท่าทางบ้องตันประหลาดนะเออ</i> ♪

74
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
♪ <i>ไม่มีใครให้เธอร่วมวง</i> ♪

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
♪ <i>เอาแต่ฝันงุนงงเพ้อเจ้อ</i> ♪

76
00:06:12,247 --> 00:06:15,792
♪ <i>ดูก็รู้ว่าเธอไม่เต็มแน่นอนแม่เบลล์</i> ♪

77
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
♪ <i>สวัสดี สวัสดี ครอบครัวที่บ้านล่ะ</i> ♪

78
00:06:20,422 --> 00:06:23,592
♪ <i>สวัสดี สวัสดี เมียมาไหมนี่</i> ♪

79
00:06:24,426 --> 00:06:27,637
♪ <i>อยากได้ครึ่งโหล มันแพงซะหูฉี่</i> ♪

80
00:06:27,804 --> 00:06:32,267
♪ <i>ชีวิตมีมากกว่านี้ที่เราได้เห็น</i> ♪

81
00:06:35,228 --> 00:06:37,814
อ๊า! หนอนหนังสือคนเดียวในเมืองเรา

82
00:06:37,898 --> 00:06:40,609
อาทิตย์นี้เจ้าหนีไปเที่ยวไหน

83
00:06:40,901 --> 00:06:42,444
สองเมืองในอิตาลีเหนือ

84
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
ข้าไม่อยากกลับมาเลย

85
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
ท่านมีที่ใหม่ๆ อีกมั้ย

86
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
ไม่มีแล้ว

87
00:06:47,282 --> 00:06:49,409
แต่เจ้าจะอ่านเล่มที่เคยชอบก็ได้

88
00:06:49,576 --> 00:06:50,493
ขอบคุณ

89
00:06:52,120 --> 00:06:54,789
ร้านหนังสือของท่านทำให้มุมเล็กๆ
เป็นโลกกว้างใหญ่

90
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
บาย

91
00:06:58,752 --> 00:07:02,339
♪ <i>ดูสิโน่นไงแม่สาวที่ดูแสนแปลกคน</i> ♪

92
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
♪ <i>ท่าทางวกวนประสาทหรือไง</i> ♪

93
00:07:05,842 --> 00:07:09,471
♪ <i>เอาแต่คิดเหม่อลอยฟุ้งซ่าน
อ่านหนังสือ ไม่มองผู้ใด</i> ♪

94
00:07:09,638 --> 00:07:13,141
♪ <i>ปริศนาความลับที่เกินจะไขคือเบลล์</i> ♪

95
00:07:13,975 --> 00:07:19,856
♪ <i>โอ อ่านไปแล้วช่างเพลิดเพลิน</i> ♪

96
00:07:20,023 --> 00:07:26,071
♪ <i>และที่ชอบเหลือเกินตอนนี้นี่ไง</i> ♪

97
00:07:28,990 --> 00:07:34,663
♪ <i>เธอจะได้พบเจอเจ้าชาย</i> ♪

98
00:07:35,622 --> 00:07:41,503
♪ <i>กว่าจะรู้ความจริงก็บทที่สาม</i> ♪

99
00:07:45,006 --> 00:07:48,343
♪ <i>แค่ฟังชื่อเธอก็รู้ว่างามล้ำเพียงไหน</i> ♪

100
00:07:48,843 --> 00:07:52,013
♪ <i>ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมหน้ามน</i> ♪

101
00:07:52,180 --> 00:07:55,850
♪ <i>แต่ภายใต้ใบหน้างดงาม
ดูจะแฝงด้วยความพิกล</i> ♪

102
00:07:56,017 --> 00:07:57,811
♪ <i>และไม่เห็นจะเหมือนผู้คนอย่างเรา</i> ♪

103
00:07:57,978 --> 00:07:59,771
♪ <i>พิลึกไม่เหมือนผู้คนอย่างเรา</i> ♪

104
00:08:00,063 --> 00:08:04,067
♪ <i>ดูเธอช่างต่างจากพวกเราแท้แม่เบลล์</i> ♪

105
00:08:08,697 --> 00:08:10,198
ดูหล่อนสิ เลอฟู

106
00:08:10,865 --> 00:08:13,118
ว่าที่คุณนายของข้า

107
00:08:14,160 --> 00:08:16,621
เบลล์เป็นผู้หญิงสวยที่สุดของเมืองนี้

108
00:08:16,830 --> 00:08:18,415
หล่อนดีที่สุด

109
00:08:18,540 --> 00:08:20,542
แต่หล่อนเป็นหนอนหนังสือ

110
00:08:20,667 --> 00:08:22,460
แล้วท่านก็...

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
เป็นคนถนัดกีฬา

112
00:08:24,379 --> 00:08:25,213
ข้ารู้

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,966
เบลล์มีปากมีเสียงพอกับความสวย

114
00:08:28,258 --> 00:08:30,802
ก็ใช่สิ จะมีหล่อนทำไม ท่านมีเรา!

115
00:08:31,011 --> 00:08:32,429
ใช่

116
00:08:32,512 --> 00:08:36,057
แต่หลังสงคราม ข้ารู้สึกเหมือนขาดอะไรไป

117
00:08:36,224 --> 00:08:38,810
หล่อนเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ทำให้ข้ารู้สึก...

118
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
ข้าไม่รู้ว่าคืออะไร

119
00:08:43,064 --> 00:08:46,901
♪ <i>ตั้งแต่เมื่อวันที่ฉันได้มาเห็นหน้าเธอ</i> ♪

120
00:08:47,152 --> 00:08:50,864
♪ <i>บอกเลยว่างามเลิศเลอเหลือดี</i> ♪

121
00:08:51,114 --> 00:08:55,118
♪ <i>ไม่มีใครอย่างเธอเสียด้วย
ที่จะสวยเท่าเทียมฉันนี่</i> ♪

122
00:08:55,326 --> 00:08:58,997
♪ <i>แน่ล่ะสิมีแผนการขอแต่งงานกับเบลล์</i> ♪

123
00:08:59,080 --> 00:09:00,582
♪ <i>ดูซินั่นเขา</i> ♪

124
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
♪ <i>รูปงามแสนเย้ายวน</i> ♪

125
00:09:03,084 --> 00:09:06,421
♪ <i>ยอดชายแก๊สตองช่างชวนฝันไป</i> ♪

126
00:09:07,255 --> 00:09:10,258
♪ <i>อกฉันสะท้านแทบลืมไม่หายใจ</i> ♪

127
00:09:10,341 --> 00:09:15,055
♪ <i>ทั้งสูง คล้ำ ล่ำ อย่างนี้มีใครไม่เอา</i> ♪

128
00:09:21,019 --> 00:09:23,563
ไม่มีหวังหรอกสาวๆ

129
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
- ♪<i>สวัสดี</i>♪
- ♪<i>ขอโทษ</i>♪

130
00:09:29,402 --> 00:09:30,361
- ♪<i>สวัสดี</i>♪
- ♪<i>ใช่แล้ว</i>♪

131
00:09:30,528 --> 00:09:32,113
- ♪<i>นี่น่ะเรอะเบคอน</i>♪
- ♪<i>สวยงามทั้งช่อ</i>♪

132
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
- ♪<i>เนยแข็ง</i>♪
- ♪<i>เส้นนึง</i>♪

133
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
- ♪<i>หนึ่งปอนด์</i>♪
- ♪<i>โทษที</i>♪

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,950
- ♪<i>ตัดเลยชิ้นใหญ่</i>♪
- ♪<i>ขอทางหน่อยซิ</i>♪

135
00:09:36,242 --> 00:09:37,202
- ♪<i>ขนม</i>♪
- ♪<i>โอ๊ยปลา</i>♪

136
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
- ♪<i>เก่าจัง</i>♪
- ♪<i>เหม็นเน่า</i>♪

137
00:09:38,453 --> 00:09:39,662
- ♪<i>ไม่มั้ง เพิ่งทำใหม่</i>♪
- ♪<i>อ้อ คงอย่างนั้น</i>♪

138
00:09:39,788 --> 00:09:43,208
- ♪<i>ฉันฝันไปไกลกว่าที่ได้เห็นอยู่นี้</i>♪
- ♪<i>ไปไหนมา</i>♪

139
00:09:43,500 --> 00:09:47,462
- ♪<i>คอยจ้องให้ดีจะต้องได้เบลล์คู่ใจ</i>♪
- ♪<i>เธออยู่ดีเหรอ</i>♪

140
00:09:47,587 --> 00:09:51,174
♪ <i>ดูซิโน่นไงแม่สาวแปลกตาน่าแปลกใจ</i> ♪

141
00:09:51,382 --> 00:09:54,469
♪ <i>ไม่เคยเหมือนใครแตกต่างมากมาย</i> ♪

142
00:09:54,803 --> 00:09:58,515
♪ <i>ดูไปแล้วมันช่างแสนเศร้า ♪
♪ เธอเข้ากับเราไม่ได้</i> ♪

143
00:09:58,598 --> 00:10:02,227
♪ <i>เป็นผู้หญิงที่เพี้ยนไม่เหมือนผู้ใด ♪
♪ ถึงสวยแต่เพี้ยนไม่เหมือนกับใคร</i> ♪

144
00:10:02,393 --> 00:10:07,315
♪ <i>เธอเป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้</i> ♪

145
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
♪ <i>แม่เบลล์</i> ♪

146
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
อรุณสวัสดิ์ เบลล์!

147
00:10:15,490 --> 00:10:16,991
หนังสือที่เจ้าถืออยู่ดีมากนะ

148
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
เคยอ่านแล้วเหรอ

149
00:10:19,494 --> 00:10:23,289
ไม่ได้อ่านเล่มนั้น แต่มันก็หนังสือ...

150
00:10:23,540 --> 00:10:25,208
ไว้จัดโต๊ะมื้อค่ำ

151
00:10:25,416 --> 00:10:26,751
ค่ำนี้ข้าไปบ้านเจ้าได้มั้ย

152
00:10:28,253 --> 00:10:30,463
ขอโทษนะ วันนี้ไม่ได้

153
00:10:30,922 --> 00:10:32,006
ไม่ว่างเหรอ

154
00:10:32,423 --> 00:10:33,675
เปล่า

155
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
ไง...ตัดใจมั้ย

156
00:10:39,681 --> 00:10:41,015
ไม่ เลอฟู

157
00:10:41,516 --> 00:10:44,978
คนที่เล่นตัวนี่แหละน่ารักที่สุด

158
00:10:45,145 --> 00:10:46,813
ทำให้เบลล์ดึงดูดมากขึ้น

159
00:10:46,980 --> 00:10:50,191
หล่อนไม่ใช้มารยาหญิงเรียกร้องความสนใจ

160
00:10:50,358 --> 00:10:51,860
เขาเรียกว่าไงนะ

161
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
มีศักดิ์ศรี

162
00:10:53,486 --> 00:10:55,446
มีเสน่ห์มหาศาลเลยว่ามั้ย

163
00:10:55,530 --> 00:10:56,447
แก๊สตอง!

164
00:11:24,976 --> 00:11:28,855
♪ <i>วันและคืนบางครั้งเหมือนยังคงอยู่</i> ♪

165
00:11:29,814 --> 00:11:33,818
♪ <i>เรื่องราวยังคงรู้ไม่มีหน่าย</i> ♪

166
00:11:34,402 --> 00:11:38,698
♪ <i>ยังยึดมั่นด้วยรักไม่รู้คลาย</i> ♪

167
00:11:39,240 --> 00:11:42,911
♪ <i>อาจไม่ง่ายดายยังใฝ่ฝัน</i> ♪

168
00:11:44,746 --> 00:11:48,249
♪ <i>เก็บสิ่งดีๆ ข้างในไม่เคยห่าง</i> ♪

169
00:11:49,709 --> 00:11:53,588
♪ <i>ดังหยุดเวลาให้ค้างอย่างนั้น</i> ♪

170
00:11:54,839 --> 00:11:59,928
♪ <i>รักในใจดังเดิมนิรันดร์</i> ♪

171
00:12:00,845 --> 00:12:03,723
♪ <i>ไม่เคยผันเปลี่ยน</i> ♪

172
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
เบลล์

173
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
นี่ช่วย...

174
00:12:13,566 --> 00:12:14,484
ส่งมา เอ่อ...

175
00:12:17,445 --> 00:12:18,947
ขอบใจ

176
00:12:20,990 --> 00:12:22,033
ก็ยังต้อง...

177
00:12:22,242 --> 00:12:24,494
ไม่ ไม่ ไม่

178
00:12:25,620 --> 00:12:26,579
จริงๆ ก็...

179
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
ใช่ นั่นแหละที่ต้องใช้ ขอบใจ

180
00:12:40,468 --> 00:12:42,637
พ่อว่าหนูพิลึกมั้ย

181
00:12:42,804 --> 00:12:43,721
พิลึกเหรอ

182
00:12:45,306 --> 00:12:47,100
ลูกสาวพ่อพิลึกเหรอ

183
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
เอาความคิดนั้นมาจากไหน

184
00:12:49,060 --> 00:12:52,021
ก็คนเขาพูดกัน

185
00:12:52,230 --> 00:12:54,399
เมืองนี้เป็นเมืองเล็ก

186
00:12:54,482 --> 00:12:56,651
ความคิดก็เล็กแคบ

187
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
แต่เล็กก็หมายถึงปลอดภัย

188
00:13:01,406 --> 00:13:05,118
ตอนอยู่ปารีสพ่อรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งเหมือนลูก

189
00:13:05,785 --> 00:13:07,620
หล่อนก้าวล้ำกว่ายุคสมัย

190
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
หล่อนแตกต่าง

191
00:13:10,039 --> 00:13:11,374
คนเห็นเป็นเรื่องขำ

192
00:13:12,375 --> 00:13:16,838
กระทั่งวันหนึ่ง
พวกเขาต้องมาทำตามแบบเธอ

193
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
พ่อเล่าเรื่องเธออีกสิคะ

194
00:13:31,019 --> 00:13:33,021
แม่ของลูก...

195
00:13:33,980 --> 00:13:35,023
ไม่เคยกลัว

196
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
ไม่เคยกลัว

197
00:13:59,922 --> 00:14:00,673
นี่...

198
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
พ่อจะไปตลาด เอาอะไรมั้ย

199
00:14:03,885 --> 00:14:06,346
กุหลาบค่ะ เหมือนกับในภาพวาด

200
00:14:06,596 --> 00:14:08,222
ลูกขอกุหลาบทุกปีเลย

201
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
และทุกปีพ่อก็เอามา

202
00:14:10,308 --> 00:14:11,559
งั้นพ่อจะเอามาให้อีก

203
00:14:12,393 --> 00:14:14,187
พ่อให้สัญญา

204
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
บ๊ายบายค่ะ พ่อ

205
00:14:16,397 --> 00:14:17,899
บ๊ายบาย เบลล์

206
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
มาเถอะ ฟิลลิป

207
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
แกรู้ทางดี

208
00:14:21,778 --> 00:14:22,862
พรุ่งนี้เจอกันค่ะ

209
00:14:23,237 --> 00:14:26,366
ใช่ พรุ่งนี้ พร้อมกุหลาบ

210
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
ปลอดภัยนะคะ

211
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
ทำอะไรอยู่เหรอ

212
00:15:16,290 --> 00:15:17,250
ซักผ้าน่ะ

213
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
มาสิ มา

214
00:15:26,509 --> 00:15:28,136
นกสีฟ้า...

215
00:15:28,386 --> 00:15:29,178
"นกสีฟ้า"

216
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
ที่บิน...

217
00:15:32,640 --> 00:15:34,934
อยู่เหนือ...ป่า...

218
00:15:35,226 --> 00:15:36,477
มืด

219
00:15:36,644 --> 00:15:37,812
เก่งมากเลย!

220
00:15:38,980 --> 00:15:39,814
นั่นเธอ...

221
00:15:39,981 --> 00:15:41,149
ทำอะไรน่ะ?

222
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
สอนเด็กอ่านหนังสืออีกคนเหรอ

223
00:15:43,860 --> 00:15:45,778
คนเดียวก็เหลือทนแล้ว

224
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
เราต้องทำอะไรซะแล้ว

225
00:15:59,625 --> 00:16:01,669
เจ้าเป็นม้าพยศ

226
00:16:01,836 --> 00:16:04,630
ที่งามที่สุดที่ข้าเห็นมา

227
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
ไม่มีใครคู่ควรกับเจ้า

228
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
แต่อย่างน้อยข้าก็รู้ว่าลูกของเราจะสวยงาม

229
00:16:09,510 --> 00:16:11,637
ข้ามาขัดจังหวะหรือเปล่า

230
00:16:11,888 --> 00:16:14,557
- มีอะไร เลอฟู
- สาวงามต้องการความช่วยเหลือ

231
00:16:17,685 --> 00:16:19,854
ได้เวลาพระเอก

232
00:16:20,730 --> 00:16:22,523
ข้ายังคุยกับเจ้าไม่จบนะ

233
00:16:25,359 --> 00:16:26,235
ข้าก็เหมือนกัน

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,697
เบลล์! ได้ยินว่าเจ้ามีปัญหากับผู้ใหญ่บ้าน

235
00:16:30,114 --> 00:16:31,282
เขาก็ไม่ชอบข้าเหมือนกัน

236
00:16:32,200 --> 00:16:35,286
ข้าแนะนำเรื่องชาวบ้านหน่อยได้มั้ย

237
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
พวกเขาไม่ไว้ใจที่เจ้าจะเปลี่ยนอะไรที่นี่

238
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
ข้าแค่สอนเด็กอ่านหนังสือเท่านั้น

239
00:16:42,543 --> 00:16:44,879
เด็กที่เจ้าสนใจควรจะเป็น...

240
00:16:45,713 --> 00:16:46,756
ลูกของเจ้าเอง

241
00:16:48,216 --> 00:16:49,300
ข้า...

242
00:16:49,550 --> 00:16:51,469
ยังไม่พร้อมจะมีลูก

243
00:16:51,552 --> 00:16:53,221
เจ้าอาจยังไม่เจอคนที่ถูกใจ

244
00:16:53,387 --> 00:16:56,390
หมู่บ้านนี้เล็ก แก๊สตอง ข้าเจอทุกคนแล้ว

245
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
บางทีเจ้าน่าจะดูใหม่อีกที

246
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
บางคนเปลี่ยนไปแล้ว

247
00:17:02,104 --> 00:17:02,897
แก๊สตอง

248
00:17:03,231 --> 00:17:05,316
เราอยู่กันไม่มีความสุขหรอก

249
00:17:05,566 --> 00:17:08,277
ไม่มีใครเปลี่ยนได้สุดขั้ว

250
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
โธ่ เบลล์

251
00:17:10,905 --> 00:17:14,242
รู้มั้ยผู้หญิงทึนทึกในหมู่บ้านนี้จะเป็นยังไง
หลังจากพ่อตาย

252
00:17:14,408 --> 00:17:16,244
เงินค่ะ ขอเงินสักเหรียญได้มั้ย

253
00:17:16,410 --> 00:17:19,247
ต้องออกไปขอทาน เหมือนยายแก่อกาธา

254
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
นี่แหละโลกของเรา เบลล์

255
00:17:22,833 --> 00:17:25,336
คนง่ายๆ อย่างเรานี่แหละดีสุดแล้ว

256
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
ข้าอาจจะเป็นชาวนา

257
00:17:27,338 --> 00:17:29,757
แต่ข้าไม่ใช่คนง่ายๆ

258
00:17:29,924 --> 00:17:33,636
และไม่มีวันแต่งงานกับท่าน แก๊สตอง

259
00:17:34,011 --> 00:17:34,929
ข้าขอโทษ

260
00:17:51,279 --> 00:17:52,780
ลองนึกภาพดูสิ

261
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
ข้าเหรอจะแต่งงานกับคนป่าเถื่อน

262
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
ขาดสมองอย่างนั้น

263
00:17:57,785 --> 00:18:01,497
♪ <i>มาดามแก๊สตอง เธอลองนึกภาพสิ</i> ♪

264
00:18:01,664 --> 00:18:04,625
♪ <i>มาดามแก๊สตอง ภรรยาแสนดี</i> ♪

265
00:18:05,459 --> 00:18:08,671
♪ <i>ไม่ใช่ตัวฉันแน่นอนรับรองได้</i> ♪

266
00:18:08,838 --> 00:18:12,842
♪ <i>ฉันฝันไปไกลกว่าที่ได้เห็นอยู่นี้</i> ♪

267
00:18:23,060 --> 00:18:28,149
♪ <i>อยากไปเผชิญในโลกกว้างไกลโพ้นสุดตา</i> ♪

268
00:18:28,983 --> 00:18:32,987
♪ <i>สุดเอ่ยเอื้อนมาด้วยคำพูดใด</i> ♪

269
00:18:34,155 --> 00:18:38,075
♪ <i>แค่สักครั้งอยากเพียงให้ใคร</i> ♪

270
00:18:39,035 --> 00:18:43,080
♪ <i>ได้มารับฟังและเข้าใจ</i> ♪

271
00:18:44,206 --> 00:18:50,212
♪ <i>สิ่งที่หวังมากมายกว่าใครวาดไว้</i> ♪

272
00:19:04,477 --> 00:19:05,227
ป่าก็สวยดี

273
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
ข้าแค่อยากจำทางได้เท่านั้น

274
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
แกรู้มั้ยเราอยู่ไหน ฟิลลิป เพราะข้าไม่รู้

275
00:19:16,822 --> 00:19:19,700
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฟิลลิป

276
00:19:24,163 --> 00:19:25,331
เราไปทางนี้ก็ได้

277
00:19:26,457 --> 00:19:28,125
เร็วเข้า ไปทางขวา

278
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
นั่นแหละ นิ่งๆ นะ

279
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
เดินไป!

280
00:19:32,963 --> 00:19:33,964
เส้นทางหนึ่งปิด

281
00:19:34,298 --> 00:19:35,549
อีกทางก็เปิด

282
00:19:37,259 --> 00:19:39,679
ไม่เป็นไรเจ้าหนู มันก็แค่หิมะ

283
00:19:39,929 --> 00:19:41,472
เดือนมิถุนา

284
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
ก้าวระวังนะ

285
00:19:44,058 --> 00:19:45,810
ลื่นหน่อย

286
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
ไปๆ ฟิลลิป เร็วเข้า เร็ว

287
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
เร็วเข้า

288
00:20:09,417 --> 00:20:11,168
ไป ฟิลลิป ไป ไป ไป

289
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
ฟิลลิป

290
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
ดีมาก

291
00:20:50,416 --> 00:20:52,084
ไป ไอ้หนู ไป

292
00:21:05,431 --> 00:21:07,558
โอ้ ฟิลลิป แกช่วยชีวิตข้า

293
00:21:08,559 --> 00:21:10,269
เยี่ยมมาก ใช่

294
00:21:11,812 --> 00:21:15,483
พวกมันต้องไปหาของกินที่อื่น จริงมั้ย

295
00:21:23,032 --> 00:21:24,283
ดูสิ

296
00:21:24,450 --> 00:21:25,618
มีฟาง

297
00:21:26,285 --> 00:21:27,328
มีน้ำ

298
00:21:27,495 --> 00:21:29,997
แกสบายแล้วเพื่อนยาก

299
00:21:30,998 --> 00:21:35,294
ฉันจะไปสวัสดีเจ้าบ้านที่ยังไม่รู้ตัวซะหน่อย

300
00:21:36,003 --> 00:21:38,172
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร

301
00:22:12,706 --> 00:22:13,999
ขอบคุณ

302
00:22:14,792 --> 00:22:16,001
ขอบ...

303
00:22:22,716 --> 00:22:23,884
หวัดดี

304
00:22:26,470 --> 00:22:27,721
หวัดดี

305
00:22:27,972 --> 00:22:29,640
ขอโทษที่บุกรุก

306
00:22:29,723 --> 00:22:31,767
ผมแค่ผ่านมา...

307
00:22:32,393 --> 00:22:34,895
อยากหาที่พักหลบลมหนาว

308
00:22:36,564 --> 00:22:38,399
ขอโทษที่รบกวนท่าน

309
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
มีใครอยู่มั้ย

310
00:22:45,656 --> 00:22:47,032
ที่ยังตื่นอยู่

311
00:22:49,660 --> 00:22:51,412
เขาหลงป่ามาแน่เลย

312
00:22:51,745 --> 00:22:53,581
เงียบนะ เจ้าโง่

313
00:22:55,291 --> 00:22:56,917
ขอโทษนะ

314
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
สวยจังแฮะ

315
00:23:08,220 --> 00:23:09,930
ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

316
00:23:19,565 --> 00:23:20,733
คนมีรสนิยม

317
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
เขาพูดถึงข้าต่างหาก

318
00:23:25,237 --> 00:23:26,113
อุ๊บส์!

319
00:23:38,292 --> 00:23:41,295
ไม่ว่าท่านอยู่ไหน...

320
00:23:42,296 --> 00:23:45,841
ข้าแค่อยากจะขอผิงไฟให้ตัวอุ่น

321
00:23:53,390 --> 00:23:54,725
ค่อยยังชั่ว

322
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
ดีขึ้นมาก

323
00:24:15,871 --> 00:24:17,373
ขอบคุณ

324
00:24:30,970 --> 00:24:34,014
แม่บอกว่าไม่ให้ผมขยับตัว
เพราะจะดูน่ากลัว

325
00:24:35,808 --> 00:24:37,017
ขอโทษฮะ

326
00:24:41,480 --> 00:24:43,065
ไม่เป็นไร

327
00:24:50,197 --> 00:24:51,031
ข้าไม่...

328
00:24:51,699 --> 00:24:55,327
ไม่รู้จะขอบคุณน้ำใจของท่านยังไง

329
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
ข้า...

330
00:24:59,081 --> 00:25:02,042
ขอตัวไปก่อน...

331
00:25:03,711 --> 00:25:05,754
และราตรีสวัสดิ์

332
00:25:06,088 --> 00:25:08,549
เร็วเข้าฟิลลิป ไป ไป!

333
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
ไม่ เดี๋ยวๆๆ

334
00:25:13,345 --> 00:25:15,097
กุหลาบ ข้าเกือบลืมแน่ะ

335
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
ตรงนี้ปลอดภัยละ

336
00:25:18,600 --> 00:25:20,436
ข้าสัญญากับเบลล์ไว้

337
00:25:44,752 --> 00:25:45,586
เอาล่ะ!

338
00:26:23,040 --> 00:26:23,749
ฟิลลิป

339
00:26:30,130 --> 00:26:31,256
เกิดอะไรขึ้น

340
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
พ่ออยู่ไหน

341
00:26:34,468 --> 00:26:35,427
พาข้าไปหาพ่อ

342
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
ดูสิ ค็อกซ์เวิร์ธ

343
00:27:30,190 --> 00:27:31,525
ผู้หญิงสวยล่ะ

344
00:27:31,692 --> 00:27:34,027
ใช่! ข้าเห็นแล้วว่าผู้หญิง

345
00:27:34,611 --> 00:27:36,196
ข้าไม่มีแขน แต่ตายังมี

346
00:27:36,280 --> 00:27:37,781
เธอคือคนนั้นไง

347
00:27:37,948 --> 00:27:39,658
คนที่มาลบล้างคำสาป

348
00:27:40,534 --> 00:27:41,535
ใครพูดน่ะ

349
00:27:42,953 --> 00:27:43,829
นั่นใคร

350
00:28:18,739 --> 00:28:19,990
พ่อคะ

351
00:28:27,122 --> 00:28:28,624
พ่อคะ พ่อใช่มั้ย

352
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
เบลล์

353
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
หาพ่อเจอได้ยังไง

354
00:28:31,877 --> 00:28:33,545
พ่อมือเย็นเจี๊ยบเลย

355
00:28:33,712 --> 00:28:34,880
เราต้องพาพ่อกลับบ้าน

356
00:28:35,047 --> 00:28:36,924
เบลล์ หนีไปจากที่นี่

357
00:28:37,257 --> 00:28:39,718
ปราสาทนี้มีชีวิต

358
00:28:39,927 --> 00:28:41,470
ไปก่อนที่เขาจะเจอลูก

359
00:28:41,637 --> 00:28:42,721
ใคร?

360
00:28:51,730 --> 00:28:53,440
นั่นใคร?

361
00:28:54,191 --> 00:28:55,609
ท่านเป็นใคร

362
00:28:55,776 --> 00:28:57,527
เจ้าล่ะเป็นใคร

363
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
ข้ามาตามหาพ่อ

364
00:29:00,447 --> 00:29:03,450
พ่อของเจ้าเป็นขโมย

365
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
โกหก

366
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
เขาขโมยกุหลาบ

367
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
ข้าร้องขอกุหลาบ

368
00:29:08,288 --> 00:29:09,706
ขังข้าไว้แทนเขา

369
00:29:09,873 --> 00:29:10,749
ไม่!

370
00:29:11,041 --> 00:29:11,833
เขาหมายถึงตลอดไป

371
00:29:13,460 --> 00:29:17,464
นั่นคือบทลงโทษเมื่อเราเก็บดอกไม้ที่นี่

372
00:29:18,966 --> 00:29:21,134
โทษทั้งชีวิตเพราะกุหลาบเหรอ

373
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
ข้าเคยถูกลงโทษอย่างหนักตลอดกาล

374
00:29:26,431 --> 00:29:28,725
กับเขา ข้าแค่ขังเอาไว้

375
00:29:29,309 --> 00:29:32,479
แล้วเจ้ายังจะอยู่แทนเขามั้ย

376
00:29:33,647 --> 00:29:34,940
ออกมาที่สว่างสิ

377
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
เลือก

378
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
เบลล์ พ่อไม่ให้ลูกทำ

379
00:29:47,536 --> 00:29:48,996
พ่อเสียแม่ไปแล้ว

380
00:29:49,204 --> 00:29:51,498
จะไม่ยอมเสียลูกไปอีก

381
00:29:51,832 --> 00:29:53,000
ไปซะ

382
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
ไปสิ

383
00:29:56,128 --> 00:29:58,255
ได้ค่ะพ่อ หนูจะไป

384
00:30:01,508 --> 00:30:03,010
ฉันขออยู่กับพ่อซักเดี๋ยว

385
00:30:04,928 --> 00:30:06,013
ท่านใจร้าย...

386
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
ไม่ยอมให้ลูกสาวกล่าวลาพ่อเลยเหรอ

387
00:30:11,101 --> 00:30:13,353
ตลอดไปกับแค่นาทีเดียว

388
00:30:32,205 --> 00:30:36,543
เมื่อประตูนี้ปิดแล้ว มันจะไม่เปิดอีก

389
00:30:41,214 --> 00:30:42,758
หนูน่าจะมากับพ่อ

390
00:30:42,924 --> 00:30:45,177
ไม่ๆๆ เบลล์ ฟังพ่อนะ

391
00:30:45,302 --> 00:30:46,970
ไม่เป็นไร

392
00:30:47,137 --> 00:30:48,555
ลูกไปเถอะ

393
00:30:49,014 --> 00:30:50,390
ใช้ชีวิตของลูก

394
00:30:50,557 --> 00:30:51,892
แล้วลืมพ่อซะ

395
00:30:52,059 --> 00:30:53,393
ลืมพ่อเหรอ

396
00:30:53,685 --> 00:30:55,395
หนูเป็นทุกวันนี้ได้เพราะพ่อ

397
00:30:56,563 --> 00:30:58,148
พ่อรักลูก เบลล์

398
00:30:58,315 --> 00:30:59,566
ไม่ต้องกลัว

399
00:31:00,359 --> 00:31:02,194
หนูรักพ่อค่ะ

400
00:31:02,903 --> 00:31:04,571
หนูไม่กลัวหรอก

401
00:31:07,407 --> 00:31:08,909
หนูจะหนี หนูสัญญา

402
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
อะไรนะ

403
00:31:17,584 --> 00:31:18,835
เจ้าอยู่แทนเขา

404
00:31:19,002 --> 00:31:20,379
เขาเป็นพ่อข้า

405
00:31:20,629 --> 00:31:22,255
เขามันโง่

406
00:31:22,589 --> 00:31:24,383
เจ้าก็ไม่ต่างกัน

407
00:31:25,717 --> 00:31:26,676
เบลล์

408
00:31:27,928 --> 00:31:29,012
พ่อคะ

409
00:31:29,471 --> 00:31:30,764
อย่าทำร้ายเขา

410
00:31:31,014 --> 00:31:32,224
- พ่อ
- ไม่

411
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
พ่อจะกลับมา!

412
00:31:36,311 --> 00:31:37,521
พ่อสัญญา!

413
00:31:49,825 --> 00:31:51,993
ขอโทษที่ผลุนผลันเข้ามา

414
00:31:52,160 --> 00:31:55,163
แต่ข้าต้องมาพาเจ้าไปที่ห้อง

415
00:31:55,414 --> 00:31:56,998
ห้องฉันเหรอ

416
00:31:57,874 --> 00:31:59,209
- แต่ฉันคิดว่า...
- อะไร

417
00:31:59,376 --> 00:32:03,088
อ๋อ “เมื่อประตูนี้ปิดแล้ว มันจะไม่เปิดอีกเลย”

418
00:32:04,214 --> 00:32:05,090
ข้ารู้

419
00:32:05,257 --> 00:32:06,258
เขาเล่นใหญ่ไปหน่อย

420
00:32:06,675 --> 00:32:07,509
หวัดดี!

421
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
แข็งแรงดีจริงๆ ละ

422
00:32:14,057 --> 00:32:15,642
คุณภาพคับแก้ว

423
00:32:16,101 --> 00:32:17,352
ตัวอะไรเนี่ย

424
00:32:17,894 --> 00:32:19,146
ข้าลูมิเยร์

425
00:32:19,563 --> 00:32:21,690
พูดได้ด้วย?

426
00:32:21,857 --> 00:32:23,942
แน่นอน เขาพูดได้

427
00:32:24,401 --> 00:32:26,153
นั่นล่ะอย่างเดียวที่เขาทำเป็น

428
00:32:26,903 --> 00:32:29,197
นี่ลูมิเยร์ ข้าเป็นหัวหน้าพ่อบ้าน

429
00:32:29,448 --> 00:32:31,199
ขอสั่งแกพาเธอเข้าห้องขังเดี๋ยวนี้

430
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
แกอยากเป็นอะไรตลอดชีวิต ค็อกซ์เวิร์ธ

431
00:32:33,660 --> 00:32:35,287
เป็นคน หรือว่านาฬิกา?

432
00:32:36,163 --> 00:32:37,289
พร้อมยังขอรับ

433
00:32:37,581 --> 00:32:38,540
ไว้ใจข้า

434
00:32:41,460 --> 00:32:45,172
ขอโทษที่เริ่มต้นไม่น่าประทับใจ
หวังว่าจะไม่ตกใจ

435
00:32:45,338 --> 00:32:47,007
ทำไมข้าต้องตกใจล่ะ

436
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
ข้ากำลังคุยกับเทียนไข

437
00:32:48,383 --> 00:32:50,010
ที่วางเทียนจ้า

438
00:32:50,177 --> 00:32:51,344
มันต่างกันเยอะ

439
00:32:51,553 --> 00:32:53,930
แต่ข้ายินดีรับใช้ ปราสาทนี้เป็นของเจ้า

440
00:32:54,097 --> 00:32:55,932
อยากไปไหนก็ตามใจ

441
00:32:56,349 --> 00:32:57,976
ยกเว้น ปีกตะวันตก

442
00:32:59,603 --> 00:33:01,354
เพราะว่าเราไม่มี

443
00:33:01,605 --> 00:33:03,940
ทำไม? มีอะไรที่นั่น

444
00:33:04,107 --> 00:33:05,108
- ไม่มี
- ไม่มี

445
00:33:05,275 --> 00:33:06,485
- ที่เก็บของ
- ที่เก็บของ

446
00:33:06,651 --> 00:33:07,611
- แค่นั้น
- แค่นั้น

447
00:33:07,861 --> 00:33:08,778
ใช่ แค่นั้น

448
00:33:08,987 --> 00:33:10,489
ทางนี้ครับ ไปปีกตะวันออก

449
00:33:10,572 --> 00:33:13,325
หรือที่ข้าเรียกว่าปีกเดียวเดี่ยวๆ

450
00:33:14,493 --> 00:33:16,578
เดินเหินระวังนะขอรับ

451
00:33:25,504 --> 00:33:27,422
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่

452
00:33:27,714 --> 00:33:29,591
ห้องไม่ใหญ่แต่สบายมาก

453
00:33:45,857 --> 00:33:47,651
สวยจังเลยนะ

454
00:33:47,817 --> 00:33:48,985
แต่แน่นอน

455
00:33:49,277 --> 00:33:51,696
นายท่านอยากให้เจ้าพักห้องที่ดีที่สุด

456
00:33:53,448 --> 00:33:55,534
โอ้ ไม่คิดว่าจะมีแขกมาพัก

457
00:33:56,326 --> 00:33:58,495
<i>สวัสดีค่ะ ม้าดมัวแซลล์</i>

458
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
ไม่ต้องห่วง

459
00:34:00,247 --> 00:34:03,166
ข้าจะเช็ดถูให้สะอาดเอี่ยมโดยไว

460
00:34:06,378 --> 00:34:08,588
แผนของเจ้าอันตรายนะ

461
00:34:08,755 --> 00:34:11,633
ข้าพร้อมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อขอจูบเจ้าอีกครั้ง พลูเมตต์

462
00:34:11,925 --> 00:34:14,427
ไม่ ที่รัก ข้าเคยโดนเจ้าเผามาแล้ว

463
00:34:14,636 --> 00:34:15,512
เราต้องเข้มแข็ง

464
00:34:15,679 --> 00:34:18,014
ข้าจะเข้มแข็งได้ไง เจ้าทำให้ข้าอ่อนแอ

465
00:34:24,229 --> 00:34:25,855
ทุกอย่างที่นี่มีชีวิตเหรอ

466
00:34:26,273 --> 00:34:28,191
หวัดดี เจ้าชื่ออะไร

467
00:34:30,402 --> 00:34:32,153
นั่นแปรงหวีผม

468
00:34:36,533 --> 00:34:38,034
ไม่ต้องตกใจ

469
00:34:38,201 --> 00:34:39,452
นี่ตู้เสื้อผ้าของเจ้า

470
00:34:39,536 --> 00:34:42,914
มาดามเดอการ์เดอโร้บ นักร้องเสียงทอง

471
00:34:43,206 --> 00:34:44,666
ตอนที่เจ้าตื่นนะ

472
00:34:44,833 --> 00:34:48,336
ค็อกซ์เวิร์ธ ศิลปินต้องการพักผ่อน

473
00:34:49,629 --> 00:34:51,548
อยู่กับเราก่อน มาดาม

474
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
มีคนให้เจ้าช่วยแต่งตัว

475
00:34:54,676 --> 00:34:55,719
ในที่สุด!

476
00:34:55,802 --> 00:34:57,762
หญิงสาว

477
00:34:57,929 --> 00:34:59,806
ดวงตาสวย

478
00:35:00,098 --> 00:35:01,016
หน้าทระนง

479
00:35:01,099 --> 00:35:02,976
โฉมงามสะคราญ ได้!

480
00:35:03,351 --> 00:35:06,313
ข้าจะจัดหาชุดที่คู่ควรกับเจ้าหญิง

481
00:35:06,605 --> 00:35:07,772
โอ้ ข้าไม่ใช่เจ้าหญิง

482
00:35:07,856 --> 00:35:08,857
เหลวไหล!

483
00:35:09,149 --> 00:35:11,735
เอาล่ะ มาดูข้ามีชุดอะไรในลิ้นชัก

484
00:35:13,278 --> 00:35:14,988
อุ๊ย น่าอายจริงๆเลย

485
00:35:16,323 --> 00:35:17,991
ฟรูฟรู มาช่วยแม่มะมา

486
00:35:31,338 --> 00:35:33,715
เรียบง่าย ไม่ฟุ้งเฟ้อ ถูกใจมาก

487
00:35:34,841 --> 00:35:37,969
ฟรูฟรู ฝากความรักถึงมาเอสโตรด้วย

488
00:36:12,379 --> 00:36:14,047
นึกภาพสิ เลอฟู

489
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
กระท่อมสุขสันต์

490
00:36:15,757 --> 00:36:18,259
สัตว์ที่ข้าล่ามาได้ย่างไฟ

491
00:36:18,426 --> 00:36:21,346
ลูกๆ น่ารักวิ่งรอบตัวเรา ขณะเมียรัก...

492
00:36:21,763 --> 00:36:23,473
นวดเฟ้นเท้าให้ข้า

493
00:36:23,765 --> 00:36:25,684
เบลล์พูดว่าไงนะ

494
00:36:25,767 --> 00:36:28,228
“ข้าไม่มีวันแต่งงานกับเจ้า แก๊สตอง”

495
00:36:28,395 --> 00:36:30,814
รู้มั้ย มีผู้หญิงอีกเยอะ

496
00:36:32,440 --> 00:36:34,776
นายพรานผู้ยิ่งใหญ่ไม่เสียเวลากับกระต่าย

497
00:36:34,859 --> 00:36:37,904
♪ <i>มองดูตัวนายแล้วกลุ้มใจ แก๊สตอง</i> ♪

498
00:36:38,071 --> 00:36:39,989
♪ <i>ซึมลงเป็นกองไม่ชื่นฉ่ำ</i> ♪

499
00:36:41,574 --> 00:36:44,494
♪ <i>ใครๆ ก็อยากเป็นเหมือนนายนะ แก๊สตอง</i> ♪

500
00:36:44,577 --> 00:36:47,330
♪ <i>ถึงจะโดนถองหัวคะมำ</i> ♪

501
00:36:47,706 --> 00:36:50,458
♪ <i>อย่างนายมีใครเกิน ♪
♪ คนเขาพากันเยินยอ</i> ♪

502
00:36:50,667 --> 00:36:53,586
♪ <i>สุดยอดเกินใครๆ ซะทุกอย่าง</i> ♪

503
00:36:54,295 --> 00:36:58,007
♪ <i>แรงบันดาลใจที่ทุกคนยังคอยรอ</i> ♪

504
00:36:58,174 --> 00:37:03,763
♪ <i>และเหตุผลก็พอเห็นอยู่ทุกทาง</i> ♪

505
00:37:05,932 --> 00:37:09,602
♪ <i>มีใครร้ายอย่างแก๊สตอง</i> ♪

506
00:37:09,936 --> 00:37:11,521
♪ <i>มีใครไวอย่างแก๊สตอง</i> ♪

507
00:37:11,688 --> 00:37:15,191
♪ <i>มีใครมั้ยที่ลำคอใหญ่เทียบได้เท่าแก๊สตอง</i> ♪

508
00:37:15,358 --> 00:37:18,611
♪ <i>คนที่เข้มได้ครึ่งนายมีบ้างมั้ยนี่</i> ♪

509
00:37:18,778 --> 00:37:21,948
♪ <i>กล้าแกร่งสมเป็นลูกผู้ชาย</i> ♪

510
00:37:22,240 --> 00:37:25,201
♪ <i>ลองไปถามดูสิ ทอม ดิค และแสตนลีย์</i> ♪

511
00:37:25,285 --> 00:37:30,290
♪ <i>ตอบเป็นเสียงเดียวอย่างนี้ว่าจะขอเข้าข้างนาย</i> ♪

512
00:37:30,457 --> 00:37:35,378
♪ <i>มีใคร</i> ♪

513
00:37:35,545 --> 00:37:36,546
♪ <i>แม่นเท่าแก๊สตอง</i> ♪

514
00:37:36,713 --> 00:37:38,465
- ♪<i>ใครมี</i>♪
- ♪<i>แฟนเท่าแก๊สตอง</i>♪

515
00:37:38,548 --> 00:37:41,342
♪ <i>ใครที่แสนจะมาดแมน
หนุ่มเนื้อแน่นเท่าแก๊สตอง</i> ♪

516
00:37:41,968 --> 00:37:45,555
♪ <i>อย่างตัวฉันใครได้เห็นเป็นผวาทุกทีสิ</i> ♪

517
00:37:45,847 --> 00:37:48,933
♪ <i>ยอดเยี่ยมเกินใครนะแก๊สตอง</i> ♪

518
00:37:49,100 --> 00:37:50,435
♪ <i>โดนชมดังๆเวลาฟัง</i> ♪

519
00:37:50,852 --> 00:37:51,895
♪ <i>ดีจัง เลอฟู</i> ♪

520
00:37:52,145 --> 00:37:56,316
♪ <i>นายก็รู้ใครคู่ควรคำสรรเสริญเกินกว่านาย</i> ♪

521
00:37:58,318 --> 00:37:59,402
มากไปเหรอ

522
00:37:59,569 --> 00:38:00,695
ใช่

523
00:38:00,862 --> 00:38:05,158
♪ <i>มีใครไหวอย่างแก๊สตอง</i> ♪

524
00:38:05,325 --> 00:38:06,910
♪ <i>ใครดับไฟอย่างแก๊สตอง</i> ♪

525
00:38:07,076 --> 00:38:10,663
♪ <i>เล่นมวยปล้ำกันทีไรใครงับได้เหมือนแก๊สตอง</i> ♪

526
00:38:10,997 --> 00:38:13,416
♪ <i>ตอนออกล่าฉันจะย่องมาที่หลังเหยื่อ</i> ♪

527
00:38:14,459 --> 00:38:16,503
♪ <i>สัตว์ร้ายคงไม่วายตายแน่ๆ</i> ♪

528
00:38:18,922 --> 00:38:22,342
♪ <i>เล็งที่ท้องตรงตับ</i> ♪

529
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
♪ <i>ได้ทีลอบยิงข้างหลัง</i> ♪

530
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
♪ <i>มันไม่แฟร์</i> ♪

531
00:38:25,011 --> 00:38:26,179
♪ <i>ก็ไม่แคร์</i> ♪

532
00:38:27,472 --> 00:38:28,973
♪ <i>มีใครตุ๊ยอย่างแก๊สตอง</i> ♪

533
00:38:29,182 --> 00:38:30,391
♪ <i>เฉียบฉลุยอย่างแก๊สตอง</i> ♪

534
00:38:30,600 --> 00:38:34,270
♪ <i>ยิ่งเวลาแข่งกันพ่น 
ใครที่ถุยเหมือนแก๊สตอง</i> ♪

535
00:38:34,521 --> 00:38:38,191
♪ <i>ต้องเป็นฉันเพียงผู้เดียว
เรื่องการเคี้ยวการบ้วนนี่</i> ♪

536
00:38:41,903 --> 00:38:43,613
♪ <i>เต็มสิบให้แก๊สตอง</i> ♪

537
00:38:43,696 --> 00:38:45,532
ขอบคุณ ขอบคุณ

538
00:38:46,199 --> 00:38:49,118
♪ <i>แต่ก่อนเมื่อหนุ่มๆ ฉันซุ่มกินแต่ไข่ไก่</i> ♪

539
00:38:49,452 --> 00:38:52,038
♪ <i>หมดสี่โหลในวันเดียวอย่างเชี่ยวชาญ</i> ♪

540
00:38:52,872 --> 00:38:56,042
♪ <i>พอโตจนเต็มตัวเลยต้องเพิ่มปริมาณ</i> ♪

541
00:38:56,209 --> 00:39:00,213
♪ <i>มาเป็นห้าจนตัวหนาใหญ่เท่าช้าง</i> ♪

542
00:40:01,274 --> 00:40:04,027
♪ <i>ใครมีสมอง</i>♪

543
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
♪ <i>อย่างแก๊สตอง</i>♪

544
00:40:05,361 --> 00:40:06,779
- ♪ <i>เต้นและร้อง</i>♪ 
- ♪ <i>อย่างแก๊สตอง</i>♪

545
00:40:06,946 --> 00:40:11,993
♪ <i>ใครแต่งเพลงใส่ทำนอง
ด้นเนื้อร้องอย่างแก๊สตอง</i> ♪

546
00:40:13,411 --> 00:40:19,626
♪ <i>ประดับเขากวางสุดงามที่ข้างฝา</i> ♪

547
00:40:19,834 --> 00:40:21,586
♪ <i>พูดมาไวๆ</i> ♪

548
00:40:22,503 --> 00:40:24,339
♪ <i>แมนทั้งแท่งคือชาย</i> ♪

549
00:40:25,840 --> 00:40:27,300
♪ <i>ยอดมนุษย์ที่สุดหรูมีใคร</i> ♪

550
00:40:27,550 --> 00:40:29,052
♪ <i>มีใครรู้? เดาได้มั้ย?</i> ♪

551
00:40:29,135 --> 00:40:32,138
♪ <i>ต้องไปถามแฟนพันธุ์แท้อีกตั้งกอง</i> ♪

552
00:40:32,305 --> 00:40:38,353
♪ <i>มีเพียงเขานี่แหละหนาที่เก่งกล้ากว่าคนไหน</i> ♪

553
00:40:39,562 --> 00:40:45,318
♪ <i>ชื่อของเขา จี เอ เอส ที</i> ♪

554
00:40:45,485 --> 00:40:47,820
♪ <i>ฉันคิดว่าคงมีดับเบิ้ลที</i> ♪

555
00:40:49,155 --> 00:40:52,033
♪ <i>ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อกี้ว่าฉันไม่รู้หนังสือ</i> ♪

556
00:40:52,200 --> 00:40:56,537
♪ <i>และไม่เคยต้องสะกดชื่อให้ใครฟังดังๆ อย่างนี้</i> ♪

557
00:40:56,704 --> 00:40:59,832
♪ <i>แก๊สตอง</i> ♪

558
00:41:08,716 --> 00:41:11,010
เลอฟู เจ้าเยี่ยมที่สุด

559
00:41:11,344 --> 00:41:13,513
ทำไมเจ้าถึงยังไม่มีคนรักเสียที

560
00:41:13,721 --> 00:41:16,975
คนเขาว่าข้าติดเพื่อน แต่ข้าก็ไม่รู้ซีนะ

561
00:41:22,563 --> 00:41:25,024
ได้โปรด ใครก็ได้ ใครก็ได้

562
00:41:25,942 --> 00:41:26,901
ช่วยด้วย

563
00:41:27,568 --> 00:41:28,695
ช่วยข้าด้วย

564
00:41:28,861 --> 00:41:31,698
เบลล์ เขาจับเบลล์ไป ขังในคุกใต้ดิน

565
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
ใครจับเธอ

566
00:41:33,366 --> 00:41:34,075
อสูร

567
00:41:34,534 --> 00:41:38,037
ตัวใหญ่ อสุรกายน่าเกลียด น่ากลัว

568
00:41:39,747 --> 00:41:41,499
ชีวิตลูกข้ามีอันตราย

569
00:41:41,708 --> 00:41:43,793
หัวเราะทำไม ไม่ใช่เรื่องตลก

570
00:41:44,085 --> 00:41:47,839
ปราสาทเขาซ่อนอยู่ในป่า

571
00:41:48,923 --> 00:41:50,758
ที่นั่นเป็นฤดูหนาวแล้ว

572
00:41:51,092 --> 00:41:52,969
เดือนมิถุนาเนี่ยนะ

573
00:41:53,052 --> 00:41:54,512
มอรีซ ตาเฒ่าบ้า!

574
00:41:54,762 --> 00:41:56,806
ฟังข้าพูดนะ!

575
00:41:57,557 --> 00:42:00,435
อสูรมีจริงๆ

576
00:42:01,561 --> 00:42:04,605
เข้าใจหรือเปล่า

577
00:42:04,981 --> 00:42:07,316
ไม่มีใครช่วยข้าเลยเหรอ

578
00:42:07,400 --> 00:42:08,526
ข้าจะช่วยมอรีซ

579
00:42:08,693 --> 00:42:09,610
อะไร

580
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
จริงเหรอ

581
00:42:11,362 --> 00:42:12,613
เอาล่ะทุกคน...

582
00:42:13,614 --> 00:42:15,783
หยุดล้อเลียนชายคนนี้ซะที

583
00:42:16,075 --> 00:42:17,535
ผู้กอง ขอบคุณ

584
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
ไม่ต้องขอบคุณ มอรีซ

585
00:42:19,954 --> 00:42:21,622
พาเราไปหาอสูร

586
00:42:25,126 --> 00:42:26,461
มา

587
00:42:32,425 --> 00:42:34,093
แม่ฮะ มีผู้หญิงในปราสาท

588
00:42:34,260 --> 00:42:35,845
ใช่ ชิพ เรารู้!

589
00:42:36,054 --> 00:42:36,971
เธอจะชอบชาแบบไหนนะ

590
00:42:37,221 --> 00:42:38,806
สมุนไพร อู่หลง

591
00:42:39,057 --> 00:42:40,349
คาโมไมล์

592
00:42:40,433 --> 00:42:41,392
ตื่นเต้นจังเลย!

593
00:42:41,559 --> 00:42:44,270
ช้าๆ หน่อยเดี๋ยวหูก็แตกหรอก

594
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
ระวัง มิสซิสพ็อตส์

595
00:43:04,624 --> 00:43:05,291
ลูมิเยร์!

596
00:43:06,292 --> 00:43:08,002
ใจเย็น ข้าจะเป็นคนคุยเอง

597
00:43:09,128 --> 00:43:10,463
เจ้าทำอาหารให้หล่อนกิน

598
00:43:10,630 --> 00:43:12,465
เราคิดว่าท่านอาจจะอยากมีเพื่อนร่วมโต๊ะ

599
00:43:12,632 --> 00:43:14,634
นายท่าน มั่นใจได้เลยว่า...

600
00:43:14,967 --> 00:43:16,886
ข้าไม่เกี่ยวข้องกับแผนสิ้นหวังนี้เลย

601
00:43:16,969 --> 00:43:20,807
จัดเตรียมอาหาร ออกแบบชุดราตรี

602
00:43:21,140 --> 00:43:22,558
จัดห้องพักที่ปีกตึกตะวันออก

603
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
เจ้าให้ห้องนอนเธอเหรอ

604
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
เปล่าขอรับ เขาเป็นคนให้เธอ

605
00:43:26,145 --> 00:43:27,105
นี่เรื่องจริง

606
00:43:27,355 --> 00:43:29,107
แต่ถ้าเธอคือคนที่จะมาลบล้างคำสาป

607
00:43:29,315 --> 00:43:32,026
พระองค์ควรทานมื้อค่ำเพื่อหว่านเสน่ห์เธอ

608
00:43:32,193 --> 00:43:34,153
- คิดดีมาก ค็อกซ์เวิร์ธ
- อะไร?

609
00:43:34,487 --> 00:43:37,907
นี่เป็นความคิดเหลวไหลที่สุด
หว่านเสน่ห์นักโทษ

610
00:43:37,990 --> 00:43:40,618
พระองค์น่าจะลองดูหน่อย เวลาผ่านไปทุกวัน

611
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
เราเป็นมนุษย์น้อยลง

612
00:43:42,995 --> 00:43:45,289
ลูกสาวของหัวขโมยนะ

613
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
คิดว่าเธอจะเป็นคนแบบไหนกัน

614
00:43:46,999 --> 00:43:51,170
เราตัดสินลูกจากพ่อไม่ได้ ใช่มั้ยเพคะ

615
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
หล่อนต้องมากินข้าวกับข้า

616
00:43:57,468 --> 00:43:58,678
นั่นเป็นคำสั่ง

617
00:43:58,845 --> 00:44:00,012
นุ่มนวลสิเพคะ

618
00:44:00,304 --> 00:44:01,722
เธอเพิ่งสูญเสียพ่อ...

619
00:44:01,973 --> 00:44:03,766
และอิสรภาพไปในวันเดียว

620
00:44:03,850 --> 00:44:06,519
ใช่ เธออาจอยู่ในนั้นกลัวแทบตาย

621
00:44:06,686 --> 00:44:07,812
ใช่เลยล่ะ

622
00:44:16,529 --> 00:44:18,030
รอเดี๋ยวนะ

623
00:44:18,364 --> 00:44:21,826
เห็นมั้ย เธอมาแล้ว
อย่าลืมขอรับ ต้องอ่อนโยน

624
00:44:21,909 --> 00:44:23,661
- สุภาพ
- มีเสน่ห์

625
00:44:23,911 --> 00:44:24,704
พูดหวาน

626
00:44:24,704 --> 00:44:28,875
แล้วพอเปิดประตูเข้ามา
พระองค์ยิ้มให้เธอเป็นประกายอบอุ่น

627
00:44:29,208 --> 00:44:30,418
ไหนๆ ยิ้มซิอบอุ่น

628
00:44:32,128 --> 00:44:33,212
- โอ เวรกรรม
- ไม่ไหวเลย

629
00:44:38,718 --> 00:44:41,012
จะมากินข้าวกับข้ามั้ย

630
00:44:43,764 --> 00:44:47,727
ท่านจับข้าเป็นนักโทษ
แล้วมาชวนข้าทานมื้อค่ำด้วย

631
00:44:48,269 --> 00:44:49,520
ท่านบ้ารึเปล่า

632
00:44:51,439 --> 00:44:52,356
เขาโกรธแล้วสิ

633
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
แย่แล้ว

634
00:44:56,569 --> 00:44:58,696
ข้าบอกให้เจ้ามากินมื้อค่ำกับข้า!

635
00:44:58,905 --> 00:45:00,364
และข้าบอกท่านว่าไม่!

636
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
กี่โมงแล้วนะ

637
00:45:03,242 --> 00:45:04,410
เกิดอะไรขึ้น

638
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
ข้ายอมอดตายซะยังจะดีกว่า

639
00:45:07,705 --> 00:45:08,789
งั้นก็เชิญเลย

640
00:45:08,998 --> 00:45:10,666
จะได้อดตาย

641
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
ถ้าเจ้าไม่ยอมกินกับข้า

642
00:45:14,378 --> 00:45:15,671
ก็ไม่ต้องกินตลอดไป

643
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
โง่เอ๊ย!

644
00:45:19,258 --> 00:45:21,594
ห้ามว่าพวกเราอย่างนั้นนะ ข้าสั่งห้าม!

645
00:45:23,721 --> 00:45:24,764
พูดช้าไปเหรอ

646
00:45:24,931 --> 00:45:27,433
แย่จัง ข้าดุเขาเลยนะนั่น

647
00:45:27,600 --> 00:45:29,894
อ้าว นายท่าน กลับมาแล้ว

648
00:45:32,021 --> 00:45:33,606
- ตลกจังแก
- เสร็จข้าล่ะสิ

649
00:45:53,334 --> 00:45:54,794
ให้ข้าเห็นเธอ

650
00:46:31,414 --> 00:46:32,665
ร่วงไปอีกกลีบแล้ว

651
00:46:32,832 --> 00:46:33,582
ลูมิเยร์

652
00:46:34,000 --> 00:46:37,670
ขนข้างอกมาอีกสามอัน เพิ่งถอนไปเมื่อวานนี้

653
00:46:37,962 --> 00:46:39,964
ข้ารู้ ที่รัก

654
00:46:40,673 --> 00:46:43,301
ข้าก็เป็นโลหะขึ้นทุกวัน

655
00:46:43,634 --> 00:46:47,847
โอ้ ไม่ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ขอโทษนะ

656
00:46:47,930 --> 00:46:49,932
โอ้ ทุกคน ใจเย็นกันหน่อย

657
00:46:50,099 --> 00:46:52,101
เรายังมีเวลา

658
00:46:52,268 --> 00:46:53,019
แม่ฮะ

659
00:46:53,185 --> 00:46:55,438
ผมจะได้กลับไปเป็นเด็กมั้ย

660
00:46:55,771 --> 00:46:58,149
โอ้ ได้สิชิพ ลูกจะได้กลับไป...

661
00:46:58,357 --> 00:47:01,152
เล่นกลางแดด ให้เป็นหน้าที่แม่เถอะ

662
00:47:11,203 --> 00:47:12,705
ข้าบอกว่าให้ไปไง

663
00:47:13,039 --> 00:47:15,708
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ มิสซิสพ็อตส์เองจ้ะ

664
00:47:26,052 --> 00:47:27,553
โอ้ เจ้าช่างสวยงามเสียจริง

665
00:47:27,636 --> 00:47:28,554
ดีเหลือเกิน

666
00:47:28,804 --> 00:47:30,973
ที่ได้พบกับเจ้า

667
00:47:33,934 --> 00:47:37,104
เดินทางมาไกล ให้ข้าช่วยผ่อนคลาย

668
00:47:37,355 --> 00:47:38,773
ก่อนไปเถอะ

669
00:47:38,856 --> 00:47:39,899
ข้าพบว่า...

670
00:47:40,066 --> 00:47:42,526
ปัญหาส่วนมากจะลดปัญหาลงไป

671
00:47:42,651 --> 00:47:45,529
ถ้าได้น้ำชาร้อนๆ สักถ้วย

672
00:47:45,863 --> 00:47:47,239
ช้าๆ นะจ๊ะชิพ

673
00:47:54,246 --> 00:47:55,247
สวัสดีฮะ

674
00:47:56,332 --> 00:47:57,792
อยากดูผมเล่นกลมั้ย

675
00:47:59,502 --> 00:48:00,044
ชิพ!

676
00:48:01,087 --> 00:48:05,257
เจ้ากล้าหาญมากเลยนะที่ช่วยพ่ออย่างนี้ แม่หนู

677
00:48:05,341 --> 00:48:06,759
ใช่

678
00:48:07,009 --> 00:48:08,636
เราขอยกย่อง

679
00:48:08,719 --> 00:48:09,887
แต่ข้าเป็นห่วงพ่อ

680
00:48:10,596 --> 00:48:13,057
เขาไม่เคยอยู่คนเดียว

681
00:48:13,224 --> 00:48:14,934
ทำใจดีๆ ไว้

682
00:48:15,101 --> 00:48:18,687
แล้วทุกสิ่งทุกอย่างจะดีเอง
เจ้าจะรู้สึกดีขึ้น...

683
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
หลังมื้อค่ำ

684
00:48:20,523 --> 00:48:23,692
แต่เขาว่า “ถ้าเจ้าไม่กินข้าวกับข้า
ก็ไม่ต้องกินตลอดไป”

685
00:48:24,193 --> 00:48:26,445
คนเราเวลาโกรธก็พูดไปเรื่อย

686
00:48:26,737 --> 00:48:28,697
ขึ้นกับเราว่าจะฟังหรือไม่สนใจ

687
00:48:29,115 --> 00:48:30,282
จะมามั้ยล่ะ

688
00:48:30,616 --> 00:48:31,784
ไปสิ

689
00:48:32,576 --> 00:48:35,371
พวกเขามาแล้ว ทุกคนตรวจความเรียบร้อย

690
00:48:35,538 --> 00:48:36,455
ไม่ได้นะ

691
00:48:36,622 --> 00:48:40,084
ถ้านายท่านรู้ว่า
แกขัดคำสั่งให้เธอกิน เขาจะโทษข้า

692
00:48:40,251 --> 00:48:41,460
นั่นแหละเจ้ารับไป

693
00:48:41,669 --> 00:48:45,297
ไม่เห็นหรือ เธอกล้ากับนายท่าน
บอกให้ เธอคนนี้แหละใช่

694
00:48:45,423 --> 00:48:47,425
พวกเขาต้องรักกัน เราจะได้กลายเป็นคน

695
00:48:47,591 --> 00:48:49,635
เขาจะรักกันยังไง ถ้าเธออยู่แต่ห้อง

696
00:48:49,802 --> 00:48:51,470
เฮ้ ชาปู ยังขาดอยู่นะ

697
00:48:51,637 --> 00:48:53,139
เธอไม่รักเขาหรอก

698
00:48:53,305 --> 00:48:56,058
นาฬิกาพังๆ ตีตรงเวลาเป๊งสองครั้ง เพื่อนเอ๋ย

699
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ ยืนตัวให้ตรง

700
00:48:58,144 --> 00:48:59,770
ถึงเวลาส่องประกาย!

701
00:48:59,937 --> 00:49:03,232
ฉันไม่มีลิ้น แต่ก็รู้ว่านี่รสเลิศ

702
00:49:03,399 --> 00:49:05,151
ไป! ข้าทำงานอยู่นะ!

703
00:49:05,317 --> 00:49:07,403
พริกไทย ทำงานให้ไว
เกลือ เร่งมือ

704
00:49:07,570 --> 00:49:10,489
อย่าเสียงดัง เบาๆ หน่อย

705
00:49:10,656 --> 00:49:14,493
แน่นอนๆ แต่มื้อค่ำไม่มีดนตรีได้เหรอ

706
00:49:14,660 --> 00:49:15,578
ดนตรีเหรอ

707
00:49:16,078 --> 00:49:18,497
มาเอสโตรคาเดนซ่า คุณพร้อมหรือยัง

708
00:49:20,666 --> 00:49:23,002
มันก็นานแล้วนะที่ไม่ได้เล่น

709
00:49:23,085 --> 00:49:25,504
แทบจำไม่ได้เล่นไม่ถูกแล้ว

710
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
กดพังไปอีกแล้ว

711
00:49:32,470 --> 00:49:34,430
มาเอสโตร ภรรยาท่านอยู่ข้างบน

712
00:49:34,597 --> 00:49:37,016
และกำลังจะตื่นยากขึ้นทุกที

713
00:49:37,183 --> 00:49:39,852
เธอหวังให้ท่านช่วยเราล้างคำสาป

714
00:49:40,186 --> 00:49:43,189
งั้นข้าจะเล่นถึงแม้มันจะเจ็บ

715
00:49:43,355 --> 00:49:45,858
มาเอสโตร เล่นเงียบๆ นะ

716
00:49:46,525 --> 00:49:48,944
โอ้ เงียบๆ เงียบๆ เหรอ! แน่นอน

717
00:49:49,028 --> 00:49:52,531
จะใช้ความเป็นศิลปินของข้า
อย่างไร้รสนิยมแบบอื่นอีกมั้ย

718
00:49:53,365 --> 00:49:54,492
ไม่ แค่นั้นพอ

719
00:49:54,658 --> 00:49:56,535
ที่นี่แหละ ที่รัก

720
00:50:06,629 --> 00:50:08,464
คุณผู้หญิงขอรับ

721
00:50:08,631 --> 00:50:10,174
เรารู้สึกภาคภูมิใจ

722
00:50:10,466 --> 00:50:11,217
และยินดีอย่างสุดซึ้ง

723
00:50:11,383 --> 00:50:13,219
ที่ได้ต้อนรับคุณคืนนี้

724
00:50:13,385 --> 00:50:14,178
นี่

725
00:50:14,345 --> 00:50:15,554
และบัดนี้

726
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
ขอเชิญคุณพักผ่อน

727
00:50:19,141 --> 00:50:20,559
เชิญนั่งประจำโต๊ะ

728
00:50:21,644 --> 00:50:25,356
ขณะที่ห้องอาหารของเราภูมิใจเสนอ

729
00:50:35,407 --> 00:50:37,243
มื้อค่ำของคุณ

730
00:50:39,537 --> 00:50:44,750
♪ <i>เชิญเลยครับ เชิญเลยครับ</i> ♪

731
00:50:44,917 --> 00:50:47,503
♪ <i>พวกเราพร้อมจะรับใช้คุณ</i> ♪

732
00:50:47,753 --> 00:50:50,548
♪ <i>ผ้ากันเปื้อนเพียงผูกเอาไว้</i> ♪

733
00:50:50,756 --> 00:50:52,633
♪ <i>ไม่ต้องนั่งลุ้น คุณวางใจได้</i> ♪

734
00:50:52,841 --> 00:50:57,596
♪ <i>ซุปพร้อมเสิร์ฟ ออร์เดิร์ฟร้อน
บริการเราพร้อมจัดให้</i> ♪

735
00:50:57,805 --> 00:51:00,182
♪ <i>ชิมสักนิดน่า แซ่บอย่าบอกใคร</i> ♪

736
00:51:00,266 --> 00:51:02,851
♪ <i>ถ้าไม่มั่นใจถามพวกจานสิ</i> ♪

737
00:51:07,231 --> 00:51:09,608
♪ <i>เราทั้งร้อง เราทั้งเต้น</i> ♪

738
00:51:09,775 --> 00:51:11,652
♪ <i>ไม่ต้องเน้น นี่ฝรั่งเศส</i> ♪

739
00:51:12,111 --> 00:51:15,948
♪ <i>ต้นตำรับสูตรเด็ด คู่แข่งที่ไหนไม่มี</i> ♪

740
00:51:16,240 --> 00:51:18,784
♪ <i>เปิดเลือกดูรายการทุกเมนู</i> ♪

741
00:51:18,951 --> 00:51:23,539
♪ <i>ล้วนน่ารับทาน เป็นแขกเรา เป็นแขกเรา</i> ♪

742
00:51:23,831 --> 00:51:25,457
♪ <i>เป็นแขกเรา</i> ♪

743
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
♪ <i>ผัดเผ็ดเนื้อ</i> ♪

744
00:51:31,213 --> 00:51:32,423
♪ <i>อบเนยแข็ง</i> ♪

745
00:51:32,590 --> 00:51:34,216
♪ <i>พายและพุดดิ้งไฟแดงจ้า</i> ♪

746
00:51:34,592 --> 00:51:38,095
♪ <i>จัดสำรับรสเลิศหรูหราฉบับภัตตาคารคาบาเร่ต์</i> ♪

747
00:51:38,971 --> 00:51:41,307
♪ <i>ไม่เห็นใครคงใจแป้ว</i> ♪

748
00:51:41,599 --> 00:51:43,559
♪ <i>แต่เราเตรียมเสร็จแล้วอย่างเท่</i> ♪

749
00:51:43,726 --> 00:51:47,688
♪ <i>อย่ามัวเศร้าหรือบ่นโยเย 
ทั้งจานส้อมมีดดีดสีและตีเป่า</i> ♪

750
00:51:47,771 --> 00:51:49,315
♪ <i>เล่นปล่อยมุกตลกเกรียน</i> ♪

751
00:51:49,523 --> 00:51:51,984
♪ <i>กับแก๊งเชิงเทียนชั้นแนวหน้า</i> ♪

752
00:51:52,109 --> 00:51:55,738
♪ <i>เพื่อช่วยทำให้คุณได้ฮาเริงร่าคลายเหงา</i> ♪

753
00:51:55,946 --> 00:51:58,032
♪ <i>ยกแก้วฉลองยิ้มไว้</i> ♪

754
00:51:58,157 --> 00:52:01,827
♪ <i>คุณเองโชคดีเพียงใด ได้เป็นแขกเรา</i> ♪

755
00:52:02,077 --> 00:52:04,872
♪ <i>ถ้าคุณเครียด เชิญละเลียดอาหารชั้นเหลา</i> ♪

756
00:52:05,080 --> 00:52:05,998
♪ <i>เป็นแขกเรา</i> ♪

757
00:52:06,165 --> 00:52:11,003
♪ <i>ให้เราเลี้ยง ให้เราเสิร์ฟ</i> ♪

758
00:52:11,629 --> 00:52:16,967
♪ <i>โอ คิดแล้วสะท้อนใจ
คนรับใช้ที่จำต้องเว้นว่าง</i> ♪

759
00:52:17,134 --> 00:52:21,096
♪ <i>แสนอ้างว้าง ก็มีใครบ้างมาเป็นเจ้านาย</i> ♪

760
00:52:21,847 --> 00:52:27,034
♪  <i>คืนวันอันสุขสันต์เคยทำงานเรื่อยไป เฮ้ ค็อกซ์เวิร์ธ</i>♪

761
00:52:27,186 --> 00:52:31,357
♪ <i>ในทันใดวันสุดสดใสหดหาย</i> ♪

762
00:52:33,192 --> 00:52:36,403
♪ <i>เป็นปีที่สนิมกิน</i> ♪

763
00:52:36,570 --> 00:52:39,365
♪ <i>ได้แต่นั่งปัดฝุ่นจนชาชิน</i> ♪

764
00:52:39,531 --> 00:52:44,119
♪ <i>อยากยืดเส้นยืดสาย อยากใช้ทักษะที่มี</i> ♪

765
00:52:46,789 --> 00:52:51,168
♪ <i>วันๆ เอาแต่นั่งและนอนเป็นก้อนหิน</i> ♪

766
00:52:51,335 --> 00:52:54,963
♪ <i>อ้วนตุ๊ต๊ะและง่วงเหงา
คุณมาถึง พวกเราจึงยินดี</i> ♪

767
00:52:55,255 --> 00:52:58,926
♪ <i>แขกมาแล้ว แขกมาแล้ว
คงไม่แคล้วเป็นโชคยิ่งใหญ่</i> ♪

768
00:52:59,176 --> 00:53:03,222
♪ <i>เยี่ยมเลยหนอ รินไวน์รอไว้
และผ้าที่ใช้ก็เรียบสะอาด</i> ♪

769
00:53:03,305 --> 00:53:07,309
♪ <i>ทานของหวานต้องจิบชา
โอ๊ย คุณขา รับรองไม่พลาด</i> ♪

770
00:53:07,476 --> 00:53:09,311
♪ <i>ตอนพวกถ้วยเริงร่าเต้นรำ</i> ♪

771
00:53:09,478 --> 00:53:11,980
♪ <i>จะจัดเตรียมน้ำเดือดพวยพุ่งเต็มที่</i> ♪

772
00:53:22,616 --> 00:53:24,410
♪ <i>ต้มให้ร้อนพ่นเป็นควัน</i> ♪

773
00:53:24,576 --> 00:53:26,328
♪ <i>อะไรกัน นั่นเลอะรอยดำ</i> ♪

774
00:53:26,412 --> 00:53:30,165
♪ <i>รีบมาเช็ด
ต้องทำให้แขกเรานั้นสุขี</i> ♪

775
00:53:30,332 --> 00:53:32,126
♪ <i>ช่วยกันเร็วเข้าพี่น้อง</i> ♪

776
00:53:32,292 --> 00:53:34,336
♪ <i>น้ำตาลก้อนเดียวหรือสอง</i> ♪

777
00:53:34,545 --> 00:53:35,754
♪ <i>ให้คุณคนนี้</i> ♪

778
00:53:35,963 --> 00:53:38,006
♪ <i>แขกคนนี้</i> ♪

779
00:53:38,215 --> 00:53:39,174
♪ <i>แขกคนนี้</i> ♪

780
00:53:39,425 --> 00:53:43,220
♪ <i>เชิญเลยนะ โปรดอย่ารอ
แค่คุณขอก็คือคำสั่ง</i> ♪

781
00:53:43,303 --> 00:53:47,391
♪ <i>กี่ปีแล้วนั่งแกร่วคอยหาใครมาสักครั้ง
จนแทบคลั่งตาย</i> ♪

782
00:53:47,558 --> 00:53:49,476
♪ <i>เสิร์ฟอาหาร</i> ♪

783
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
♪ <i>ขับกล่อมใจ</i> ♪

784
00:53:51,937 --> 00:53:55,941
♪ <i>หนักเพียงไหน พวกเราทำได้</i> ♪

785
00:53:56,108 --> 00:53:59,111
♪ <i>ตราบที่แสงเทียนส่องมองพร่างพราย</i> ♪

786
00:54:00,612 --> 00:54:04,241
♪ <i>ความหลากหลายเรียงรายเป็นสายมา</i> ♪

787
00:54:07,745 --> 00:54:10,873
♪ <i>เสิร์ฟต่อ</i> ♪

788
00:54:11,039 --> 00:54:14,585
♪ <i>เสิร์ฟ ไม่ว่างเว้น</i> ♪

789
00:54:14,752 --> 00:54:17,421
♪ <i>จนคุณเห็นต้องร้อง "พอก่อน"</i> ♪

790
00:54:17,588 --> 00:54:21,258
♪ <i>ยังมีเพลงบรรเลงตอนนอนรอย่อยอีกครา</i> ♪

791
00:54:21,425 --> 00:54:25,637
♪ <i>แล้วก่อนหลับตาเต็มๆ
รีบมาอิ่มเอมอุรา</i> ♪

792
00:54:25,804 --> 00:54:27,264
♪ <i>ขอเชิญเลย</i> ♪

793
00:54:27,473 --> 00:54:28,766
♪ <i>เชิญเลยหนา</i> ♪

794
00:54:29,558 --> 00:54:31,059
♪ <i>เชิญคุณมา</i> ♪

795
00:54:31,226 --> 00:54:37,483
♪ <i>ให้เราได้เลี้ยง</i> ♪

796
00:54:40,819 --> 00:54:41,485
พุดดิ้งมั้ย

797
00:54:45,491 --> 00:54:47,826
ข้าไม่เข้าใจ ทำไมคุณทุกคนถึงดีกับข้า

798
00:54:48,452 --> 00:54:50,537
คุณก็ติดอยู่ที่นี่เหมือนกับข้า

799
00:54:50,829 --> 00:54:52,498
คุณไม่อยากหนีบ้างเหรอ

800
00:54:52,581 --> 00:54:57,294
เจ้านายของข้าไม่เลวร้าย
อย่างลักษณะภายนอก

801
00:54:57,586 --> 00:55:01,173
ลึกๆ ในจิตใจเขาคือเจ้าชาย

802
00:55:01,423 --> 00:55:05,427
เอ๊ย ชายหนุ่มคนหนึ่งที่รอวันถูกปลดปล่อย

803
00:55:06,762 --> 00:55:09,181
ลูมิเยร์พูดบางอย่างถึงปีกตะวันตก

804
00:55:09,348 --> 00:55:11,683
อย่าไปสนใจเลยค่ะ

805
00:55:12,017 --> 00:55:13,185
ไปนอนเถอะนะ ที่รัก

806
00:55:13,268 --> 00:55:15,479
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

807
00:55:20,400 --> 00:55:22,194
ตรงไปนอนเลย

808
00:56:55,329 --> 00:56:57,122
เจ้ามาทำอะไรที่นี่ เจ้าทำอะไรมัน

809
00:56:57,331 --> 00:56:58,123
เปล่านะ

810
00:56:58,332 --> 00:57:00,792
เจ้ารู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป
เธอสาปพวกเราทุกคน ไปให้พ้น

811
00:57:01,043 --> 00:57:02,252
ไปให้พ้น

812
00:57:02,836 --> 00:57:04,338
ไป!

813
00:57:13,555 --> 00:57:15,349
รุกฆาต...อีกแล้ว

814
00:57:15,641 --> 00:57:17,392
เดี๋ยว ไม่ แกโกงอีกแล้ว

815
00:57:17,851 --> 00:57:20,228
ม้าดมัวแซลล์ ทำอะไรอยู่เหรอ

816
00:57:20,479 --> 00:57:22,022
ไปจากที่นี่ไง

817
00:57:22,314 --> 00:57:23,690
หยุดนะ!

818
00:57:24,483 --> 00:57:25,817
ไปเร็ว ฟรูฟรู!

819
00:57:27,402 --> 00:57:28,904
ใช่ ฟรูฟรู หยุดเธอไว้

820
00:57:29,071 --> 00:57:30,322
อย่าให้เธอไป

821
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
หยุดเธอไว้

822
00:57:32,324 --> 00:57:33,241
ไม่ ไม่ ฟรูฟรู

823
00:57:33,450 --> 00:57:34,743
ไม่ ไม่ใช่เวลาเล่น

824
00:57:34,826 --> 00:57:36,578
ไม่ใช่ตอนนี้เจ้าหมาโง่

825
00:57:36,870 --> 00:57:38,246
หมาดื้อ หมาดื้อ

826
00:57:38,413 --> 00:57:39,998
ไม่ ไม่ ไม่

827
00:57:40,165 --> 00:57:41,333
ได้โปรด อย่าออกไป

828
00:57:41,583 --> 00:57:42,668
มันอันตราย

829
00:57:42,793 --> 00:57:44,461
โอยแย่แล้ว

830
01:00:22,327 --> 01:00:23,328
ท่านต้องช่วยข้านะ

831
01:00:24,746 --> 01:00:26,498
ท่านต้องลุกขึ้นยืน

832
01:00:43,765 --> 01:00:46,143
ไม่! ข้าว่าเป็นทางนี้

833
01:00:46,309 --> 01:00:47,561
ได้ยินเสียงหมาป่ามั้ย

834
01:00:47,727 --> 01:00:50,647
นั่นแปลว่าเราเข้าใกล้ปราสาทแล้ว

835
01:00:50,856 --> 01:00:53,525
นี่ก็ไกลแล้ว เราต้องกลับล่ะ

836
01:00:53,692 --> 01:00:54,526
หยุด

837
01:00:54,693 --> 01:00:56,862
ตรงนี้ล่ะ นั่นยังไง

838
01:00:57,445 --> 01:00:59,030
ต้นไม้ต้นนั้น

839
01:00:59,364 --> 01:01:00,574
ข้าแน่ใจ

840
01:01:00,657 --> 01:01:04,202
มันถูกฟ้าผ่านะตอนนั้น

841
01:01:04,369 --> 01:01:06,121
แต่ตอนนี้มัน...

842
01:01:06,288 --> 01:01:07,956
คืนสภาพเหมือนเดิม

843
01:01:08,206 --> 01:01:09,416
ได้ด้วย...

844
01:01:10,125 --> 01:01:12,210
เวทมนตร์ หรือ อะไร

845
01:01:12,544 --> 01:01:14,713
จะแต่งงานกับลูกสาวบ้านนี้จริงเหรอ

846
01:01:14,796 --> 01:01:15,755
นั่นก็แปลว่า...

847
01:01:16,548 --> 01:01:17,632
ปราสาทอยู่นั่น

848
01:01:17,799 --> 01:01:18,800
ไม่

849
01:01:19,551 --> 01:01:20,760
ไม่ มัน...

850
01:01:23,263 --> 01:01:24,222
ทางนั้น

851
01:01:24,306 --> 01:01:26,057
แน่นอนเลยทางนั้น

852
01:01:26,224 --> 01:01:29,436
ข้าเบื่อเล่นเกมของท่านแล้ว

853
01:01:29,603 --> 01:01:31,146
เบลล์อยู่ไหน

854
01:01:31,313 --> 01:01:33,273
อสูรจับเธอ และเธอ...

855
01:01:33,440 --> 01:01:35,483
มันไม่ได้มีอสูร

856
01:01:35,650 --> 01:01:37,485
ไม่มีถ้วยชาพูดได้

857
01:01:37,652 --> 01:01:38,862
ไม่มีเวทมนตร์

858
01:01:39,029 --> 01:01:42,407
ที่มีแน่คือหมาป่า หิมะกัด และความอดอยาก

859
01:01:43,450 --> 01:01:45,285
สูดหายใจ แก๊สตอง

860
01:01:45,452 --> 01:01:47,537
สูดลึกๆ

861
01:01:50,165 --> 01:01:53,376
ทำไมเราไม่กลับไปหมู่บ้านวิลเลเนิร์ฟล่ะ

862
01:01:53,543 --> 01:01:56,004
ข้าว่าเบลล์กลับถึงบ้านทำอาหารเย็นแล้ว

863
01:01:56,171 --> 01:01:57,547
ถ้าเจ้าคิดว่าข้าแต่งเรื่อง

864
01:01:57,756 --> 01:02:00,550
เจ้าเสนอตัวช่วยข้าทำไม

865
01:02:00,759 --> 01:02:02,385
เพราะข้าอยากแต่งกับลูกสาวท่าน

866
01:02:05,096 --> 01:02:07,390
เอาล่ะ กลับบ้านได้แล้ว

867
01:02:07,599 --> 01:02:09,392
เบลล์ไม่ได้อยู่บ้าน

868
01:02:09,517 --> 01:02:10,852
เธออยู่กับ...

869
01:02:11,019 --> 01:02:13,647
ท่านพูดคำว่าอสูรอีกที

870
01:02:13,939 --> 01:02:15,690
ข้าจะโยนท่านให้หมาป่ากิน!

871
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
แก๊สตอง อย่าโกรธ สูด

872
01:02:18,443 --> 01:02:20,487
คิดถึงความสุข คิดถึงสงคราม

873
01:02:20,904 --> 01:02:21,905
เลือด

874
01:02:22,197 --> 01:02:24,616
ควันระเบิด แม่หม้ายเรียงเป็นตับ

875
01:02:24,824 --> 01:02:26,076
- แม่หม้าย
- ใช่ ใช่

876
01:02:26,243 --> 01:02:27,535
นั่นแหละ

877
01:02:28,828 --> 01:02:30,413
นั่นแหละ

878
01:02:32,791 --> 01:02:34,334
มอรีซ

879
01:02:35,377 --> 01:02:37,712
อย่าถือสาข้าเลยนะ ผู้เฒ่า

880
01:02:37,921 --> 01:02:40,048
ข้าพูดหยาบคายกับว่าที่พ่อตา...

881
01:02:40,298 --> 01:02:41,132
ไม่ได้จริงมั้ย

882
01:02:41,383 --> 01:02:42,300
ว่าที่พ่อตาเหรอ

883
01:02:42,509 --> 01:02:43,468
ใช่

884
01:02:43,760 --> 01:02:47,681
เจ้าไม่มีวันได้แต่งลูกสาวข้า

885
01:02:53,770 --> 01:02:55,021
นึกแล้วว่าต้องโดน

886
01:02:55,772 --> 01:02:58,024
ถ้ามอรีซไม่ยกลูกสาวให้ข้า

887
01:02:58,275 --> 01:03:00,026
มันก็คือมารคอหอย

888
01:03:00,193 --> 01:03:01,611
ให้หมาป่ากินมันซะ

889
01:03:01,778 --> 01:03:04,447
เบลล์จะไม่เหลือใครนอกจากข้า

890
01:03:04,614 --> 01:03:06,408
เพื่อทางเลือกที่ดีที่สุด

891
01:03:06,574 --> 01:03:08,994
เราอาจอยากใช้ตัวเลือกที่น่ากลัว...

892
01:03:09,411 --> 01:03:10,620
น้อยกว่านี้หน่อย

893
01:03:10,870 --> 01:03:11,830
จะมามั้ย

894
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
ย่าห์!

895
01:03:25,844 --> 01:03:26,761
เจ็บนะ!

896
01:03:27,178 --> 01:03:29,764
ไม่เจ็บมากหรอกถ้าท่านอยู่นิ่งๆ

897
01:03:29,931 --> 01:03:32,267
ถ้าเจ้าไม่วิ่งแจ้นออกไปก็ไม่เป็นอย่างนี้

898
01:03:32,809 --> 01:03:34,394
ท่านทำให้ข้ากลัวทำไมล่ะ ข้าก็หนีสิ

899
01:03:34,602 --> 01:03:36,354
ก็ไปที่ปีกตะวันตกทำไมล่ะ

900
01:03:36,730 --> 01:03:39,190
ท่านต้องหัดควบคุมอารมณ์ซะบ้าง

901
01:03:48,575 --> 01:03:50,869
ท่านนอนพักผ่อนนะ

902
01:03:51,161 --> 01:03:52,287
ขอบคุณนะเจ้าคะ

903
01:03:52,495 --> 01:03:54,956
เราขอบคุณมากจริงๆ

904
01:03:55,123 --> 01:03:57,250
ทำไมพวกเจ้าห่วงใยเขานักล่ะ

905
01:03:57,751 --> 01:03:59,169
เราดูแลเขามาตั้งแต่เกิด

906
01:04:00,128 --> 01:04:02,630
เขาสาปพวกเจ้าเป็นสิ่งของ ทำไมล่ะ

907
01:04:02,922 --> 01:04:04,007
เจ้าไม่ได้ทำอะไร

908
01:04:04,924 --> 01:04:07,427
เจ้าพูดถูกแล้วล่ะจ้ะ

909
01:04:07,594 --> 01:04:10,597
เพราะว่าตอนที่แม่ของนายท่านเสียชีวิต

910
01:04:10,764 --> 01:04:13,808
พ่อของเขาโหดร้าย
และเลี้ยงเด็กชายที่อ่อนหวานคนนั้น

911
01:04:15,769 --> 01:04:17,979
ให้โตมาเป็นเหมือนกับเขา

912
01:04:18,396 --> 01:04:20,482
เราก็ไม่ทำอะไร

913
01:04:20,815 --> 01:04:22,317
ให้เขานอนเถอะ

914
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
♪ <i>วันอันงดงาม</i> ♪

915
01:04:36,748 --> 01:04:40,752
♪ <i>โอ้ ชีวิตเพิ่งเริ่มด้วยซ้ำไป</i> ♪

916
01:04:40,919 --> 01:04:44,964
♪ <i>ตราบชีวิตนี้มีลมหายใจ</i> ♪

917
01:04:45,131 --> 01:04:49,135
♪ <i>จะคอยเฝ้าไม่ไกลห่าง</i> ♪

918
01:05:10,740 --> 01:05:14,035
♪ <i>ขอโอกาสได้ไหวหวั่น</i> ♪

919
01:05:14,202 --> 01:05:18,248
♪ <i>ฟังเพลงหวานของเธอคนข้างๆ</i> ♪

920
01:05:18,415 --> 01:05:22,335
♪ <i>บอกได้มั้ยสองเรามีหนทาง</i> ♪

921
01:05:22,502 --> 01:05:27,215
♪ <i>ได้ใกล้ชิดดังเมื่อวาน</i> ♪

922
01:05:27,590 --> 01:05:30,718
♪ <i>คิดถึงวันอันงดงาม</i> ♪

923
01:05:30,802 --> 01:05:34,848
♪ <i>อยากจะฟื้นขอย้อนคืนสักวัน</i> ♪

924
01:05:35,014 --> 01:05:36,349
ราตรีสวัสดิ์ฮะแม่

925
01:05:36,516 --> 01:05:38,893
♪ <i>เพื่อแก้ไขมัน</i> ♪

926
01:05:39,060 --> 01:05:42,689
♪ <i>กลับคืนแสงสว่าง</i> ♪

927
01:05:43,690 --> 01:05:47,360
♪ <i>โอ อยากระบาย</i> ♪

928
01:05:47,527 --> 01:05:52,574
♪ <i>ความโหดร้ายหม่นหมองทุกอย่าง</i> ♪

929
01:05:52,740 --> 01:05:57,620
♪ <i>เวทมนตร์ที่กักขัง</i> ♪

930
01:05:57,787 --> 01:06:02,959
♪ <i>แต่จะร้องเพลงแห่งมนต์ขลัง
สรรค์สร้างเราเอาอย่างไว้</i> ♪

931
01:06:03,126 --> 01:06:06,921
♪ <i>แปลกที่ท่ามกลางทุกข์ทนที่ล้นหลั่ง</i> ♪

932
01:06:07,088 --> 01:06:10,592
♪ <i>ยังมีความหวังและรักนำไป</i> ♪

933
01:06:10,758 --> 01:06:14,637
♪ <i>ก่อนนั้นฉันยังเยาว์และมั่นใจ</i> ♪

934
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
♪ <i>พานพบมากมายไยสับสน</i> ♪

935
01:06:18,683 --> 01:06:22,562
- ♪ <i>วันอันล่วงเลย</i>♪ 
- ♪ <i>ฉันไม่อาจคืนกลับไปเหมือนวันเก่า</i>♪

936
01:06:22,729 --> 01:06:27,734
- ♪ <i>ภาพเหล่านั้นไม่เคยจะกลับย้อน</i>♪ 
- ♪ <i>พ่อเคยเฝ้าคอยอุ้มชูทั้งคน</i>♪

937
01:06:28,610 --> 01:06:31,988
♪ <i>เปลี่ยนแปลงไปภายในตัวตน</i> ♪

938
01:06:32,155 --> 01:06:37,702
- ♪ <i>โอ เฝ้าอาวรณ์หา</i>♪ 
- ♪ <i>ถึงกล้าผจญยังคงโหยหา</i>♪

939
01:06:37,869 --> 01:06:40,538
♪ <i>วันอันงดงาม</i> ♪

940
01:06:40,705 --> 01:06:45,835
♪ <i>ยังตอกย้ำต้องหวนคืนมา</i> ♪

941
01:06:46,002 --> 01:06:50,548
♪ <i>เชื่อมั่นแรงกล้า</i> ♪

942
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
♪ <i>ว่าวันอันงดงาม</i> ♪

943
01:06:53,676 --> 01:06:59,724
♪ <i>ต้องส่องแสงสู่เรา</i> ♪

944
01:07:04,187 --> 01:07:06,189
ถ้ากลีบสุดท้ายร่วงไปแล้วจะเป็นยังไง

945
01:07:06,481 --> 01:07:10,109
นายท่านจะเป็นอสูรตลอดไป พวกเราก็เป็น...

946
01:07:10,276 --> 01:07:12,028
- เครื่องลายคราม
- กิ๊กก๊อก

947
01:07:12,111 --> 01:07:13,655
เครื่องครัวเก่าที่ใช้แล้ว

948
01:07:13,821 --> 01:07:14,656
ขยะ

949
01:07:14,989 --> 01:07:16,908
เราจะกลายเป็นขยะ

950
01:07:17,617 --> 01:07:19,536
ข้าอยากช่วยจัง

951
01:07:19,702 --> 01:07:21,746
มันต้องมีวิธีล้างคำสาป

952
01:07:22,247 --> 01:07:24,624
มีอยู่ทางหนึ่ง

953
01:07:24,916 --> 01:07:27,001
เจ้าไม่ต้องกังวลหรอก แม่หนู

954
01:07:27,085 --> 01:07:30,505
เราทำสิ่งใดก็ต้องอยู่กับสิ่งนั้น

955
01:08:22,807 --> 01:08:24,058
ดื่มซะ

956
01:08:30,648 --> 01:08:33,443
ขอบคุณ อกาธา

957
01:08:34,444 --> 01:08:36,904
“ความรักเปลี่ยนสิ่งไร้ค่าให้มีเกียรติและตัวตน

958
01:08:36,988 --> 01:08:41,284
ความรักไม่ได้เห็นด้วยตา
แต่รู้ได้ด้วยใจ ดังนั้นแล้ว...”

959
01:08:41,451 --> 01:08:45,580
“ดังนั้นแล้วกามเทพมีปีกจึงหลับตา”

960
01:08:47,665 --> 01:08:49,500
อ่านเชคสเปียร์ด้วยเหรอ

961
01:08:51,294 --> 01:08:53,630
ข้าได้การศึกษาราคาแพง

962
01:08:54,964 --> 01:08:57,508
<i>โรมิโอ&จูเลียต</i> ละครเรื่องโปรดของข้า

963
01:08:58,843 --> 01:09:01,346
ทำไมข้าไม่แปลกใจนะ

964
01:09:02,305 --> 01:09:03,556
อะไรนะ?

965
01:09:03,765 --> 01:09:07,435
ความเจ็บปวด หัวใจรวดร้าว และ...

966
01:09:09,479 --> 01:09:10,521
มีเรื่องดีๆ น่าอ่านกว่าเยอะ

967
01:09:11,522 --> 01:09:12,690
เรื่องไหนเหรอ

968
01:09:13,483 --> 01:09:18,029
เจ้าควรเริ่มจากสองเรื่องในห้องนี้

969
01:09:21,699 --> 01:09:23,534
เป็นไรรึเปล่า

970
01:09:30,958 --> 01:09:33,044
วิเศษจริงๆ

971
01:09:36,464 --> 01:09:38,841
ใช่ ก็คงอย่างนั้น

972
01:09:43,846 --> 01:09:46,057
ถ้าเจ้าชอบหนังสือมาก ข้าให้เจ้านะ

973
01:09:52,313 --> 01:09:53,981
ท่านอ่านหมดทุกเล่มแล้วเหรอ

974
01:09:54,315 --> 01:09:55,066
อะไรนะ?

975
01:09:56,984 --> 01:09:59,987
ไม่ทุกเล่มหรอก

976
01:10:00,154 --> 01:10:02,407
บางเล่มอ่านจากภาษากรีก

977
01:10:02,740 --> 01:10:04,200
พูดเล่นใช่มั้ย

978
01:10:05,827 --> 01:10:07,245
ท่านพูดเล่นแล้วเหรอ

979
01:10:09,539 --> 01:10:10,748
อาจจะใช่

980
01:10:44,699 --> 01:10:48,244
<i>“อากาศเฉียบเย็น หนาวเหน็บ เย็นเยือก</i>

981
01:10:48,411 --> 01:10:51,289
และในความหนาวดุจเปลือกน้ำแข็งหุ้มห่อ

982
01:10:51,664 --> 01:10:53,541
ทุกกิ่ง ทุกก้าน

983
01:10:53,624 --> 01:10:57,420
ทุกเรียวของใบหญ้า
ดูราวกับถูกฉาบด้วยคม...

984
01:10:59,297 --> 01:11:00,590
แก้ว”

985
01:11:07,513 --> 01:11:10,099
ข้ารู้สึกเหมือนเพิ่งเห็นเป็นครั้งแรก

986
01:11:15,313 --> 01:11:16,481
มีต่ออีกมั้ย

987
01:11:22,987 --> 01:11:27,158
“แต่ในความเงียบงันนั้นมีเสียงกระซิบ...

988
01:11:27,325 --> 01:11:29,327
ของทุกสิ่งที่หลับใหล”

989
01:11:29,994 --> 01:11:32,330
“ดู มองดูข้าสิ

990
01:11:34,665 --> 01:11:36,834
มาปลุกข้าที

991
01:11:38,669 --> 01:11:40,505
ข้าหลับอยู่ตรงนี้”

992
01:12:09,283 --> 01:12:12,662
♪ <i>เธอน่ารักดีและมีเมตตา</i> ♪

993
01:12:13,162 --> 01:12:17,083
♪ <i>แต่ก่อนแล้วมาช่างดูน่ากลัวไม่มีหัวใจ</i> ♪

994
01:12:17,375 --> 01:12:20,795
♪ <i>อยู่ๆ เผยแววความดีข้างใน</i> ♪

995
01:12:20,878 --> 01:12:24,048
♪ <i>เป็นไปได้ไงไม่เคยเห็นเธอแบบวันนี้เลย</i> ♪

996
01:12:35,560 --> 01:12:39,230
♪ <i>เมื่อเธอหันมา ยิ่งพาไหวหวั่น</i> ♪

997
01:12:39,438 --> 01:12:42,942
♪ <i>เมื่อเราใกล้กัน
ก็ไม่เห็นเธอหวาดกลัวเท่าไร</i> ♪

998
01:12:43,067 --> 01:12:46,904
♪ <i>เราอาจคาดผิด คงเพียงคิดไป</i> ♪

999
01:12:47,071 --> 01:12:50,533
♪ <i>แต่มองครั้งใดไม่เจอสายตาอย่างวันนี้เลย</i> ♪

1000
01:13:21,439 --> 01:13:27,111
♪ <i>โอ แปลกที่ฉันเกิดไหวหวั่น</i> ♪

1001
01:13:27,820 --> 01:13:34,327
♪ <i>ไม่เคยฝันว่ามันจะเปลี่ยนง่ายดาย</i> ♪

1002
01:13:36,913 --> 01:13:43,085
♪ <i>เธอก็ไม่เห็นเหมือนเจ้าชาย</i> ♪

1003
01:13:43,169 --> 01:13:49,216
♪ <i>แต่ดูเหมือนเธอมีบางสิ่งที่ฉันมองข้ามผ่านไป</i> ♪

1004
01:13:51,677 --> 01:13:53,512
- ♪ <i>ไม่เคยคิดเลย</i>♪ 
- ♪ <i>ไม่เคยนึกเลย</i>♪

1005
01:13:53,679 --> 01:13:55,389
- ♪ <i>ไม่เคยฝันใฝ่</i>♪ 
- ♪ <i>ก็ใครรู้บ้าง</i>♪

1006
01:13:55,640 --> 01:13:58,559
♪ <i>ไม่เคยคาดเดาว่าใจสองใจเชื่อมโยงสัมพันธ์</i> ♪

1007
01:13:58,809 --> 01:14:00,436
♪ <i>แปลกใจไม่นึกเลย เพียงแค่รอ</i> ♪

1008
01:14:00,519 --> 01:14:03,230
♪ <i>และเพียงแค่รอ ก็คงไม่นาน</i> ♪

1009
01:14:03,397 --> 01:14:06,651
♪ <i>สิ่งที่ไม่เคยได้เจอสักวันอาจเกิดขึ้นมา</i> ♪

1010
01:14:07,234 --> 01:14:09,070
น่าคิดมั้ยล่ะ

1011
01:14:09,236 --> 01:14:12,657
♪ <i>สิ่งที่ไม่เคยได้เกิดขึ้นเลยอาจเกิดขึ้นมา</i> ♪

1012
01:14:13,491 --> 01:14:14,825
อะไรฮะแม่

1013
01:14:15,826 --> 01:14:21,832
♪ <i>สิ่งที่ไม่เคยได้เกิดขึ้นเลยอาจเกิดขึ้นมา</i> ♪

1014
01:14:23,167 --> 01:14:25,544
อะไรเหรอ มีอะไรฮะ

1015
01:14:25,753 --> 01:14:28,214
ไว้แม่บอกตอนลูกโตขึ้น

1016
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
โอเค ผมโตขึ้นแล้ว

1017
01:14:32,176 --> 01:14:33,344
ชิพ...

1018
01:14:34,345 --> 01:14:36,430
ลูกนี่ตลกจริง

1019
01:14:50,903 --> 01:14:52,488
ท่านอ่านอะไร

1020
01:14:52,655 --> 01:14:53,572
เปล่านี่

1021
01:14:54,949 --> 01:14:56,617
<i>กวินีเวียร์กับแลนสล็อต</i>

1022
01:14:56,784 --> 01:14:58,452
จริงๆ ชื่อ...

1023
01:14:58,619 --> 01:15:00,913
<i>กษัตริย์อาร์เธอร์กับอัศวินโต๊ะกลม</i>

1024
01:15:01,080 --> 01:15:03,958
เรื่องของอัศวิน ผู้ชาย ดาบ

1025
01:15:05,584 --> 01:15:06,877
ก็ยัง...

1026
01:15:07,503 --> 01:15:08,504
เป็นเรื่องรัก

1027
01:15:08,713 --> 01:15:09,964
ก็ใช่

1028
01:15:13,509 --> 01:15:16,012
ข้ายังไม่ได้ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้า

1029
01:15:16,595 --> 01:15:18,472
คือ ข้าก็ยังไม่ได้ขอบใจเจ้า

1030
01:15:18,639 --> 01:15:21,308
ที่ไม่ปล่อยให้ข้าถูกหมาป่ากิน

1031
01:15:25,146 --> 01:15:26,981
พวกเขากำลังสนุกกัน

1032
01:15:27,148 --> 01:15:31,152
ใช่ แต่พอข้าเดินเข้าไป เสียงหัวเราะก็เงียบ

1033
01:15:32,069 --> 01:15:33,404
เหมือนกัน

1034
01:15:35,364 --> 01:15:37,658
ชาวบ้านบอกว่าข้าเป็นคนตลก

1035
01:15:37,992 --> 01:15:40,036
ข้าไม่แน่ใจว่าพวกเขาพูดชมนะ

1036
01:15:40,202 --> 01:15:41,120
เสียใจด้วย

1037
01:15:42,538 --> 01:15:44,457
หมู่บ้านเจ้าฟังดูแย่

1038
01:15:45,583 --> 01:15:47,043
เหงาไม่แพ้ปราสาทนี้หรอก

1039
01:15:49,253 --> 01:15:51,714
งั้นเราหนีไปด้วยกันมั้ย

1040
01:16:03,809 --> 01:16:07,104
ของขวัญอีกอย่างจากผู้วิเศษ

1041
01:16:10,649 --> 01:16:13,527
หนังสือที่พาเราหนีไปที่อื่น

1042
01:16:19,825 --> 01:16:20,785
น่าอัศจรรย์

1043
01:16:21,911 --> 01:16:24,413
เป็นความโหดร้ายที่สุดของเจ้า

1044
01:16:24,914 --> 01:16:27,041
เป็นอีกหนึ่งคำสาป

1045
01:16:27,374 --> 01:16:31,378
โลกภายนอกไม่มีที่ให้อสูรอย่างข้า

1046
01:16:31,962 --> 01:16:33,923
แต่มีให้เจ้า

1047
01:16:39,804 --> 01:16:43,099
คิดถึงสถานที่หนึ่งที่เจ้าอยากจะเห็น

1048
01:16:45,851 --> 01:16:49,396
มองหามันด้วยดวงตาในความคิด

1049
01:16:49,814 --> 01:16:51,774
รับความรู้สึกในหัวใจ

1050
01:17:22,304 --> 01:17:24,265
เจ้าพาเราไปไหน

1051
01:17:24,807 --> 01:17:26,016
ปารีส

1052
01:17:26,684 --> 01:17:28,853
โอ้ ข้ารักปารีส

1053
01:17:30,229 --> 01:17:32,356
เจ้าอยากดูอะไรก่อนล่ะ

1054
01:17:32,523 --> 01:17:33,607
นอตเตรอดาม?

1055
01:17:33,941 --> 01:17:35,693
ฌองเอลิเซ่?

1056
01:17:35,860 --> 01:17:36,777
ไม่เหรอ

1057
01:17:37,027 --> 01:17:38,863
พลุกพล่านไป?

1058
01:17:39,905 --> 01:17:42,908
มันเล็กกว่าที่ข้านึกไว้มาก

1059
01:17:52,376 --> 01:17:56,088
♪ <i>นี่แหละคือปารีสที่ฉันรู้จัก</i> ♪

1060
01:17:57,256 --> 01:18:01,302
♪ <i>ที่ที่ได้เคยพักพิงอยู่มา</i> ♪

1061
01:18:01,468 --> 01:18:05,890
♪ <i>ในห้องน้อยรกร้างเปื้อนฝุ่นหนา</i> ♪

1062
01:18:06,056 --> 01:18:10,060
♪ <i>เขาและเธอห่วงหาด้วยรัก</i> ♪

1063
01:18:11,061 --> 01:18:15,316
♪ <i>จำจดไว้ช่างง่ายดาย</i> ♪

1064
01:18:15,566 --> 01:18:19,403
♪ <i>หักใจลืมยากนัก</i> ♪

1065
01:18:22,281 --> 01:18:25,576
♪ <i>เมื่อเจอว่าปารีสที่ฉันรู้จัก</i> ♪

1066
01:18:27,328 --> 01:18:29,580
♪ <i>จากไกล</i> ♪

1067
01:18:37,004 --> 01:18:38,422
เกิดอะไรขึ้นกับแม่เจ้า

1068
01:18:38,589 --> 01:18:41,759
มันเป็นเรื่องหนึ่งที่พ่อไม่ยอมเล่าให้ฟัง

1069
01:18:42,134 --> 01:18:43,761
และข้ารู้ว่าไม่ควรถาม

1070
01:18:46,639 --> 01:18:48,307
หน้ากากของหมอ

1071
01:18:56,607 --> 01:18:58,025
กาฬโรค

1072
01:19:03,614 --> 01:19:05,532
เจ้าต้องไปเดี๋ยวนี้

1073
01:19:09,662 --> 01:19:10,496
<i>รีบไป</i>

1074
01:19:10,704 --> 01:19:12,331
ก่อนที่ลูกจะติดเชื้อ

1075
01:19:30,474 --> 01:19:33,394
ข้าขอโทษที่เรียกพ่อเจ้าว่าขโมย

1076
01:19:36,146 --> 01:19:37,648
กลับบ้านเถอะ

1077
01:19:44,154 --> 01:19:45,990
พายุหนักใช้ได้เลยนะ

1078
01:19:46,156 --> 01:19:49,827
อย่างน้อยเราก็ไม่ถูกมัดกับต้นไม้กลางป่า

1079
01:19:50,119 --> 01:19:52,162
แล้วถูกหมาป่ากระหายเลือดรุมนะ

1080
01:19:52,246 --> 01:19:53,831
รู้มั้ยยังทันนะ

1081
01:19:54,206 --> 01:19:55,624
ถ้าเราจะกลับไป...

1082
01:19:57,835 --> 01:19:58,711
เพียงแค่...

1083
01:19:58,877 --> 01:20:01,171
ทุกครั้งที่ข้าหลับตา

1084
01:20:01,463 --> 01:20:03,007
ข้าเห็นภาพมอรีซถูกทิ้งไว้คนเดียว

1085
01:20:03,257 --> 01:20:04,466
แล้วพอข้าลืมตา

1086
01:20:05,009 --> 01:20:06,343
เขาก็...

1087
01:20:07,761 --> 01:20:09,513
มอรีซ!

1088
01:20:11,765 --> 01:20:13,183
แก๊สตอง

1089
01:20:13,350 --> 01:20:15,602
เจ้าคิดจะฆ่ามอรีซเหรอ

1090
01:20:19,023 --> 01:20:20,649
มอรีซ!

1091
01:20:20,858 --> 01:20:22,026
ขอบคุณสวรรค์

1092
01:20:22,693 --> 01:20:24,737
ข้าใช้เวลาห้าวัน

1093
01:20:25,070 --> 01:20:25,946
ตามหาตัวท่าน

1094
01:20:26,030 --> 01:20:26,947
เจ้าคิดจะฆ่าข้า

1095
01:20:27,156 --> 01:20:28,907
ทิ้งข้าให้หมาป่ากิน

1096
01:20:29,033 --> 01:20:30,117
หมาป่าเหรอ

1097
01:20:30,409 --> 01:20:32,911
ภาพหลอนของท่านก็อย่างหนึ่งแล้ว

1098
01:20:33,287 --> 01:20:35,414
อีกอย่างก็คือกล่าวหาว่าข้าจะฆ่าท่าน

1099
01:20:35,873 --> 01:20:36,749
มอรีซ

1100
01:20:37,207 --> 01:20:40,044
นายมีหลักฐานเรื่องที่พูดมามั้ย

1101
01:20:42,379 --> 01:20:44,548
ถามอกาธาสิ เธอช่วยข้า

1102
01:20:44,882 --> 01:20:46,216
อกาธา

1103
01:20:47,968 --> 01:20:50,137
ท่านกล่าวหาข้าโดยมียายแก่ขอทาน

1104
01:20:50,387 --> 01:20:51,805
เป็นพยานเหรอ

1105
01:20:51,889 --> 01:20:53,891
อย่าว่ากันนะ

1106
01:20:56,894 --> 01:20:57,895
เมอซิเออร์เลอฟู

1107
01:20:58,437 --> 01:21:01,065
เขาอยู่ด้วย เขาเห็นทุกอย่าง

1108
01:21:01,815 --> 01:21:02,649
ข้าเหรอ

1109
01:21:02,941 --> 01:21:04,443
ถูกต้อง

1110
01:21:04,610 --> 01:21:06,403
อย่าเชื่อคำพูดข้าคนเดียว

1111
01:21:06,904 --> 01:21:07,654
เลอฟู

1112
01:21:09,281 --> 01:21:11,075
เพื่อนรักเพื่อนสนิท

1113
01:21:11,367 --> 01:21:12,409
ตัวข้า...

1114
01:21:12,493 --> 01:21:15,662
เพื่อนเก่าและซื่อสัตย์ต่อเจ้าที่สุด

1115
01:21:16,038 --> 01:21:19,666
พยายามฆ่าพ่อของผู้หญิงที่ข้ารักรึเปล่า

1116
01:21:19,750 --> 01:21:23,087
เป็นคำถามซับซ้อน มีหลายข้อหาอยู่

1117
01:21:25,089 --> 01:21:26,465
แต่เปล่า

1118
01:21:27,800 --> 01:21:28,884
เปล่า เขาไม่ได้ทำ

1119
01:21:30,177 --> 01:21:31,136
เจ้า...

1120
01:21:38,519 --> 01:21:39,770
มอรีซ...

1121
01:21:40,813 --> 01:21:44,983
ข้าไม่อยากพูด
แต่ท่านเป็นอันตรายกับตัวเองและคนอื่น

1122
01:21:45,192 --> 01:21:48,028
มิน่าเบลล์ถึงหนีไป

1123
01:21:48,320 --> 01:21:49,863
ต้องหาหมอแล้วนะ

1124
01:21:49,947 --> 01:21:52,449
รักษาจิตใจให้หายก่อน

1125
01:21:55,452 --> 01:21:57,496
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1126
01:21:57,955 --> 01:21:58,956
สบายมาก

1127
01:22:02,918 --> 01:22:04,044
ข้าไปเจอเธอในห้องเต้นรำ

1128
01:22:04,294 --> 01:22:06,130
แล้วบอก “เธอทำให้ทุกอย่างสวยงาม

1129
01:22:06,213 --> 01:22:09,967
คืนนี้เราเต้นรำกันมั้ย”
ฉันว่าเธอไม่ตกลงด้วยหรอก

1130
01:22:10,134 --> 01:22:11,218
ข้าคิดอะไรบ้าๆ

1131
01:22:11,385 --> 01:22:13,804
ไม่นะ พระองค์ เอาตามนี้แหละ

1132
01:22:13,971 --> 01:22:16,640
กุหลาบเหลืออีกเพียงสี่กลีบ คืนนี้...

1133
01:22:16,807 --> 01:22:18,809
พระองค์จะบอกความรู้สึกกับเธอ

1134
01:22:19,309 --> 01:22:20,686
ข้ารู้สึกโง่ๆ

1135
01:22:21,728 --> 01:22:23,021
เธอไม่รักข้าหรอก

1136
01:22:23,480 --> 01:22:24,731
อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ

1137
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
เธอคือคนๆ นั้น

1138
01:22:27,818 --> 01:22:30,028
เลิกพูดคำนั้นซะที

1139
01:22:31,572 --> 01:22:32,990
มีใครซะที่ไหน

1140
01:22:33,157 --> 01:22:34,658
พระองค์ชอบเธอไม่ใช่เหรอ

1141
01:22:34,825 --> 01:22:39,121
ถ้างั้นจีบเธอด้วยเพลงไพเราะ
โรแมนติกใต้แสงเทียน

1142
01:22:39,288 --> 01:22:42,374
ใช่ และเมื่อถึงเวลาที่ใช่

1143
01:22:42,958 --> 01:22:44,209
แล้วข้าจะรู้ได้ยังไง

1144
01:22:44,376 --> 01:22:45,878
พระองค์จะคลื่นไส้ขึ้นมาเลย

1145
01:22:46,044 --> 01:22:48,464
ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวก็ได้เอง

1146
01:22:48,630 --> 01:22:52,968
ไม่ต้องคิดอะไรมาก แค่บอกเบลล์ว่ารักเธอ

1147
01:22:53,302 --> 01:22:54,261
เพราะถ้าไม่บอก

1148
01:22:54,344 --> 01:22:57,347
หม่อมฉันจะให้พระองค์ดื่มชาเย็นชืดไปทั้งชีวิต

1149
01:22:57,681 --> 01:22:59,308
- ในห้องมืด
- ที่มีฝุ่นคลั่ก

1150
01:22:59,391 --> 01:23:01,727
มืดและมีฝุ่นเกาะคลั่กๆ

1151
01:23:02,811 --> 01:23:04,021
เริ่มที่ทรงผม

1152
01:23:04,229 --> 01:23:05,731
ผู้หญิงชอบผมสวย

1153
01:23:06,148 --> 01:23:07,357
ข้าจะทำเล็บมือและเท้า

1154
01:23:07,566 --> 01:23:10,527
ชาปู แปรงฟันให้สะอาดเอี่ยม

1155
01:23:10,736 --> 01:23:11,737
แตะ แตะ

1156
01:23:12,029 --> 01:23:14,031
ตัดเล็ม ตัดเล็ม

1157
01:23:14,865 --> 01:23:16,492
แต่งเล็บให้สวย

1158
01:23:16,658 --> 01:23:18,368
ขัดเขาเงางาม

1159
01:23:18,660 --> 01:23:19,912
หลับตา พุ้บ! พุ้บ!

1160
01:23:20,120 --> 01:23:21,705
และเสริมความหล่อสุดๆ

1161
01:23:23,332 --> 01:23:24,666
โว้วล่า!

1162
01:23:26,043 --> 01:23:28,712
โอเค ซ่อมใหม่ได้อีก

1163
01:23:38,055 --> 01:23:39,765
ช่างงดงาม!

1164
01:23:39,932 --> 01:23:41,266
แต่ยังขาดอะไรไปอย่าง

1165
01:23:42,226 --> 01:23:44,353
โอ้ ใช่แล้ว

1166
01:23:45,187 --> 01:23:48,398
เติมประกายสุดท้าย

1167
01:24:53,297 --> 01:24:57,134
♪ <i>จากตำนานครั้งเก่า</i> ♪

1168
01:24:58,635 --> 01:25:02,431
♪ <i>เปรียบเรื่องราวทั้งสอง</i> ♪

1169
01:25:04,308 --> 01:25:06,977
♪ <i>ก่อนไม่เคยเป็นมิตร</i> ♪

1170
01:25:07,144 --> 01:25:11,857
♪ <i>แล้วคนหนึ่งคิดลอง หันมองกันด้วยใจ</i> ♪

1171
01:25:15,110 --> 01:25:17,988
♪ <i>เริ่มจากเพียงนิดหน่อย</i> ♪

1172
01:25:20,324 --> 01:25:22,659
♪ <i>ค่อยๆ เติมลงไป</i> ♪

1173
01:25:23,285 --> 01:25:25,954
♪ <i>ดูต่างคนมิกล้า</i> ♪

1174
01:25:26,288 --> 01:25:28,165
♪ <i>เกินกว่าใจฝันใฝ่</i> ♪

1175
01:25:29,166 --> 01:25:33,503
♪ <i>อสูรและโฉมงาม</i> ♪

1176
01:25:44,389 --> 01:25:47,184
♪ <i>ไม่ว่ากี่สมัย</i> ♪

1177
01:25:50,854 --> 01:25:55,150
♪ <i>เนิ่นนานไปก็ตาม</i> ♪

1178
01:25:57,861 --> 01:26:00,489
♪ <i>แปลกที่ยังจริงแท้</i> ♪

1179
01:26:00,656 --> 01:26:03,742
♪ <i>และแน่นอนทุกยาม</i> ♪

1180
01:26:03,909 --> 01:26:08,997
♪ <i>ดุจดังแสงตะวัน</i> ♪

1181
01:26:10,916 --> 01:26:14,586
♪ <i>จากตำนานครั้งเก่า</i> ♪

1182
01:26:17,255 --> 01:26:21,385
♪ <i>เล่าเป็นเพลงชื่นบาน</i> ♪

1183
01:26:23,720 --> 01:26:26,056
♪ <i>อาจจะเคยผิดพลั้ง</i> ♪

1184
01:26:26,223 --> 01:26:29,184
♪ <i>หันหน้ามาฟังกัน</i> ♪

1185
01:26:29,434 --> 01:26:32,896
♪ <i>สานสัมพันธ์ยืนยาว</i> ♪

1186
01:26:45,701 --> 01:26:49,329
♪ <i>แน่นอนดังแสงทอง</i> ♪

1187
01:26:52,207 --> 01:26:55,085
♪ <i>ส่องประกายยามเช้า</i> ♪

1188
01:26:55,252 --> 01:26:58,088
♪ <i>คือเรื่องในนิทาน</i> ♪

1189
01:26:58,255 --> 01:27:01,591
♪ <i>เพลงขับขานครั้งเก่า</i> ♪

1190
01:27:01,758 --> 01:27:06,179
♪ <i>อสูรและโฉมงาม</i> ♪

1191
01:27:08,223 --> 01:27:11,560
♪ <i>คือเรื่องในนิทาน</i> ♪

1192
01:27:11,727 --> 01:27:14,855
♪ <i>เพลงขับขานครั้งเก่า</i> ♪

1193
01:27:16,273 --> 01:27:22,279
♪ <i>อสูรและโฉมงาม</i> ♪

1194
01:27:39,546 --> 01:27:41,590
ไม่ได้เต้นรำมาหลายปี

1195
01:27:42,632 --> 01:27:44,801
จนเกือบลืมไปแล้ว

1196
01:27:54,644 --> 01:27:56,938
ข้านี่โง่จริงๆ ที่คิดว่า...

1197
01:27:57,814 --> 01:28:00,567
อสูรอย่างข้า...

1198
01:28:00,734 --> 01:28:03,653
สักวันจะสามารถได้รับความรักจากเจ้า

1199
01:28:04,821 --> 01:28:06,406
ไม่รู้สิ

1200
01:28:06,656 --> 01:28:08,074
จริงเหรอ

1201
01:28:09,159 --> 01:28:11,161
เจ้าจะอยู่มีความสุขมั้ย

1202
01:28:16,416 --> 01:28:19,252
คนไม่มีอิสระจะมีความสุขมั้ย

1203
01:28:29,304 --> 01:28:30,847
พ่อเป็นคนสอนข้าเต้นรำ

1204
01:28:32,766 --> 01:28:34,267
ข้าเหยียบขาพ่อบ่อยมากเลย

1205
01:28:37,854 --> 01:28:39,856
เจ้าคงคิดถึงพ่อ

1206
01:28:42,359 --> 01:28:43,527
คิดถึงมาก

1207
01:28:50,492 --> 01:28:52,494
เจ้าอยากเห็นเขามั้ย

1208
01:29:01,127 --> 01:29:03,171
ข้าอยากเห็นพ่อข้า

1209
01:29:06,716 --> 01:29:07,884
พ่อ!

1210
01:29:09,553 --> 01:29:11,346
พวกนั้นทำอะไรเขา

1211
01:29:11,513 --> 01:29:13,181
พ่อกำลังแย่

1212
01:29:14,516 --> 01:29:15,809
เจ้าต้องไปหาเขา

1213
01:29:18,478 --> 01:29:19,563
ท่านว่าไงนะ

1214
01:29:20,856 --> 01:29:22,899
เจ้าต้องไปหาเขา

1215
01:29:24,734 --> 01:29:26,069
ไม่มีเวลาแล้ว

1216
01:29:31,700 --> 01:29:32,450
ไม่

1217
01:29:32,617 --> 01:29:34,202
เอากระจกไปด้วย

1218
01:29:36,288 --> 01:29:39,165
เจ้าจะได้มีช่องทางมองเห็นข้า

1219
01:29:44,629 --> 01:29:46,006
ขอบคุณ

1220
01:30:31,551 --> 01:30:34,346
พระองค์ ข้าเคยตั้งข้อสงสัย
แต่ตอนนี้ทุกอย่างราบรื่น

1221
01:30:34,804 --> 01:30:37,349
รักแท้จะชนะในที่สุด

1222
01:30:40,310 --> 01:30:41,686
ข้าปล่อยเธอไปแล้ว

1223
01:30:41,978 --> 01:30:43,688
อะไรนะ

1224
01:30:43,772 --> 01:30:45,565
พระองค์ปล่อยเธอไปได้ไง

1225
01:30:45,857 --> 01:30:47,734
มันจำเป็น

1226
01:30:48,401 --> 01:30:49,235
ทำไม

1227
01:30:49,402 --> 01:30:51,363
เพราะว่าท่านรักเธอ

1228
01:30:51,821 --> 01:30:53,531
แล้วทำไมเราไม่กลับเป็นคน

1229
01:30:53,615 --> 01:30:57,160
เพราะเธอยังไม่ได้รักเขา และตอนนี้ไม่ทันแล้ว

1230
01:30:57,243 --> 01:30:59,120
แต่เธออาจจะกลับมา

1231
01:30:59,412 --> 01:31:00,497
ไม่

1232
01:31:01,373 --> 01:31:02,791
ข้าให้อิสระเธอ

1233
01:31:04,292 --> 01:31:07,295
ขอโทษที่ข้าให้อิสระพวกเจ้าไม่ได้

1234
01:31:07,462 --> 01:31:09,047
ไปซะเถอะ

1235
01:31:09,214 --> 01:31:11,424
เวลาของเราใกล้หมดแล้ว

1236
01:31:15,887 --> 01:31:17,263
มาเถอะที่รัก

1237
01:31:20,225 --> 01:31:23,103
♪ <i>เคยเป็นคนเดียวที่ได้ทุกอย่าง</i> ♪

1238
01:31:25,021 --> 01:31:28,066
♪ <i>บงการทุกเส้นทางในชีวิต</i> ♪

1239
01:31:29,734 --> 01:31:34,364
♪ <i>เคยทระนงไม่ลงให้ผู้ใดเลยสักนิด</i> ♪

1240
01:31:34,531 --> 01:31:38,159
♪ <i>สำนึกว่าผิดไม่ทัน</i> ♪

1241
01:31:39,244 --> 01:31:42,497
♪ <i>แผลที่ฝังลึกจะเจ็บไม่จาง</i> ♪

1242
01:31:43,832 --> 01:31:47,460
♪ <i>ยังคงเห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น</i> ♪

1243
01:31:48,586 --> 01:31:52,882
♪ <i>พลาดพลั้งที่รับเธอสู่ดวงใจมัวหม่นของฉัน</i> ♪

1244
01:31:53,550 --> 01:31:56,761
♪ <i>มันทรมานหนักหนา</i> ♪

1245
01:31:59,764 --> 01:32:05,061
♪ <i>ไม่มีทางจะพรากเธอจากใจ</i> ♪

1246
01:32:05,228 --> 01:32:09,691
♪ <i>และถึงแม้เธอหนีไปไกล</i> ♪

1247
01:32:09,858 --> 01:32:14,446
♪ <i>เธอยังคงอยู่เว้าวอน หลอนหลอกย้อนยอก</i> ♪

1248
01:32:14,612 --> 01:32:17,866
♪ <i>เรื่อยไปไม่เลิกรา</i> ♪

1249
01:32:19,909 --> 01:32:23,621
♪ <i>ยังคงรอบนหอที่อ้างว้าง</i> ♪

1250
01:32:23,872 --> 01:32:27,584
♪ <i>ประตูยังเปิดค้างรอท่า</i> ♪

1251
01:32:29,002 --> 01:32:32,213
♪ <i>หลงเพ้อว่าเธอจะเดินเข้ามา</i> ♪

1252
01:32:34,007 --> 01:32:38,053
♪ <i>คืนเคียงอุราชั่วกาลนาน</i> ♪

1253
01:32:41,014 --> 01:32:44,225
♪ <i>คับแค้นที่รักนั้นลงโทษทัณฑ์</i> ♪

1254
01:32:45,643 --> 01:32:48,354
♪ <i>คลุ้มคลั่งเมื่อแสงจะพลันจางหาย</i> ♪

1255
01:32:50,148 --> 01:32:53,818
♪ <i>และถึงแม้ว่าเธออยู่ไกลเกินจะเอื้อมเพียงไหน</i> ♪

1256
01:32:54,486 --> 01:33:00,575
♪ <i>ไม่ลบเลือนได้หรอกหนา</i> ♪

1257
01:33:00,742 --> 01:33:05,121
♪ <i>ไม่มีทางจะพรากเธอจากใจ</i> ♪

1258
01:33:06,039 --> 01:33:10,710
♪ <i>และถึงแม้ภาพลับตาไป</i> ♪

1259
01:33:11,044 --> 01:33:12,879
♪ <i>เธอยังคงอยู่ล่องลอย</i> ♪

1260
01:33:12,962 --> 01:33:18,593
♪ <i>คอยส่องแสงเป็นแรงใจไม่ร้างรา</i> ♪

1261
01:33:19,469 --> 01:33:23,515
♪ <i>ยังคงรอบนหอที่อ้างว้าง</i> ♪

1262
01:33:24,182 --> 01:33:27,644
♪ <i>ประตูยังเปิดค้างรอท่า</i> ♪

1263
01:33:29,020 --> 01:33:32,315
♪ <i>เฝ้าเพ้อว่าเธอจะเดินเข้ามา</i> ♪

1264
01:33:33,483 --> 01:33:36,528
♪ <i>ราตรียาวนานพาดผ่านทุกครา</i> ♪

1265
01:33:37,904 --> 01:33:41,074
♪ <i>ทำได้แค่กล้ำกลืนฝืนน้ำตา</i> ♪

1266
01:33:41,908 --> 01:33:48,957
♪ <i>อยู่ตรงนี้คอยหาชั่วกาล</i> ♪

1267
01:34:09,477 --> 01:34:10,395
เขาป่วยอยู่นะ

1268
01:34:10,562 --> 01:34:11,563
ได้โปรด

1269
01:34:12,063 --> 01:34:13,565
เขาต้องไปโรงพยาบาล

1270
01:34:13,773 --> 01:34:14,899
ไม่ใช่โรงพยาบาลบ้า

1271
01:34:18,528 --> 01:34:21,447
แกเคยเห็นข้างในโรงพยาบาลบ้าไหม มอรีซ

1272
01:34:21,531 --> 01:34:23,241
แกรอดไม่ถึงอาทิตย์

1273
01:34:23,616 --> 01:34:25,535
ยกลูกสาวให้ข้าซะดีๆ แล้วข้าจะปล่อยท่าน

1274
01:34:25,910 --> 01:34:26,870
ฝันเหอะ

1275
01:34:30,039 --> 01:34:31,749
เอาตัวเขาไป

1276
01:34:39,883 --> 01:34:40,800
หยุดนะ

1277
01:34:53,563 --> 01:34:54,564
พ่อคะ

1278
01:34:54,731 --> 01:34:56,274
เบลล์ พ่อนึกว่าเสียลูกไปแล้ว

1279
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
ปล่อยเขานะ เขาบาดเจ็บ

1280
01:34:58,776 --> 01:35:01,571
ไม่ได้ครับคุณ แต่เราจะดูแลเขาอย่างดี

1281
01:35:01,654 --> 01:35:03,573
พ่อข้าไม่ได้บ้า

1282
01:35:03,740 --> 01:35:05,241
แก๊สตอง บอกเขา

1283
01:35:05,408 --> 01:35:07,243
เจ้าก็รู้ว่าข้าภักดีกับครอบครัวเจ้า

1284
01:35:07,410 --> 01:35:10,121
แต่พ่อเจ้ากล่าวหาข้าแบบเกินเลย

1285
01:35:10,288 --> 01:35:11,915
จริงนะ เบลล์

1286
01:35:12,081 --> 01:35:14,292
เขาพร่ำพูดถึงอสูร...

1287
01:35:14,626 --> 01:35:15,543
ในปราสาท!

1288
01:35:15,627 --> 01:35:18,338
ข้าเพิ่งมาจากปราสาท และมีอสูรจริง!

1289
01:35:18,588 --> 01:35:21,591
เจ้าพูดได้ทุกอย่างเพื่อช่วยพ่อ
คำพูดเจ้าพิสูจน์ไม่ได้

1290
01:35:21,758 --> 01:35:23,301
หลักฐานเหรอ

1291
01:35:25,261 --> 01:35:26,971
ขอดูอสูร!

1292
01:35:36,773 --> 01:35:38,149
นี่ไงหลักฐาน

1293
01:35:39,776 --> 01:35:40,777
นี่มันเวทมนตร์

1294
01:35:43,279 --> 01:35:45,615
ดูอสูรนี่สิ

1295
01:35:45,949 --> 01:35:47,283
ดูเขี้ยวของมัน!

1296
01:35:48,368 --> 01:35:49,619
กรงเล็บมัน!

1297
01:35:49,786 --> 01:35:52,121
ไม่ ไม่ต้องกลัว

1298
01:35:52,205 --> 01:35:54,457
เขาอ่อนโยนและสุภาพ

1299
01:35:56,501 --> 01:35:59,295
เจ้าต้องมนตร์อสูรนั่น

1300
01:35:59,462 --> 01:36:03,341
ถ้าไม่รู้เรื่องล่ะก็
ข้าคงคิดว่าเจ้าหลงรักอสุรกายตัวนั้น

1301
01:36:03,633 --> 01:36:05,551
เขาไม่ใช่อสุรกาย แก๊สตอง

1302
01:36:05,718 --> 01:36:06,803
ท่านนั่นแหละ

1303
01:36:08,846 --> 01:36:10,265
อสูรจะไม่ทำร้ายใคร

1304
01:36:10,348 --> 01:36:12,141
ข้าเคยได้ยินอิทธิฤทธิ์ของมนต์ดำ

1305
01:36:12,308 --> 01:36:15,144
แต่เพิ่งเคยเห็นกับตาก็วันนี้

1306
01:36:15,311 --> 01:36:16,312
นี่มันเป็นอันตราย

1307
01:36:16,562 --> 01:36:17,897
กับหมู่บ้านของเรา!

1308
01:36:19,482 --> 01:36:20,191
เราปล่อยเธอ

1309
01:36:20,400 --> 01:36:21,651
แจ้นกลับไปบอกอสูรไม่ได้

1310
01:36:21,818 --> 01:36:22,944
ขังเธอไว้ด้วย

1311
01:36:23,152 --> 01:36:24,529
- ไม่!
- มานี่

1312
01:36:24,821 --> 01:36:26,030
เงียบนะ

1313
01:36:26,364 --> 01:36:27,323
อย่าหวังจะหนีความผิด แก๊สตอง

1314
01:36:27,991 --> 01:36:29,284
โอ้ เบลล์

1315
01:36:30,952 --> 01:36:32,829
แก๊สตอง ด้วยความนับถือนะ...

1316
01:36:32,996 --> 01:36:34,580
อยากเป็นรายต่อไปไหม?

1317
01:36:35,832 --> 01:36:37,000
ไปเอาม้ามา

1318
01:36:37,166 --> 01:36:38,209
เฝ้าให้ดี

1319
01:36:38,584 --> 01:36:39,752
อย่าให้หนีไปได้

1320
01:36:39,877 --> 01:36:42,297
ถ้าไม่ชิงลงมือก่อนอสุรกายจะสาปเรา

1321
01:36:44,007 --> 01:36:46,676
ใช่ เราจะไปฆ่าอสูรกัน!

1322
01:36:46,884 --> 01:36:47,885
ฆ่าให้ตาย

1323
01:36:50,680 --> 01:36:52,140
♪ <i>ช่างน่ากลัวตัวอันตราย</i> ♪

1324
01:36:52,223 --> 01:36:53,891
♪ <i>มันกระหายหิวเลือดเรื่อยไป</i> ♪

1325
01:36:54,058 --> 01:36:57,186
♪ <i>มันจะจับลูกๆ พวกเรา
เอาเป็นอาหารที่มันชอบไง</i>♪

1326
01:36:57,353 --> 01:37:00,523
♪ <i>มันจะทำลายหมู่บ้านพินาศ
พวกเราไม่อาจปล่อยเอาไว้</i>♪

1327
01:37:00,690 --> 01:37:04,068
♪ <i>รีบออกตามฉันมาด้วยความว่องไว</i> ♪

1328
01:37:04,235 --> 01:37:09,574
♪ <i>จัดการให้จบเสียที</i> ♪

1329
01:37:11,367 --> 01:37:13,745
♪ <i>ผ่านหมอกหนา ผ่านป่าเขา
ผ่านความมืดมิดภายใต้เงาทะมึน</i> ♪

1330
01:37:13,911 --> 01:37:17,040
♪ <i>น่าหวั่นไหวและคืนนี้คงได้ท้าทาย</i> ♪

1331
01:37:17,457 --> 01:37:20,918
♪ <i>สวดมนต์ไว้ รีบไปกันที่สะพานที่นำสู่ปราสาท</i> ♪

1332
01:37:21,002 --> 01:37:24,213
♪ <i>ที่เจ้าปีศาจเป็นดังตัวประหลาดแฝงกาย</i> ♪

1333
01:37:24,547 --> 01:37:27,300
♪ <i>คืออสูรมันมีเขี้ยวเป็นพวกนักล่า</i> ♪

1334
01:37:27,383 --> 01:37:30,511
♪ <i>อุ้งตีนหนา ฆ่าผู้คนอย่างง่ายดาย</i> ♪

1335
01:37:30,678 --> 01:37:32,221
♪ <i>ฟังมันร้องก้องในหู</i> ♪

1336
01:37:32,388 --> 01:37:35,892
♪ <i>แต่ไม่ถอยจนได้รู้ว่ามันตาย</i> ♪

1337
01:37:36,184 --> 01:37:37,185
♪ <i>มันต้องตาย</i> ♪

1338
01:37:37,560 --> 01:37:38,686
♪ <i>ฆ่าให้ตาย</i> ♪

1339
01:37:41,064 --> 01:37:42,565
♪ <i>รีบจุดไฟ ไปขึ้นม้า</i> ♪

1340
01:37:42,857 --> 01:37:44,525
♪ <i>ตั้งใจเอาไว้ใช้ความกล้าที่มี</i> ♪

1341
01:37:44,609 --> 01:37:47,695
♪ <i>จะตามแก๊สตองผู้นี้ไปสู่เส้นชัย</i> ♪

1342
01:37:48,029 --> 01:37:51,115
♪ <i>เรียกอะไรไม่ต้องถาม
อย่าไปสน ทุกคนจะต้องทำ</i> ♪

1343
01:37:51,199 --> 01:37:54,243
♪ <i>ตามในยามนี้
เขาจะเชื่อฉันหมดหัวใจ</i> ♪

1344
01:37:54,410 --> 01:37:57,622
♪ <i>มีอสูรตัวเป็นๆ ก็เห็นได้อยู่</i> ♪

1345
01:37:57,789 --> 01:38:00,917
♪ <i>ใครจะรู้ อาจเป็นเพื่อนเรานี่ไง</i> ♪

1346
01:38:01,084 --> 01:38:04,379
♪ <i>พุ่งทะยานไปข้างหน้าหยิบดาบมา จับลูกศร</i> ♪

1347
01:38:04,629 --> 01:38:09,092
♪ <i>สวดให้พรแล้วจงรีบไป</i> ♪

1348
01:38:12,220 --> 01:38:13,888
ขอดูปราสาทซิ!

1349
01:38:16,474 --> 01:38:18,184
อย่างน้อยเขาก็รู้จักความรัก

1350
01:38:18,267 --> 01:38:21,229
จะดีกับเราถ้าเธอตอบรักเขากลับมา

1351
01:38:21,396 --> 01:38:25,691
ไม่ เป็นครั้งแรกที่ข้ามีหวังว่าเธอจะรักเขา

1352
01:38:25,858 --> 01:38:27,443
ได้ยินมั้ยฮะแม่

1353
01:38:27,777 --> 01:38:29,070
เธอใช่ไหม เธอกลับมาแล้วเหรอ

1354
01:38:29,278 --> 01:38:30,530
เป็นได้ไหม

1355
01:38:30,613 --> 01:38:32,073
ก็บอกแล้ว

1356
01:38:32,448 --> 01:38:33,449
พระเจ้าช่วย!

1357
01:38:33,908 --> 01:38:34,742
ผู้บุกรุก!

1358
01:38:34,992 --> 01:38:36,327
ป่าเถื่อน!

1359
01:38:36,411 --> 01:38:38,246
เอาแล้วไงล่ะ

1360
01:38:38,413 --> 01:38:40,289
รักแท้นี่มันเหนื่อย

1361
01:38:40,623 --> 01:38:42,375
ปกป้องประตูทางเข้า...

1362
01:38:42,458 --> 01:38:45,128
และตรึงข้าศึก

1363
01:38:45,378 --> 01:38:46,546
ดาหน้าไป!

1364
01:38:46,754 --> 01:38:49,757
♪ <i>ชูธงไว้ไม่ครั่นคร้าม
ออกไปทำสงครามเดินย่ำไป</i> ♪

1365
01:38:50,007 --> 01:38:52,760
♪ <i>ในสนามรบแม้ภัยคุกคามอยู่รอบกาย</i> ♪

1366
01:38:54,762 --> 01:38:57,890
♪ <i>ไม่มีเกรงเปล่งเสียงร้อง
ห้าสิบคนร่วมแรงพี่น้อง</i> ♪

1367
01:38:57,974 --> 01:39:00,977
♪ <i>จะต้องได้ตัวแน่นอนง่ายดาย</i> ♪

1368
01:39:01,185 --> 01:39:02,645
♪ <i>ต้องฆ่าให้ตาย</i> ♪

1369
01:39:05,940 --> 01:39:07,150
ต้องหาคนช่วย

1370
01:39:10,778 --> 01:39:12,071
หนูต้องไปเตือนอสูร

1371
01:39:12,155 --> 01:39:13,072
เตือนเหรอ?

1372
01:39:13,239 --> 01:39:15,158
ลูกหนีเขามาได้ไง

1373
01:39:16,492 --> 01:39:18,494
เขาปล่อยหนูมาค่ะพ่อ

1374
01:39:19,120 --> 01:39:20,788
ส่งหนูกลับมาหาพ่อ

1375
01:39:21,581 --> 01:39:22,832
พ่อไม่เข้าใจ

1376
01:39:29,005 --> 01:39:30,465
ลูกได้มา...

1377
01:39:30,631 --> 01:39:32,967
เขาพาไปที่นั่น

1378
01:39:36,262 --> 01:39:38,764
หนูรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่

1379
01:39:39,098 --> 01:39:42,685
ลูกรู้แล้วนะว่าทำไมพ่อทิ้งแม่ไว้
พ่อต้องปกป้องลูก

1380
01:39:43,019 --> 01:39:46,022
พ่อต้องปกป้องลูกของพ่อเสมอ

1381
01:39:46,272 --> 01:39:47,523
อาจจะปกป้องมากไป

1382
01:39:48,357 --> 01:39:50,318
หนูเข้าใจค่ะ

1383
01:39:58,034 --> 01:39:59,452
จะช่วยหนูไหม

1384
01:39:59,619 --> 01:40:01,370
มันอันตราย

1385
01:40:01,621 --> 01:40:02,788
ใช่

1386
01:40:03,372 --> 01:40:04,624
ค่ะ อันตราย

1387
01:40:08,211 --> 01:40:10,046
พ่อต้องลองสะเดาะกุญแจ

1388
01:40:10,796 --> 01:40:11,881
จริงๆ

1389
01:40:12,173 --> 01:40:15,885
มันก็เป็นแค่ล็อกกับสปริง

1390
01:40:18,554 --> 01:40:20,264
พ่อแค่หา

1391
01:40:20,556 --> 01:40:23,226
อะไรยาวๆ และคม

1392
01:40:24,477 --> 01:40:25,353
แบบเนี้ย

1393
01:40:25,853 --> 01:40:26,979
ใช่เลย

1394
01:40:31,400 --> 01:40:32,902
ขอโทษนะครับ นายท่าน

1395
01:40:33,069 --> 01:40:34,779
ขอโทษที่รบกวนท่าน

1396
01:40:34,946 --> 01:40:36,489
เธอไม่กลับมาหรอก

1397
01:40:37,532 --> 01:40:38,699
เปล่า

1398
01:40:38,783 --> 01:40:40,701
พวกเขาพังประตูแล้ว

1399
01:40:41,536 --> 01:40:43,329
ไม่สำคัญแล้วล่ะ

1400
01:40:43,663 --> 01:40:46,082
ให้เข้ามาเถอะ

1401
01:40:46,290 --> 01:40:48,918
♪ <i>ฆ่าอสูร! ฆ่าอสูร!</i> ♪

1402
01:40:49,085 --> 01:40:50,461
ไม่ได้ผลเลย

1403
01:40:50,545 --> 01:40:51,629
ข้ารู้ต้องทำไง

1404
01:40:51,796 --> 01:40:56,175
♪ <i>ฆ่าให้ตาย ฆ่าให้ตาย ฆ่าให้ตาย</i> ♪

1405
01:41:03,808 --> 01:41:05,810
เจ้าจะไม่คิดเลยสักนิดเหรอ...

1406
01:41:06,102 --> 01:41:07,895
ว่าปราสาทนี้มีผีสิง?

1407
01:41:09,397 --> 01:41:11,774
อย่าใจแป้วซิ เลอฟู

1408
01:41:12,275 --> 01:41:13,025
เราอยู่ที่ไหน

1409
01:41:14,819 --> 01:41:18,906
ที่นี่ดูคุ้นตานะ

1410
01:41:18,990 --> 01:41:20,950
เหมือนข้าเคยมาที่นี่

1411
01:41:23,828 --> 01:41:25,121
โอ้ สวัสดีจ้ะ

1412
01:41:25,788 --> 01:41:26,706
เจ้าคงจะเป็น...

1413
01:41:26,914 --> 01:41:28,624
ถ้วยชาพูดได้สิ

1414
01:41:29,333 --> 01:41:30,334
แล้วเจ้าก็คงเป็น...

1415
01:41:30,501 --> 01:41:31,711
ยายของเขา

1416
01:41:32,461 --> 01:41:33,671
เรียกยายเหรอ!

1417
01:41:33,796 --> 01:41:34,964
จู่โจม!

1418
01:41:36,799 --> 01:41:37,592
โอ้ หวัดดี!

1419
01:41:52,940 --> 01:41:54,025
แก๊สตอง

1420
01:41:57,903 --> 01:41:59,113
แก๊สตอง

1421
01:41:59,488 --> 01:42:00,323
ช่วยด้วย

1422
01:42:00,406 --> 01:42:01,741
เสียใจ เพื่อนเก่า

1423
01:42:02,450 --> 01:42:04,160
เวลาของพระเอก

1424
01:42:04,535 --> 01:42:05,703
อู้ย เจ็บ!

1425
01:42:24,513 --> 01:42:25,306
หวัดดี

1426
01:42:27,308 --> 01:42:28,684
เชื่อว่านี่ของท่าน

1427
01:42:35,274 --> 01:42:36,192
เธอเป็นคนหัวแข็ง

1428
01:42:38,152 --> 01:42:39,362
ท่านมีลูกไหม

1429
01:42:42,990 --> 01:42:45,951
ไม่มีใครปกป้องเจ้าแล้วสินะ

1430
01:42:55,086 --> 01:42:57,254
หนึ่ง สอง สาม สี่...

1431
01:42:57,505 --> 01:42:59,632
ห้า หก เจ็ด แปด...

1432
01:42:59,840 --> 01:43:00,883
ทำดี! เก่งมาก ชิพ!

1433
01:43:02,718 --> 01:43:03,511
ยอดไปเลย

1434
01:43:03,719 --> 01:43:04,887
กองทหารราบมาแล้ว

1435
01:43:06,347 --> 01:43:08,391
เอาล่ะสั่งสอนพวกมันหน่อย ไป

1436
01:43:09,558 --> 01:43:13,354
ใช่ นั่นเรียกหนังสือ
เจ้าทหารกิ๊กก๊อกถือปืนไปโบกตึก

1437
01:43:15,940 --> 01:43:17,358
อู้ว ข้าไปล่ะ

1438
01:43:24,615 --> 01:43:25,908
เป็นแค่นาฬิกา

1439
01:43:27,368 --> 01:43:28,285
มาเลย

1440
01:43:28,452 --> 01:43:29,829
พ่อหนูน้อย

1441
01:43:30,329 --> 01:43:32,289
แต่งตัวหมุนมาทางนี้ สวมให้แล้ว

1442
01:43:32,456 --> 01:43:35,876
ใช่เลย พ่อหนุ่มตัวน้อย สวยแล้ว

1443
01:43:37,503 --> 01:43:39,130
สวยถูกใจ

1444
01:43:39,296 --> 01:43:41,132
จ้า ไปเลยจ้า

1445
01:43:41,465 --> 01:43:42,758
ไปเลย ไปเลย

1446
01:43:55,938 --> 01:43:57,273
ชอบดื่มชาแบบไหนล่ะ

1447
01:43:57,523 --> 01:43:58,232
ร้อนจัดจัด?

1448
01:43:59,400 --> 01:44:00,943
หรือร้อนเดือด?

1449
01:44:02,778 --> 01:44:04,196
คุณพ็อตส์

1450
01:44:07,450 --> 01:44:07,992
แม่ฮะ

1451
01:44:10,786 --> 01:44:11,454
ขอบคุณ

1452
01:44:14,790 --> 01:44:16,125
นี่แน่ะ

1453
01:44:17,042 --> 01:44:18,544
รับมือได้ดี

1454
01:44:18,794 --> 01:44:20,254
ข้าเคยอยู่ข้างแก๊สตอง

1455
01:44:20,421 --> 01:44:22,173
แต่ตอนนี้เราไปกันไม่ได้แล้ว

1456
01:44:22,339 --> 01:44:23,758
นายดีกว่าเขาอยู่แล้วนี่

1457
01:44:23,841 --> 01:44:24,508
ใช่

1458
01:44:24,800 --> 01:44:26,010
เรากลับไปสู้ต่อไหม

1459
01:44:29,847 --> 01:44:31,098
ดนตรีเพราะซะจริง

1460
01:44:31,265 --> 01:44:32,057
ถอยไปซะ!

1461
01:44:32,475 --> 01:44:34,059
ปิดเสียงเจ้าฮาร์ปซิคอร์ด

1462
01:44:34,310 --> 01:44:35,144
อะไร? โอ๊ะโอ

1463
01:44:35,311 --> 01:44:36,228
มาเอสโตร

1464
01:44:36,479 --> 01:44:37,772
ที่รัก! ในที่สุด!

1465
01:44:37,897 --> 01:44:39,857
ข้ามาแล้วที่รัก

1466
01:44:40,065 --> 01:44:41,817
นี่แหละตอนจบ

1467
01:44:42,026 --> 01:44:45,196
สตรีอ้วนจะร้องเพลง

1468
01:44:57,166 --> 01:44:58,709
ระวังนิ้วเท้า

1469
01:45:02,213 --> 01:45:04,507
นั่นแหละ ไปซะ ไป

1470
01:45:12,014 --> 01:45:13,265
กลับบ้านปลอดภัย

1471
01:45:13,557 --> 01:45:15,142
และอย่ามาอีก

1472
01:45:35,496 --> 01:45:36,288
สวัสดี อสูร

1473
01:45:40,167 --> 01:45:41,794
ฉันแก๊สตอง

1474
01:45:42,545 --> 01:45:44,296
เบลล์ส่งข้ามา

1475
01:45:46,841 --> 01:45:49,260
แกหลงรักเธอเหรอ

1476
01:45:51,095 --> 01:45:53,931
แล้วแกก็คิดเหรอว่าเธอจะรักแก?

1477
01:46:09,864 --> 01:46:10,406
เบลล์!

1478
01:46:12,658 --> 01:46:13,450
เขาอยู่ไหน

1479
01:46:14,577 --> 01:46:15,911
เมื่อเรากลับไปหมู่บ้าน

1480
01:46:16,078 --> 01:46:17,746
เจ้าจะแต่งงานกับข้า

1481
01:46:17,830 --> 01:46:19,331
และหัวไอ้อสูร

1482
01:46:19,665 --> 01:46:21,500
- จะแขวนกำแพงบ้านเรา
- ไม่มีวัน!

1483
01:46:37,766 --> 01:46:39,184
ข้าจะจัดการแก ไอ้อสูร

1484
01:47:00,289 --> 01:47:01,206
ไม่!

1485
01:47:01,540 --> 01:47:02,708
เบลล์!

1486
01:47:07,212 --> 01:47:08,213
เบลล์!

1487
01:47:09,548 --> 01:47:10,549
เจ้ากลับมา!

1488
01:47:10,716 --> 01:47:12,468
ข้าพยายามห้ามพวกเขา

1489
01:47:12,635 --> 01:47:13,510
อยู่ตรงนั้น

1490
01:47:14,219 --> 01:47:15,137
ข้าจะไปช่วย

1491
01:47:42,539 --> 01:47:43,791
แก๊สตอง

1492
01:47:43,999 --> 01:47:45,167
อย่า!

1493
01:47:59,056 --> 01:48:00,891
อย่าทิ้งข้านะ

1494
01:48:01,266 --> 01:48:02,518
ได้โปรด

1495
01:48:02,893 --> 01:48:04,395
ข้าจะทำทุกอย่าง

1496
01:48:04,561 --> 01:48:05,938
อย่าทำข้า อสูร

1497
01:48:15,280 --> 01:48:16,907
ข้าไม่ใช่...

1498
01:48:17,074 --> 01:48:18,534
อสูร

1499
01:48:25,290 --> 01:48:26,625
ไปซะ

1500
01:48:27,751 --> 01:48:29,628
ออกไป

1501
01:48:30,921 --> 01:48:31,797
อย่า

1502
01:48:32,089 --> 01:48:33,298
มันไกลไป

1503
01:48:49,648 --> 01:48:50,649
ได้โปรด!

1504
01:48:54,153 --> 01:48:55,195
รีบมา

1505
01:49:24,808 --> 01:49:26,101
เจ้ากลับมา

1506
01:49:27,352 --> 01:49:29,313
แน่นอนข้ากลับมา

1507
01:49:29,480 --> 01:49:30,814
ข้าจะไม่จากท่านไปอีก

1508
01:49:31,648 --> 01:49:33,859
เกรงว่าข้าจะต้องเป็นฝ่ายไปเอง

1509
01:49:34,026 --> 01:49:35,360
เราอยู่ด้วยกันแล้ว

1510
01:49:36,111 --> 01:49:37,780
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1511
01:49:38,030 --> 01:49:40,282
อย่างน้อยข้าก็ได้เห็นเจ้า

1512
01:49:40,449 --> 01:49:42,618
เป็นครั้งสุดท้าย

1513
01:49:47,915 --> 01:49:49,124
ไม่

1514
01:49:49,374 --> 01:49:50,834
โปรดอย่าไป

1515
01:49:53,837 --> 01:49:55,464
กลับมา

1516
01:50:02,846 --> 01:50:04,556
เราทำได้ พลูเมตต์

1517
01:50:04,723 --> 01:50:06,975
ชัยชนะเป็นของเรา

1518
01:50:08,143 --> 01:50:09,645
พลูเมตต์

1519
01:50:10,312 --> 01:50:11,814
พลูเมตต์

1520
01:50:12,564 --> 01:50:15,150
โอ้ ที่รักของข้า พลูเมตต์

1521
01:50:16,193 --> 01:50:17,569
โอ้ ไม่นะ

1522
01:50:18,403 --> 01:50:21,240
มาเอสโตร เจ้าช่างกล้าหาญ

1523
01:50:21,615 --> 01:50:23,992
ลาก่อนที่รัก

1524
01:50:26,870 --> 01:50:29,790
ไม่ อย่าจากข้าไป

1525
01:50:49,351 --> 01:50:50,310
ชิพ!

1526
01:50:51,311 --> 01:50:52,062
ชิพ!

1527
01:50:52,062 --> 01:50:54,690
เห็นชิพของข้าไหม เขาหนีไป

1528
01:50:57,693 --> 01:51:00,028
ลูกชายของข้าอยู่ไหน

1529
01:51:03,991 --> 01:51:05,576
- แม่ฮะ
- โอ้ ไม่

1530
01:51:05,909 --> 01:51:07,578
แม่!

1531
01:51:23,760 --> 01:51:25,012
ลูมิเยร์

1532
01:51:25,762 --> 01:51:26,763
ข้าพูด...

1533
01:51:26,930 --> 01:51:27,764
ไม่ได้

1534
01:51:28,390 --> 01:51:29,558
ไม่เป็นไร ค็อกซ์เวิร์ธ

1535
01:51:29,725 --> 01:51:30,559
ข้าพูดไม่ได้

1536
01:51:31,226 --> 01:51:32,352
ลูมิเยร์

1537
01:51:32,895 --> 01:51:33,937
เพื่อนรัก

1538
01:51:34,104 --> 01:51:36,273
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมรบ...

1539
01:51:36,440 --> 01:51:37,566
กับเจ้า

1540
01:51:39,943 --> 01:51:42,779
ข้าสิ รู้สึกเป็นเกียรติ

1541
01:52:10,557 --> 01:52:11,767
กลับมา

1542
01:52:12,100 --> 01:52:13,602
ได้โปรดอย่าจากข้าไป

1543
01:52:16,772 --> 01:52:18,941
ข้ารักท่าน

1544
01:54:35,535 --> 01:54:36,870
มาเอสโตร!

1545
01:54:42,000 --> 01:54:43,335
มาดาม!

1546
01:54:43,752 --> 01:54:45,253
มาเอสโตร!

1547
01:55:04,106 --> 01:55:05,524
ลูมิเยร์

1548
01:55:06,733 --> 01:55:09,027
ค็อกซ์เวิร์ธ เราชนะเวลา

1549
01:55:14,116 --> 01:55:15,117
พลูเมตต์

1550
01:55:16,034 --> 01:55:18,036
พลูเมตต์

1551
01:55:44,354 --> 01:55:46,356
ชิพ! ดูลูกสิ

1552
01:55:47,190 --> 01:55:48,608
ลูกกลับมาเป็นเด็กแล้ว

1553
01:55:48,775 --> 01:55:50,819
แม่บอกลูกแล้วใช่ไหม

1554
01:55:50,986 --> 01:55:52,737
ลูกหอมน่ารักจัง

1555
01:56:00,579 --> 01:56:01,705
ฟรองซัวส์ ที่รัก

1556
01:56:03,373 --> 01:56:04,458
ที่รัก

1557
01:56:05,584 --> 01:56:06,543
คุณพ็อตส์

1558
01:56:06,710 --> 01:56:07,586
เบียทริซ!

1559
01:56:07,878 --> 01:56:08,628
ข้าจำได้!

1560
01:56:09,087 --> 01:56:10,130
จำได้!

1561
01:56:16,303 --> 01:56:17,053
เฮนรี่?

1562
01:56:18,054 --> 01:56:18,805
เฮนรี่

1563
01:56:18,972 --> 01:56:20,515
โอ้ โอ้ พระเจ้า!

1564
01:56:23,727 --> 01:56:25,437
ข้าโดดเดี่ยวเหลือเกิน

1565
01:56:25,604 --> 01:56:27,314
กลับมาหานาฬิกาเรือนเก่า

1566
01:56:27,522 --> 01:56:29,024
กลับมาหานาฬิกาเรือนเก่า

1567
01:56:30,317 --> 01:56:32,360
ลูมิเยร์ ดูสิ

1568
01:56:34,946 --> 01:56:36,448
โอ้ เจ้าชายของข้า

1569
01:56:38,992 --> 01:56:40,619
หวัดดีเพื่อนเก่า

1570
01:56:40,785 --> 01:56:41,995
ดีใจเหลือเกินที่เห็นพระองค์

1571
01:56:42,162 --> 01:56:43,788
เจ้าช่วยพวกเรา ม้าดมัวแซลล์

1572
01:56:43,955 --> 01:56:45,457
เบลล์ นี่ผมฮะ

1573
01:56:45,665 --> 01:56:47,083
ผมชิพ

1574
01:56:51,213 --> 01:56:55,592
♪ <i>จากตำนานครั้งเก่า</i> ♪

1575
01:56:55,759 --> 01:56:59,888
♪ <i>เล่าเป็นเพลงชื่นบาน</i> ♪

1576
01:57:00,055 --> 01:57:04,684
♪ <i>อาจจะเคยผิดพลั้ง หันหน้ามาฟังกัน</i> ♪

1577
01:57:04,851 --> 01:57:10,315
♪ <i>สานสัมพันธ์ยืนยาว</i> ♪

1578
01:57:28,083 --> 01:57:31,461
♪ <i>เหน็บหนาวกลับได้อุ่น</i> ♪

1579
01:57:34,047 --> 01:57:36,216
♪ <i>เพิ่มพูนจากแห้งแล้ง</i> ♪

1580
01:57:36,675 --> 01:57:39,678
♪ <i>เส้นทางธรรมชาติ</i> ♪

1581
01:57:39,928 --> 01:57:42,931
♪ <i>วางวาดไว้ทุกแห่ง</i> ♪

1582
01:57:44,140 --> 01:57:48,853
♪ <i>อสูรและโฉมงาม</i> ♪

1583
01:57:52,899 --> 01:57:53,984
อะไร? มีอะไร

1584
01:57:54,067 --> 01:57:56,278
ท่านรู้สึกอยากไว้หนวดเคราไหม

1585
01:58:03,785 --> 01:58:07,330
♪ <i>แน่นอนดังแสงทอง</i> ♪

1586
01:58:08,832 --> 01:58:11,626
♪ <i>ส่องประกายยามเช้า</i> ♪

1587
01:58:11,793 --> 01:58:14,379
♪ <i>คือเรื่องในนิทาน</i> ♪

1588
01:58:14,546 --> 01:58:17,132
♪ <i>เพลงขับขานครั้งเก่า</i> ♪

1589
01:58:17,299 --> 01:58:20,427
♪ <i>อสูรและโฉมงาม</i> ♪

1590
01:58:23,555 --> 01:58:26,516
♪ <i>คือเรื่องในนิทาน</i> ♪

1591
01:58:26,725 --> 01:58:29,853
♪ <i>เพลงขับขานครั้งเก่า</i> ♪

1592
01:58:30,145 --> 01:58:34,983
♪ <i>อสูรและโฉมงาม</i> ♪

1593
01:59:16,566 --> 01:59:20,362
♪ <i>วันและคืนบางครั้งเหมือนยังคงอยู่</i> ♪

1594
01:59:20,445 --> 01:59:24,157
♪ <i>เรื่องราวยังคงรู้ไม่มีหน่าย</i> ♪

1595
01:59:24,324 --> 01:59:28,453
♪ <i>ยังยึดมั่นด้วยรักไม่รู้คลาย</i> ♪

1596
01:59:28,620 --> 01:59:32,666
♪ <i>อาจไม่ง่ายดาย ยังใฝ่ฝัน</i> ♪

1597
01:59:33,625 --> 01:59:37,170
♪ <i>เก็บสิ่งดีๆ ข้างในไม่เคยห่าง</i> ♪

1598
01:59:38,088 --> 01:59:42,300
♪ <i>ดั่งหยุดเวลาให้ค้างอย่างนั้น</i> ♪

1599
01:59:42,467 --> 01:59:46,262
♪ <i>รักในใจดังเดิมนิรันดร์</i> ♪

1600
01:59:46,429 --> 01:59:50,058
♪ <i>ไม่เคยผันเปลี่ยน</i> ♪

1601
01:59:51,267 --> 01:59:55,188
♪ <i>วันล่วงลับไม่กลับมา</i> ♪

1602
01:59:55,355 --> 02:00:00,276
♪ <i>ผ่านเวลาเลือนหาย</i> ♪

1603
02:00:00,443 --> 02:00:04,280
♪ <i>และแม้จะลืมทุกเรื่องลงไปได้</i> ♪

1604
02:00:05,156 --> 02:00:10,578
♪ <i>เพลงของเราไม่จาง</i> ♪

1605
02:00:12,330 --> 02:00:16,459
♪ <i>บางช่วงชีวิตนั้นดูไม่รื่นรมย์</i> ♪

1606
02:00:16,626 --> 02:00:20,255
♪ <i>บางสิ่งที่ขื่นขมเราต้องผ่าน</i> ♪

1607
02:00:20,422 --> 02:00:24,634
♪ <i>แต่ร้ายดียังมีอยู่คู่กัน</i> ♪

1608
02:00:24,843 --> 02:00:29,347
♪ <i>เพื่อได้พบพานถึงความหมาย</i> ♪

1609
02:00:29,514 --> 02:00:33,059
♪ <i>ยามใดที่เงามืดมนเข้าครอบบัง</i> ♪

1610
02:00:33,852 --> 02:00:37,731
♪ <i>ยามใดที่ความหวังใกล้เหือดหาย</i> ♪

1611
02:00:37,897 --> 02:00:41,985
♪ <i>ยามนั้นเพลงเดิมก็ดังข้างใน</i> ♪

1612
02:00:42,152 --> 02:00:46,197
♪ <i>กล่อมใจด้วยรัก</i> ♪

1613
02:01:08,678 --> 02:01:12,766
♪ <i>วันและคืนบางครั้งเหมือนไม่เคยจบ</i> ♪

1614
02:01:12,932 --> 02:01:16,227
♪ <i>ความสุขไม่อาจลบเลือนไปได้</i> ♪

1615
02:01:16,394 --> 02:01:19,981
♪ <i>ในท่ามกลางเงาดำที่กล้ำกราย</i> ♪

1616
02:01:20,148 --> 02:01:25,111
♪ <i>มีรักงดงามฉายส่องมา</i> ♪

1617
02:01:25,278 --> 02:01:29,115
♪ <i>เจ็บปวดเพียงใดรักเอยไม่เคยพร่ำ</i> ♪

1618
02:01:29,282 --> 02:01:33,119
♪ <i>หลั่งรินดังสายน้ำชะโลมอุรา</i> ♪

1619
02:01:33,286 --> 02:01:37,332
♪ <i>ปกป้อง ประคอง นำทางทุกครา</i> ♪

1620
02:01:37,499 --> 02:01:41,878
♪ <i>เติมค่าแก่ใจ</i> ♪

1621
02:01:42,045 --> 02:01:45,965
♪ <i>วันล่วงลับไม่กลับมา</i> ♪

1622
02:01:46,132 --> 02:01:50,345
♪ <i>ผ่านเวลาเลือนหาย</i> ♪

1623
02:01:52,263 --> 02:01:56,810
♪ <i>และแม้จะลืมทุกเรื่องลงไปได้</i> ♪

1624
02:01:57,393 --> 02:02:03,942
♪ <i>เพลงของเราไม่จาง</i> ♪

1625
02:02:05,902 --> 02:02:10,198
♪ <i>วันและคืนเหล่านั้นยังคงแนบเนา</i> ♪

1626
02:02:11,032 --> 02:02:18,039
♪ <i>เพลงของเราไม่จาง</i> ♪

1627
02:02:33,680 --> 02:02:39,269
♪ <i>โฉมงามกับเจ้าชายอสูร</i> ♪

1628
02:02:53,908 --> 02:02:58,162
♪ <i>จากตำนานครั้งเก่า</i> ♪

1629
02:02:59,497 --> 02:03:03,960
♪ <i>เปรียบเรื่องราวทั้งสอง</i> ♪

1630
02:03:05,670 --> 02:03:08,464
♪ <i>ก่อนไม่เคยเป็นมิตร</i> ♪

1631
02:03:08,631 --> 02:03:15,638
♪ <i>แล้วคนหนึ่งคิดลอง หันมองกันด้วยใจ</i> ♪

1632
02:03:17,140 --> 02:03:22,061
♪ <i>เริ่มจากเพียงนิดหน่อย</i> ♪

1633
02:03:23,021 --> 02:03:26,190
♪ <i>ค่อยๆ เติมลงไป</i> ♪

1634
02:03:26,357 --> 02:03:29,068
♪ <i>ดูต่างคนมิกล้า</i> ♪

1635
02:03:29,235 --> 02:03:32,071
♪ <i>เกินกว่าใจฝันใฝ่</i> ♪

1636
02:03:32,238 --> 02:03:36,951
♪ <i>อสูรและโฉมงาม</i> ♪

1637
02:03:38,077 --> 02:03:43,416
♪ <i>ไม่ว่ากี่สมัย</i> ♪

1638
02:03:44,000 --> 02:03:49,756
♪ <i>เนิ่นนานไปก็ตาม</i> ♪

1639
02:03:49,923 --> 02:03:52,342
♪ <i>แปลกที่ยังจริงแท้</i> ♪

1640
02:03:52,508 --> 02:03:55,637
♪ <i>และแน่นอนทุกยาม</i> ♪

1641
02:03:55,803 --> 02:04:00,224
♪ <i>ดุจดังแสงตะวัน</i> ♪

1642
02:04:25,249 --> 02:04:29,462
♪ <i>ไม่ว่ากี่สมัย</i> ♪

1643
02:04:30,797 --> 02:04:35,259
♪ <i>เนิ่นนานไปก็ตาม</i> ♪

1644
02:04:36,970 --> 02:04:39,764
♪ <i>แปลกที่ยังจริงแท้</i> ♪

1645
02:04:39,931 --> 02:04:42,767
♪ <i>และแน่นอนทุกยาม</i> ♪

1646
02:04:42,934 --> 02:04:47,355
♪ <i>ดุจดังแสงตะวัน</i> ♪

1647
02:04:52,443 --> 02:04:56,155
♪ <i>จากตำนานครั้งเก่า</i> ♪

1648
02:04:58,574 --> 02:05:01,953
♪ <i>เล่าเป็นเพลงชื่นบาน</i> ♪

1649
02:05:04,580 --> 02:05:07,291
♪ <i>อาจจะเคยผิดพลั้ง</i> ♪

1650
02:05:07,458 --> 02:05:10,294
♪ <i>หันหน้ามาฟังกัน</i> ♪

1651
02:05:10,461 --> 02:05:13,172
♪ <i>สานสัมพันธ์ยืนยาว</i> ♪

1652
02:05:16,384 --> 02:05:22,140
♪ <i>แน่นอนดังแสงทอง</i> ♪

1653
02:05:22,306 --> 02:05:24,892
♪ <i>ส่องประกายยามเช้า</i> ♪

1654
02:05:25,059 --> 02:05:27,770
♪ <i>คือเรื่องในนิทาน</i> ♪

1655
02:05:27,937 --> 02:05:30,898
♪ <i>เพลงขับขานครั้งเก่า</i> ♪

1656
02:05:31,065 --> 02:05:35,403
♪ <i>อสูรและโฉมงาม</i> ♪

1657
02:05:36,946 --> 02:05:39,657
♪ <i>คือเรื่องในนิทาน</i> ♪

1658
02:05:39,824 --> 02:05:42,827
♪ <i>เพลงขับขานครั้งเก่า</i> ♪

1659
02:05:42,994 --> 02:05:50,001
♪ <i>อสูรและโฉมงาม</i> ♪

1660
02:06:18,488 --> 02:06:22,200
♪ <i>เคยเป็นคนเดียวที่ได้ทุกอย่าง</i> ♪

1661
02:06:23,284 --> 02:06:27,371
♪ <i>บงการทุกเส้นทางในชีวิต</i> ♪

1662
02:06:27,997 --> 02:06:32,627
♪ <i>เคยทรนงไม่ลงให้ผู้ใดเลยสักนิด</i> ♪

1663
02:06:32,794 --> 02:06:37,340
♪ <i>สำนึกว่าผิดไม่ทัน</i> ♪

1664
02:06:37,507 --> 02:06:41,928
♪ <i>แผลที่ฝังลึกจะเจ็บไม่จาง</i> ♪

1665
02:06:42,428 --> 02:06:47,016
♪ <i>ยังคงเห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น</i> ♪

1666
02:06:47,183 --> 02:06:51,854
♪ <i>พลาดพลั้งที่รับเธอสู่ดวงใจมัวหม่นของฉัน</i> ♪

1667
02:06:52,021 --> 02:06:57,610
♪ <i>มันทรมานหนักหนา</i> ♪

1668
02:06:58,027 --> 02:07:03,324
♪ <i>ไม่มีทางจะพรากเธอจากใจ</i> ♪

1669
02:07:03,491 --> 02:07:07,954
♪ <i>และถึงแม้เธอหนีไปไกล</i> ♪

1670
02:07:08,121 --> 02:07:12,708
♪ <i>เธอยังคงอยู่เว้าวอน 
หลอนหลอกย้อนยอก</i> ♪

1671
02:07:12,875 --> 02:07:16,879
♪ <i>เรื่อยไปไม่เลิกรา</i> ♪

1672
02:07:17,421 --> 02:07:21,801
♪ <i>ยังคงรอบนหอที่อ้างว้าง</i> ♪

1673
02:07:21,968 --> 02:07:26,848
♪ <i>ประตูยังเปิดค้างรอท่า</i> ♪

1674
02:07:27,265 --> 02:07:31,310
♪ <i>หลงเพ้อว่าเธอจะเดินเข้ามา</i> ♪

1675
02:07:32,270 --> 02:07:37,608
♪ <i>คืนเคียงอุราชั่วกาลนาน</i> ♪

1676
02:07:39,485 --> 02:07:43,322
♪ <i>คับแค้นที่รักนั้นลงโทษทัณฑ์</i> ♪

1677
02:07:43,906 --> 02:07:47,910
♪ <i>คลุ้มคลั่งเมื่อแสงจะพลันจางหาย</i> ♪

1678
02:07:48,286 --> 02:07:52,582
♪ <i>และถึงแม้ว่าเธออยู่ไกลเกินจะเอื้อมเพียงไหน</i> ♪

1679
02:07:53,040 --> 02:07:58,796
♪ <i>ไม่ลบเลือนได้หรอกหนา</i> ♪

1680
02:07:58,963 --> 02:08:03,634
♪ <i>ไม่มีทางจะพรากเธอจากใจ</i> ♪

1681
02:08:04,051 --> 02:08:08,347
♪ <i>และถึงแม้ภาพลับตาไป</i> ♪

1682
02:08:08,514 --> 02:08:11,058
♪ <i>เธอยังคงอยู่ล่องลอย</i> ♪

1683
02:08:11,225 --> 02:08:16,856
♪ <i>คอยส่องแสงเป็นแรงใจไม่ร้างรา</i> ♪

1684
02:08:17,732 --> 02:08:21,986
♪ <i>ยังคงรอบนหอที่อ้างว้าง</i> ♪

1685
02:08:22,445 --> 02:08:27,116
♪ <i>ประตูยังเปิดค้างรอท่า</i> ♪

1686
02:08:27,283 --> 02:08:30,953
♪ <i>เฝ้าเพ้อว่าเธอจะเดินเข้ามา</i> ♪

1687
02:08:31,746 --> 02:08:35,416
♪ <i>ราตรียาวนานพาดผ่านทุกครา</i> ♪

1688
02:08:36,167 --> 02:08:39,921
♪ <i>ทำได้แค่กล้ำกลืนฝืนน้ำตา</i> ♪

1689
02:08:40,087 --> 02:08:47,094
♪ <i>อยู่ตรงนี้คอยหาชั่วกาล</i> ♪

1690
02:08:47,118 --> 02:08:49,118
[Thai]