1
00:00:41,791 --> 00:00:44,169
<i>A fost odată ca niciodată,</i>
<i>în inima ascunsă a Franţei,</i>

2
00:00:44,627 --> 00:00:49,174
<i>un prinţ tânăr,</i>
<i>care trăia într-un castel frumos.</i>

3
00:00:51,051 --> 00:00:51,968
Puf! Puf!

4
00:00:52,886 --> 00:00:55,513
<i>Deşi avea tot ce-şi putea dori,</i>

5
00:00:55,680 --> 00:00:58,308
<i>prinţul era egoist şi rău.</i>

6
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
Stăpâne, e timpul.

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
<i>Dijmuia satul,</i>

8
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
<i>ca să-şi umple castelul</i>
<i>cu cele mai frumoase obiecte.</i>

9
00:01:05,857 --> 00:01:09,819
<i>Şi petrecerile,</i>
<i>cu cei mai frumoşi oameni.</i>

10
00:01:32,300 --> 00:01:34,469
♪ <i>O, ce divin</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
♪ <i>Balul divin te îmbie în săli de rubin</i>

12
00:01:38,598 --> 00:01:42,018
♪ <i>Cu prinţese ce-arată sublim</i>

13
00:01:42,185 --> 00:01:47,565
♪ <i>Toate-aşteptând o frumoasă şansă</i>

14
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
♪ <i>De-a fi aleasa lui</i>

15
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
♪ <i>Câţi dintre ei</i>

16
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
♪ <i>Nu iubesc farmecul dragostei</i>

17
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
♪ <i>Ce te-a prins dintr-o dat'</i>
♪ <i>Vrei nu vrei</i>

18
00:01:59,494 --> 00:02:03,748
♪ <i>Şi găseşte-n tine forţa de-a cânta</i>

19
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
♪ <i>Că-ntreaga lume-i a ta</i>

20
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
<i>Apoi, într-o noapte,</i>

21
00:02:17,220 --> 00:02:20,140
<i>un intrus neaşteptat a sosit la castel,</i>

22
00:02:20,306 --> 00:02:23,685
<i>căutând adăpost de furtună.</i>

23
00:02:23,852 --> 00:02:27,522
<i>În dar, i-a oferit prinţului</i>
<i>un singur trandafir.</i>

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,700
<i>Scârbit de aspectul ei zdrenţuit,</i>
<i>prinţul a alungat femeia.</i>

25
00:02:42,036 --> 00:02:45,832
<i>Dar ea l-a avertizat</i>
<i>să nu se lase înşelat de aparenţe.</i>

26
00:02:49,961 --> 00:02:53,256
<i>Căci frumuseţea se găseşte în interior.</i>

27
00:02:55,508 --> 00:02:59,721
<i>Când el a îndepărtat-o din nou,</i>
<i>înfăţişarea bătrânei s-a spulberat...</i>

28
00:03:03,641 --> 00:03:04,767
<i>... dezvăluind</i>

29
00:03:04,934 --> 00:03:07,854
<i>o frumoasă vrăjitoare.</i>

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,781
<i>Prinţul i-a cerut iertare,</i>
<i>însă era prea târziu.</i>

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,785
<i>Căci ea văzuse</i>
<i>că el nu avea dragoste în suflet.</i>

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,706
Ciob! Ciob! Vai de mine!

33
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
<i>Drept pedeapsă,</i>

34
00:03:30,460 --> 00:03:35,465
<i>ea l-a prefăcut într-o bestie hidoasă.</i>

35
00:03:35,632 --> 00:03:38,468
<i>Şi a aruncat o vrajă puternică</i>
<i>asupra castelului</i>

36
00:03:38,635 --> 00:03:41,554
<i>şi a tuturor celor care trăiau acolo.</i>

37
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
<i>Cu trecerea timpului,</i>

38
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
<i>prinţul şi servitorii săi</i>
<i>au fost uitaţi de lume.</i>

39
00:03:52,190 --> 00:03:54,859
<i>Căci vrăjitoarea ştersese</i>
<i>orice amintire despre ei</i>

40
00:03:55,026 --> 00:03:58,238
<i>din mintea oamenilor pe care-i iubeau.</i>

41
00:03:58,404 --> 00:04:03,034
<i>Însă trandafirul oferit</i>
<i>era într-adevăr unul magic.</i>

42
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
<i>Dacă ar fi învăţat</i>
<i>să iubească pe cineva</i>

43
00:04:05,495 --> 00:04:09,207
<i>şi să le câştige dragostea</i>
<i>până ultima petală avea să cadă,</i>

44
00:04:09,374 --> 00:04:12,001
<i>vraja avea să fie ruptă.</i>

45
00:04:12,168 --> 00:04:17,882
<i>Dacă nu, era blestemat</i>
<i>să rămână o bestie pe viaţă.</i>

46
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
<i>Cu trecerea anilor,</i>

47
00:04:20,718 --> 00:04:23,680
<i>a căzut pradă disperării</i>
<i>şi şi-a pierdut speranţa.</i>

48
00:04:23,846 --> 00:04:27,767
<i>Căci cine ar fi putut să înveţe</i>
<i>să iubească o bestie?</i>

49
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
FRUMOASA ŞI BESTIA

50
00:04:52,292 --> 00:04:56,587
♪ <i>În cătun e atâta pace</i>

51
00:04:57,547 --> 00:05:02,427
♪ <i>Nu sunt nori, zilele-s la fel</i>

52
00:05:02,885 --> 00:05:08,266
♪ <i>În oraş, sunt atâţia oameni</i>

53
00:05:10,059 --> 00:05:13,688
♪ <i>Care spun în zori</i>

54
00:05:21,362 --> 00:05:22,238
♪ <i>Bonjour!</i>

55
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
♪ <i>Bonjour!</i>

56
00:05:23,406 --> 00:05:24,240
♪ <i>- Bonjour!</i>
♪ <i>- Bonjour!</i>

57
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
♪ <i>Bonjour!</i>

58
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
♪ <i>Brutarul vine cu-a sa tavă plină</i>

59
00:05:29,412 --> 00:05:32,415
♪ <i>Să vândă pâini şi covrigei</i>

60
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
♪ <i>Dimineţi la fel mereu</i>

61
00:05:34,625 --> 00:05:37,920
♪ <i>Cel puţin, de când ştiu eu</i>
♪ <i>De când sunt vecinii mei</i>

62
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
Bună dimineaţa, Belle!

63
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
Bună dimineaţa, Monsieur Jean!
Iar aţi pierdut ceva?

64
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
Cred că da.
Necazul e că nu-mi amintesc ce!

65
00:05:46,929 --> 00:05:48,765
Sigur o să-mi amintesc.

66
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Unde te duci?

67
00:05:51,100 --> 00:05:53,019
Să-i înapoiez o carte lui Père Robert.

68
00:05:53,227 --> 00:05:55,146
E despre doi îndrăgostiţi
în frumoasa Verona.

69
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Sună plictisitor.

70
00:05:57,273 --> 00:06:01,110
♪ <i>Fetiţa asta este cam ciudată</i>

71
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
♪ <i>Ea realistă nu-i defel</i>

72
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
♪ <i>Am văzut de-atâtea ori</i>

73
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
♪ <i>E mereu cu capu-n nori</i>

74
00:06:10,453 --> 00:06:13,998
♪ <i>Pare cam bizară fata asta, Belle</i>

75
00:06:14,791 --> 00:06:18,461
♪ <i>Bonjour, bonjour</i>
♪ <i>Ce-ţi face soţul?</i>

76
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
♪ <i>Bonjour, bonjour</i>
♪ <i>Ce-ţi face soaţa?</i>

77
00:06:22,632 --> 00:06:25,843
♪ <i>Mai vreau albuş</i>
♪ <i>Ce ouă scumpe</i>

78
00:06:26,010 --> 00:06:30,473
♪ <i>Aş vrea să scap de viaţa de la sat</i>

79
00:06:33,309 --> 00:06:35,937
Ca să vezi, singurul şoarece
de bibliotecă din oraş!

80
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
Şi, unde ai evadat săptămâna asta?

81
00:06:38,940 --> 00:06:42,276
În două oraşe din nordul Italiei.
N-am vrut să mă întorc.

82
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
- Mai ai locuri unde să mă duc?
- Mă tem că nu.

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,699
- Dar poţi reciti cărţi care ţi-au plăcut.
- Mulţumesc.

84
00:06:50,326 --> 00:06:52,995
Biblioteca ta face colţişorul ăsta
de lume să pară mare.

85
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Pa!

86
00:06:56,833 --> 00:07:00,545
♪ <i>Fetiţa asta este cam ciudată</i>

87
00:07:00,711 --> 00:07:03,172
♪ <i>Bolnavă n-ar părea defel</i>

88
00:07:04,048 --> 00:07:07,677
♪ <i>Are gându-n şapte părţi</i>
♪ <i>Stă mereu cu nasul în cărţi</i>

89
00:07:07,844 --> 00:07:11,347
♪ <i>Este cam bizară fata asta Belle</i>

90
00:07:12,140 --> 00:07:18,062
♪ <i>Da, m-a cuprins uimirea</i>

91
00:07:18,229 --> 00:07:24,277
♪ <i>Basmul ăsta e ceva special</i>

92
00:07:27,196 --> 00:07:32,869
♪ <i>Ea şi-a întâlnit iubirea</i>

93
00:07:33,828 --> 00:07:39,709
♪ <i>Dar va şti c-alesul este el</i>
♪ <i>Doar spre final</i>

94
00:07:43,212 --> 00:07:46,549
♪ <i>Ştii c-al său nume înseamnă</i>
♪ <i>chiar "Frumoasa"</i>

95
00:07:47,049 --> 00:07:50,219
♪ <i>Da, are tenul frumuşel</i>

96
00:07:50,386 --> 00:07:54,056
♪ <i>E frumoasă, da-i păcat,</i>
♪ <i>Se comportă cam ciudat</i>

97
00:07:54,223 --> 00:07:56,017
♪ <i>Diferită este de noi toţi</i>

98
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
♪ <i>Deloc nu este ca noi toţi</i>

99
00:07:58,144 --> 00:08:02,148
♪ <i>E diferită de noi toţi</i>
♪ <i>E Belle</i>

100
00:08:06,903 --> 00:08:08,404
Uită-te la ea, LeFou!

101
00:08:09,071 --> 00:08:11,324
Viitoarea mea soţie.

102
00:08:12,241 --> 00:08:14,744
Belle e cea mai frumoasă fată din sat.

103
00:08:14,911 --> 00:08:16,537
Asta o face cea mai bună.

104
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Dar e atât de citită!

105
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
Şi tu eşti atât de...

106
00:08:20,833 --> 00:08:22,418
... înclinat spre sport!

107
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
Ştiu.

108
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
Belle e pe atât de logică
pe cât e de frumoasă.

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,925
Exact! Cine are nevoie de ea
când ne ai pe noi?

110
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
Da...

111
00:08:30,718 --> 00:08:34,263
Dar, de când cu războiul,
simt că parcă-mi lipseşte ceva.

112
00:08:34,430 --> 00:08:37,016
Şi ea e singura fată
care-mi dă sentimentul ăla de...

113
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Nu ştiu ce înseamnă asta.

114
00:08:41,270 --> 00:08:45,107
♪ <i>Din prima clipă de când am zărit-o</i>

115
00:08:45,274 --> 00:08:48,945
♪ <i>Mi s-a părut că-i un model</i>

116
00:08:49,111 --> 00:08:53,241
♪ <i>E frumoasă cum sunt eu</i>
♪ <i>Iar eu sunt precum un zeu</i>

117
00:08:53,407 --> 00:08:57,119
♪ <i>Mai pe scurt</i>
♪ <i>Eu mă căsătoresc cu Belle</i>

118
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
♪ <i>Priviţi la el</i>

119
00:08:59,288 --> 00:09:01,123
♪ <i>E o minune</i>

120
00:09:01,290 --> 00:09:04,627
♪ <i>Monsieur Gaston</i>
♪ <i>Ah, e aşa drăguţ</i>

121
00:09:05,294 --> 00:09:08,381
♪ <i>Vai, vai, n-am puls</i>
♪ <i>Dar am tensiune</i>

122
00:09:08,548 --> 00:09:13,261
♪ <i>E-aşa puternic şi obrăznicuţ</i>

123
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
N-aveţi nicio şansă, fetelor!

124
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
♪ <i>- Bonjour</i>
♪ <i>- Pardon</i>

125
00:09:27,608 --> 00:09:28,568
♪ <i>- Bonjour</i>
♪ <i>- Mais oui</i>

126
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
♪ <i>- Asta nu-i şuncă</i>
♪ <i>- Frumoase flori</i>

127
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
♪ <i>- Vrei caş</i>
♪ <i>- Un franc</i>

128
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
♪ <i>- Un kil</i>
♪ <i>- Scuzaţi</i>

129
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
♪ <i>- V-am şi tăiat</i>
♪ <i>- Aş vrea să trec</i>

130
00:09:34,323 --> 00:09:35,366
♪ <i>- Dă-mi crapi</i>
♪ <i>- Dar put</i>

131
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
♪ <i>- Ce pâini</i>
♪ <i>- Beton</i>

132
00:09:36,659 --> 00:09:37,868
♪ <i>- Nici pomeneală</i>
♪ <i>- Ba s-ar putea</i>

133
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
♪ <i>- Aş vrea să scap de viaţa de la sat</i>
♪ <i>- Bonjour</i>

134
00:09:41,581 --> 00:09:45,626
♪ <i>- Uitaţi cum Belle va vrea să-i fiu</i>
<i>bărbat</i> ♪ <i>- Oh, 'neaţa</i>

135
00:09:45,793 --> 00:09:49,422
♪ <i>O fată mai ciudată, dar specială</i>

136
00:09:49,589 --> 00:09:52,675
♪ <i>Interesantă mademoiselle</i>

137
00:09:52,842 --> 00:09:56,637
♪ <i>Ce păcat, vai ce păcat</i>
♪ <i>E-n plus aici, în sat</i>

138
00:09:56,804 --> 00:10:00,433
♪ <i>E drăguţă, dar ciudată rău</i>
♪ <i>Frumoasă, dar ciudată, zău</i>

139
00:10:00,600 --> 00:10:05,521
♪ <i>La primii zori, cu capu-n nori</i>

140
00:10:05,688 --> 00:10:10,526
♪ <i>E Belle</i>

141
00:10:10,693 --> 00:10:12,194
Bună dimineaţa, Belle!

142
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Minunată carte ai acolo!

143
00:10:15,698 --> 00:10:17,158
Ai citit-o?

144
00:10:17,700 --> 00:10:21,495
Nu pe aia, ci, ştii tu, cărţi...

145
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
Pentru masa ta.

146
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
Să vin şi eu în seara asta?

147
00:10:26,459 --> 00:10:28,669
Îmi pare rău, nu în seara asta.

148
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
Eşti ocupată?

149
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
Nu.

150
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Deci, îţi vezi de viaţă?

151
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
Nu, LeFou.

152
00:10:39,722 --> 00:10:43,184
Cele care se lasă greu sunt
întotdeauna cea mai dulce pradă.

153
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Asta o face pe Belle atrăgătoare.

154
00:10:45,186 --> 00:10:48,397
Nu s-a făcut de râs
doar ca să-mi intre în graţii.

155
00:10:48,564 --> 00:10:50,066
Cum ai numi asta?

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,400
Demnitate?

157
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
E scandalos de atrăgător, nu?

158
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Gaston!

159
00:11:23,182 --> 00:11:27,019
♪ <i>Ce mai înseamnă veşnicia</i>

160
00:11:27,937 --> 00:11:32,024
♪ <i>Cum de poveştile nu mor</i>

161
00:11:32,608 --> 00:11:36,904
♪ <i>Dragostea - ea poartă vremea</i>

162
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
♪ <i>Şi ne pare că-i uşor</i>

163
00:11:42,952 --> 00:11:46,455
♪ <i>Unii pictează fericirea</i>

164
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
♪ <i>Şi timpul pare-ncremenit</i>

165
00:11:52,962 --> 00:11:58,134
♪ <i>Dragostea se-ascunde-n noi</i>

166
00:11:59,051 --> 00:12:01,929
♪ <i>Greu de găsit</i>

167
00:12:05,933 --> 00:12:07,435
Belle.

168
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
Mi-ai putea...

169
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
... da o...?

170
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
Mulţumesc.

171
00:12:19,113 --> 00:12:20,156
Şi-mi mai trebuie o...

172
00:12:20,322 --> 00:12:22,575
Nu. Nu. Nu.

173
00:12:23,826 --> 00:12:24,785
De fapt...

174
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
Da, exact asta îmi trebuie.
Mulţumesc.

175
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Papa, ţi se pare că sunt ciudată?

176
00:12:41,010 --> 00:12:41,927
Ciudată?

177
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
Fiica mea? Ciudată?

178
00:12:45,473 --> 00:12:50,144
- De unde ţi-a venit ideea asta?
- Nu ştiu. Lumea vorbeşte.

179
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Ăsta e un sat, ştii?

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,857
Înguşti la minte.

181
00:12:56,817 --> 00:12:58,778
Dar asta înseamnă şi siguranţă.

182
00:12:59,612 --> 00:13:03,324
Şi în Paris am cunoscut
o fată ca tine, care era atât de...

183
00:13:03,991 --> 00:13:05,826
... progresistă!

184
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
Atât de diferită!

185
00:13:08,245 --> 00:13:09,580
Lumea râdea de ea.

186
00:13:10,539 --> 00:13:15,044
Până în ziua când s-au trezit toţi
că o imită.

187
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
Te rog, mai spune-mi un lucru
despre ea.

188
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
Mama ta era...

189
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
... neînfricată.

190
00:13:37,066 --> 00:13:38,400
Neînfricată.

191
00:13:58,128 --> 00:13:58,879
Deci...

192
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
Ce să-ţi aduc de la târg?

193
00:14:02,091 --> 00:14:04,552
Un trandafir. Ca cel din pictură.

194
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
Asta ceri în fiecare an!

195
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
- Şi, în fiecare an, îl aduci.
- Atunci am să-ţi mai aduc unul.

196
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
Ai cuvântul meu.

197
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
La revedere, Papa!

198
00:14:14,603 --> 00:14:16,063
La revedere, Belle!

199
00:14:16,605 --> 00:14:18,440
Hai, Philippe!

200
00:14:18,816 --> 00:14:21,068
- Ştii drumul.
- Ne vedem mâine!

201
00:14:21,443 --> 00:14:24,572
Da. Mâine, cu trandafirul.

202
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
Ai grijă de tine!

203
00:15:11,827 --> 00:15:13,454
Ce faci?

204
00:15:14,496 --> 00:15:15,456
Spăl rufele.

205
00:15:17,166 --> 00:15:19,627
Vino! Vino!

206
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
"Pasărea pestriţă..."

207
00:15:26,550 --> 00:15:27,343
P Pasăre Pestriţă p

208
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
"... care zboară..."

209
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
"... peste întunecata"

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,683
"pădure."

211
00:15:34,850 --> 00:15:36,018
A fost uimitor!

212
00:15:37,019 --> 00:15:39,355
Ce Dumnezeu faci?

213
00:15:39,521 --> 00:15:41,690
Înveţi altă fată să citească?

214
00:15:41,857 --> 00:15:43,984
Una nu e de ajuns?

215
00:15:44,318 --> 00:15:46,195
Trebuie să facem ceva.

216
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
Eşti cel mai sălbatic

217
00:16:00,042 --> 00:16:02,836
şi mai minunat lucru
pe care l-am văzut vreodată.

218
00:16:03,170 --> 00:16:04,713
Nu te merită nimeni.

219
00:16:04,880 --> 00:16:07,549
Măcar ştiu că vom avea copii frumoşi.

220
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Te-am prins într-un moment prost?

221
00:16:10,010 --> 00:16:12,763
- Ce e, LeFou?
- O anumită domniţă e la ananghie.

222
00:16:15,891 --> 00:16:18,060
E timpul să fiu erou.

223
00:16:18,936 --> 00:16:20,729
N-am terminat cu tine.

224
00:16:23,399 --> 00:16:24,441
Nici eu.

225
00:16:25,776 --> 00:16:29,488
Belle! Aud că directorul şcolii ţi-a făcut
necazuri. Nici pe mine nu m-a plăcut.

226
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Pot să-ţi dau un sfat despre săteni?

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,829
Nu vor avea niciodată încredere
în schimbarea pe care vrei s-o aduci.

228
00:16:37,997 --> 00:16:40,582
N-am vrut decât să învăţ
un copil să citească.

229
00:16:40,749 --> 00:16:44,962
Singurii copii de care ar trebui
să te îngrijeşti... sunt ai tăi.

230
00:16:46,296 --> 00:16:47,423
Nu sunt...

231
00:16:47,589 --> 00:16:49,591
... pregătită să am copii.

232
00:16:49,758 --> 00:16:51,427
Poate n-ai întâlnit bărbatul potrivit.

233
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
E un sat mic, Gaston.
I-am întâlnit pe toţi.

234
00:16:55,681 --> 00:17:00,019
Poate ar trebui să te mai uiţi o dată.
Unii dintre noi ne-am schimbat.

235
00:17:00,310 --> 00:17:03,522
Gaston, nu ne-am putea face
niciodată fericiţi.

236
00:17:03,772 --> 00:17:06,483
Nimeni nu se poate schimba
atât de mult.

237
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
O, Belle...

238
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
Ştii ce păţesc fetele bătrâne
în satul ăsta, după ce taţii lor mor?

239
00:17:12,614 --> 00:17:14,450
Bănuţi? Aveţi nişte bănuţi?

240
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
Cerşesc resturi, ca biata Agata.

241
00:17:17,619 --> 00:17:20,205
Asta e lumea noastră, Belle.

242
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
Pentru oameni simpli ca noi,
nu există ceva mai bun.

243
00:17:23,625 --> 00:17:27,963
Poate trăiesc la fermă,
dar nu sunt simplă

244
00:17:28,130 --> 00:17:31,842
şi n-o să mă mărit
niciodată cu tine, Gaston.

245
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Îmi pare rău!

246
00:17:49,485 --> 00:17:50,986
Îţi imaginezi?

247
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
Eu, soţia bădăranului ăluia,

248
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
fără creier...?

249
00:17:55,991 --> 00:17:59,703
♪ <i>"Madame Gaston"</i>
♪ <i>Ce straniu nume</i>

250
00:17:59,870 --> 00:18:02,831
♪ <i>"Madame Gaston"</i>
♪ <i>La cununat</i>

251
00:18:03,665 --> 00:18:06,877
♪ <i>Nicicând, cu el, pe-această lume!</i>

252
00:18:07,044 --> 00:18:11,048
♪ <i>Eu vreau să scap de viaţa de la sat</i>

253
00:18:21,266 --> 00:18:26,355
♪ <i>Vreau să am parte de-aventuri sublime</i>

254
00:18:27,189 --> 00:18:31,193
♪ <i>Vreau tot ce-mi pot imagina</i>

255
00:18:32,361 --> 00:18:36,281
♪ <i>Îl aştept pe cel promis</i>

256
00:18:37,241 --> 00:18:41,286
♪ <i>Să-mplinească al meu vis</i>

257
00:18:42,412 --> 00:18:48,418
♪ <i>Îmi doresc mai mult decât mi-e scris</i>

258
00:19:02,558 --> 00:19:06,478
Pădurea e minunată!
Aş vrea doar s-o recunosc.

259
00:19:06,728 --> 00:19:09,940
Ştii unde suntem, Philippe?
Pentru că eu nu ştiu.

260
00:19:14,903 --> 00:19:17,739
E în regulă. E în regulă, Philippe.

261
00:19:22,161 --> 00:19:23,495
Da, o putem lua pe-aici.

262
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
Hai, la dreapta!

263
00:19:27,082 --> 00:19:29,168
Aşa. Uşor!

264
00:19:29,334 --> 00:19:30,752
Mergi!

265
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
O cărare se închide, alta se deschide.

266
00:19:35,465 --> 00:19:37,885
E în regulă, băiete.
E doar puţină zăpadă.

267
00:19:38,135 --> 00:19:39,678
În iunie.

268
00:19:40,721 --> 00:19:44,016
Ai grijă pe unde calci.
E alunecos.

269
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
Dii! Dii, Philippe! Hai! Hai!

270
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
Haide!

271
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Dii, Philippe! Dii, dii!

272
00:20:41,823 --> 00:20:43,325
Philippe!

273
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Bravo!

274
00:20:48,455 --> 00:20:50,415
Dii, băiete! Dii!

275
00:21:03,637 --> 00:21:05,764
O, Philippe, mi-ai salvat viaţa.

276
00:21:06,765 --> 00:21:08,475
Bravo! Da.

277
00:21:10,018 --> 00:21:13,689
Vor trebui să ia masa
în altă parte, nu-i aşa?

278
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Uite!

279
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Fân.

280
00:21:24,491 --> 00:21:25,534
Şi apă.

281
00:21:25,659 --> 00:21:28,203
Ai tot ce-ţi trebuie, prietene.

282
00:21:29,204 --> 00:21:33,500
Mă duc să ne salutăm
gazda neştiutoare.

283
00:21:34,209 --> 00:21:36,420
Oricine ar fi.

284
00:22:10,912 --> 00:22:12,205
Mulţumesc.

285
00:22:12,998 --> 00:22:14,207
Mulţu...

286
00:22:20,922 --> 00:22:22,090
Alo!

287
00:22:24,676 --> 00:22:25,927
Alo!

288
00:22:26,094 --> 00:22:27,763
Scuze de deranj.

289
00:22:27,929 --> 00:22:29,973
Sunt doar un călător,

290
00:22:30,599 --> 00:22:33,101
care caută adăpost de furtună.

291
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
Îmi cer scuze că vă deranjez.

292
00:22:42,152 --> 00:22:43,612
E cineva acasă?

293
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
E cineva treaz?

294
00:22:47,866 --> 00:22:51,787
- Probabil că s-a rătăcit în pădure.
- Taci, idiotule!

295
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
Scuze?

296
00:22:59,127 --> 00:23:00,837
Superb!

297
00:23:06,301 --> 00:23:08,053
Extraordinar!

298
00:23:17,646 --> 00:23:20,565
- Un om cu gusturi bune.
- Vorbea despre mine.

299
00:23:23,235 --> 00:23:24,319
Hopa!

300
00:23:36,498 --> 00:23:39,501
Oriunde ai fi,

301
00:23:40,502 --> 00:23:44,047
o să mă încălzesc lângă foc.

302
00:23:51,513 --> 00:23:53,181
Aşa e mai bine.

303
00:23:54,599 --> 00:23:55,725
Mult mai bine.

304
00:24:14,077 --> 00:24:15,620
Mulţumesc.

305
00:24:29,050 --> 00:24:32,220
Mama a spus să nu mă mişc,
pentru că te-ai putea speria.

306
00:24:33,889 --> 00:24:35,223
Scuze.

307
00:24:39,686 --> 00:24:41,271
Nu-i nimic.

308
00:24:48,403 --> 00:24:49,237
Nu pot...

309
00:24:49,905 --> 00:24:53,533
... să vă mulţumesc îndeajuns
pentru ospitalitatea dv.

310
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
O să...

311
00:24:57,287 --> 00:25:00,248
... vă spun adio...

312
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
... şi noapte bună!

313
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
Hai, Philippe! Dii! Dii!

314
00:25:09,549 --> 00:25:11,384
Nu, stai! Stai, stai!

315
00:25:11,551 --> 00:25:13,303
Trandafiri. Era să uit.

316
00:25:14,221 --> 00:25:15,931
Suntem în siguranţă aici.

317
00:25:16,806 --> 00:25:18,642
I-am promis Bellei un trandafir.

318
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
Aşa!

319
00:26:21,162 --> 00:26:21,913
Philippe!

320
00:26:28,336 --> 00:26:29,462
Ce s-a întâmplat?

321
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Unde e Papa?

322
00:26:32,674 --> 00:26:33,633
Du-mă la el!

323
00:27:26,227 --> 00:27:29,731
Uite, Ceasornic! O fată frumoasă!

324
00:27:29,939 --> 00:27:32,233
Da! Văd că e o fată.

325
00:27:32,692 --> 00:27:35,987
- Mi-am pierdut mâinile, nu ochii.
- Dar dacă e ea aleasa?

326
00:27:36,154 --> 00:27:38,365
Cea care va rupe vraja?

327
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
Cine a spus asta?

328
00:27:41,159 --> 00:27:42,035
Cine e acolo?

329
00:28:16,945 --> 00:28:18,196
Papa?

330
00:28:25,203 --> 00:28:26,705
Papa, tu eşti?

331
00:28:26,955 --> 00:28:28,081
Belle!

332
00:28:28,248 --> 00:28:29,791
Cum m-ai găsit?

333
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
Ai mâinile gheaţă.

334
00:28:31,918 --> 00:28:35,130
- Trebuie să te ducem acasă.
- Belle, trebuie să pleci imediat de aici!

335
00:28:35,296 --> 00:28:37,799
Castelul ăsta e viu!

336
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
Du-te, până nu te găseşte!

337
00:28:39,801 --> 00:28:40,885
Cine?

338
00:28:49,936 --> 00:28:51,646
Cine e acolo?

339
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Cine eşti?

340
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Cine eşti tu?

341
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
Am venit după tatăl meu.

342
00:28:58,653 --> 00:29:01,656
Tatăl tău e un hoţ.

343
00:29:01,823 --> 00:29:03,074
Mincinosule!

344
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
- A furat un trandafir.
- Eu am cerut trandafirul.

345
00:29:06,494 --> 00:29:08,955
- Pedepseşte-mă pe mine, nu pe el.
- Nu!

346
00:29:09,122 --> 00:29:09,998
E pe veci.

347
00:29:11,499 --> 00:29:15,503
Se pare că asta se întâmplă pe-aici
când rupi o floare.

348
00:29:17,172 --> 00:29:19,340
Condamnare pe viaţă
pentru un trandafir?

349
00:29:21,926 --> 00:29:24,345
Eu am fost blestemat pe viaţă
pentru unul.

350
00:29:24,512 --> 00:29:26,848
Pe el, doar îl închid.

351
00:29:27,515 --> 00:29:30,685
Tot mai doreşti să-i iei locul tatălui tău?

352
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
Ieşi la lumină.

353
00:29:41,988 --> 00:29:43,114
Alege.

354
00:29:43,281 --> 00:29:45,450
Belle, n-o să te las să faci asta.

355
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
Am pierdut-o pe mama ta.

356
00:29:47,285 --> 00:29:49,662
N-o să te pierd şi pe tine.

357
00:29:50,038 --> 00:29:51,206
Acum, du-te!

358
00:29:51,372 --> 00:29:53,041
Du-te!

359
00:29:54,334 --> 00:29:56,461
Bine, Papa. Am să plec.

360
00:29:59,714 --> 00:30:01,216
Vreau un moment singură cu el.

361
00:30:03,009 --> 00:30:07,222
Eşti atât de crud, încât n-o să laşi o fiică
să-şi ia rămas-bun de la tatăl ei?

362
00:30:09,307 --> 00:30:11,559
Veşnicia poate irosi un minut.

363
00:30:30,411 --> 00:30:34,749
Când uşa asta se închide,
nu se va mai deschide.

364
00:30:39,420 --> 00:30:43,174
- Ar fi trebuit să vin cu tine.
- Nu, nu, nu. Belle, ascultă-mă!

365
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
E în regulă.

366
00:30:45,343 --> 00:30:46,761
Acum du-te.

367
00:30:47,220 --> 00:30:48,596
Trăieşte-ţi viaţa.

368
00:30:48,763 --> 00:30:50,098
Şi uită-mă.

369
00:30:50,265 --> 00:30:51,599
Să te uit?

370
00:30:51,891 --> 00:30:53,601
Tot ce sunt se datorează ţie.

371
00:30:54,769 --> 00:30:56,354
Te iubesc, Belle.

372
00:30:56,521 --> 00:30:57,772
Nu-ţi fie frică.

373
00:30:58,565 --> 00:31:00,400
Şi eu te iubesc, Papa.

374
00:31:01,109 --> 00:31:02,777
Nu mi-e frică.

375
00:31:05,613 --> 00:31:07,615
Şi am să scap. Promit.

376
00:31:08,449 --> 00:31:09,617
Ce?

377
00:31:15,790 --> 00:31:18,585
- I-ai luat locul.
- E tatăl meu.

378
00:31:18,751 --> 00:31:20,336
E un nesăbuit.

379
00:31:20,795 --> 00:31:22,589
Şi tu la fel.

380
00:31:23,923 --> 00:31:24,883
Belle...

381
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Papa!

382
00:31:27,677 --> 00:31:28,970
Nu-i face rău!

383
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
- Papa!
- Nu!

384
00:31:32,640 --> 00:31:33,766
Mă întorc!

385
00:31:34,559 --> 00:31:35,768
Promit!

386
00:31:48,031 --> 00:31:50,199
Scuză-mi deranjul, <i>mademoiselle,</i>

387
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
dar am venit să te conduc în camera ta.

388
00:31:53,620 --> 00:31:55,204
Camera mea?

389
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
- Dar am crezut...
- Ce?

390
00:31:57,582 --> 00:32:01,294
Că "Odată ce uşa asta se închide
nu se va mai deschide"?

391
00:32:02,295 --> 00:32:04,464
Ştiu. Devine foarte dramatic.

392
00:32:04,881 --> 00:32:05,715
Bună!

393
00:32:10,678 --> 00:32:13,848
Eşti foarte puternică.
Asta e o calitate grozavă.

394
00:32:14,307 --> 00:32:15,558
Ce eşti tu?

395
00:32:16,100 --> 00:32:17,352
Eu sunt Lumière!

396
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
Şi poţi să vorbeşti?

397
00:32:20,063 --> 00:32:22,148
Normal că poate să vorbească.

398
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Numai asta face.

399
00:32:25,109 --> 00:32:29,364
Acum, Lumière, ca majordom,
îţi cer să o bagi în celula ei imediat.

400
00:32:29,530 --> 00:32:33,493
Ce vrei să fii restul vieţii, Ceasornic?
Un bărbat sau un ceas de masă?

401
00:32:34,369 --> 00:32:35,495
Eşti gata, dră?

402
00:32:35,787 --> 00:32:36,746
Ai încredere în mine.

403
00:32:39,666 --> 00:32:43,378
Trebuie să ierţi primele impresii.
Sper că nu eşti prea speriată.

404
00:32:43,544 --> 00:32:45,213
De ce aş fi speriată?

405
00:32:45,380 --> 00:32:48,216
- Vorbesc cu o lumânare.
- Candelabru, te rog.

406
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
Diferenţă uriaşă.

407
00:32:49,759 --> 00:32:52,136
Dar sunt la dispoziţia ta.
Castelul e casa ta acum.

408
00:32:52,303 --> 00:32:54,180
Poţi să te duci oriunde doreşti.

409
00:32:54,555 --> 00:32:56,182
În afară de aripa de vest.

410
00:32:57,809 --> 00:32:59,560
Pe care nu o avem.

411
00:32:59,811 --> 00:33:02,146
De ce? Ce e în aripa de vest?

412
00:33:02,313 --> 00:33:03,314
- Nimic.
- Nimic.

413
00:33:03,481 --> 00:33:04,691
- Magazie.
- Magazie.

414
00:33:04,899 --> 00:33:05,817
- Atât.
- Atât.

415
00:33:05,984 --> 00:33:06,901
Da, atât.

416
00:33:07,068 --> 00:33:08,611
Pe aici, te rog. Spre aripa de est.

417
00:33:08,820 --> 00:33:11,531
Sau, cum îmi place mie să-i spun,
singura aripă.

418
00:33:12,740 --> 00:33:14,784
Ai grijă pe unde calci, <i>s'il vous plaît!</i>

419
00:33:23,710 --> 00:33:25,628
Bun venit în noua ta casă!

420
00:33:25,795 --> 00:33:27,714
E modestă, dar confortabilă.

421
00:33:44,063 --> 00:33:45,857
E frumoasă.

422
00:33:46,024 --> 00:33:47,191
Dar fireşte!

423
00:33:47,358 --> 00:33:49,902
Stăpânul a vrut să primeşti
cea mai frumoasă cameră din castel.

424
00:33:51,654 --> 00:33:53,740
Vai, nu aşteptam musafiri.

425
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
<i>Enchanté, mademoiselle.</i>

426
00:33:57,243 --> 00:33:58,286
Nu-ţi face griji.

427
00:33:58,453 --> 00:34:01,372
Fac curat lacrimă cât ai clipi.

428
00:34:04,584 --> 00:34:06,794
Planul ăsta al tău e periculos.

429
00:34:06,961 --> 00:34:09,839
Aş risca orice
ca să te sărut din nou, Peniţă.

430
00:34:10,006 --> 00:34:12,675
Nu, dragul meu.
M-ai mai ars o dată.

431
00:34:12,842 --> 00:34:16,220
- Trebuie să fim tari.
- Cum să fiu tare, când tu mă înmoi tot?

432
00:34:22,268 --> 00:34:23,895
Este totul viu aici?

433
00:34:24,479 --> 00:34:26,397
Bună! Pe tine cum te cheamă?

434
00:34:28,608 --> 00:34:30,359
Aia e o perie de păr.

435
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
Nu te alarma.

436
00:34:36,324 --> 00:34:37,575
E doar dulapul tău.

437
00:34:37,742 --> 00:34:41,120
Ea e Madame de Garderobe.
Mare cântăreaţă.

438
00:34:41,287 --> 00:34:42,789
Când poate sta trează.

439
00:34:42,955 --> 00:34:46,584
Ceasornic! O divă are nevoie
de somnul de frumuseţe.

440
00:34:47,835 --> 00:34:49,754
Stai cu noi, Madame.

441
00:34:49,921 --> 00:34:51,506
Vrem să îmbraci pe cineva!

442
00:34:52,799 --> 00:34:53,841
În sfârşit,

443
00:34:54,008 --> 00:34:55,968
o femeie.

444
00:34:56,135 --> 00:34:58,012
Ochi frumoşi.

445
00:34:58,179 --> 00:34:59,138
Faţă mândră.

446
00:34:59,305 --> 00:35:01,182
Pânza perfectă. Da!

447
00:35:01,557 --> 00:35:04,519
O să-ţi găsesc ceva
demn de o prinţesă.

448
00:35:04,685 --> 00:35:05,895
Nu sunt prinţesă.

449
00:35:06,062 --> 00:35:07,063
Aiurea!

450
00:35:07,230 --> 00:35:09,899
Acum, să vedem ce am în sertare.

451
00:35:11,484 --> 00:35:13,194
Ce stânjenitor!

452
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
Froufrou, vino s-o ajuţi pe mama!

453
00:35:29,460 --> 00:35:31,838
Subtil. Discret. Îmi place!

454
00:35:32,922 --> 00:35:36,175
Froufrou, îl sărut pe maestru!

455
00:36:10,418 --> 00:36:12,170
Imaginează-ţi, LeFou!

456
00:36:12,336 --> 00:36:13,713
O cabană rustică,

457
00:36:13,963 --> 00:36:16,465
ultimul meu vânat pârpălindu-se la foc,

458
00:36:16,632 --> 00:36:19,552
copii adorabili alergând de colo colo,
în timp ce iubita mea

459
00:36:19,969 --> 00:36:21,679
îmi freacă picioarele obosite.

460
00:36:21,846 --> 00:36:23,806
Dar Belle ce spune?

461
00:36:23,973 --> 00:36:26,434
"N-o să mă mărit niciodată
cu tine, Gaston!"

462
00:36:26,601 --> 00:36:29,020
Ştii, există şi alte fete.

463
00:36:30,479 --> 00:36:32,899
Un vânător mare
nu-şi pierde timpul cu iepuri.

464
00:36:33,065 --> 00:36:36,110
♪ <i>Mă preocupă a ta stare, Gaston</i>

465
00:36:36,277 --> 00:36:38,196
♪ <i>Trist, deprimat şi-afectat</i>

466
00:36:39,614 --> 00:36:42,617
♪ <i>Orice bărbat vrea să fie Gaston</i>

467
00:36:42,783 --> 00:36:45,536
♪ <i>Chiar de şi-o fură vreo-dat'!</i>

468
00:36:45,703 --> 00:36:48,664
♪ <i>Nu-i nimeni s-atragă atâtea priviri</i>

469
00:36:48,831 --> 00:36:51,792
♪ <i>Eşti cel mai vestit din oraş</i>

470
00:36:52,501 --> 00:36:56,214
♪ <i>Toţi te-adoră căci tu îi inspiri</i>

471
00:36:56,380 --> 00:37:01,969
♪ <i>E firesc, fiindcă eşti un gingaş</i>

472
00:37:04,180 --> 00:37:07,808
♪ <i>Nimeni nu-i mai solid</i>

473
00:37:07,975 --> 00:37:09,727
♪ <i>Nimeni nu-i mai rapid</i>

474
00:37:09,894 --> 00:37:13,397
♪ <i>Un grumaz mai puternic</i>
♪ <i>Nicicând n-ai zărit</i>

475
00:37:13,564 --> 00:37:16,817
♪ <i>Doar Gaston este unic în lume</i>

476
00:37:16,984 --> 00:37:20,154
♪ <i>El e modelul ideal</i>

477
00:37:20,321 --> 00:37:23,324
♪ <i>De-ai să-ntrebi pe oricine-ţi va spune</i>

478
00:37:23,491 --> 00:37:28,496
♪ <i>Lui Gaston, fără dubii, că-i este loial</i>

479
00:37:28,663 --> 00:37:33,584
♪ <i>El la</i>

480
00:37:33,751 --> 00:37:34,752
♪ <i>Ţintă-i dibaci</i>

481
00:37:34,919 --> 00:37:36,587
♪ <i>- Şi la inimi</i>
♪ <i>- E vraci</i>

482
00:37:36,754 --> 00:37:39,548
♪ <i>Trei ca voi de-aş mai lua</i>
♪ <i>Nu-i ţin piept lui Gaston</i>

483
00:37:40,174 --> 00:37:43,761
♪ <i>Fac furori pretutindeni, întotdeauna</i>

484
00:37:43,928 --> 00:37:47,139
♪ <i>E cel mai cel! E Gaston</i>

485
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
♪ <i>Moralu'-mi recapăt iar</i>

486
00:37:49,058 --> 00:37:50,059
♪ <i>Mulţam, LeFou</i>

487
00:37:50,268 --> 00:37:54,522
♪ <i>Doar un zeu îşi revine aşa cum faci tu</i>

488
00:37:56,524 --> 00:37:57,608
Prea mult?

489
00:37:57,775 --> 00:37:58,901
Da!

490
00:37:59,068 --> 00:38:03,364
♪ <i>Nimeni nu-i mai viteaz</i>

491
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
♪ <i>Sau în luptă mai breaz</i>

492
00:38:05,283 --> 00:38:08,869
♪ <i>În orişice încăierare</i>
♪ <i>Gaston te muşcă tare</i>

493
00:38:09,036 --> 00:38:11,622
♪ <i>La vânat mă strecor cu-a mea flintă</i>

494
00:38:12,540 --> 00:38:14,709
♪ <i>Şi, când fiara stă, e perfect</i>

495
00:38:17,128 --> 00:38:20,548
♪ <i>Prin cătare, ficatul e ţinta</i>

496
00:38:20,715 --> 00:38:21,757
♪ <i>Pe la spate-o împuşc</i>

497
00:38:21,924 --> 00:38:22,925
♪ <i>E corect?</i>

498
00:38:23,092 --> 00:38:24,385
♪ <i>Trag direct</i>

499
00:38:25,553 --> 00:38:27,054
♪ <i>Nimeni nu-i mai abil</i>

500
00:38:27,221 --> 00:38:28,597
♪ <i>Nimeni nu-i mai agil</i>

501
00:38:28,764 --> 00:38:32,435
♪ <i>Vreun concurs de-i prin zonă</i>
♪ <i>Îl câştigă Gaston</i>

502
00:38:32,601 --> 00:38:36,272
♪ <i>Nimeni nu mă întrece'n expectoraţii</i>

503
00:38:39,900 --> 00:38:41,736
♪ <i>Campion e Gaston</i>

504
00:38:41,902 --> 00:38:43,779
Mulţumesc. Mulţumesc.

505
00:38:44,405 --> 00:38:47,325
♪ <i>Eu puşti când eram</i>
♪ <i>Dimineaţa mâncam</i>

506
00:38:47,491 --> 00:38:50,244
♪ <i>Cin'şpe ouă, puternic să cresc</i>

507
00:38:51,078 --> 00:38:54,248
♪ <i>Acum, de-am crescut</i>
♪ <i>Treij'de ouă mănânc</i>

508
00:38:54,415 --> 00:38:58,419
♪ <i>Muşchii mândri să pot să-mi hrănesc</i>

509
00:39:59,480 --> 00:40:02,233
♪ <i>E isteţ</i>

510
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
♪ <i>Doar Gaston</i>

511
00:40:03,567 --> 00:40:04,985
♪ <i>- Şi glumeţ</i>
♪ <i>- Doar Gaston</i>

512
00:40:05,152 --> 00:40:10,199
♪ <i>Doar poeţii scriu versuri</i>
♪ <i>Cum scrie Gaston</i>

513
00:40:11,367 --> 00:40:17,832
♪ <i>Corn de cerb</i>
♪ <i>Colţi de urşi, tot adun într-una</i>

514
00:40:17,998 --> 00:40:19,750
♪ <i>Cine-o fi el?</i>

515
00:40:20,709 --> 00:40:22,545
♪ <i>Cine e cel mai cel?</i>

516
00:40:23,921 --> 00:40:25,423
♪ <i>Are-un super succes</i>

517
00:40:25,589 --> 00:40:27,174
♪ <i>Nu ghiceşti? N-ai de-ales?</i>

518
00:40:27,341 --> 00:40:30,344
♪ <i>De-ai să-ntrebi pe oricine'n canton</i>

519
00:40:30,511 --> 00:40:36,559
♪ <i>Îţi va spune de-ndat'</i>
♪ <i>Cine-i cel căutat</i>

520
00:40:37,768 --> 00:40:43,524
♪ <i>Îl strigam: G-A-S-T</i>

521
00:40:43,691 --> 00:40:46,026
♪ <i>Parcă mai era înc-un T</i>

522
00:40:47,361 --> 00:40:50,239
♪ <i>Sau poate era Î</i>
♪ <i>Sunt cam analfabet</i>

523
00:40:50,406 --> 00:40:54,743
♪ <i>Şi nicicând n-a trebuit</i>
♪ <i>În public să silabisesc</i>

524
00:40:54,910 --> 00:40:58,038
♪ <i>Gaston</i>

525
00:41:06,922 --> 00:41:09,216
LeFou, eşti cel mai bun!

526
00:41:09,383 --> 00:41:11,719
Cum se face că nicio fată
nu te-a furat încă?

527
00:41:11,886 --> 00:41:15,222
Mi s-a spus că mă agăţ de om,
dar nu înţeleg.

528
00:41:20,769 --> 00:41:23,230
Vă rog, vă rog. Cineva, cineva...

529
00:41:24,064 --> 00:41:25,024
Tu, ajută-mă...

530
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Trebuie să mă ajuţi.

531
00:41:27,067 --> 00:41:29,904
E Belle! A luat-o pe Belle.
E încuiată într-o temniţă.

532
00:41:30,237 --> 00:41:31,238
Cine a luat-o?

533
00:41:31,405 --> 00:41:32,281
O bestie!

534
00:41:32,740 --> 00:41:36,243
O bestie monstruoasă,
groaznică, uriaşă!

535
00:41:37,953 --> 00:41:39,705
Viaţa fiicei mele e în primejdie.

536
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
De ce râdeţi? Nu e glumă!

537
00:41:42,124 --> 00:41:46,045
Castelul lui e ascuns în pădure.

538
00:41:47,129 --> 00:41:48,964
E deja iarnă acolo.

539
00:41:49,131 --> 00:41:51,091
Iarnă în iunie?

540
00:41:51,300 --> 00:41:52,718
Nebunul de Maurice!

541
00:41:52,885 --> 00:41:54,929
Ascultă-mă!

542
00:41:55,763 --> 00:41:58,641
Bestia există!

543
00:41:59,767 --> 00:42:02,811
Înţelegi?

544
00:42:02,978 --> 00:42:05,439
Nu mă ajută nimeni?

545
00:42:05,606 --> 00:42:07,816
- Te ajut eu, Maurice.
- Ce?

546
00:42:07,983 --> 00:42:09,401
Da?

547
00:42:09,568 --> 00:42:10,819
Toată lumea...

548
00:42:11,654 --> 00:42:14,073
Încetaţi imediat să mai râdeţi de el!

549
00:42:14,281 --> 00:42:15,741
Căpitane, îţi mulţumesc.

550
00:42:15,908 --> 00:42:17,993
Nu-mi mulţumi, Maurice.

551
00:42:18,160 --> 00:42:19,828
Du-ne la bestie.

552
00:42:23,332 --> 00:42:24,667
Vino!

553
00:42:30,339 --> 00:42:32,174
Mamă! E o fată în castel!

554
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
- Da, Ciob, ştim!
- Ce fel de ceai îi place?

555
00:42:35,344 --> 00:42:38,472
De plante, de camelia, de muşeţel...

556
00:42:38,639 --> 00:42:42,476
- Sunt atât de entuziasmat!
- Mai încet, până nu-ţi rupi toarta.

557
00:42:42,643 --> 00:42:44,019
Atenţie, dnă Ceainic.

558
00:43:02,663 --> 00:43:03,539
Lumière!

559
00:43:04,498 --> 00:43:07,209
Stai calm! Lasă-mă pe mine să vorbesc.

560
00:43:07,334 --> 00:43:08,669
Îi pregăteşti de mâncare!

561
00:43:08,836 --> 00:43:10,671
Ne-am gândit că poate
aţi aprecia compania.

562
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
Stăpâne, vreau să te încredinţez

563
00:43:13,007 --> 00:43:15,009
că eu n-am luat parte
la planul ăsta zadarnic.

564
00:43:15,175 --> 00:43:19,013
Să-i pregătim cina,
să-i facem o rochie, să-i dăm

565
00:43:19,179 --> 00:43:20,681
o cameră în aripa de est!

566
00:43:20,848 --> 00:43:24,184
- I-ai dat o odaie?
- Nu, nu, nu. El i-a dat.

567
00:43:24,351 --> 00:43:25,311
Aşa este.

568
00:43:25,477 --> 00:43:27,354
Dar, dacă fata asta e cea
care poate rupe vraja,

569
00:43:27,521 --> 00:43:30,232
poate ai putea începe cu cina,
ca s-o farmeci.

570
00:43:30,399 --> 00:43:32,359
- Bine gândit, Ceasornic.
- Ce?

571
00:43:32,526 --> 00:43:36,030
E cea mai ridicolă idee pe care
am auzit-o. Să farmec prizoniera!

572
00:43:36,196 --> 00:43:37,906
Trebuie să încerci, stăpâne.

573
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Cu fiecare zi care trece,
devenim mai puţin umani.

574
00:43:40,993 --> 00:43:45,039
E fiica unui hoţ de rând.
Ce fel de persoană crezi că e?

575
00:43:45,205 --> 00:43:49,376
Nu poţi judeca oamenii
după tatăl lor, nu?

576
00:43:53,839 --> 00:43:55,382
O să iei masa cu mine.

577
00:43:55,674 --> 00:43:58,260
- Nu e o cerere.
- Uşurel, stăpâne.

578
00:43:58,385 --> 00:44:01,889
Fata şi-a pierdut şi tatăl,
şi libertatea într-o singură zi.

579
00:44:02,056 --> 00:44:04,725
Da, biata de ea e probabil acolo,
moartă de frică.

580
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
Exact.

581
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
O secundă.

582
00:44:16,403 --> 00:44:19,948
Vezi? Acolo e!
Nu uita, fii blând.

583
00:44:20,115 --> 00:44:21,867
- Bun!
- Fermecător!

584
00:44:22,034 --> 00:44:22,743
Drăguţ!

585
00:44:22,910 --> 00:44:27,081
Şi, când deschide uşa,
aruncă-i un zâmbet vesel, cuceritor.

586
00:44:27,247 --> 00:44:28,624
Hai, arată-mi zâmbetul!

587
00:44:30,125 --> 00:44:31,377
- O, <i>mon dieu!</i>
- O, nu!

588
00:44:36,924 --> 00:44:39,218
Vrei să iei masa cu mine?

589
00:44:41,970 --> 00:44:45,933
M-ai luat prizonieră
şi acum vrei să iei masa cu mine?

590
00:44:46,475 --> 00:44:47,726
Eşti nebun?

591
00:44:49,478 --> 00:44:52,064
- Îşi iese din fire.
- Vai de mine!

592
00:44:54,650 --> 00:44:56,819
Ţi-am spus să iei masa cu mine!

593
00:44:56,944 --> 00:44:58,570
Şi eu am refuzat!

594
00:44:59,780 --> 00:45:01,281
Cât e ceasul?

595
00:45:01,448 --> 00:45:02,574
Ce se întâmplă?

596
00:45:02,741 --> 00:45:05,619
Prefer să mor de foame
decât să mănânc cu tine.

597
00:45:05,744 --> 00:45:06,995
Cum vrei!

598
00:45:07,162 --> 00:45:08,831
N-ai decât să mori de foame!

599
00:45:10,916 --> 00:45:13,836
Dacă nu ia masa cu mine,
nu mănâncă deloc!

600
00:45:14,753 --> 00:45:15,921
Idioţii!

601
00:45:17,464 --> 00:45:19,800
Nu ne poţi vorbi aşa! Îţi interzic.

602
00:45:21,927 --> 00:45:22,970
Prea târziu?

603
00:45:23,137 --> 00:45:25,639
Păcat, urma să-l pun la punct.

604
00:45:25,806 --> 00:45:28,100
Stăpâne, te-ai întors!

605
00:45:30,227 --> 00:45:31,812
- Foarte nostim!
- Te-am păcălit.

606
00:45:51,623 --> 00:45:53,083
Arată-mi fata.

607
00:46:29,620 --> 00:46:31,789
- A mai căzut o petală.
- Lumière...

608
00:46:32,206 --> 00:46:35,876
Mi-au mai crescut trei pene.
Şi doar ce le-am smuls ieri.

609
00:46:36,043 --> 00:46:38,170
Ştiu, draga mea.

610
00:46:38,879 --> 00:46:41,507
Eu devin tot mai metalic în fiecare zi.

611
00:46:41,673 --> 00:46:45,969
O, nu! Iar se întâmplă. Scuzaţi-mă.

612
00:46:46,136 --> 00:46:48,180
Hei, calmaţi-vă!

613
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
Mai avem timp.

614
00:46:50,474 --> 00:46:51,225
Mamă...

615
00:46:51,391 --> 00:46:53,644
O să mai fiu vreodată băiat?

616
00:46:53,811 --> 00:46:56,230
Da, Ciob, o să ai parte de zile

617
00:46:56,396 --> 00:46:59,399
sub soare din nou,
las-o în seama mea.

618
00:47:09,409 --> 00:47:10,911
Ţi-am spus să pleci.

619
00:47:11,078 --> 00:47:15,082
Nu-ţi face griji, draga mea,
sunt doar eu, dna Ceainic.

620
00:47:24,091 --> 00:47:25,676
Vai, eşti de vis!

621
00:47:25,843 --> 00:47:29,179
Sunt tare încântată să te cunosc.

622
00:47:32,015 --> 00:47:35,269
E o călătorie foarte lungă.
Stai să te aranjez,

623
00:47:35,435 --> 00:47:36,895
înainte să pleci.

624
00:47:37,062 --> 00:47:40,691
Mi-am dat seama
că majoritatea necazurilor par mai mici

625
00:47:40,899 --> 00:47:43,735
după un ceai învigorător.

626
00:47:43,902 --> 00:47:45,445
Încetişor, Ciob.

627
00:47:52,452 --> 00:47:53,453
Încântat de cunoştinţă.

628
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Vrei să vezi un truc?

629
00:47:57,624 --> 00:47:58,250
Ciob!

630
00:47:59,209 --> 00:48:03,380
Ai făcut un lucru foarte curajos
pentru tatăl tău.

631
00:48:03,547 --> 00:48:04,965
Da.

632
00:48:05,132 --> 00:48:06,758
Toţi credem asta.

633
00:48:06,925 --> 00:48:11,263
Sunt îngrijorată pentru el.
N-a fost niciodată singur.

634
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Capul sus, păpuşă!

635
00:48:13,307 --> 00:48:16,894
Lucrurile o să se aranjeze în final.
O să te simţi mult mai bine

636
00:48:17,060 --> 00:48:18,562
după cină.

637
00:48:18,729 --> 00:48:21,940
Dar a spus că, dacă nu iau masa cu el,
nu mănânc deloc.

638
00:48:22,399 --> 00:48:24,651
Oamenii spun multe lucruri la mânie.

639
00:48:24,818 --> 00:48:26,904
E alegerea noastră
dacă vrem sau nu să ascultăm.

640
00:48:27,321 --> 00:48:30,073
- Vii, păpuşă?
- Du-te!

641
00:48:30,782 --> 00:48:33,619
Vin. Verificările finale, toată lumea!

642
00:48:33,744 --> 00:48:34,661
Nu, nu!

643
00:48:34,828 --> 00:48:38,290
Dacă stăpânul află că ai hrănit-o,
va da vina pe mine!

644
00:48:38,498 --> 00:48:39,666
O să am grijă de asta.

645
00:48:39,833 --> 00:48:43,462
Dar ai văzut-o cum i-a ţinut piept?
Îţi spun eu, fata asta e aleasa.

646
00:48:43,629 --> 00:48:45,631
Trebuie să se îndrăgostească,
dacă e să mai fim umani,

647
00:48:45,797 --> 00:48:47,841
şi cum să se îndrăgostească,
dacă ea stă în camera ei?

648
00:48:48,008 --> 00:48:51,345
- Cuier, ţi-a scăpat o pată.
- Ştii că nu-l va iubi niciodată.

649
00:48:51,511 --> 00:48:54,264
Un ceas stricat zice bine
de două ori pe zi, <i>mon ami.</i>

650
00:48:54,431 --> 00:48:56,183
Dar nu e cazul acum.
Stai drept!

651
00:48:56,350 --> 00:48:58,018
E timpul să străluceşti!

652
00:48:58,143 --> 00:49:01,438
Nu am papile gustative, dar
îmi dau seama că asta e excepţională.

653
00:49:01,605 --> 00:49:03,357
Dispari! Dispari cât muncesc!

654
00:49:03,523 --> 00:49:05,609
Piper, pune-te pe treabă!
Sare, scutură-te un pic!

655
00:49:05,776 --> 00:49:08,695
Nu aşa tare! Mai încet!

656
00:49:08,862 --> 00:49:12,699
Fireşte, fireşte!
Dar cum e cina fără un pic de muzică?

657
00:49:12,866 --> 00:49:13,825
Muzică?

658
00:49:14,284 --> 00:49:16,703
Maestre Pianină, eşti gata?

659
00:49:18,664 --> 00:49:21,124
A trecut atâta timp
de când n-am mai cântat!

660
00:49:21,291 --> 00:49:23,710
Abia îmi mai amintesc.

661
00:49:29,466 --> 00:49:30,509
Altă carie.

662
00:49:30,676 --> 00:49:32,636
Maestre, soţia ta e sus

663
00:49:32,803 --> 00:49:35,222
şi îi e din ce în ce mai greu
să se trezească.

664
00:49:35,389 --> 00:49:38,100
Se bizuie pe tine
să ne ajuţi să rupem vraja.

665
00:49:38,225 --> 00:49:41,395
Atunci am să cânt
şi cu durerea de dinţi.

666
00:49:41,561 --> 00:49:44,064
Maestre, cântă încet, te rog.

667
00:49:44,564 --> 00:49:47,067
Încet? Sotto voce! Fireşte!

668
00:49:47,234 --> 00:49:50,737
Mai ai cereri nesărate de făcut
la adresa artei mele?

669
00:49:51,571 --> 00:49:52,739
Nu, asta e tot.

670
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
Aici, draga mea.

671
00:50:04,835 --> 00:50:06,670
<i>Ma chère mademoiselle.</i>

672
00:50:06,837 --> 00:50:09,423
Cu mândrie profundă
şi cea mai mare plăcere,

673
00:50:09,589 --> 00:50:11,425
îţi urăm bun venit în seara asta.

674
00:50:11,591 --> 00:50:12,384
Aici.

675
00:50:12,551 --> 00:50:13,760
Şi acum

676
00:50:13,927 --> 00:50:16,013
te invităm să te relaxezi.

677
00:50:17,222 --> 00:50:18,765
Hai să tragem un scaun,

678
00:50:19,766 --> 00:50:23,437
în timp ce salonul
prezintă cu mândrie...

679
00:50:33,613 --> 00:50:35,449
... cina ta!

680
00:50:37,743 --> 00:50:42,956
♪ <i>Bun venit, bun venit</i>

681
00:50:43,123 --> 00:50:45,709
♪ <i>Noul oaspete-a sosit</i>

682
00:50:45,876 --> 00:50:48,628
♪ <i>Pune-ţi un şervet la gât, chérie,</i>

683
00:50:48,795 --> 00:50:50,756
♪ <i>Iar noi - te-am şi servit</i>

684
00:50:50,922 --> 00:50:55,719
♪ <i>Soupe de jour şi-un antreu</i>
♪ <i>Te servim, cu drag, mereu</i>

685
00:50:55,886 --> 00:50:58,305
♪ <i>Sosul e o nebunie</i>

686
00:50:58,472 --> 00:51:01,058
♪ <i>Ştie orice farfurie</i>

687
00:51:05,437 --> 00:51:07,814
♪ <i>Pot cânta, pot dansa</i>

688
00:51:07,981 --> 00:51:10,150
♪ <i>Asta-i Franţa, draga mea</i>

689
00:51:10,317 --> 00:51:14,154
♪ <i>Unde cina e tacâmul favorit</i>

690
00:51:14,446 --> 00:51:16,990
♪ <i>Tu un meniu deschide</i>

691
00:51:17,157 --> 00:51:21,745
♪ <i>Ce doreşti, decide</i>
♪ <i>Bun venit, bun venit</i>

692
00:51:21,912 --> 00:51:23,663
♪ <i>Bun venit</i>

693
00:51:28,126 --> 00:51:29,127
♪ <i>Muşchi ragoût</i>

694
00:51:29,294 --> 00:51:30,504
♪ <i>Un soufflé</i>

695
00:51:30,670 --> 00:51:32,339
♪ <i>Iar budinca e flambé</i>

696
00:51:32,798 --> 00:51:36,301
♪ <i>Cu un brutar şi-un bucătar</i>
♪ <i>Cabaretu-i culinar</i>

697
00:51:37,219 --> 00:51:39,513
♪ <i>Nu-i nimic, te-ai speriat</i>

698
00:51:39,679 --> 00:51:41,681
♪ <i>Totul este aranjat</i>

699
00:51:41,848 --> 00:51:45,811
♪ <i>Nu-i loc de melancolie</i>
♪ <i>Masa e o bucurie</i>

700
00:51:46,019 --> 00:51:47,521
♪ <i>Glume spun, vă distrez</i>

701
00:51:47,687 --> 00:51:50,148
♪ <i>Cu ceşcuţe eu jonglez</i>

702
00:51:50,315 --> 00:51:53,944
♪ <i>Un moment de neuitat v-am pregătit</i>

703
00:51:54,111 --> 00:51:56,196
♪ <i>Şampania destupaţi</i>

704
00:51:56,363 --> 00:52:00,033
♪ <i>Şi-o cupă închinaţi</i>
♪ <i>De bun venit</i>

705
00:52:00,200 --> 00:52:02,994
♪ <i>Ai slăbit</i>
♪ <i>Ora mesei ai sărit</i>

706
00:52:03,161 --> 00:52:04,204
♪ <i>Bun venit</i>

707
00:52:04,371 --> 00:52:09,209
♪ <i>Bun venit, bun venit</i>

708
00:52:09,835 --> 00:52:15,173
♪ <i>Viaţa-şi pierde umorul</i>
♪ <i>Când şomer e servitorul</i>

709
00:52:15,340 --> 00:52:19,302
♪ <i>N-are ţel</i>
♪ <i>Fără de cel ce e servit</i>

710
00:52:20,053 --> 00:52:24,141
♪ <i>Unde-i vremea când aveam ce face</i>

711
00:52:24,224 --> 00:52:25,225
Nu, Ceasornic?

712
00:52:25,392 --> 00:52:29,563
♪ <i>Dintr-o dată, totul s-a sfârşit</i>

713
00:52:31,398 --> 00:52:34,609
♪ <i>Ani grei, de rugină</i>

714
00:52:34,818 --> 00:52:37,571
♪ <i>Prăfuiţi, fără lumină</i>

715
00:52:37,779 --> 00:52:42,325
♪ <i>Vrem şi noi să arătăm că suntem buni</i>

716
00:52:44,995 --> 00:52:49,374
♪ <i>Ziua, în castel noi stăm degeaba</i>

717
00:52:49,541 --> 00:52:53,170
♪ <i>Mult ne-am plictisit</i>
♪ <i>Dar tu acuma ai sosit</i>

718
00:52:53,378 --> 00:52:57,048
♪ <i>În sfârşit, în sfârşit</i>
♪ <i>Invitata a sosit</i>

719
00:52:57,215 --> 00:53:01,344
♪ <i>Masa este aşezată</i>
♪ <i>Cina-i gata de servit</i>

720
00:53:01,511 --> 00:53:05,515
♪ <i>Va bea ceai la desert</i>
♪ <i>Dragă, e un lucru cert</i>

721
00:53:05,682 --> 00:53:07,517
♪ <i>Totul, iată, străluceşte</i>

722
00:53:07,684 --> 00:53:10,187
♪ <i>Apa fierbe, clocoteşte</i>

723
00:53:20,655 --> 00:53:22,532
♪ <i>Aburi mulţi voi avea</i>

724
00:53:22,699 --> 00:53:24,451
♪ <i>Ce-i aici? Pată cumva?</i>

725
00:53:24,659 --> 00:53:28,371
♪ <i>Fă curat! Să fie totul strălucit</i>

726
00:53:28,580 --> 00:53:30,332
♪ <i>Am muşeţel, am tei</i>

727
00:53:30,498 --> 00:53:32,542
♪ <i>Şi cuburi, câte vrei</i>

728
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
♪ <i>Şi-un ''Bun venit!''</i>

729
00:53:34,085 --> 00:53:35,003
♪ <i>Bun venit</i>

730
00:53:35,170 --> 00:53:36,213
♪ <i>Bun venit</i>

731
00:53:36,379 --> 00:53:37,380
♪ <i>Bun venit</i>

732
00:53:37,505 --> 00:53:41,343
♪ <i>Bun venit! Bun venit</i>
♪ <i>Tot ce vrei, am şi găsit</i>

733
00:53:41,509 --> 00:53:45,597
♪ <i>Zece ani noi n-am avut un musafir</i>
♪ <i>Aşa iubit</i>

734
00:53:45,764 --> 00:53:47,682
♪ <i>Te servim</i>

735
00:53:47,849 --> 00:53:50,018
♪ <i>Te iubim</i>

736
00:53:50,143 --> 00:53:54,147
♪ <i>Astfel noi</i>
♪ <i>Te mulţumim</i>

737
00:53:54,314 --> 00:53:57,317
♪ <i>Şi cât flacăra va ţine</i>

738
00:53:58,818 --> 00:54:02,447
♪ <i>Noi te vom servi pe tine</i>

739
00:54:05,951 --> 00:54:09,079
♪ <i>Felu-ntâi</i>

740
00:54:09,246 --> 00:54:12,791
♪ <i>Felul doi</i>

741
00:54:12,958 --> 00:54:15,627
♪ <i>Pân' de zici doar către noi</i>

742
00:54:15,794 --> 00:54:19,464
♪ <i>Că eşti bine</i>
♪ <i>Şi că te-ai şi săturat</i>

743
00:54:19,631 --> 00:54:23,843
♪ <i>Şi-apoi îţi vom cânta</i>
♪ <i>Să-ţi faci digestia</i>

744
00:54:24,010 --> 00:54:25,470
♪ <i>Bun venit</i>

745
00:54:25,637 --> 00:54:26,930
♪ <i>Bun venit</i>

746
00:54:27,764 --> 00:54:29,266
♪ <i>Bun venit</i>

747
00:54:29,432 --> 00:54:35,689
♪ <i>Bine ai venit</i>

748
00:54:39,025 --> 00:54:39,651
Budincă?

749
00:54:43,697 --> 00:54:46,032
Nu înţeleg
de ce sunteţi aşa buni cu mine.

750
00:54:46,658 --> 00:54:48,743
Cu siguranţă, sunteţi prizonieri ca mine.

751
00:54:48,910 --> 00:54:50,620
Nu vreţi să scăpaţi?

752
00:54:50,787 --> 00:54:55,500
Stăpânul nu e atât de cumplit
cum pare.

753
00:54:55,667 --> 00:54:59,296
Undeva, adânc în sufletul lui,
e un prinţ...

754
00:54:59,462 --> 00:55:03,633
... al unui om
care aşteaptă să fie eliberat.

755
00:55:04,968 --> 00:55:07,387
Lumière a spus ceva
despre aripa de vest.

756
00:55:07,554 --> 00:55:09,889
Lasă asta.

757
00:55:10,098 --> 00:55:11,224
Du-te în pat, păpuşă.

758
00:55:11,474 --> 00:55:13,685
- Noapte bună!
- Noapte bună!

759
00:55:18,481 --> 00:55:20,233
Direct în pat.

760
00:56:53,368 --> 00:56:56,204
- Ce faci aici? Ce i-ai făcut?
- Nimic.

761
00:56:56,371 --> 00:56:58,915
Îţi dai seama ce ai fi putut face?
Ne-ai fi putut damna pe toţi.

762
00:56:59,082 --> 00:57:00,375
Pleacă de aici!

763
00:57:01,042 --> 00:57:02,544
Du-te!

764
00:57:11,761 --> 00:57:13,555
Şah-mat. Din nou.

765
00:57:13,847 --> 00:57:15,598
Stai! Nu! Ai trişat iar.

766
00:57:16,099 --> 00:57:18,435
<i>Mademoiselle,</i> ce faci?

767
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
Plec de aici.

768
00:57:20,353 --> 00:57:21,729
Opreşte-te!

769
00:57:22,522 --> 00:57:23,940
Du-te! Du-te! Froufrou!

770
00:57:25,608 --> 00:57:27,110
Da, Froufrou. Opreşte-o!

771
00:57:27,277 --> 00:57:28,528
N-o lăsa să plece!

772
00:57:28,695 --> 00:57:30,280
Opreşte-o!

773
00:57:30,447 --> 00:57:31,364
Nu! Nu! Froufrou!

774
00:57:31,531 --> 00:57:32,866
Nu! Nu, nu ne jucăm!

775
00:57:33,032 --> 00:57:34,784
Nu acum, prostuţule.

776
00:57:34,951 --> 00:57:36,453
Câine rău! Câine rău!

777
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
Nu! Nu! Nu!

778
00:57:38,371 --> 00:57:39,539
Te rog, nu pleca!

779
00:57:39,706 --> 00:57:40,832
E periculos!

780
00:57:40,999 --> 00:57:42,667
Vai de mine!

781
01:00:20,366 --> 01:00:21,492
Trebuie să mă ajuţi.

782
01:00:22,785 --> 01:00:24,704
Trebuie să te ridici.

783
01:00:41,971 --> 01:00:44,349
Nu! Sunt sigur că ăsta e drumul.

784
01:00:44,515 --> 01:00:45,767
Auzi lupii?

785
01:00:45,933 --> 01:00:48,853
Asta înseamnă
că ne apropiem de castel.

786
01:00:49,020 --> 01:00:51,731
Uite, e de ajuns.
Trebuie să ne întoarcem.

787
01:00:51,939 --> 01:00:52,732
Stai!

788
01:00:52,899 --> 01:00:55,068
Ăsta e! Uite-l!

789
01:00:55,652 --> 01:00:57,236
Ăla e copacul!

790
01:00:57,403 --> 01:00:58,738
Sunt sigur.

791
01:00:58,863 --> 01:01:02,408
A fost fulgerat atunci.

792
01:01:02,575 --> 01:01:04,327
Dar acum

793
01:01:04,494 --> 01:01:06,162
şi-a reluat poziţia verticală,

794
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
printr-un fel de...

795
01:01:08,331 --> 01:01:10,416
... magie sau ceva.

796
01:01:10,583 --> 01:01:12,835
Chiar vrei să intri în familia asta?

797
01:01:13,002 --> 01:01:13,961
Deci, asta înseamnă...

798
01:01:14,754 --> 01:01:15,838
Castelul e în...

799
01:01:16,005 --> 01:01:17,006
Nu.

800
01:01:17,632 --> 01:01:18,841
Nu, e...

801
01:01:21,344 --> 01:01:22,345
Încolo.

802
01:01:22,512 --> 01:01:24,263
Sigur încolo.

803
01:01:24,430 --> 01:01:27,642
M-am săturat de jocul ăsta al tău.

804
01:01:27,809 --> 01:01:29,352
Unde e Belle?

805
01:01:29,519 --> 01:01:31,479
Bestia a luat-o şi...

806
01:01:31,646 --> 01:01:33,690
Nu există bestii.

807
01:01:33,856 --> 01:01:35,692
Nici căni vorbitoare.

808
01:01:35,858 --> 01:01:37,068
Nici magie!

809
01:01:37,235 --> 01:01:40,613
Dar există lupi, degerături şi foamete.

810
01:01:41,698 --> 01:01:43,491
Respiră adânc, Gaston.

811
01:01:43,700 --> 01:01:45,743
Respiră adânc.

812
01:01:48,371 --> 01:01:51,582
De ce nu ne întoarcem?
Înapoi la Villeneuve.

813
01:01:51,749 --> 01:01:54,210
Sigur Belle e acasă
şi pregăteşte o masă minunată.

814
01:01:54,419 --> 01:01:58,673
Dacă aşa crezi, că am inventat totul,
de ce te-ai oferit să ajuţi?

815
01:01:58,840 --> 01:02:01,592
Pentru că vreau să mă însor cu fiica ta!

816
01:02:03,302 --> 01:02:07,557
- Acum hai să mergem acasă!
- Belle nu e acasă.

817
01:02:07,724 --> 01:02:09,058
E cu...

818
01:02:09,225 --> 01:02:11,853
Dacă mai spui "bestie" o dată,

819
01:02:12,019 --> 01:02:13,813
te arunc la lupi!

820
01:02:13,980 --> 01:02:16,315
Gaston! Încetează! Respiră!

821
01:02:16,482 --> 01:02:20,111
Gândeşte-te la ceva frumos.
Întoarce-te la război. Sânge.

822
01:02:20,278 --> 01:02:22,739
Explozii. Nenumărate văduve.

823
01:02:22,905 --> 01:02:24,282
- Văduve.
- Da. Da.

824
01:02:24,449 --> 01:02:25,742
Asta e.

825
01:02:27,034 --> 01:02:28,619
Asta e.

826
01:02:30,913 --> 01:02:32,498
Maurice!

827
01:02:33,583 --> 01:02:35,918
Iartă-mă, te rog, bătrâne.

828
01:02:36,085 --> 01:02:39,297
Nu aşa se vorbeşte
cu viitorul socru, nu-i aşa?

829
01:02:39,464 --> 01:02:41,674
- Viitor socru?
- Da.

830
01:02:41,966 --> 01:02:45,887
N-o să te însori niciodată cu fiica mea.

831
01:02:52,018 --> 01:02:53,227
Mă aşteptam la asta.

832
01:02:54,020 --> 01:02:56,230
Dacă Maurice
nu-mi dă binecuvântarea,

833
01:02:56,481 --> 01:02:58,232
atunci îmi stă în cale.

834
01:02:58,399 --> 01:02:59,859
După ce lupii îl sfâşie,

835
01:02:59,984 --> 01:03:02,653
Belle mă va mai avea doar pe mine,
să aibă grijă de ea.

836
01:03:02,820 --> 01:03:04,614
Pentru a epuiza toate opţiunile,

837
01:03:04,781 --> 01:03:07,200
n-am vrea să ne gândim
la o alternativă mai puţin...

838
01:03:07,617 --> 01:03:08,826
... sinistră?

839
01:03:08,993 --> 01:03:09,994
Vii?

840
01:03:15,082 --> 01:03:16,083
Dii!

841
01:03:24,050 --> 01:03:24,967
Doare!

842
01:03:25,384 --> 01:03:27,970
Dacă ai sta locului, n-ar durea atâta.

843
01:03:28,179 --> 01:03:30,473
Dacă n-ai fi fugit,
nu s-ar fi întâmplat asta.

844
01:03:30,848 --> 01:03:32,600
Dacă nu m-ai fi speriat, n-aş fi fugit.

845
01:03:32,767 --> 01:03:37,396
- Tu n-ar fi trebuit să fii în aripa de vest!
- Tu ar trebui să înveţi să te controlezi!

846
01:03:46,781 --> 01:03:49,075
Încearcă să te odihneşti.

847
01:03:49,242 --> 01:03:50,535
Mulţumesc, dră.

848
01:03:50,701 --> 01:03:53,162
Suntem etern recunoscători.

849
01:03:53,329 --> 01:03:57,375
- De ce ţineţi atât de mult la el?
- L-am slujit toată viaţa.

850
01:03:58,334 --> 01:04:02,213
Dar v-a blestemat cumva. De ce?
Nu aţi făcut nimic!

851
01:04:03,130 --> 01:04:05,633
Ai perfectă dreptate, draga mea.

852
01:04:05,800 --> 01:04:08,803
Vezi tu, când stăpânul
şi-a pierdut mama

853
01:04:08,970 --> 01:04:12,014
şi tatăl lui crud
a luat băieţelul ăla dulce...

854
01:04:13,975 --> 01:04:16,185
... şi l-a sucit ca să fie exact ca el,

855
01:04:16,602 --> 01:04:18,688
nu am făcut nimic.

856
01:04:18,855 --> 01:04:20,356
Lasă-l să doarmă.

857
01:04:32,451 --> 01:04:34,787
♪ <i>Timp însorit</i>

858
01:04:34,954 --> 01:04:38,958
♪ <i>Viaţa-n mine abia a-ncolţit</i>

859
01:04:39,125 --> 01:04:43,170
♪ <i>Iar de-acum şi pân' la sfârşit</i>

860
01:04:43,379 --> 01:04:47,341
♪ <i>Vreau să fiu cu tine</i>

861
01:05:08,946 --> 01:05:12,241
♪ <i>Unde-s calzii fiori</i>

862
01:05:12,408 --> 01:05:16,454
♪ <i>Când dansezi şi-ţi pare că zbori</i>

863
01:05:16,621 --> 01:05:20,541
♪ <i>Şi te-nalţi mai sus chiar de nori</i>

864
01:05:20,708 --> 01:05:25,421
♪ <i>Liberi cum ne-am visat?</i>

865
01:05:25,588 --> 01:05:28,841
♪ <i>Dulce timp însorit</i>

866
01:05:29,008 --> 01:05:33,054
♪ <i>Tot te-aştept, dar te laşi dorit</i>

867
01:05:33,220 --> 01:05:34,555
Noapte bună, mamă!

868
01:05:34,722 --> 01:05:37,099
♪ <i>Mult ne-a lipsit</i>

869
01:05:37,266 --> 01:05:40,895
♪ <i>Raza ta pe cer</i>

870
01:05:41,938 --> 01:05:45,566
♪ <i>Noi nu cântăm</i>

871
01:05:45,733 --> 01:05:50,780
♪ <i>Despre chinul ce-l purtăm</i>

872
01:05:50,947 --> 01:05:55,826
♪ <i>Căci vraja noastră</i>

873
01:05:55,993 --> 01:06:01,165
♪ <i>Pare măiastră</i>
♪ <i>Când ai la ce să mai speri</i>

874
01:06:01,332 --> 01:06:05,127
♪ <i>Printre tristeţe şi durere</i>

875
01:06:05,294 --> 01:06:08,798
♪ <i>Nori de iubire am zărit</i>

876
01:06:08,965 --> 01:06:12,843
♪ <i>Ieri prea mică, dar decisă</i>

877
01:06:13,010 --> 01:06:16,722
♪ <i>Astăzi mare, dar ezit</i>

878
01:06:16,889 --> 01:06:20,768
♪ <i>- Timp minunat</i>
♪ <i>- Am să regret copilăria</i>

879
01:06:20,935 --> 01:06:25,940
♪ <i>- Anii de copil, au zburat</i>
♪ <i>- Cu-un tată blând şi protector</i>

880
01:06:26,816 --> 01:06:30,194
♪ <i>Simt schimbarea-n viaţa mea</i>

881
01:06:30,361 --> 01:06:35,908
♪ <i>- O, şansa noastră</i>
♪ <i>- Curând mă voi elibera</i>

882
01:06:36,075 --> 01:06:38,744
♪ <i>Timp însorit va fi iar</i>

883
01:06:38,911 --> 01:06:44,041
♪ <i>Toţi ne rugăm</i>

884
01:06:44,208 --> 01:06:48,754
♪ <i>S-avem acu'</i>

885
01:06:48,921 --> 01:06:51,716
♪ <i>Da, timp însorit</i>

886
01:06:51,882 --> 01:06:57,930
♪ <i>Vrem şi noi, şi tu</i>

887
01:07:02,393 --> 01:07:04,395
Ce se întâmplă
când cade ultima petală?

888
01:07:04,562 --> 01:07:08,232
Stăpânul va rămâne bestie
pentru totdeauna. Şi noi devenim...

889
01:07:08,399 --> 01:07:10,151
- Antichităţi.
- Bibelouri.

890
01:07:10,317 --> 01:07:12,862
- Obiecte casnice uzate.
- Fleacuri.

891
01:07:13,195 --> 01:07:15,114
Devenim fleacuri.

892
01:07:15,823 --> 01:07:17,742
Vreau să vă ajut.

893
01:07:17,908 --> 01:07:19,952
Trebuie să existe o cale
de a rupe vraja.

894
01:07:20,453 --> 01:07:22,830
Există una.

895
01:07:22,997 --> 01:07:25,124
Nu e grija ta, mieluşel.

896
01:07:25,291 --> 01:07:28,711
Dormim aşa cum ne-am aşternut.

897
01:08:21,013 --> 01:08:22,264
Bea!

898
01:08:28,854 --> 01:08:31,649
Mulţumesc, Agata.

899
01:08:32,483 --> 01:08:35,027
"Dragostea se poate transpune
în formă şi demnitate."

900
01:08:35,194 --> 01:08:39,490
"Dragostea nu priveşte cu ochii,
ci cu mintea şi, prin urmare..."

901
01:08:39,698 --> 01:08:43,786
"Şi de aceea Cupidon înaripat
e pictat orb."

902
01:08:45,871 --> 01:08:47,706
Ştii Shakespeare?

903
01:08:49,500 --> 01:08:51,836
Am primit o educaţie scumpă.

904
01:08:53,170 --> 01:08:55,714
De fapt, "Romeo şi Julieta"
e piesa mea preferată.

905
01:08:57,049 --> 01:08:59,552
De ce nu mă miră asta?

906
01:09:00,344 --> 01:09:01,679
Poftim?

907
01:09:01,846 --> 01:09:05,516
Păi, toată suferinţa aia şi dorinţa de...

908
01:09:07,560 --> 01:09:09,520
Sunt multe lucruri mai bune de citit.

909
01:09:09,728 --> 01:09:10,896
Cum ar fi?

910
01:09:11,689 --> 01:09:16,235
Sunt câteva lucruri aici,
cu care ai putea să începi.

911
01:09:19,905 --> 01:09:21,740
Eşti bine?

912
01:09:29,165 --> 01:09:31,250
E minunat!

913
01:09:34,670 --> 01:09:37,047
Da. Bănuiesc că da.

914
01:09:42,052 --> 01:09:44,263
Dacă-ţi place atât de mult, e a ta.

915
01:09:50,519 --> 01:09:53,272
- Chiar ai citit toate cărţile astea?
- Poftim?

916
01:09:55,191 --> 01:09:58,194
Ei, nu pe toate.

917
01:09:58,360 --> 01:10:00,613
Unele sunt în greacă.

918
01:10:00,946 --> 01:10:02,406
Asta a fost o glumă?

919
01:10:03,908 --> 01:10:05,451
Faci glume acum?

920
01:10:07,745 --> 01:10:08,954
Poate.

921
01:10:42,905 --> 01:10:46,450
"Aerul e albastru, şi tare, şi rece,"

922
01:10:46,659 --> 01:10:49,495
"şi într-o manta de gheaţă învelit."

923
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
"Fiecare creangă, fiecare rămurică,"

924
01:10:51,830 --> 01:10:55,626
"fiecare fir de iarbă pare,
în mod miraculos, înveşmântat..."

925
01:10:57,503 --> 01:10:58,796
"... în sticlă."

926
01:11:05,719 --> 01:11:08,305
Am impresia
că o văd pentru prima dată.

927
01:11:13,519 --> 01:11:14,687
Mai e?

928
01:11:21,193 --> 01:11:25,364
"Însă, în acea linişte solemnă,
o şoaptă se aude"

929
01:11:25,531 --> 01:11:27,533
"a tuturor lucrurilor adormite."

930
01:11:28,200 --> 01:11:30,577
"Uite! Uită-te la mine!"

931
01:11:32,705 --> 01:11:35,040
"Vino să mă trezeşti!"

932
01:11:36,709 --> 01:11:38,711
"Căci tot aici voi fi."

933
01:12:07,281 --> 01:12:10,868
♪ <i>E chiar drăguţ, e chiar uman</i>

934
01:12:11,368 --> 01:12:15,289
♪ <i>A fost cam rău</i>
♪ <i>A fost cam dur, şi grosolan</i>

935
01:12:15,456 --> 01:12:18,917
♪ <i>Dar s-a schimbat, surprinzător</i>

936
01:12:19,084 --> 01:12:22,254
♪ <i>E rafinat</i>
♪ <i>Şi-mi pare chiar încântător</i>

937
01:12:33,766 --> 01:12:37,436
♪ <i>Se uită-aşa</i>
♪ <i>Chiar m-a atins</i>

938
01:12:37,603 --> 01:12:41,106
♪ <i>Nu m-a certat, nu s-a ferit</i>
♪ <i>Nu m-a respins</i>

939
01:12:41,273 --> 01:12:45,110
♪ <i>E minunat, năucitor</i>

940
01:12:45,277 --> 01:12:48,739
♪ <i>N-am mai trăit ceva aşa încântător</i>

941
01:13:19,478 --> 01:13:25,150
♪ <i>Da, inima îmi bate</i>

942
01:13:26,026 --> 01:13:32,533
♪ <i>Cine-ar fi crezut aşa ceva</i>

943
01:13:34,993 --> 01:13:41,208
♪ <i>Nu, nu-i o zeitate</i>

944
01:13:41,375 --> 01:13:47,423
♪ <i>Dar ceva eu nu am observat</i>
♪ <i>Când mă privea</i>

945
01:13:49,883 --> 01:13:51,718
♪ <i>- De-acum să vezi</i>
♪ <i>- Şi să nu crezi</i>

946
01:13:51,885 --> 01:13:53,595
♪ <i>- Cin'se gândea</i>
♪ <i>- Chiar nimenea</i>

947
01:13:53,762 --> 01:13:56,682
♪ <i>Cin' să mai spere că se vor apropia</i>

948
01:13:56,849 --> 01:13:58,559
♪ <i>S-avem răbdare înc'un pic</i>
♪ <i>Mai stăm un pic</i>

949
01:13:58,725 --> 01:14:01,437
♪ <i>Mai stăm un pic, nu e uşor</i>

950
01:14:01,603 --> 01:14:04,898
♪ <i>Să se întâmple iar ceva încântător</i>

951
01:14:05,441 --> 01:14:07,276
Vă vând un pont...

952
01:14:07,443 --> 01:14:10,863
♪ <i>Îmi cam miroase a ceva încântător</i>

953
01:14:11,697 --> 01:14:13,031
Ce, mamă?

954
01:14:14,032 --> 01:14:20,038
♪ <i>E-acel ceva</i>
♪ <i>Ce-i pur şi simplu încântător</i>

955
01:14:21,373 --> 01:14:23,750
Ce? Ce e?

956
01:14:23,959 --> 01:14:26,420
O să-ţi spun când mai creşti.

957
01:14:27,379 --> 01:14:29,381
Bine, am mai crescut!

958
01:14:30,382 --> 01:14:31,550
Ciob...

959
01:14:32,551 --> 01:14:34,636
Eşti o figură!

960
01:14:49,109 --> 01:14:50,694
Ce citeşti?

961
01:14:50,861 --> 01:14:51,778
Nimic.

962
01:14:53,155 --> 01:14:54,823
"Guinevere şi Lancelot".

963
01:14:54,990 --> 01:14:56,658
De fapt,

964
01:14:56,825 --> 01:14:59,119
"Regele Arthur
şi cavalerii Mesei Rotunde".

965
01:14:59,286 --> 01:15:02,164
Cavaleri, şi bărbaţi, şi săbii, şi chestii.

966
01:15:03,790 --> 01:15:05,083
Totuşi...

967
01:15:05,709 --> 01:15:08,128
- E o poveste de dragoste.
- Bine.

968
01:15:11,715 --> 01:15:14,259
Nu ţi-am mulţumit că mi-ai salvat viaţa.

969
01:15:14,801 --> 01:15:16,678
Eu nu ţi-am mulţumit

970
01:15:16,845 --> 01:15:19,515
că nu m-ai lăsat pradă lupilor.

971
01:15:23,352 --> 01:15:25,187
Ei ştiu să se simtă bine.

972
01:15:25,354 --> 01:15:29,358
Da. Dar, când intru eu în cameră,
nu se mai râde.

973
01:15:30,275 --> 01:15:31,610
Şi eu sunt la fel.

974
01:15:33,570 --> 01:15:35,864
Sătenii spun că sunt o fată ciudată,

975
01:15:36,031 --> 01:15:38,242
dar nu sunt sigură că e un compliment.

976
01:15:38,408 --> 01:15:39,326
Îmi pare rău.

977
01:15:40,744 --> 01:15:42,663
Satul tău pare cumplit.

978
01:15:43,789 --> 01:15:46,917
Aproape la fel de singuratic
ca şi castelul tău.

979
01:15:47,292 --> 01:15:49,920
Ce-ar fi să fugim de aici?

980
01:16:02,015 --> 01:16:05,310
Alt dar de la vrăjitoare.

981
01:16:08,897 --> 01:16:11,733
O carte care îţi permite să evadezi.

982
01:16:18,031 --> 01:16:18,991
Ce uimitor!

983
01:16:20,117 --> 01:16:22,619
A fost cel mai crud şiretlic al ei.

984
01:16:23,120 --> 01:16:25,247
A fost doar un alt blestem.

985
01:16:25,414 --> 01:16:29,585
Lumea de afară nu are loc
pentru o creatură ca mine,

986
01:16:30,168 --> 01:16:32,129
dar pentru tine, da.

987
01:16:37,843 --> 01:16:41,305
Gândeşte-te la locul
pe care ţi-ai dorit mereu să-l vezi.

988
01:16:44,099 --> 01:16:47,603
Acum găseşte-l cu ochii minţii.

989
01:16:48,020 --> 01:16:49,980
Apoi, simte-l în inima ta.

990
01:17:20,510 --> 01:17:22,471
Unde ne-ai adus?

991
01:17:23,013 --> 01:17:24,222
La Paris.

992
01:17:24,890 --> 01:17:27,100
O, ador Parisul!

993
01:17:28,435 --> 01:17:30,562
Ce-ai vrea să vezi mai întâi?

994
01:17:30,729 --> 01:17:31,813
Notre Dame...

995
01:17:32,147 --> 01:17:33,899
Champs-Élysées...

996
01:17:34,066 --> 01:17:34,983
Nu?

997
01:17:35,150 --> 01:17:37,069
Prea turistic?

998
01:17:38,111 --> 01:17:41,114
E mult mai mic decât mi l-am imaginat.

999
01:17:50,582 --> 01:17:54,294
♪ <i>Ăsta-i oraşul de poveste</i>

1000
01:17:55,462 --> 01:17:59,508
♪ <i>Eu îl credeam cel mai frumos</i>

1001
01:17:59,675 --> 01:18:04,096
♪ <i>Când iubirea încolţeşte</i>

1002
01:18:04,262 --> 01:18:08,266
♪ <i>Şi-într-un pod întunecos</i>

1003
01:18:09,267 --> 01:18:13,522
♪ <i>E o amintire</i>

1004
01:18:13,689 --> 01:18:17,526
♪ <i>Foarte greu de stins</i>

1005
01:18:20,487 --> 01:18:23,782
♪ <i>Dar ştiu c-oraşul de poveste</i>

1006
01:18:25,534 --> 01:18:27,786
♪ <i>E-un vis</i>

1007
01:18:35,210 --> 01:18:36,628
Ce-a păţit mama ta?

1008
01:18:36,795 --> 01:18:39,965
A fost singura poveste pe care Papa
n-a putut s-o spună.

1009
01:18:40,132 --> 01:18:41,967
N-am vrut să-l forţez.

1010
01:18:44,845 --> 01:18:46,513
Mască de doctor.

1011
01:18:54,813 --> 01:18:56,231
Ciuma.

1012
01:19:01,820 --> 01:19:03,780
<i>Trebuie să pleci acum.</i>

1013
01:19:07,868 --> 01:19:10,495
<i>Repede.</i>
<i>Până nu se îmbolnăveşte şi ea.</i>

1014
01:19:28,513 --> 01:19:31,600
Îmi pare rău
că l-am făcut hoţ pe tatăl tău.

1015
01:19:34,352 --> 01:19:35,854
Hai să mergem acasă.

1016
01:19:42,360 --> 01:19:44,196
Ce furtună!

1017
01:19:44,362 --> 01:19:48,033
Măcar nu suntem legaţi
de un copac, în pustiu,

1018
01:19:48,200 --> 01:19:50,285
înconjuraţi de lupţi însetaţi de sânge.

1019
01:19:50,452 --> 01:19:53,622
Ştii, nu e prea târziu.
Ne putem întoarce.

1020
01:19:56,041 --> 01:19:59,377
Doar că,
de fiecare dată când închid ochii,

1021
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
mi-l imaginez pe Maurice singur.

1022
01:20:01,296 --> 01:20:04,549
Şi, când îi deschid, este...

1023
01:20:05,967 --> 01:20:07,719
Maurice!

1024
01:20:09,971 --> 01:20:11,389
Gaston...

1025
01:20:11,556 --> 01:20:13,809
Ai încercat să-l omori pe Maurice?

1026
01:20:17,062 --> 01:20:18,730
Maurice!

1027
01:20:18,897 --> 01:20:20,232
Slavă Domnului!

1028
01:20:20,899 --> 01:20:24,069
Am petrecut ultimele 5 zile
încercând să te găsesc.

1029
01:20:24,236 --> 01:20:27,072
Ai încercat să mă omori.
M-ai lăsat pradă lupilor.

1030
01:20:27,239 --> 01:20:28,323
Lupi?

1031
01:20:28,657 --> 01:20:31,117
Una e să delirezi.

1032
01:20:31,284 --> 01:20:33,620
Alta e să mă acuzi de tentativă de omor.

1033
01:20:34,079 --> 01:20:34,955
Maurice...

1034
01:20:35,413 --> 01:20:38,250
Ai vreo dovadă despre ce spui?

1035
01:20:40,585 --> 01:20:42,754
Întreab-o pe Agata. Ea m-a salvat.

1036
01:20:42,921 --> 01:20:44,422
Agata!

1037
01:20:45,966 --> 01:20:49,928
Îţi sprijini acuzaţiile pe mărturia
unei cotoroanţe mizerabile?

1038
01:20:50,095 --> 01:20:52,097
Fără supărare, Agata.

1039
01:20:55,100 --> 01:20:56,101
Monsieur LeFou.

1040
01:20:56,643 --> 01:20:59,271
A fost acolo. A văzut totul.

1041
01:21:00,021 --> 01:21:00,897
Eu?

1042
01:21:01,147 --> 01:21:02,649
Ai dreptate.

1043
01:21:02,816 --> 01:21:04,609
Nu mă crede pe mine pe cuvânt.

1044
01:21:05,110 --> 01:21:05,861
LeFou...

1045
01:21:07,320 --> 01:21:09,197
... dragul meu tovarăş,

1046
01:21:09,364 --> 01:21:10,532
am încercat eu,

1047
01:21:10,699 --> 01:21:13,869
cel mai vechi prieten al tău
şi cel mai loial compatriot,

1048
01:21:14,035 --> 01:21:17,789
să-l omor pe tatăl singurei femei
pe care am iubit-o vreodată?

1049
01:21:17,956 --> 01:21:21,293
Ei bine, e o întrebare complicată
din mai multe motive...

1050
01:21:23,295 --> 01:21:24,671
Dar nu.

1051
01:21:25,839 --> 01:21:27,007
Nu, n-a încercat.

1052
01:21:28,300 --> 01:21:29,342
Tu...

1053
01:21:36,725 --> 01:21:38,018
Maurice...

1054
01:21:39,060 --> 01:21:43,189
Mă doare să spun asta, dar ai devenit
un pericol pentru tine şi pentru alţii.

1055
01:21:43,356 --> 01:21:46,192
Nu e de mirare că Belle a fugit.

1056
01:21:46,359 --> 01:21:47,986
Ai nevoie de ajutor, dle.

1057
01:21:48,153 --> 01:21:50,655
Un loc unde să-ţi lecuieşti
mintea tulburată.

1058
01:21:53,491 --> 01:21:55,702
Totul va fi bine.

1059
01:21:56,161 --> 01:21:57,162
Numai bine.

1060
01:22:00,832 --> 01:22:04,252
Am văzut-o în sala de bal şi am spus:
"Faci totul să arate atât de frumos!"

1061
01:22:04,419 --> 01:22:08,173
"Ar trebui să dăm un bal diseară."
Nu mi-am imaginat că ar accepta.

1062
01:22:08,340 --> 01:22:12,010
- Ce-a fost în mintea mea?
- Nu, stăpâne. E perfect.

1063
01:22:12,177 --> 01:22:14,846
Trandafirul mai are doar 4 petale,
ceea ce înseamnă că diseară

1064
01:22:15,013 --> 01:22:17,057
poţi să-i spui ce simţi.

1065
01:22:17,515 --> 01:22:19,684
Mă simt ca un prost.

1066
01:22:19,935 --> 01:22:22,979
- Nu mă va iubi niciodată.
- Nu te lăsa descurajat.

1067
01:22:24,522 --> 01:22:28,234
- Ea e aleasa.
- Aş vrea să nu mai spui asta!

1068
01:22:29,778 --> 01:22:32,864
- Nu există "aleasa".
- Ţii la ea, nu-i aşa?

1069
01:22:33,031 --> 01:22:37,327
Atunci curteaz-o cu muzică frumoasă
şi lumini romantice de lumânare.

1070
01:22:37,494 --> 01:22:40,580
Da, şi la momentul potrivit...

1071
01:22:41,164 --> 01:22:44,084
- Cum am să ştiu?
- O să te simţi un pic rău.

1072
01:22:44,250 --> 01:22:46,670
Nu-ţi face griji, stăpâne.
O să te descurci.

1073
01:22:46,836 --> 01:22:51,216
Lasă emoţiile
şi spune-i lui Belle ce simţi.

1074
01:22:51,341 --> 01:22:55,553
Dacă nu o faci, îţi promit că ai să bei
ceai rece tot restul zilelor tale!

1075
01:22:55,720 --> 01:22:57,430
- Pe întuneric.
- Acoperit de praf.

1076
01:22:57,597 --> 01:22:59,933
Întuneric şi foarte, foarte mult praf.

1077
01:23:00,892 --> 01:23:03,770
Începem cu părul.
Femeilor le place părul frumos!

1078
01:23:04,187 --> 01:23:08,733
- Eu mă ocup de degete.
- Cuier, spală-l pe dinţi. E nevoie.

1079
01:23:08,942 --> 01:23:09,943
Înmoaie, înmoaie.

1080
01:23:10,110 --> 01:23:12,237
Ţac, ţac.

1081
01:23:13,071 --> 01:23:14,739
Pileşte unghiile.

1082
01:23:14,864 --> 01:23:16,574
Lustruieşte coarnele.

1083
01:23:16,741 --> 01:23:18,034
Închide ochii. Puf, puf.

1084
01:23:18,201 --> 01:23:19,911
Şi, pe deasupra...

1085
01:23:21,538 --> 01:23:22,872
<i>Voilà!</i>

1086
01:23:24,249 --> 01:23:26,918
Bine, pot să îndrept asta.

1087
01:23:36,261 --> 01:23:37,971
Frumoasă!

1088
01:23:38,179 --> 01:23:39,472
Dar lipseşte ceva.

1089
01:23:40,432 --> 01:23:42,559
O, da.

1090
01:23:43,393 --> 01:23:46,604
Ultima tuşă.

1091
01:24:51,503 --> 01:24:55,340
♪ <i>Basmul de demult</i>

1092
01:24:56,841 --> 01:25:00,637
♪ <i>Este-adevărat</i>

1093
01:25:02,514 --> 01:25:05,183
♪ <i>Doar s-au cunoscut</i>

1094
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
♪ <i>Şi a apărut cineva, deodat'</i>

1095
01:25:13,316 --> 01:25:16,194
♪ <i>Totul s-a schimbat</i>

1096
01:25:18,363 --> 01:25:20,865
♪ <i>Ori li se părea</i>

1097
01:25:21,491 --> 01:25:24,160
♪ <i>Ei au fost uimiţi</i>

1098
01:25:24,327 --> 01:25:26,371
♪ <i>Şi nepregătiţi</i>

1099
01:25:27,372 --> 01:25:31,709
♪ <i>Belle şi Bestia</i>

1100
01:25:42,428 --> 01:25:45,390
♪ <i>Veşnic neschimbaţi</i>

1101
01:25:49,060 --> 01:25:53,356
♪ <i>Tot mereu miraţi</i>

1102
01:25:56,067 --> 01:25:58,736
♪ <i>Că în zori de zi</i>

1103
01:25:58,862 --> 01:26:01,948
♪ <i>Soare iar va fi</i>

1104
01:26:02,115 --> 01:26:07,203
♪ <i>Iar va răsări</i>

1105
01:26:09,122 --> 01:26:12,792
♪ <i>Basmul de demult</i>

1106
01:26:15,461 --> 01:26:19,591
♪ <i>Ce-l poţi povesti</i>

1107
01:26:21,926 --> 01:26:24,262
♪ <i>Dulce şi amar</i>

1108
01:26:24,429 --> 01:26:27,390
♪ <i>El te-nvaţă iar</i>

1109
01:26:27,557 --> 01:26:31,102
♪ <i>Că mai poţi greşi</i>

1110
01:26:43,907 --> 01:26:47,535
♪ <i>Soarele în zori</i>

1111
01:26:50,413 --> 01:26:53,291
♪ <i>Ştim, va apărea</i>

1112
01:26:53,458 --> 01:26:56,336
♪ <i>Tot la fel vom şti</i>

1113
01:26:56,461 --> 01:26:59,797
♪ <i>Că se vor iubi</i>

1114
01:26:59,964 --> 01:27:04,385
♪ <i>Belle şi Bestia</i>

1115
01:27:06,429 --> 01:27:09,766
♪ <i>Noi mereu vom şti</i>

1116
01:27:09,933 --> 01:27:13,061
♪ <i>Că se vor iubi</i>

1117
01:27:14,479 --> 01:27:20,485
♪ <i>Belle şi Bestia</i>

1118
01:27:37,752 --> 01:27:39,796
N-am mai dansat de ani de zile.

1119
01:27:40,838 --> 01:27:43,007
Aproape că am uitat cum e.

1120
01:27:52,850 --> 01:27:55,144
E o prostie, presupun...

1121
01:27:56,020 --> 01:27:58,773
... pentru o creatură ca mine să spere

1122
01:27:58,940 --> 01:28:01,859
că, într-o zi,
ţi-ar putea câştiga afecţiunea.

1123
01:28:03,027 --> 01:28:04,612
Nu ştiu.

1124
01:28:04,779 --> 01:28:06,197
Chiar?

1125
01:28:07,365 --> 01:28:09,367
Crezi că ai putea fi fericită aici?

1126
01:28:14,622 --> 01:28:17,500
Poate fi cineva fericit
dacă nu e liber?

1127
01:28:27,510 --> 01:28:29,721
Tata m-a învăţat să dansez.

1128
01:28:30,805 --> 01:28:32,473
Îl călcam des pe picioare.

1129
01:28:36,060 --> 01:28:38,062
Probabil că ţi-e dor de el.

1130
01:28:40,565 --> 01:28:41,733
Foarte tare.

1131
01:28:48,740 --> 01:28:50,700
Ai vrea să-l vezi?

1132
01:28:59,334 --> 01:29:01,377
Aş vrea să-l văd pe tatăl meu.

1133
01:29:04,922 --> 01:29:06,090
Papa!

1134
01:29:07,759 --> 01:29:09,552
Ce îi fac?

1135
01:29:09,719 --> 01:29:11,387
Are necazuri!

1136
01:29:12,722 --> 01:29:15,058
Atunci trebuie să te duci la el.

1137
01:29:16,684 --> 01:29:17,769
Ce ai spus?

1138
01:29:19,062 --> 01:29:21,105
Trebuie să te duci la el.

1139
01:29:22,940 --> 01:29:24,275
Nu e timp de pierdut.

1140
01:29:29,906 --> 01:29:30,656
Nu...

1141
01:29:30,823 --> 01:29:32,408
Ia-o cu tine.

1142
01:29:34,494 --> 01:29:37,372
Aşa, o să ai mereu un mod
de a te uita la mine.

1143
01:29:42,835 --> 01:29:44,212
Mulţumesc.

1144
01:30:29,757 --> 01:30:32,552
Stăpâne, am avut eu nişte îndoieli,
dar totul merge ceas.

1145
01:30:33,010 --> 01:30:35,555
Dragostea adevărată
e chiar triumfătoare!

1146
01:30:38,516 --> 01:30:39,892
I-am dat drumul.

1147
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
Ce?

1148
01:30:42,019 --> 01:30:43,771
Stăpâne, cum ai putut face asta?

1149
01:30:43,980 --> 01:30:45,857
A trebuit.

1150
01:30:46,524 --> 01:30:47,442
Dar de ce?

1151
01:30:47,608 --> 01:30:49,569
Pentru că o iubeşte.

1152
01:30:50,027 --> 01:30:51,571
Atunci de ce nu suntem oameni?

1153
01:30:51,779 --> 01:30:55,283
Pentru că ea nu-l iubeşte.
Şi acum e prea târziu.

1154
01:30:55,450 --> 01:30:57,326
Dar s-ar putea întoarce.

1155
01:30:57,493 --> 01:30:58,619
Nu.

1156
01:30:59,620 --> 01:31:00,997
Am eliberat-o.

1157
01:31:02,540 --> 01:31:05,501
Îmi pare rău că nu am putut face asta
pentru voi toţi.

1158
01:31:05,668 --> 01:31:07,253
Acum duceţi-vă!

1159
01:31:07,420 --> 01:31:09,630
Timpul nostru aproape s-a scurs.

1160
01:31:14,093 --> 01:31:15,470
Vino, dragostea mea.

1161
01:31:18,431 --> 01:31:21,309
♪ <i>Aveam mereu tot ce-mi doream</i>

1162
01:31:23,227 --> 01:31:26,272
♪ <i>Aveam o viaţă şi-un destin</i>

1163
01:31:27,940 --> 01:31:32,570
♪ <i>Atunci părea să nu-mi lipsească cineva</i>

1164
01:31:32,737 --> 01:31:36,365
♪ <i>Dar mă-nşelam deplin</i>

1165
01:31:37,450 --> 01:31:40,703
♪ <i>N-o să mă scutur de dureri</i>

1166
01:31:42,038 --> 01:31:45,666
♪ <i>Ochii-mi închid, dar tot o văd</i>

1167
01:31:46,792 --> 01:31:51,088
♪ <i>S-a furişat în inimă fără să-i cer</i>

1168
01:31:51,756 --> 01:31:54,967
♪ <i>E-aproape un prăpăd</i>

1169
01:31:57,970 --> 01:32:03,267
♪ <i>Ştiu că ea îmi e aleasa</i>

1170
01:32:03,434 --> 01:32:07,939
♪ <i>Chiar de va fugi în curând</i>

1171
01:32:08,064 --> 01:32:12,652
♪ <i>Îmi va umple dorul, viaţa</i>

1172
01:32:12,860 --> 01:32:16,072
♪ <i>Casa, doar de-o am în gând</i>

1173
01:32:17,907 --> 01:32:21,744
♪ <i>Singur, într-un turn de fildeş</i>

1174
01:32:21,911 --> 01:32:25,831
♪ <i>Caut uşi în ziduri reci</i>

1175
01:32:27,208 --> 01:32:30,419
♪ <i>Şi tot mă mint că va veni</i>

1176
01:32:32,213 --> 01:32:36,300
♪ <i>Şi că va fi a mea pe veci</i>

1177
01:32:39,220 --> 01:32:42,431
♪ <i>Iubirii încerc să mă opun</i>

1178
01:32:43,849 --> 01:32:46,561
♪ <i>Blestemul încearcă mintea mea</i>

1179
01:32:48,229 --> 01:32:52,024
♪ <i>Chiar dacă n-o mai pot zări</i>
♪ <i>O pot simţi</i>

1180
01:32:52,692 --> 01:32:58,781
♪ <i>Mi-o spune inima</i>

1181
01:32:58,948 --> 01:33:03,327
♪ <i>Ştiu că ea îmi e aleasa</i>

1182
01:33:04,245 --> 01:33:08,916
♪ <i>Chiar de e departe-acum</i>

1183
01:33:09,083 --> 01:33:11,002
♪ <i>O să mă inspire</i>

1184
01:33:11,168 --> 01:33:16,799
♪ <i>Parte fiind din tot ce fac de-acum</i>

1185
01:33:17,675 --> 01:33:21,721
♪ <i>Singur, într-un turn de fildeş,</i>

1186
01:33:22,388 --> 01:33:25,850
♪ <i>Caut uşi în ziduri reci</i>

1187
01:33:27,226 --> 01:33:30,563
♪ <i>Şi tot mă mint că va veni</i>

1188
01:33:31,689 --> 01:33:34,734
♪ <i>Iar lunga noapte s-o sfârşi</i>

1189
01:33:36,110 --> 01:33:39,280
♪ <i>Gândindu-mă la ce va fi</i>

1190
01:33:40,114 --> 01:33:47,163
♪ <i>Am s-o'aştept aici pe veci</i>

1191
01:34:07,683 --> 01:34:09,769
Omul ăsta e slăbit. Te rog!

1192
01:34:10,269 --> 01:34:13,064
Are nevoie de spital, nu de azil!

1193
01:34:16,525 --> 01:34:19,570
Ai văzut vreodată
un azil de nebuni, Maurice?

1194
01:34:19,779 --> 01:34:21,447
N-ai rezista o săptămână!

1195
01:34:21,614 --> 01:34:23,741
Dă-mi mâna fiicei tale
şi te eliberez.

1196
01:34:24,116 --> 01:34:25,076
Niciodată!

1197
01:34:28,079 --> 01:34:29,789
Luaţi-l!

1198
01:34:38,089 --> 01:34:39,006
Opriţi-vă!

1199
01:34:51,769 --> 01:34:52,770
Papa!

1200
01:34:52,978 --> 01:34:56,649
- Belle, am crezut că te-am pierdut.
- Daţi-i drumul! E rănit.

1201
01:34:56,816 --> 01:34:59,694
Nu putem face asta, dră.
Dar o să avem grijă de el.

1202
01:34:59,860 --> 01:35:01,779
Tatăl meu nu e nebun.

1203
01:35:01,946 --> 01:35:03,447
Gaston, spune-i!

1204
01:35:03,614 --> 01:35:05,449
Ştii cât de loial sunt familiei tale,

1205
01:35:05,616 --> 01:35:08,327
dar tatăl tău a făcut
nişte afirmaţii incredibile.

1206
01:35:08,494 --> 01:35:10,121
E adevărat, Belle.

1207
01:35:10,287 --> 01:35:13,666
A bătut câmpii
despre o bestie într-un castel!

1208
01:35:13,833 --> 01:35:16,544
Doar ce-am venit din castelul ăla
şi există o bestie!

1209
01:35:16,711 --> 01:35:19,797
Ai spune orice ca să-l eliberezi.
Cuvântul tău nu e o dovadă.

1210
01:35:19,964 --> 01:35:21,507
Vrei dovezi?

1211
01:35:23,467 --> 01:35:25,219
Arată-mi bestia!

1212
01:35:34,979 --> 01:35:36,355
Poftim dovada.

1213
01:35:37,857 --> 01:35:38,983
Asta e vrăjitorie!

1214
01:35:41,485 --> 01:35:43,821
Uitaţi-vă la bestia asta!

1215
01:35:43,988 --> 01:35:45,489
Uitaţi-vă la colţii ei!

1216
01:35:46,407 --> 01:35:47,742
La ghearele ei!

1217
01:35:47,908 --> 01:35:50,244
Nu. Nu vă temeţi!

1218
01:35:50,411 --> 01:35:52,663
E blând şi bun.

1219
01:35:54,707 --> 01:35:57,501
Monstrul a vrăjit-o.

1220
01:35:57,668 --> 01:36:01,547
Dacă n-aş şti,
aş spune şi că ţine la el!

1221
01:36:01,839 --> 01:36:03,758
Nu e un monstru, Gaston.

1222
01:36:03,924 --> 01:36:05,009
Tu eşti!

1223
01:36:06,886 --> 01:36:08,387
Bestia n-ar face rău nimănui.

1224
01:36:08,554 --> 01:36:13,350
Am auzit de efectele magiei negre,
dar n-am văzut-o cu ochii mei!

1225
01:36:13,517 --> 01:36:16,020
Asta e o ameninţare
la existenţa noastră!

1226
01:36:17,563 --> 01:36:19,857
N-o putem lăsa
să fugă să avertizeze bestia.

1227
01:36:20,024 --> 01:36:21,150
Închideţi-o şi pe ea.

1228
01:36:21,358 --> 01:36:22,735
- Nu!
- Vino încoace!

1229
01:36:23,027 --> 01:36:25,529
- Taci!
- N-o să scapi cu asta, Gaston!

1230
01:36:26,197 --> 01:36:27,490
O, Belle!

1231
01:36:29,158 --> 01:36:32,828
- Gaston, cu tot respectul cuvenit...
- Vrei să fii următorul?

1232
01:36:33,871 --> 01:36:35,206
Adu-mi calul.

1233
01:36:35,372 --> 01:36:37,917
Staţi de pază!
Nu-i lăsaţi să scape.

1234
01:36:38,083 --> 01:36:40,503
Creatura ne va blestema pe toţi,
dacă n-o oprim.

1235
01:36:42,213 --> 01:36:44,882
Eu spun să omorâm bestia!

1236
01:36:45,049 --> 01:36:46,050
Să omorâm bestia!

1237
01:36:48,719 --> 01:36:50,262
♪ <i>Nu vom fi în siguranţă, până nu moare</i>

1238
01:36:50,429 --> 01:36:52,139
♪ <i>Noaptea el ne va vâna</i>

1239
01:36:52,264 --> 01:36:55,392
♪ <i>Ne va devora copiii</i>
♪ <i>Până se va sătura</i>

1240
01:36:55,559 --> 01:36:58,729
♪ <i>Va distruge orăşelul</i>
♪ <i>Dacă liber va umbla</i>

1241
01:36:58,896 --> 01:37:02,274
♪ <i>Este timpul să-l stârpim, băieţi</i>

1242
01:37:02,441 --> 01:37:07,780
♪ <i>Iar voi mă veţi urma</i>

1243
01:37:09,406 --> 01:37:11,951
♪ <i>Prin păduri va umbla</i>
♪ <i>Negru, învăluit în ceaţă</i>

1244
01:37:12,117 --> 01:37:15,246
♪ <i>E-un coşmar ce astăzi trebuie ucis</i>

1245
01:37:15,412 --> 01:37:19,041
♪ <i>Stă ascuns, da-i de ajuns</i>
♪ <i>Că ştiu podul spre castelul</i>

1246
01:37:19,208 --> 01:37:22,419
♪ <i>Unde monstrul e de ani şi ani închis</i>

1247
01:37:22,586 --> 01:37:25,422
♪ <i>Are colţi ascuţiţi ca şi lama</i>

1248
01:37:25,589 --> 01:37:28,717
♪ <i>Gheare mare, ochi sălbatici, verzui</i>

1249
01:37:28,884 --> 01:37:30,427
♪ <i>Auziţi, rage iar</i>

1250
01:37:30,594 --> 01:37:34,139
♪ <i>Dar de-acum e-n zadar</i>
♪ <i>Va fi mort</i>

1251
01:37:34,265 --> 01:37:35,391
♪ <i>Va fi mort</i>

1252
01:37:35,766 --> 01:37:36,809
♪ <i>Moarte lui!</i>

1253
01:37:39,270 --> 01:37:40,771
♪ <i>Torţe luaţi, haideţi, fraţi</i>

1254
01:37:40,980 --> 01:37:42,648
♪ <i>Şi să mergem spre culcuşul lui</i>

1255
01:37:42,815 --> 01:37:45,901
♪ <i>Gaston ne va conduce la castel</i>

1256
01:37:46,068 --> 01:37:49,238
♪ <i>Ne luptăm, ne-nfruptăm</i>
♪ <i>Cu nesaţ, fără-ndurare</i>

1257
01:37:49,405 --> 01:37:52,449
♪ <i>Toţi urmaţi-mă, va fi mare măcel</i>

1258
01:37:52,658 --> 01:37:55,828
♪ <i>Mi-este clar, printre noi e un monstru</i>

1259
01:37:55,995 --> 01:37:59,123
♪ <i>Dar nu ştiu dacă-i cel urmărit</i>

1260
01:37:59,290 --> 01:38:02,585
♪ <i>La atac, la atac</i>
♪ <i>Să-i venim azi de hac</i>

1261
01:38:02,751 --> 01:38:07,172
♪ <i>Să-l măcelărim pe drac</i>

1262
01:38:10,426 --> 01:38:12,094
Arată-mi castelul.

1263
01:38:14,597 --> 01:38:19,435
- În sfârşit, a învăţat să iubească.
- La ce bun, dacă nu-l iubeşte şi ea?

1264
01:38:19,602 --> 01:38:23,939
Nu. E prima oară
când am speranţă că l-ar putea iubi.

1265
01:38:24,064 --> 01:38:25,649
Ai auzit asta, mamă?

1266
01:38:25,858 --> 01:38:28,652
- Ea e? Se întoarce?
- E posibil?

1267
01:38:28,819 --> 01:38:30,279
Ţi-am spus eu!

1268
01:38:30,654 --> 01:38:31,697
<i>Sacré bleu!</i>

1269
01:38:32,114 --> 01:38:32,948
Invadatori!

1270
01:38:33,115 --> 01:38:34,450
Tâlhari!

1271
01:38:34,658 --> 01:38:36,452
Ei, poftim!

1272
01:38:36,660 --> 01:38:38,495
S-a zis cu dragostea adevărată!

1273
01:38:38,662 --> 01:38:40,539
La baricade!

1274
01:38:40,664 --> 01:38:43,375
Şi staţi pe poziţie!

1275
01:38:43,500 --> 01:38:44,668
La o parte!

1276
01:38:44,835 --> 01:38:47,838
♪ <i>Fruntea sus, vom lupta</i>
♪ <i>Să înceapă bătălia</i>

1277
01:38:48,005 --> 01:38:50,966
♪ <i>Neînfricaţi, în luptă noi ne avântăm</i>

1278
01:38:52,843 --> 01:38:56,013
♪ <i>Hai cântaţi, toţi în cor</i>
♪ <i>Şi porniţi la luptă căci</i>

1279
01:38:56,180 --> 01:38:59,183
♪ <i>Francezul este învingător</i>

1280
01:38:59,350 --> 01:39:00,851
♪ <i>Să-l terminăm!</i>

1281
01:39:04,021 --> 01:39:05,356
Avem nevoie de ajutor.

1282
01:39:08,859 --> 01:39:11,278
- Trebuie să avertizez bestia.
- Să-l avertizezi?

1283
01:39:11,445 --> 01:39:13,364
Cum ai scăpat de el?

1284
01:39:14,740 --> 01:39:16,700
Mi-a dat drumul, Papa.

1285
01:39:17,326 --> 01:39:18,994
M-a trimis la tine.

1286
01:39:19,787 --> 01:39:21,038
Nu înţeleg.

1287
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
De unde ai...?

1288
01:39:28,837 --> 01:39:31,215
El m-a dus acolo.

1289
01:39:34,468 --> 01:39:36,971
Ştiu ce s-a întâmplat cu <i>maman.</i>

1290
01:39:37,304 --> 01:39:40,891
Atunci ştii de ce a trebuit s-o las acolo.
Trebuia să te protejez.

1291
01:39:41,100 --> 01:39:44,144
Întotdeauna am încercat
să-mi protejez fetiţa.

1292
01:39:44,311 --> 01:39:45,729
Probabil că prea mult.

1293
01:39:46,563 --> 01:39:48,524
Înţeleg.

1294
01:39:56,073 --> 01:39:57,700
Mă ajuţi acum?

1295
01:39:57,825 --> 01:39:59,618
E periculos.

1296
01:39:59,743 --> 01:40:00,911
Da.

1297
01:40:01,620 --> 01:40:02,830
Da, este.

1298
01:40:06,417 --> 01:40:08,252
Aş putea încerca să sparg încuietoarea.

1299
01:40:09,003 --> 01:40:10,087
În fond,

1300
01:40:10,379 --> 01:40:14,091
sunt doar rotiţe şi arcuri.

1301
01:40:16,760 --> 01:40:18,470
Dar mi-ar trebui

1302
01:40:18,637 --> 01:40:21,306
ceva lung şi ascuţit.

1303
01:40:22,683 --> 01:40:23,559
Ca asta.

1304
01:40:24,059 --> 01:40:25,185
Perfect!

1305
01:40:29,606 --> 01:40:31,108
Scuză-mă, stăpâne.

1306
01:40:31,275 --> 01:40:34,737
- Îmi pare rău că te deranjez.
- Nu se întoarce.

1307
01:40:35,612 --> 01:40:36,822
Nu.

1308
01:40:36,989 --> 01:40:38,907
Ne sparg uşile!

1309
01:40:39,742 --> 01:40:41,535
Nu mai contează acum.

1310
01:40:41,702 --> 01:40:44,204
Lasă-i să vină.

1311
01:40:44,371 --> 01:40:46,999
♪ <i>Omorâţi Bestia! Omorâţi Bestia!</i>

1312
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
- Nu funcţionează!
- Ştiu ce e de făcut.

1313
01:40:50,002 --> 01:40:54,381
♪ <i>Omorâţi Bestia! Omorâţi Bestia!</i>
♪ <i>Omorâţi Bestia!</i>

1314
01:41:02,014 --> 01:41:06,101
Nu ţi-e deloc teamă
că acest castel ar putea fi bântuit?

1315
01:41:07,603 --> 01:41:09,980
Nu te pierde cu firea, LeFou.

1316
01:41:10,481 --> 01:41:11,899
Unde suntem?

1317
01:41:12,900 --> 01:41:17,029
Locul ăsta mi se pare cunoscut.

1318
01:41:17,196 --> 01:41:19,156
Ca şi cum am mai fost aici.

1319
01:41:22,034 --> 01:41:23,327
Bună!

1320
01:41:23,994 --> 01:41:26,789
Tu trebuie să fii
ceaşca vorbitoare.

1321
01:41:27,539 --> 01:41:29,917
Şi tu trebuie să fii bunica lui.

1322
01:41:30,667 --> 01:41:31,877
Bunică?

1323
01:41:32,044 --> 01:41:33,212
Atacaţi!

1324
01:41:34,838 --> 01:41:35,798
Bună!

1325
01:41:50,979 --> 01:41:52,231
Gaston!

1326
01:41:56,110 --> 01:41:57,319
Gaston...

1327
01:41:57,694 --> 01:42:00,030
- Ajută-mă!
- Îmi pare rău, prietene.

1328
01:42:00,656 --> 01:42:02,366
E timpul să fiu erou.

1329
01:42:02,741 --> 01:42:03,909
O, au!

1330
01:42:22,719 --> 01:42:23,512
Bună!

1331
01:42:25,514 --> 01:42:26,890
Cred că asta e a ta.

1332
01:42:33,313 --> 01:42:35,232
E foarte încăpăţânată.

1333
01:42:36,358 --> 01:42:37,568
Tu ai copii?

1334
01:42:41,196 --> 01:42:44,158
Nu mai are cine să te apere acum.

1335
01:42:53,167 --> 01:42:55,419
Unu, doi, trei, patru,

1336
01:42:55,544 --> 01:42:57,754
cinci, şase, şapte, opt...

1337
01:42:57,921 --> 01:43:00,424
Bun spectacol, Ciob, băiete!

1338
01:43:00,841 --> 01:43:03,051
Excelent! A sosit infanteria.

1339
01:43:04,386 --> 01:43:06,597
Acum duceţi-vă
şi învăţaţi-i minte. Duceţi-vă!

1340
01:43:07,764 --> 01:43:11,560
Da, se numesc cărţi,
muschetari de mâna a treia!

1341
01:43:13,979 --> 01:43:15,564
Am plecat!

1342
01:43:22,821 --> 01:43:24,114
Doar un ceasornic.

1343
01:43:25,616 --> 01:43:28,035
Veniţi încoace, băieţei!

1344
01:43:28,577 --> 01:43:30,495
Vă rotesc aşa. O pun pe voi.

1345
01:43:30,662 --> 01:43:34,082
Da, băieţei drăguţi! Da!

1346
01:43:35,709 --> 01:43:37,377
Frumos!

1347
01:43:37,502 --> 01:43:39,379
Duceţi-vă, fiţi liberi!

1348
01:43:39,504 --> 01:43:40,964
Fiţi liberi!

1349
01:43:54,019 --> 01:43:55,395
Cum vă place ceaiul?

1350
01:43:55,562 --> 01:43:56,438
Foarte fierbinte?

1351
01:43:57,606 --> 01:43:59,149
Sau clocotit?

1352
01:44:00,859 --> 01:44:02,402
Dle Ceainic!

1353
01:44:05,530 --> 01:44:06,156
Mamă!

1354
01:44:08,867 --> 01:44:09,618
Mulţumesc!

1355
01:44:12,871 --> 01:44:14,164
Na de-aici!

1356
01:44:15,249 --> 01:44:18,460
- Bine mânuit!
- Eram de partea lui Gaston...

1357
01:44:18,627 --> 01:44:21,880
- Dar nu suntem în relaţii bune acum.
- Eşti oricum prea bun pentru el.

1358
01:44:22,047 --> 01:44:24,258
- Da.
- Să revenim atunci?

1359
01:44:27,928 --> 01:44:29,179
Ce muzică frumoasă!

1360
01:44:29,346 --> 01:44:30,264
Înapoi!

1361
01:44:30,681 --> 01:44:33,225
- Faceţi clavecinul să tacă!
- Ce?

1362
01:44:33,392 --> 01:44:34,393
Maestre!

1363
01:44:34,559 --> 01:44:38,063
- Draga mea! În sfârşit!
- Vin, dragostea mea.

1364
01:44:38,230 --> 01:44:39,982
Asta e!

1365
01:44:40,148 --> 01:44:43,318
Ăsta e sfârşitul.

1366
01:44:55,372 --> 01:44:56,915
Aveţi grijă la degete!

1367
01:45:00,460 --> 01:45:02,713
Asta e! Plecaţi! Plecaţi!

1368
01:45:03,422 --> 01:45:04,840
<i>Bon voyage!</i>

1369
01:45:10,220 --> 01:45:13,348
- Drum bun spre casă!
- Şi nu mai veniţi!

1370
01:45:33,535 --> 01:45:35,162
Bună, bestie!

1371
01:45:38,415 --> 01:45:40,000
Eu sunt Gaston.

1372
01:45:40,751 --> 01:45:42,502
Belle m-a trimis.

1373
01:45:45,047 --> 01:45:47,466
Eşti îndrăgostit de ea?

1374
01:45:49,301 --> 01:45:52,179
Chiar ai crezut că te-ar vrea?

1375
01:46:07,986 --> 01:46:08,612
Belle!

1376
01:46:10,739 --> 01:46:11,698
Unde e?

1377
01:46:12,699 --> 01:46:15,869
Când ne întoarcem în sat,
o să te măriţi cu mine.

1378
01:46:16,036 --> 01:46:17,579
Şi capul bestiei...

1379
01:46:17,704 --> 01:46:20,874
- ... va atârna pe peretele nostru.
- Niciodată!

1380
01:46:35,806 --> 01:46:37,391
Vin după tine, bestie!

1381
01:46:58,412 --> 01:46:59,413
Nu!

1382
01:46:59,746 --> 01:47:00,914
Belle?

1383
01:47:05,460 --> 01:47:06,420
Belle!

1384
01:47:07,754 --> 01:47:08,755
Te-ai întors!

1385
01:47:08,922 --> 01:47:11,716
- Am încercat să-i opresc!
- Stai acolo!

1386
01:47:12,426 --> 01:47:13,510
Vin.

1387
01:47:40,662 --> 01:47:41,997
Gaston!

1388
01:47:42,164 --> 01:47:43,290
Nu!

1389
01:47:57,262 --> 01:47:59,139
Nu-mi da drumul!

1390
01:47:59,473 --> 01:48:00,724
Te rog!

1391
01:48:01,099 --> 01:48:02,601
Fac orice.

1392
01:48:02,767 --> 01:48:04,144
Nu-mi face rău, bestie.

1393
01:48:13,487 --> 01:48:15,113
Nu sunt...

1394
01:48:15,280 --> 01:48:16,740
... o bestie.

1395
01:48:23,538 --> 01:48:24,831
Du-te!

1396
01:48:25,957 --> 01:48:27,834
Pleacă!

1397
01:48:29,127 --> 01:48:30,003
Nu!

1398
01:48:30,337 --> 01:48:31,505
E prea departe!

1399
01:48:47,687 --> 01:48:48,897
Te rog!

1400
01:48:52,359 --> 01:48:53,401
Haide!

1401
01:49:23,056 --> 01:49:24,307
Te-ai întors.

1402
01:49:25,559 --> 01:49:29,020
Fireşte că m-am întors.
N-o să te mai părăsesc niciodată.

1403
01:49:29,854 --> 01:49:33,567
- Mă tem că e rândul meu să plec.
- Suntem împreună acum.

1404
01:49:34,317 --> 01:49:35,986
O să fie bine.

1405
01:49:36,236 --> 01:49:38,488
Măcar am apucat să te văd.

1406
01:49:38,655 --> 01:49:40,824
O ultimă oară.

1407
01:49:45,912 --> 01:49:47,247
Nu!

1408
01:49:47,455 --> 01:49:48,873
Te rog, nu!

1409
01:49:52,043 --> 01:49:53,670
Vino înapoi!

1410
01:50:01,052 --> 01:50:02,762
Am reuşit, Peniţă!

1411
01:50:02,929 --> 01:50:05,181
Victoria e a noastră!

1412
01:50:06,349 --> 01:50:07,851
Peniţă?

1413
01:50:08,518 --> 01:50:10,020
Peniţă?

1414
01:50:10,770 --> 01:50:13,356
O, draga mea Peniţă...

1415
01:50:14,399 --> 01:50:15,775
O, nu!

1416
01:50:16,401 --> 01:50:19,362
Maestre, ai fost atât de curajos!

1417
01:50:19,821 --> 01:50:22,198
La revedere, dragostea mea!

1418
01:50:25,076 --> 01:50:27,996
Nu! Nu mă părăsi!

1419
01:50:47,557 --> 01:50:48,516
Ciob!

1420
01:50:49,351 --> 01:50:50,101
Ciob!

1421
01:50:50,268 --> 01:50:52,896
L-aţi văzut pe Ciob? A fugit.

1422
01:50:55,732 --> 01:50:58,068
Unde e băieţelul meu?

1423
01:51:02,197 --> 01:51:03,782
- Mamă!
- O, nu!

1424
01:51:03,948 --> 01:51:05,659
Mamă!

1425
01:51:21,966 --> 01:51:23,259
Lumière...

1426
01:51:23,968 --> 01:51:24,969
Nu pot

1427
01:51:25,136 --> 01:51:25,970
să vorbesc.

1428
01:51:26,596 --> 01:51:28,765
- E în regulă, Ceasornic.
- Nu pot...

1429
01:51:29,432 --> 01:51:30,558
Lumière...

1430
01:51:31,101 --> 01:51:32,143
Prietene,

1431
01:51:32,310 --> 01:51:34,479
a fost o onoare să slujesc

1432
01:51:34,646 --> 01:51:35,772
cu tine.

1433
01:51:38,149 --> 01:51:40,985
Onoarea a fost a mea.

1434
01:52:08,763 --> 01:52:10,014
Vino înapoi!

1435
01:52:10,140 --> 01:52:11,808
Te rog, nu mă părăsi.

1436
01:52:15,019 --> 01:52:17,147
Te iubesc.

1437
01:54:33,741 --> 01:54:35,076
Maestre!

1438
01:54:40,206 --> 01:54:41,541
Madam!

1439
01:54:41,958 --> 01:54:43,459
Maestre!

1440
01:55:02,312 --> 01:55:03,730
Lumière!

1441
01:55:04,939 --> 01:55:07,233
Ceasornic, am învins timpul!

1442
01:55:11,779 --> 01:55:12,780
Peniţă!

1443
01:55:14,240 --> 01:55:16,242
Peniţă!

1444
01:55:42,560 --> 01:55:44,562
Ciob! Uită-te la tine!

1445
01:55:45,396 --> 01:55:49,025
Eşti din nou un băieţel.
Ce ţi-am spus eu, dragule?

1446
01:55:49,192 --> 01:55:50,944
Miroşi atât de bine!

1447
01:55:58,785 --> 01:55:59,911
Froufrou, <i>finalmente!</i>

1448
01:56:01,579 --> 01:56:02,664
Draga mea?

1449
01:56:03,790 --> 01:56:05,792
- Dle Ceainic!
- Beatrice!

1450
01:56:05,959 --> 01:56:06,834
Îmi amintesc!

1451
01:56:07,293 --> 01:56:08,336
Da!

1452
01:56:14,342 --> 01:56:15,134
Henry?

1453
01:56:16,260 --> 01:56:17,011
Henry!

1454
01:56:17,220 --> 01:56:18,721
Vai de mine!

1455
01:56:21,933 --> 01:56:25,520
- Am fost atât de singură!
- Transformă-te din nou în ceasornic.

1456
01:56:25,728 --> 01:56:27,230
Transformă-te din nou în ceasornic.

1457
01:56:28,523 --> 01:56:30,566
Lumière! Uite!

1458
01:56:33,069 --> 01:56:34,570
Prinţul meu!

1459
01:56:37,073 --> 01:56:38,825
Bună, prietene!

1460
01:56:38,992 --> 01:56:41,995
- Cât mă bucur să te văd!
- Ne-ai salvat viaţa, <i>mademoiselle.</i>

1461
01:56:42,161 --> 01:56:43,663
Belle! Sunt eu!

1462
01:56:43,871 --> 01:56:45,289
Ciob!

1463
01:56:49,460 --> 01:56:53,798
♪ <i>Basmul de demult</i>

1464
01:56:53,965 --> 01:56:58,094
♪ <i>Ce-l poţi povesti</i>

1465
01:56:58,261 --> 01:57:02,890
♪ <i>Dulce şi amar</i>
♪ <i>El te-nvaţă iar</i>

1466
01:57:03,099 --> 01:57:08,521
♪ <i>Că mai poţi greşi</i>

1467
01:57:26,205 --> 01:57:29,667
♪ <i>Câte-un anotimp</i>

1468
01:57:32,086 --> 01:57:34,380
♪ <i>Viaţa curge-aşa</i>

1469
01:57:34,881 --> 01:57:37,884
♪ <i>Dragostea e-n noi</i>

1470
01:57:38,051 --> 01:57:41,054
♪ <i>Şi-nfloreşte-n doi</i>

1471
01:57:42,346 --> 01:57:47,060
♪ <i>Belle şi Bestia</i>

1472
01:57:50,980 --> 01:57:52,106
Ce? Ce e?

1473
01:57:52,273 --> 01:57:54,484
N-ai vrea să-ţi laşi barbă?

1474
01:58:01,824 --> 01:58:05,578
♪ <i>Soarele în zori</i>

1475
01:58:07,038 --> 01:58:09,832
♪ <i>Ştim, va apărea</i>

1476
01:58:09,999 --> 01:58:12,585
♪ <i>Tot la fel vom şti</i>

1477
01:58:12,752 --> 01:58:15,379
♪ <i>Că se vor iubi</i>

1478
01:58:15,505 --> 01:58:18,633
♪ <i>Belle şi Bestia</i>

1479
01:58:21,594 --> 01:58:24,722
♪ <i>Tot la fel vom şti</i>

1480
01:58:24,889 --> 01:58:28,059
♪ <i>Că se vor iubi</i>

1481
01:58:28,184 --> 01:58:33,022
♪ <i>Belle şi Bestia</i>

1482
02:02:31,761 --> 02:02:37,391
FRUMOASA ŞI BESTIA