Sarikata By : Black Cape Resync: EmicZ - Malaysia Subbers Crew -
Suatu masa dahulu, jauh di Perancis...
...seorang putera kacak, tinggal disebuah istana yang cantik.
Walaupun dia ada segala yang dia inginkan...
Beliau pentingkan diri dan jahat.
Tuan, masanya dah tiba.
Dia mengenakan cukai kepada rakyatnya untuk mengisi istananya dengan barangan mewah.
Bagi lilin.
Dan partinya dihadiri oleh golongan bangsawan.
Pada suatu malam, seorang warga tua masuk ke istana.
Mencari perlindungan dari badai kuat.
Sebagai hadiah, dia menawarkan sekuntum ros pada sang putera.
Oleh kerana kejijikan nenek tua tersebut, sang putera menolak pemberiannya.
Nenek itu beritahunya bahawa usah dinilai dari rupa asalnya,...
...kerana kecantikan, sesungguhnya ada dalam dirinya.
Pada masa yang sama, nenek tua itu mengubah dirinya...
...menjadi seorang wanita yang cantik.
Sang putera menyesal, tapi sudah terlambat...
...kerana dia nampak tiada kasih sayang di dalam diri sang putera.
Sebagai hukuman, dia mengubah sang putera menjadi seekor makhluk yang hodoh.
Meninggalkan sumpahan kepada istana tersebut,..
...serta segala yang tinggal didalamnya.
Hari berganti tahun, putera dan pembantunya telah dilupakan.
Ahli sihir telah menghapuskan semua memori tentang mereka.
Namun ros yang dimilikinya merupakan ros sakti.
Jika dia dapat belajar mencintai sesamanya dan cintanya terbalas,..
...pada saat kelopak terakhir terjatuh, sumpahan itu akan hilang.
Jika tidak, dia akan disumpah sebagai makhluk hodoh buat selamanya.
Tahun silih berganti, dia mengalah dan putus harapan...
...menunggu siapa yang akan belajar mencintai makhluk yang hodoh?
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Pekan kecil. Desa yang tenang.
Setiap hari seperti hari-hari kebiasaan.
Pekan kecil, Penuh dengan orang kecil.
Bangun untuk ucapkan:
Selamat pagi! - Selamat pagi!
ltu tukang roti dengan dulangnya seperti biasa.
Roti yang sama sedia dijual.
Setiap pagi sama. Sejak pagi kami datang...
...untuk pekan yang miskin.
Selamat pagi, Belle!
Selamat pagi, Monsieur!
Awak kehilangan sesuatu lagi?
Rasanya.
Masalahnya saya tak ingat apa dia.
Saya pasti nanti ingatlah balik.
Kamu nak kemana? - Nak pulangkan buku ke Père Robert.
Mengisahkan dua kekasih di Verona.
Bunyinya bosan.
Itu dia gadis pelik itu lagi.
Orang yang agak menghairankan.
Tak sama macam gadis lain, Kerana dia suka terkurung,
Tiada keraguan, dialah Belle si kelakar.
Bonjour, Selamat tengahari,
Apa khabar keluargamu?
Bonjour, Selamat tengahari.
Apa khabar isterimu?
Aku mahu enam biji telur, ltu sangat mahal.
Pasti ada kehidupan yang lebih baik daripada tempat ini.
Lihatlah, satu-satunya ulat buku di bandar.
Awak pergi ke mana minggu ini?
2 bandar diutara Itali.
Saya tak boleh fikir balik.
Awak ada buku baru? - Rasanya tiada.
Mungkin awak dah baca kebanyakan dari situ.
Terima kasih.
Perpustakaan awak buatkan bandar ini begitu besar.
Datang lagi.
Jumpa lagi.
Lihatlah dia, Gadis ini sungguhlah aneh,
Aku berharap dia sihat.
Selalu termenung, Hidungnya ibarat terlekat pada buku.
Belle sajalah yang menghairankan kami.
Oh, bukankah ini mengagumkan.
lnilah bahagian kegemaranku, kerana kau kan tahu...
lni, ketika dia berjumpa putera kacak.
Tapi dia takkan bersemuka dengannya...
...sehinggalah bab ketiga.
Tiada keraguan lagi maksud namanya 'Cantik'.
Tiada satupun bezanya.
Disebalik raut wajahnya, aku pasti dia janggal.
Sangat berbeza dari kita semua.
Dia tak mirip kita semua. Belle berbeza dengan kita semua.
Lihatlah dia, LeFou.
Bakal isteri saya.
Belle adalah gadis tercantik di kampung.
ltu menjadikan dia yang terbaik. - Tapi dia suka membaca.
Awak sebaliknya.
Saya tahu. Dia cantik. - Ya, siapa nak? Awak ada kita.
Ya, sejak perang saya rasa kehilangan sesuatu.
Dia satu-satunya gadis yang berikan saya tarikan.
Saya tak faham maksudnya.
Saat pertama melihat dan berjumpa dengannya.
Aku cakap, dia cantik dan aku tertarik.
Dikota ini hanya dia.
Yang seindah diriku.
Aku mahu meminang dan menikahi Belle.
Cuba, lihat, bukan dia hebat?
Tuan, Gaston, Oh, dia kacak!
Tetaplah, dihatiku, Aku tak boleh tahan.
Dia tinggi, seram, kacak dan kejam!
ltu takkan berlaku, cik adik.
- Selamat tengahari. - Kau sebut ini bacon?
- Bunga cantik! - Keju.
- 10 Ela! - Satu paun.
- Maaf! - Saya ambil pisau!
- Bagi laluan! - Roti ini.
- Ikan itu! - Busuk.
- Berkulat. - Salah dia!
Pasti ada kehidupan yang lebih baik daripada tempat ini.
Tengoklah, aku akan jadikan Belle isteriku.
Lihatlah dia, gadis yang aneh tapi istimewa.
Dia gadis yang paling gila.
Dia miskin dan malang, Dia tak sesuai disini.
- Dia memang gadis kelakar! - Dia memang kelakar!
Dia memang gadis kelakar!
Iaitu Belle!
Selamat pagi, Belle.
Buku apa itu?
Awak dah baca?
Bukan yang itu tapi buku jugaklah.
Untuk meja makan malam awak.
Malam ini?
Maaf, bukan malam ini.
- Benarkah? - Tidak.
Jadi, macam mana?
Tak, LeFou. Jual mahal menjadikan dia yang satu-satunya.
ltulah jadikan Belle sangat menggoda.
Apa orang panggil?
Harga diri?
ltu menarik.
Bagaimana detik-detik berlangsung selamanya?
Bagaimana sebuah cerita tidak pernah mati?
Kita harus berpegang pada kasih sayang.
Tak mudah, tapi seeloknya cuba.
Terkala, kebahagiaan kita tertangkap.
Entah bagaimana, waktu dan tempat terpaku.
Cinta hidup di dalam hati kita dan akan selalu bersama.
Belle, boleh ambilkan ayah,...
Terima kasih.
Ayah juga nak, bukan yang ini.
Tidak.
Sebenarnya yang ini.
Ayah rasa saya pelik? - Pelik?
Anak ayah pelik? Siapa yang kata?
Desas-desus orang kampung.
lni kampung kecil. Mereka otak cetek.
Kecil pun asalkan selamat.
Malah kalau ke Paris, gadis macam kamu sangat hebat.
Kamu berbeza.
Orang diluar sana berhasad.
Sehinggalah dia sama macam kita.
Tolonglah ayah ceritakan sedikit pasal mak.
Mak kamu seorang yang berani.
Berani.
Jadi, apa yang ayah patut bawa balik?
Bunga ros. Seperti dalam lukisan.
Kamu asyik mintanya setiap tahun. - Tapi setiap itulah ayah bawanya balik.
Ayah akan petik.
Ayah janji.
Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal, Belle.
Mari, Phillip.
- Kamu tahu jalannya. - Jumpa lagi.
Baik. Esok dengan ros.
Jaga diri.
Apa yang dia buat?
Basuh baju.
Mari sini.
Burung biru...
...yang terbang jauh dari langit gelap.
ltu menakjubkan. - Apa yang awak buat?
Ajarkan perempuan lain untuk membaca?
Berbaloi?
Kita kena lakukan sesuatu.
Kaulah orang terhebat yang pernah aku lihat.
Tiada orang boleh tandingi. Tapi setidaknya aku tahu aku kacak.
Boleh saya ingatkan tentang masa?
Kenapa, LeFou? - Ada wanita yang perlu bantuan.
Masa untuk jadi wira.
Aku belum selesai dengan kau.
Aku juga.
Belle, saya dengar awak ada masalah dengan pengetua sekolah.
Boleh saya nasihatkan?
Jangan cuba nak tunjuk pandai.
Saya cuma nak ajar kanak-kanak membaca.
Satu-satunya budak yang perlu awak pedulikan adalah...
...anak awak nanti.
Saya masih belum bersedia.
Mungkin awak belum bertemu lelaki yang tepat.
Tidak, Gaston. Saya sudah jumpa semuanya.
Mungkin awak kena periksa lagi.
Beberapa dari kita dah berubah. - Gaston, kita takkan pernah bahagia.
Tak seorang pun boleh berubah sebanyak itu.
Belle.
Awak tahu macam mana desa ini sejak ayah mereka mati?
Mereka meminta-minta barang orang lain.
lni dunia kita, Belle.
Orang seperti kita takkan dapat lebih baik.
Saya mungkin gadis biasa,..
...tapi saya tidak semudah itu.
Saya takkan kahwin dengan awak, Gaston. Maaf.
Bayangkan, aku jadi isteri dengan jantan membosankan itu?
Puan, Gaston, Kau lihat?
Puan, Gaston, Isterinya?
Tidak tuan! Bukan aku! Aku jamin.
Aku inginkan lebih dari kehidupan ini.
Aku mahu mengembara di suatu tempat.
Aku inginkan lebih dari yang diduga.
Mungkin sekali sehaja akan jadi hebat.
Memiliki seseorang yang memahami.
Aku sangat inginkan daripada yang mereka rancangkan.
lndahnya. Saya harap boleh kenal awak.
Awak tahu kita kat mana? Sebab saya tak tahu.
Baiklah. Tak mengapa, Phillip.
Kita boleh lalu sini.
Mari. Ke kanan.
ltu dia.
Satu jalan tertutup, yang lain terbuka.
Baiklah. Agak bersalji.
Perlahan.
Hati-hati, ini licin.
Cepat, Phillip! Cepat!
Laju! Cepat, Phillip!
Phillip!
Bagus!
Cepat, kawan!
Phillip, awak selamatkan nyawa saya.
Bagus.
Mereka makan malam di tempat lain.
Tengok itu.
Air, kawanku.
Saya akan hormati awak,..
...sebagai tuan rumah.
ltu mungkin...
Helo. Terima kasih.
Helo?
Maaf menggangu, saya cuma pengembara,..
...mencari tempat berlindung dari ribut.
Maaf mengganggu.
Ada orang di rumah? Ada yang bangun?
Dia pasti tersesat masuk hutan. - Diamlah.
Maaf?
Cantiknya.
Menakjubkan.
Manusia sekarang. - Dia cakap pasal saya.
Kat mana pun awak sembunyi,..
...saya hanya ingin hangatkan diri berhampiran api.
Baiklah.
Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Saya tak sepatutnya bergerak sebab itu agak menyeramkan.
Maaf.
Tak apa.
Saya cukup berterima kasih atas kemurahan hati awak.
Saya minta diri dan,...
...selamat malam.
Cepat pergi!
Tunggu, tunggu.
Awak lupa ros.
Ada apa kat sini?
Belle pesan ros.
Itu dia.
Kenapa ni?
Mana ayah?
Bawa saya padanya.
Lihat. Cogsworth! Gadis cantik.
Ya, saya nampak itu seorang gadis.
Kecuali tangan dan mata saya.
Mungkin dia yang mampu rungkaikan sumpahan.
Siapa yang bercakap?
Siapa disana?
Ayah?
Itu ayah?
Belle!
Macam mana kamu boleh jumpa ayah?
Tangan ayah sejuk.
Kita kena balik.
Belle, kamu kena pergi!
Istana ini masih hidup!
Cepat pergi sebelum dia jumpa kamu!
Siapa?
Siapa di sana?
Awak siapa?
Saya datang nak bawa ayah saya.
Ayah awak ialah pencuri!
Penipu!
Dia curi bunga ros.
Saya yang mintanya.
Hukumlah saya, bukan dia!
Tidak!
Dia maksudkan selamanya!
Mungkin inilah akibat kepada orang yang petik bunga kat sini.
Perintah berkurung hanya kerana bunga ros?
Aku terima hukuman kekal untuk satu.
Aku cuma kunci dia dari pergi.
Kau nak tukar tempat dengan ayah kau?
Datang sini.
Pilih.
Belle, ayah takkan biar kamu buat.
Ayah dah kehilangan mak kamu.
Ayah tak nak kamu pula lepas ini!
Pergi sekarang!
Pergi!
Baik, Ayah. Saya akan pergi.
Saya nak sedikit masa bersama dia.
Awak sangat kejam.
Awak tak bagi anaknya beri salam perpisahan pada ayahnya?
Cuma seminit saja.
Bila pintu ini tertutup, ia takkan terbuka lagi.
Saya patut ikut ayah.
Jangan. Belle, dengar.
Jangan risau.
Pergi sekarang.
Teruskanlah hidup kamu.
Lupakan ayah.
Lupakan ayah?
Saya bersemangat hidup kerana ayah.
Ayah sayang kamu, Belle.
Jangan takut.
Saya pun sayang Ayah.
Saya tak takut.
Saya akan lepaskan diri, saya janji.
Apa?
Awak ganti tempatnya.
Dia ayah saya.
Dia tak guna.
Awak pun sama.
Belle.
Ayah!
Jangan sakiti dia!
Ayah! - Tidak!
Ayah akan datang balik!
Ayah janji!
Maaf mengganggu, Mademoiselle.
Saya kemari untuk temankan cik ke bilik cik.
Bilik saya?
Tapi saya ingat,.. - Apa dia?
Yang 'Bila pintu ini tertutup, ia takkan terbuka lagi'?
Saya tahu.
Dia selalu buat gaya dramatik.
Helo!
Kuatnya cik.
Ini satu kelebihan terhebat.
Awak siapa?
Sayalah Lumière!
Awak boleh bercakap?
Tentulah dia boleh.
Itu saja dia boleh buat.
Lumière, sebagai ketua dalam rumah,..
...saya minta awak untuk letakkan semula dia ke dalam selnya.
Awak nak jadi begini seumur hidup, Cogsworth?
Seorang lelaki atau jam gila?
Sedia, cik?
Percayalah.
Cik perlu maafkan tindakan pertama dia. Berharap jangan terkejut.
Kenapa saya perlu terkejut?
Saya bercakap dengan lilin.
Candelabro.
Ada beza tahu?
Tapi, saya layan cik baik-baik hari ini. Istana ini dah milik cik sekarang,..
...jadi pergilah kemana-mana cik suka.
Kecuali arah barat.
Kita tiada arah itu.
Kenapa? Apa yang ada dibelah barat?
Tak ada apa. - Tak ada.
Bilik stor. - Bilik stor.
Itu saja. - Itu saja.
Ya, itu saja!
Arah sini. Kita ke arah timur.
Sepertimana dimaklum, inilah satu-satunya yang ada.
Hati-hati.
Selamat datang ke bilik baru cik!
Biasa-biasa saja, tapi selesa.
Cantiknya.
Tentulah,..
...tuan putera ingin cik miliki bilik terbaik di istana.
Aduhai, kita tak menyangka ada tetamu.
Si kacak, Mademoiselle.
Jangan risau.
Saya akan bersihkan bilik ini dalam sekelip mata.
Rancangan awak sangat merbahaya.
Saya perlu bahayakan segalanya untuk mencium awak, Plumette.
Tak, sayang. Saya telah dibakar oleh awak sebelum ini.
Kita kena kuat.
Macam mana saya nak kuat kalau awak buat saya begitu,..
Apa semua benda kat sini hidup?
Helo. Apa nama awak?
Itu cuma sikat rambut.
Jangan takut.
Itu cuma sebuah almari.
Kenalkan, Pn. De Garderobe. Seorang penyanyi terhebat.
Yang boleh kejutkan cik.
Cogsworth! Seorang gadis memerlukan rehat yang menawan.
Bertenang, puan.
Kita ada seorang yang perlukan pakaian dari puan!
Akhirnya!
Seorang gadis!
Mata cantik.
Muka comel.
Rupa yang sempurna.
Saya akan cari sesuatu yang layak untuk seorang puteri.
Saya bukan puteri.
Mengarut!
Mari tengok apa yang ada dalam laci saya.
Memalukan betul!
Froufrou, mari tolong mak.
Sempurna!
Halus, jelita. Saya suka! Pergi dulu!
Froufrou, kirimkan salam saya kepada tuan putera.
Bayangkan, LeFou.
Sebuah kabin yang kotor.
Buruan terbaru saya dipanggang dalam api.
Kanak-kanak riang berlari sekeliling, sementara kekasih saya...
...menggosok kaki saya yang letih.
Tapi Belle kata apa?
"Saya takkan kahwini awak, Gaston!"
Gadis-gadis lain kan ada.
Seorang lelaki hebat takkan bazirkan masanya dengan sekawan arnab.
Ia menggangguku untuk memandang kau, Gaston.
Agak murung dalam kesedihan.
Setiap lelaki di sini ingin menjadi kau, Gaston.
Walaupun engkau jatuh.
Tiada lelaki dibandar sekagum engkau.
Engkaulah lelaki idaman semua orang.
Mereka terpesona dan ilhamkan dikau.
Itu tak terlalu sukar untuk tahu mengapa.
Tak ada, selicik Gaston.
Tak ada setangkas Gaston.
Tiada siapa tekaknya sekuat Gaston.
Siapa di bandar secukup dirinya.
Sempurna, sopan-santun!
Kau boleh tanya Tom, Dick, atau Stanley.
Mereka akan beritahu kau kau berada dipihak mana.
Siapa main..?
...dart seperti Gaston! - Siapa sakitkan hati,..
...seperti Gaston!
Siapa lagi lebih gah dari ini seperti Gaston.
Dari luaran, aku memang menakutkan.
Alamak, hanya Gaston sahaja!
Aku perlu dorongan.
Terima kasih, LeFou.
Tiada siapa boleh tandingi kau.
Agak terlebih?
Ya.
Tiada siapa, bergaduh seperti Gaston.
Malapkan lampu seperti Gaston.
Dalam gelanggang pertarungan, tiada siapa sama gigitan seperti Gaston.
Bila aku memburu, aku selinap dengan panahku.
Makhluk dari hutan lihatnya sebagai doa.
Kerana aku halakan terus ke hatinya.
Lalu, aku tembak dari belakang. - Adilkah?
Aku tak kesah.
Tiada seorang tembak seperti Gaston.
Cerdik seperti Gaston.
Dalam pertandingan meludah, tiada sepandai Gaston.
Aku handal dalam meludah!
Sepuluh markah untuk Gaston!
Terima kasih.
Ketika aku kecil, aku makan empat dozen telur.
Setiap pagi untuk buat aku lebih besar.
Kini aku sudah besar, aku makan lima dozen telur.
Jadi, aku sebesar kapal!
Siapa yang ada otak,..
...seperti Gaston?
Penghibur... - ...seperti Gaston?
Siapa yang mampu bertahan saat akhir seperti Gaston?
Aku guna tanduk dari semua hiasanku.
Katakan lagi.
Siapakah salah satunya?
Siapakah yang terhebat itu?
Boleh kau teka?
Tanyalah peminat dan lima orang buahnya.
Hanya seorang dikota, yang ada semuanya.
Dan namanya, G-A-S-T...
...aku rasa ada lagi satu T...
...hal ini berlaku kerana aku tak pandai mengeja,..
...dan aku tak pernah mengeja dengan kuat sebelum ini...
Gaston!
LeFou, awaklah yang terbaik.
Kenapa gadis-gadis tak pikat awak?
Orang kata saya agak 'terlekat'. Saya agak kurang faham.
Seseorang, tolong.
Tolong...
Awak kena tolong saya.
Belle! Dia dah tangkap Belle. Dia dikunci dalam kurungan!
Siapa yang tangkap dia?
Seekor makhluk!
Seekor makhluk yang sangat besar dan mengerikan!
Nyawa anak saya dalam bahaya.
Kenapa kalian ketawa? Ini bukan lawaklah!
Istananya tersembunyi disebalik hutan.
Kat sana sudah bersalji.
Salji dalam bulan Jun?
Maurice gila.
Dengar!
Makhluk itu wujud.
Awak faham?
Baik, tiada orang nak bantu?
Saya akan bantu, Maurice.
Apa?
Awak nak tolong?
Semua orang,..
...tolong serius sekejap.
Kapten, Terima kasih.
Jangan berterima kasih dengan saya, Maurice.
Bawa kami kepada makhluk itu.
Mari.
Mak! Ada seorang gadis dalam istana!
Chip! Kami tahu.
Dia suka teh jenis apa?
Teh herba, cina,...
...teh bunga?
Saya tak sabar!
Bertenang, sebelum kamu pecahkan pemegang kamu.
Bertahan, Pn. Potts.
Lumière!
Biar saya yang uruskan.
Awak sediakan makan malam untuknya?
Kami ingat tuan hargai bantuan kami.
Tuan, saya cuma nak pastikan...
...saya tak terlibat dalam rancangan mengarut ini.
Sediakan makan malam, gaun untuknya...
....di sudut timur.
Awak bagi dia bilik tidur?
Bukan saya. Dia yang bagi.
Ini benar.
Andai kata, gadis inilah orang yang akan rungkaikan sumpahan,..
...tuan boleh berhenti sediakan makan malam untuk tambat hati dia.
Idea bagus, Cogsworth! - Apa?
Inilah satu idea mengarut yang saya pernah dengar!
Tambat hati banduan?
Tuan perlu cuba. Hari silih berganti,..
...kemanusiaan kita makin berkurang.
Dia anak gadis dari seorang pencuri.
Awak ingat saya siapa yang awak anggap?
Tuan tak boleh nilai orang berteraskan siapa ayah mereka.
Awak akan ikut saya makan malam.
Itu bukan permintaan.
Tuan, lembutlah sikit.
Dia kehilangan ayahnya....
...dan kebebasannya dalam sehari.
Ya, mesti dia sedang mengalami ketakutan yang amat.
Betul itu.
Sekejap.
Nampak? Itu dia. Ingat, lemah-lembut.
Baik! - Menawan!
Manis!
Bila dia membuka pintu, berilah senyuman anggun.
Cuba senyum sikit.
Alamak! - Tidak.
Sudi ikut saya makan malam?
Awak kurung saya, sekarang awak nak saya makan dengan awak?
Awak gila?
Alamak, dia dah naik angin.
Alamak.
Aku suruh kau makan malam dengan aku!
Jawapan saya, tidak!
Pukul berapa sekarang? Apa yang berlaku?
Saya sanggup lapar dari makan dengan awak.
Jadilah tetamu saya!
Pergi kebulurlah!
Kalau dia enggan makan dengan saya, maka tak payah makan.
Bodoh!
Tuan tak boleh berkata begitu.
Saya terlambat?
Ruginya tak cakap depan-depan dia tadi.
Tuan dah kembali!
Kelakar sangat. - Awak terkena!
Tunjukkan gadis itu.
Kelopak jatuh lagi.
Lumière...
Saya tumbuh tiga lagi bulu pelepah semalam.
Saya tahu, sayang.
Saya makin berlogam setiap hari.
Alamak, ia berlaku lagi. Maafkan saya.
Semua, tenangkan diri.
Kita masih ada masa.
Mak, apa saya masih boleh jadi budak lagi?
Ya, Chip. Kamu boleh miliki hari-hari kamu,..
...dibawah sinar mentari lagi. Serahkan saja pada mak.
Saya cakap jangan ganggu saya.
Jangan risau, sayang. Ini Pn. Pott.
Cik dah nampak saya!
Cik sangat cantik!
Gembira bertemu.
Perjalanan cik mesti panjang. Biar saya siapkan cik.
Sebelum cik pergi.
Saya telah terjumpa,..
...segala masalah bakal dikurangkan,..
...selepas secawan teh.
Pelan-pelan, Chip.
Gembira jumpa cik.
Nak tengok saya buat helah?
Chip!
Sungguh berani kamu buat begitu untuk ayah kamu, sayang.
Ya.
Kami pun rasa begitu.
Saya risaukan dia.
Dia tak pernah ada apa yang dia inginkan.
Cerialah, sayang.
Semua perkara akan berubah nanti. Kamu akan rasa lebih baik...
...selepas makan malam.
Tapi katanya, "Jika dia tak makan dengan saya, dia takkan makan langsung".
Orang-orang suka cakap mengarut bila tengah marah.
Segalanya terpulang kepada kita.
Cik nak ikut tak?
Ikutlah.
Dia datang! Pemeriksaan terakhir, semua!
Janganlah.
Kalau Tuan tahu awak beli beberapa botol selada, dia akan salahkan saya!
Ya, saya akan pastikannya.
Tapi, apa awak masih tidak faham? Gadis inilah satu-satunya.
Mereka perlu jatuh cinta agar kita jadi manusia semula.
Macam mana nak bercinta kalau dia terkurung?
Chapeau, awak lupa kat sini.
Gadis itu takkan cintainya.
Sebuah jam rosak dua kali sehari, kawan.
Tapi yang ini bukan salah satu darinya, bangkitlah!
Masa untuk menyerlah!
Saya tiada selera, tapi ini sangat indah.
Jangan ganggu aku sewaktu memasak!
Selada! Garam!
Jangan bisinglah.
Baiklah. Jenis makan malam apa tanpa muzik?
Muzik?
Maestro Cadanza, sedia?
Sudah sekian lama saya tak mainkan.
Malah nyaris-nyaris tak ingat cara mainnya.
Gigi tercabut lagi.
Maestro, isteri awak di atas.
Semakin lama, semakin sukar untuk bangun.
Dia bergantung kepada awak untuk rungkaikan sumpahan ini.
Jadi, saya akan tetap bermain walaupun sakit gigi.
Maestro, mainkan dengan lembut.
Alunan lembut. Tentulah.
Apa ada lagi permintaan lain yang awak nak dengar dari kemahiran saya?
Tidak, itu saja.
Itu pun kamu.
Sayangku!
Kami sangat berbesar hati kerana bahawa dapat menyambut cik malam ini!
Suluh sini.
Sekarang,..
...silalah bertenang.
Biar kami ambil kerusi,...
...kerana bilik makan dengan senang hati persembahkan,..
Makan malammu!
Jadilah, tetamu, kami. Jadilah tetamu kami.
Nilailah khidmat kami.
Pakailah tuala dilehermu, sayang. Kami akan sajikan yang lain.
Sup panas! Pembuka selera! Kami hanya akan layani mu.
Cubalah, sangat lazat.
Tak percaya? Tanyalah makanan itu.
Mereka boleh menyanyi dan menari.
Cik, ini Perancis!
Makan malam di sini sedap tidak diragukan.
Ayuh, bukalah menumu.
Lihatlah dan kau akan jadi tetamu kami.
Jadilah tetamu kami.
Beef Ragout
Cheese Souffle.
Pai dan puding En Flambe.
Kami akan menyiapkan bersama pertunjukkan bakat kulinari.
Kau sendirian dan takut.
Tapi, jamuan dah siap.
Tiada yang suram bila sudu dan garfu mula berhibur.
Kami buat lawak, Aku buat helah.
Dengan rakan lilinku.
Itulah yang aroma sempurna yang kau boleh teka.
Mari angkatlah gelas kamu.
Kau akan dapat pas percuma, untuk jadi tetamu kami.
Jika kau tertekan, kami sarankan makanlah.
Jadilah tetamu kami.
Jadilah tetamu kami, jadilah tetamu kami.
Hidup ini agak ketakutan untuk seorang hamba yang tidak dilayan.
Dia tidak mempunyai jiwa yang kental untuk berharap.
Oh, hari-hari yang berlalu terasa agak berguna.
Cogsworth?
Tiba-tiba, hari-hari itu mula hilang.
Kami telah berkarat sekian lama.
Malah lebih daripada berjuta debu halus.
Memerlukan latihan, peluang untuk asah kemahiran kami.
Hampir berhari kami hanya berbaring di sekitar istana.
Lembik dan malas! Kau berjalan dan jatuh!
Itu tetamu! Mujurlah, kita akan dirahmati.
Wain sudah dituang dan bersyukurlah Tuhan, aku telah mencuci semua tuala.
Dengan pencuci mulut, dia ingin teh. Sayang, tak mengapa.
Sementara cawan menggesek bunyi merdu mereka.
Aku akan gelegak, dan mula mengacau.
Aku akan hangat, muncung panas.
Alamak, di sinikah?
Bersihkan! Komuniti kita perlu kagum.
Kita kena buat banyak kerja.
Apa satu atau dua benjolan?
Untuk kamu, tetamu kami?
Dialah tetamu kita.
Jadilah tetamu kami, jadilah tetamu kami perintahkanlah kami.
Sudah sepuluh tahun kami ketiadaan, dan kami obses,..
...dengan hidangan kamu.
Dengan kesudian kamu.
Ya, memang. Kami berniat untuk membantu.
Sementara lilin-lilin menyilau.
Biar kami bantu, kita akan tetap teruskan.
Kaji demi kaji. - Satu demi satu.
Hinggalah kau menjerit, "Cukuplah!"
Lalu, kami akan ulit tidur kau sebagai penghadaman.
Malam ini, kau akan angkat kaki. Namun sekarang, mari menjamu selera.
Dan jadilah tetamu kami.
Jadilah tetamu kami.
Tolonglah, jadilah tetamu kami.
Puding?
Saya tak faham kenapa puan begitu baik dengan saya.
Tentulah puan juga terperangkap di sini macam saya.
Puan tak terasa nak larikan diri?
Tuan kami tak seteruk yang cik fikir.
Di dalam jiwanya yang gelap, beliau seorang putera...
...yang baik hati menunggu untuk dibebaskan.
Lumière ada sebut sesuatu tentang belah barat.
Cik jangan fikir sangat.
Cik pergi tidurlah dulu.
Selamat malam. - Selamat malam.
Terus ke bilik kamu.
Awak buat apa di sini? Awak sentuh? - Tak ada.
Awak sedar, awak akan rosakkan segalanya?
Pergi dari sini!
Pergi!
Awak kalah. Lagi.
Kejap, awak main tipu!
Cik puan, pergi mana?
Keluar dari sini!
Berhenti!
Lekas, Froufrou!
Ya, Froufrou. Hentikan dia!
Jangan bagi dia keluar!
Hentikan dia!
Jangan, Froufrou!
Ini bukan masa bermain!
Bukan sekarang, sayang!
Anjing jahat!
Tidak!
Tolong jangan pergi.
Bahaya!
Alamak!
Awak kena bantu saya.
Awak kena bangun.
Bukan, saya pasti arah sini.
Awak dengar serigala itu?
Ini bermakna kita dah makin dekat dengan istana itu.
Cukuplah. Kita kena patah balik.
Berhenti! Itu dia!
Itu pokoknya!
Saya pasti.
Waktu itu, petir menyambar.
Tapi sekarang,..
....pokok ini dah menegak semula oleh sesuatu,..
...sihir, atau benda lain.
Awak betul-betul nak berkahwin dalam keluarga begini?
Ini bermakna,..
Istana itu arah,..
Bukan.
Sebenarnya, arah,..
Arah sana!
Saya pasti arah sana!
Cukuplah bermain, Maurice.
Mana Belle?
Makhluk itu culik dia dan...
Makhluk pelik itu tak wujud.
Dan cawan bercakap.
Malah sihir!
Sebaliknya ada serigala, kesejukan dan kebulur!
Bertenang, Gaston.
Tarik nafas.
Apa kata kita patah balik ke Villeneuve?
Saya pasti Belle sedang masak makan malam di rumahnya.
Kalau awak ingat saya berbohong,..
...kenapa tadi terkebil nak tolong?
Sebab saya nak kahwini anak awak!
Mari kita balik.
Belle tak ada kat rumah!
Dia dengan,...
Awak sebut makhluk gila itu lagi,..
...aku akan bagi kau makan serigala!
Gaston! Hentikan! Bertenang!
Fikirkan benda gembira. Kembali ke perang.
Darah.
Letupan. Janda yang ramai.
Janda. - Ya.
Itu dia.
Maurice!
Maafkan saya.
Bukan begitu cara untuk bercakap dengan bakal mertua, kan?
Bakal mertua?
Ya!
Kau takkan berkahwin dengan anak aku.
Saya nampak, kapten.
Jika Maurice tak merestui,..
...jadi biar aku yang paksa.
Bila serigala dah selesai makan dia,...
...Belle takkan ada orang untuk jaga dia melainkan saya.
Anggaplah kita dah buat semua cara...
...apa kita boleh pertimbangkan,..
...satu alternatif yang kurang mengerikan?
Awak nak ikut?
Pergi!
Sakitlah!
Kalau awak bersabar, sakitnya tak banyak.
Kalau awak tak lari, benda ni takkan berlaku.
Kalau awak tak takutkan saya, ini takkan berlaku!
Awak tak patut pergi belah barat!
Awak patut kawal emosi awak!
Berehatlah dulu.
Terima kasih, cik.
Kami sangat bersyukur.
Kenapa kalian agak ambil berat pasal dia?
Kami dah jaga dia sepanjang hidupnya.
Tapi dia yang sumpah kalian. Kenapa?
Awak semua tak buat salah pun.
Benar juga kata kamu, sayang.
Semasa Tuan kami kehilangan emaknya,..
...dan ayahnya yang kejam asuhkan anaknya yang tidak berdosa,..
...menjadi sekejam ayahnya.
Kami tak boleh boleh berbuat apa-apa.
Biar dia berehat.
Hari-hari indah.
Bila hidupku baru sahaja bermula.
Tak sehingga hidupku mula gembira.
Aku akan tinggalkan dikau?
Bila aku akan tunduk lagi?
Untuk sang ratu yang jelitaku.
Adakah kau akan selalu bersama.
Dari pergelangan tanganku.
Semua hari-hari indah itu.
Aku hanya akan menghidupkan seorang saja.
Selamat malam, mak.
Usah ingat apa yang telah berlalu.
Nyalakan kembali cahaya.
Aku mampu menyanyi.
Merasai kepedihan hari-hari gelap ini.
Sumpahan yang kami terkena.
Itulah persoalan kami, yang mana aku nyanyikan malam ini.
Macam mana aku boleh berada diantara kesedihan ini.
Bolehkah harapan dan ketahanan cinta bertahan?
Aku tidak bersalah dan ragu-ragu.
Kini, aku bijak tetapi tidak yakin.
Hari-hari sebelum ini. - Aku tak boleh mengulang kembali zaman kecilku.
Semua itu amat berharga. - Itulah yang menyelamatkan ayahku.
Aku merasakan perubahan dalam diriku.
Aku lebih kuat sekarang tapi aku belum bebas lagi.
Hari-hari indah.
Akan kembali, kita harus yakin.
Seperti pasangan cinta lakukan.
Bahawa hari-hari indah itulah...
...akan mula hidup kembali.
Apa terjadi bila kelopak terakhir jatuh?
Tuan putera akan menjadi makhluk hodoh selamanya dan kami akan,..
...barangan antik. - Penyapu habuk.
Perkakas-perkakas menyala. - Sampah.
Kami akan jadi sampah.
Saya nak bantu kamu semua.
Pasti ada cara untuk hapuskan sumpahan.
Cuma ada satu.
Kamu tak perlu fikirkan, sayang.
Ini salah kami, dan biarlah kami tanggung.
Minumlah.
Terima kasih, Agathe.
"Cinta boleh mengubah pandangan seseorang."
"Cinta tak boleh dilihat dari mata, tapi di fikiran."
"Malah, malaikat bersayap akan buta."
Awak pernah baca karya Shakespeare?
Saya berpendidikan tinggi.
Sebenarnya, Romeo dan Juliet adalah karya kegemaran saya.
Kenapa ia penuh dengan kejutan?
Apa dia?
Awak tahu, sakit hati, sengsara dan,..
Banyak benda yang perlu dibaca.
Macam apa?
Ada sebilangan buku kat sini yang awak boleh jenguk.
Awak okey?
Indahnya!
Ya, saya pun rasa begitu.
Kalau awak sukainya, maka awak milikilah.
Awak dah baca kesemuanya?
Apa?
Tak semua.
Sebilangan darinya berbahasa Greek.
Awak buat jenaka?
Awak bergurau?
Mungkin.
Udaranya membiru, membayu dan sejuk...
...dan diselubungi kebekuan.
Setiap dedahan dan rerantingnya...
...setiap dedaun rumput, umpama disaluti dengan...
...kaca.
Kenapa saya merasakan seperti kali pertama melihatnya?
Boleh sambung?
Namun dalam keheningan itu, terdapat satu bisikan...
...setiap makhluk yang sedang tidur.
'Pandanglah saya'.
'Kejutlah saya'.
'Saya akan sentiasa bersamamu'.
Ada sesuatu yang manis, malah baik.
Tapi dia agak kejam dan tidak dapat dijinakkan.
Sekarang, dia sayang dan tidak yakin.
Aku tertanya aku tak pernah melihatnya begini.
Dia mengerling begini, aku melihatnya.
Bila kami bersentuhan, dia mungkin tidak suka tapak tanganku.
Mungkin bukan begitu, aku hanya abaikannya.
Kemudian, dia tidak pernah melihat aku seperti tempoh hari.
Baru, dan sedikit merisaukan.
Siapa yang boleh ingat ini boleh jadi?
Benar bahawa tidak wujudnya putera kacak.
Tapi ada sesuatu di dalam dirinya yang aku tak nampak.
Siapa fikir? - Syukurlah.
Siapa tahu? - Siapa sebenarnya?
Dan siapa sangka mereka datang bersama dirinya?
Agak aneh, lihatlah nanti.
Kita lihat beberapa hari lagi.
Mungkin ada sesuatu di sana yang tidak wujud sebelum ini.
Mungkin begini...
Mungkin ada sesuatu di sana yang tidak wujud sebelum ini.
Apa dia, mak?
Mungkin ada sesuatu di sana yang tidak wujud sebelum ini.
Apa dia?
Mak akan beritahu bila kamu besar.
Okey, saya dah besar.
Chip.
Kamu masih mentah.
Awak baca apa?
Tak ada apa.
Guinevere dan Lancelot.
Sebenarnya..
...Raja Arthur dan Meja Bulatnya,
Pahlawan, lelaki, pedang dan sebagainya.
Tentulah.
Kisahnya sangat romantik.
Baiklah.
Saya tak pernah berterima kasih kerana awak selamatkan nyawa saya.
Saya juga tak berterima kasih...
...kerana selamatkan saya dari dimakan serigala.
Mereka tahu cara untuk urus waktu yang gembira.
Ya. Bila saya masuk bilik, keriangan mula hilang.
Saya pun.
Orang kampung cakap saya gadis pelawak.
Saya tak pasti itu satu pujian.
Maaf.
Kampung awak sangat teruk.
Tak sesunyi istana awak.
Apa kata kita larikan diri?
Satu hadiah kecil dari ahli sihir.
Sebuah buku untuk membenarkan awak untuk melepaskan diri.
Menakjubkan!
Inilah sihirnya paling kejam.
Sumpahan yang lain.
Dunia luar takkan menerima makhluk seperti saya.
Tapi awak boleh.
Fikirkan satu tempat yang awak selalu nak pergi.
Bayangkan di fikiran awak.
Rasailah dari dalam hati awak.
Awak bawa kita ke mana?
Paris.
Saya dulu sukakan Paris.
Apa yang awak nak lihat dulu?
Notre Dame?
Los Champs-Élysées?
Bukan? Agak skema?
Ia lebih dari yang saya bayangkan.
Inilah Paris, zaman kecilku.
Inilah sempadan hidupku.
Dalam loteng yang agak usang dan berhabuk ini.
Di mana seorang pelukis menyayangi isterinya.
Apa ia untuk mengenang kembali?
Atau untuk meneruskan lagi yang baru?
Ketahuilah bahawa Paris, zaman kecilku...
...sudah tiada.
Apa terjadi pada emak awak?
Itulah cerita yang ayah saya belum beritahu.
Ada baiknya saya tak minta dia ceritakan.
Topeng doktor.
Wabak.
Awak kena pergi. Sekarang.
Cepat, sebelum dia ambil anak kita juga.
Maafkan saya kerana anggap ayah awak seorang pencuri.
Mari kita balik.
Ini cuma ribut biasa, kan?
Sekurangnya kita tak diikat di mana-mana batang pokok.
Dikelilingi oleh pelapar darah dan serigala.
Ini bukan terlambat lagi.
Kita boleh patah balik.
Ini cuma,..
...setiap kali saya tutup mata,..
...saya ternampak Maurice sendirian.
Bila saya buka mata,...
...dia berada,..
Maurice?
Gaston.
Kau nak cuba bunuh Maurice?
Maurice!
Syukurlah!
Saya telah habiskan lima hari berturut,..
...untuk cari awak!
Kau nak bunuh aku.
Kau tinggalkan aku untuk serigala.
Serigala?
Inilah satu kesan dari khayalan awak,..
...untuk menganggap saya sebagai pembunuh.
Maurice.
Awak ada bukti dari apa yang awak cakap?
Tanya Agathe. Dia selamatkan saya.
Agathe!
Awak berharap tuduhan awak pada saksi,..
...dari seorang balu yang kotor?
Jangan terasa, Agathe.
Monsieur LeFou.
Dia ada kat sana. Dia lihat semuanya.
Saya?
Benar!
Jangan dengar cakap saya.
LeFou!
Sahabat karibku.
Adakah saya,..
...sahabat yang awak sanjung dan rapat ini,..
...cuba untuk membunuh ayah yang anaknya bakal dicintai saya?
Itu soalan yang agak sukar.
Tapi, tak.
Dia takkan buat begitu.
Kau ni!
Maurice,..
...saya malas nak cakap, tapi awak agak membahayakan orang lain.
Tak hairanlah, Belle larikan diri.
Awak perlukan rawatan, tuan.
Satu tempat untuk pulihkan semula minda yang bercelaru.
Semuanya okey.
Lancar.
Saya nampak di dalam bilik tari,...
...dan berkata, "Awak buat semuanya sempurna,...
...kita patut menari malam ini". Saya tak sangka dia menerima pelawaan itu.
Saya fikir apa?
Tak tuan, ianya sempurna!
Ros itu hanya tinggal empat kelopak lagi, yang bermakna malam ini..
...tuan boleh luahkan perasaan tuan padanya.
Saya rasa macam bodoh.
Dia takkan cintakan saya.
Janganlah begitu.
Hanya dialah satu-satunya.
Hentikan sebut benda itu!
Takkan ada 'satu-satunya'.
Tuan ambil berat tentang dia, kan?
Jadi, lamarlah dia dengan alunan muzik di bawah nyalaan lilin yang indah.
Ya, itulah saat-saat yang tepat.
Macam mana saya boleh tahu?
Tuan akan rasa nak muntah.
Jangan risau, tuan. Semuanya lancar.
Jangan gementar dan beritahulah perasaan tuan pada Belle.
Jika tidak berbuat begitu,...
...saya akan buat teh sejuk sampai bila-bila!
Dalam kegelapan. - Diselubungi debu.
Gelap dan kotor.
Mulakan dengan rambut.
Perempuan suka rambut yang kemas!
Jari kaki dan tangannya?
Chapeau, gosokkan giginya.
Celup, celup.
Potong, potong.
Kemaskan kuku.
Sinarkan tanduk.
Tutup mata.
Sentuhan terakhir.
Voilà!
Okey, saya boleh baikinya.
Cantiknya!
Ada sesuatu yang hilang.
Ya!
Sentuhan terakhir!
Kisah setua waktu.
Itulah kenyataannya.
Sama sekali bukan teman.
Hanya seseorang yang bertemu. Tidak disangka.
Hanya sedikit perubahan.
Kecil, setidaknya ada.
Keduanya agak takut.
Juga tidaklah sedia.
Si cantik dan si buruk rupa.
Walau terlihat sama.
Walau terlihat terkejut.
Umpama sebelum ini.
Dan sama pastinya.
Bagaikan terbitnya mentari.
Kisah setua waktu.
Nada setua lagu.
Pahit-manis dan aneh.
Temukanmu dapat mengubah.
Memahami kau salah.
Seyakin mentari.
Terbit di timur.
Kisah setua waktu.
Lagu setua alunan.
Si cantik dan si buruk rupa.
Kisah setua waktu.
Lagu setua alunan.
Si cantik dan si buruk rupa.
Dah lama saya tak menari.
Saya hampir lupa cara rasainya.
Agak bodoh,...
...untuk makhluk seperti saya berharap,..
...suatu hari nanti saya akan menambat hati awak.
Entahlah.
Yakah?
Awak ingat awak akan bahagia di sini?
Bolehkah orang lain gembira jika mereka bebas?
Ayah saya yang mengajar saya menari.
Saya selalu pijak kakinya.
Awak pasti rindukan dia.
Sangat rindu.
Awak nak lihat dia?
Saya nak melihat ayah saya.
Ayah!
Apa yang mereka berbuat padanya?
Dia dalam bahaya!
Awak pergilah tolong.
Apa dia?
Awak kena bantu dia.
Jangan membazir masa.
Tidak.
Awak bawalah bersama.
Awak akan selalu ada waktu untuk melihat saya semula.
Terima kasih.
Tuan, saya bukan nak memaksa, tapi masa berlalu pantas.
Cinta sejati memang wujud!
Saya biar dia pergi.
Apa?
Tuan, sanggup tuan berbuat demikian?
Saya terpaksa.
Kenapa?
Kerana dia mencintainya.
Jadi, kenapa kita tak jadi manusia?
Sebab, dia tak cintakan tuan putera. Kini sudah terlambat.
Tapi dia mungkin akan datang balik.
Tidak.
Saya bebaskan dia.
Maaflah kerana saya tak buat hal yang sama pada awak semua.
Sekarang, pergilah.
Waktu kita sudah berlalu pantas.
Pergilah, sayang.
Akulah satu-satunya yang punyai segalanya.
Akulah yang mengawal takdirku.
Aku tak perlukan seorang pun dalam hidupku.
Aku terlambat belajar dari kesilapan.
Aku tak pernah melontar jauh kesakitan.
Aku pejamkan mata, dia masih di sana.
Aku biar dia mencuri hati sembiluku.
Hal ini lebih dari yang aku duga.
Kini aku tahu, dia takkan tinggalkan daku.
Walaupun dia melarikan diri.
Dia masih menyeksaku, tenangkan aku, sakitkan aku.
Gerakkan aku, apa pun yang berlaku.
Menghabiskan kesepian aku dalam menara ini.
Menunggu dengan hati yang terbuka.
Aku berkelakuan janggal, dia akan kembali kepangkuan,..
...dan bersamaku selamanya.
Aku sanggup merentangi dugaan cinta.
Aku menyihir kaburan cahaya.
Walaupun dia sudah jauh dari jangkauanku.
Dia sentiasa dalam pandanganku.
Kini aku tahu, dia takkan tinggalkan daku.
Walaupun dia hilang dari penglihatanku.
Dia akan sentiasa ingat aku.
Menjadi sebahagian dari segala yang aku idamkan.
Menghabiskan kesepian aku dalam menara ini.
Menunggu dengan hati yang terbuka.
Aku berkelakuan janggal, dia akan kembali ke pangkuan.
Sepanjang mana pun malam ini,...
...aku terfikir mungkin itu semua,..
...bakal menunggu di sini selamanya.
Lelaki ini letih, tolong!
Dia perlu ke hospital.
Bukan rumah sakit jiwa!
Awak pernah tak masuk rumah sakit jiwa, Maurice?
Awak takkan mampu bertahan dalam seminggu.
Awak restuilah saya dengan anak awak, dan awak akan bebas.
Jangan harap.
Bawa dia pergi!
Berhenti!
Ayah!
Belle. Ayah ingat ayah dah kehilangan kamu.
Lepaskan dia. Dia sakit!
Kami tak boleh, cik. Kami akan jaga dia sebaik mungkin.
Ayah saya bukan gila!
Gaston, beritahu dia!
Awak tahu betapa setianya saya pada keluarga awak,..
...tapi ayah awak bercakap benda yang tak masuk akal.
Benar, Belle.
Dia ada menyebut pasal makhluk hodoh,...
...tinggal dalam istana!
Saya baru kembali dari istana dan memang ada makhluk itu!
Awak sanggup cakap begitu untuk bebaskan dia!
Itu memang tak masuk akal!
Kau nak bukti?
Tunjukkan makhluk hodoh itu!
Ini bukti kalian!
Ini adalah sihir!
Tengoklah makhluk ini!
Tengoklah mukanya!
Kuku tajamnya!
Jangan takut!
Dia baik.
Raksasa ini telah menyumpah dia!
Kalau saya tahu, saya akan jaga dia elok-elok.
Dia bukan raksasa, Gaston!
Tapi kau!
Makhluk itu tidak sakiti orang.
Saya pernah dengar pasal sihir gelap,...
...tapi saya takkan percaya tanpa melihatnya sendiri!
Ini satu ancaman untuk penduduk kita!
Kita tak boleh bagi dia peluang untuk kembali ke makhluk itu.
Kurung dia juga.
Tidak! - Kurung dia!
Tidak! - Diamlah!
Kau takkan berjaya, Gaston!
Belle.
Gaston, sejujurnya..
Kau nak masuk juga?
Ambil kuda aku.
Awasi dia!
Jangan biar dia terlepas!
Makhluk ini akan menyihir kita semua jika kita tidak bertindak!
Apa kata, kita bunuh saja!
Bunuh makhluk itu!
Kita takkan selamat selagi dia hidup.
Dia akan perhatikan kita pada malam.
Cuba korbankan anak kita untuk santapannya.
Dia akan buat kekacauan pada desa kita jika kita tidak bertindak.
Inilah masanya untuk beraksi, semua.
Inilah masanya untuk ikut aku.
Melalui kabus, hutan. Merentasi kegelapan, bayang-bayang.
Sebuah mimpi ngeri, tapi agak mengujakan.
Berdoalah, dan kita akan di bawah istana sana.
Akan ada sesuatu yang teruk di dalam sana.
Seekor makhluk, mempunyai taring yang tajam.
Cakar yang besar cukup untuk pestanya.
Dengar dia mengaum, melihat dia berkeliaran.
Tapi kita takkan pulang sehingga dia mati.
Baik dan mati!
Bunuh makhluk itu!
Nyalakan obor, naiklah kudamu.
Beranikanlah dirimu.
Kita berharap Gaston menuju arahnya.
Anggaplah perang, ancaman, mereka akan ikuti kita.
Waktu begini, mereka akan ikut arahanku.
Ada seekor makhluk hodoh berkeliaran, tiada soalan lagi.
Tapi aku takut raksasa itu telah keluar.
Tungganglah! Angkatlah pedang dan panahmu!
Pujilah Tuhan dan mari kita pergi!
Tunjukkan istana itu!
Sekurangnya, mereka akhirnya jatuh cinta.
Alangkah baiknya jika mereka saling mencintai.
Tidak, inlah harapan kali terakhir dia.
Mak dengar tak?
Apa dia dah balik?
Barangkali?
Saya dah cakap!
Tak guna!
Orang asing!
Penjenayah!
Awak nak pergi mana?
Betapa sukarnya cinta sejati.
Bentukkan penghadang!
Dan hadang!
Ke tepi!
Hati membara, senjata memuncak kita akan mula bertempur.
Tidak gentar walaupun bahaya dihadapan.
Kibarkan bendera, nyanyikan lagu, Ini dia, kita 50 terkuat.
Apa yang salah 50 orang perancis.
Mari kita bunuh makhluk itu!
Kita perlu bantuan.
Saya kena peringatkan dia.
Peringatkan dia?
Macam mana kamu boleh lepaskan diri?
Dia benarkan saya pergi, ayah.
Dia utuskan saya untuk kembali pada ayah.
Ayah tak faham.
Mana kamu dapat?
Dia bawa saya ke sana.
Saya tahu apa yang terjadi pada emak.
Jadi kamu tahu kenapa ayah terpaksa tinggalkan dia.
Ayah kena lindungi anak ayah.
Kemungkinan, agak melebih.
Saya faham.
Ayah nak bantu saya sekarang?
Ia bahaya.
Ya!
Ya tentulah.
Ayah cuba buka kunci.
Benda itu cuma beberapa gandar dan spring.
Ayah perlukan,..
...sesuatu yang panjang dan tajam.
Macam ini.
Sempurna.
Maaf, tuan.
Saya tak bermaksud nak mengganggu.
Dia tak kembali.
Bukan.
Orang-orang memecah pintu.
Itu tak penting.
Biarlah mereka masuk.
Bunuh makhluk itu!
Ini tak berjaya.
Saya tahu apa nak buat.
Bunuh makhluk itu! Bunuh makhluk itu!
Paling tak pun, prihatinlah sikit...
...yang istana ini berhantu?
Beranilah sikit, LeFou.
Kita kat mana?
Macam pernah nampak tempat ini.
Saya pernah masuk ke sini.
Helo.
Awak pasti cawan yang bercakap.
Awak mesti neneknya.
Nenek? Serang!
Helo!
Gaston!
Tolong saya. - Maaf, kawan lama.
Ini masa untuk wira.
Helo.
Saya percaya ini milik awak.
Dia memang keras kepala.
Awak ada anak?
Tak ada orang nak tolong awak?
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh, lapan. - Bagus, Chip!
Terbaik!
Cikgu telah tiba!
Pergi ajar mereka. Cepat!
Ya, itulah orang panggil buku, musketeer kelas rendah!
Saya pergi dulu.
Sekejap.
Mari sini. Budak kecil.
Ya, budak kecil dah jelita!
Cantik! Pergilah bebas!
Bebaslah kamu!
Suka tak teh awak?
Cukup panas?
Nak lebih mendidih?
En. Pott!
Mak!
Terima kasih!
Rasakan!
Awak memang handal!
Sebelum ini saya berpihak pada Gaston.
Tapi kita berada di keadaan yang teruk sekarang.
Awak terlalu baik dari dia. - Ya.
Boleh turunkan saya?
Inilah keindahan muzik!
Tutup mulut dia!
Apa?
Maestro! - Sayang, saya sesat!
Saya datang, sayang!
Ini dia!
Wanita gemuk menyanyi!
Jaga-jaga kaki anda!
Bagus, keluar!
Selamat tinggal!
Jalan elok-elok.
Dan jangan datang lagi.
Helo, makhluk hodoh!
Aku Gaston.
Belle utuskan aku.
Kau jatuh cinta dengannya?
Kau ingat dia cintakan kau?
Belle!
Mana dia?
Bila kita kembali ke kampung, kita akan berkahwin!
Dan kepada makhluk hodoh itu,..
...akan tergantung pada dinding kita. - Jangan harap!
Aku dah beritahu, makhluk hodoh!
Tidak!
Belle?
Belle!
Awak datang balik! - Saya nak hentikan dia!
Jangan bergerak!
Saya datang!
Gaston!
Tidak!
Jangan lepaskan aku.
Tolong.
Aku akan buat apa saja.
Janganlah, makhluk hodoh.
Aku bukan,...
...makhluk hodoh.
Pergi jauh!
Keluar dari sini!
Jangan!
Terlalu jauh!
Tolong!
Cepat.
Awak datang semula.
Tentulah saya datang.
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
Saya takut giliran saya untuk pergi.
Kita bersama sekarang.
Semuanya okey.
Sekurangnya saya dapat lihat awak.
Untuk kali terakhir.
Tidak!
Tolonglah jangan!
Kembalilah!
Kita berjaya, Plumette!
Kemenangan pada kita!
Plumette?
Sayangku, Plumette.
Tidak.
Maestro, awak sangat berani.
Selamat tinggal, sayangku.
Sayangku!
Jangan tinggalkan saya!
Chip!
Chip! Ada sesiapa nampak Chip? Dia lari.
Mana anak saya?
Emak!
Lumière,
Saya tak boleh,..
...bercakap.
Tak mengapa, Cogsworth.
Saya tak boleh,..
Lumière,..
...kawanku.
Satu penghormatan.
Dapat bersama awak.
Penghormatan milik saya.
Bengunlah!
Jangan tinggalkan saya!
Saya cintakan awak.
Maestro!
Puan!
Maestro!
Lumière!
Cogsworth, kita kalahkan jam!
Plumette!
Sayangku!
Chip! Lihatlah!
Kamu budak semula! Kan mak dah cakap, sayang?
Kamu berbau harum.
Froufrou, awak selamat!
Sayang?
En. Pott! - Beatrice!
Saya dah ingat!
Henry?
Henry! - Alamak.
Saya sangat kesunyian.
Jadilah jam semula.
Lumière, tengok!
Puteraku!
Helo, kawan lama.
Gembira jumpa awak.
Cik selamatkan nyawa kami.
Belle! Ini saya!
Chip!
Kisah setua waktu.
Nada setua lagu.
Pahit dan aneh, Menemukanmu dapat mengubah.
Memahami kau salah.
Musim sejuk berubah kepada musim luruh.
Kelaparan berubah kepada kenyang.
Alam semulajadi tunjukkan arahnya.
Tiada kata-kata lagi.
Si cantik dan si buruk rupa.
Kenapa?
Apa perasaan awak bila janggut tumbuh?
Seyakin mentari.
Terbit dari arah timur.
Kisah setua waktu.
Lagu setua alunan.
Si cantik dan si buruk rupa.
Kisah setua waktu.
Lagu setua alunan.
Si cantik dan si buruk rupa.
Sarikata By : Black Cape Resync: EmicZ -Malaysia Subbers Crew-