1
00:00:04,880 --> 00:00:07,857
www.HoundDawgs.org

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,255
<i>Olipa kerran, syvällä
Ranskan sydänmaiden kätköissä - -</i>

3
00:00:46,755 --> 00:00:48,257
<i>- komea, nuori prinssi, -</i>

4
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
<i>- joka asui kauniissa linnassa.</i>

5
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
Puf-puf!

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
<i>Vaikka hänellä oli kaikki,
mitä hänen sydämensä halusi, -</i>

7
00:00:57,766 --> 00:01:00,394
<i>- hän oli itsekäs ja ynseä.</i>

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,479
Herra, on aika.

9
00:01:02,646 --> 00:01:03,772
<i>Hän verotti kylää - -</i>

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,109
<i>- täyttääkseen linnansa
mitä kauneimmilla esineillä.</i>

11
00:01:07,943 --> 00:01:11,947
<i>Ja juhlansa
mitä kauneimmilla ihmisillä.</i>

12
00:01:34,386 --> 00:01:36,555
<i>Oi, katsokaa.</i>

13
00:01:36,722 --> 00:01:39,683
<i>Tätä näkyä lumoavaa.</i>

14
00:01:40,684 --> 00:01:44,146
<i>Neidot eessämme kauneimmillaan.</i>

15
00:01:44,313 --> 00:01:49,652
<i>Vaan ken se on joka viimein.</i>

16
00:01:49,818 --> 00:01:52,696
<i>Prinssin vangitsee katseellaan.</i>

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,865
<i>Nyt nauttikaa.</i>

18
00:01:55,032 --> 00:01:58,494
<i>Syökää, tanssikaa ja naurakaa.</i>

19
00:01:58,661 --> 00:02:01,413
<i>Soiton huumassa karkeloikaa.</i>

20
00:02:01,580 --> 00:02:05,834
<i>Kauas riemu raikukoon
Ja kaikukoon.</i>

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,337
<i>Ja huolet unohtukoon.</i>

22
00:02:17,846 --> 00:02:19,181
<i>Mutta eräänä iltana - -</i>

23
00:02:19,348 --> 00:02:22,226
<i>- linnaan saapui odottamaton tunkeilija, -</i>

24
00:02:22,393 --> 00:02:25,771
<i>- joka pyysi suojaa ankaralta myrskyltä.</i>

25
00:02:25,938 --> 00:02:29,608
<i>Vastalahjaksi hän tarjosi
prinssille ruusua.</i>

26
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
<i>Inhoten eukon rumuutta - -</i>

27
00:02:38,534 --> 00:02:40,869
<i>- prinssi ajoi hänet tiehensä.</i>

28
00:02:44,123 --> 00:02:47,918
<i>Mutta eukko varoitti,
ettei prinssi antaisi ulkonäön pettää.</i>

29
00:02:52,047 --> 00:02:55,384
<i>Sillä kauneus löytyy sisältä.</i>

30
00:02:57,594 --> 00:02:59,221
<i>Kun prinssi torjui hänet uudelleen, -</i>

31
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
<i>- vanhan eukon ulkokuori suli pois.</i>

32
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
<i>Ja paljasti - -</i>

33
00:03:07,021 --> 00:03:09,940
<i>- kauniin haltiattaren.</i>

34
00:03:17,031 --> 00:03:20,868
<i>Prinssi aneli anteeksiantoa,
mutta liian myöhään.</i>

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,913
<i>Haltijatar oli nähnyt, ettei
prinssin sydämessä ollut rakkautta.</i>

36
00:03:25,956 --> 00:03:28,792
Kippo! Kippo! Voi ei!

37
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
<i>Rangaistukseksi - -</i>

38
00:03:32,546 --> 00:03:37,593
<i>- hän muutti prinssin
inhottavaksi hirviöksi.</i>

39
00:03:37,760 --> 00:03:40,554
<i>Ja langetti
voimallisen lumouksen linnan - -</i>

40
00:03:40,721 --> 00:03:42,306
<i>- ja sen asukkaiden ylle.</i>

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,606
<i>Päivät muuttuivat vuosiksi, -</i>

42
00:03:50,773 --> 00:03:54,109
<i>- ja maailma unohti
prinssin ja hänen palvelijansa, -</i>

43
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
<i>- sillä haltiattaren
loitsu pyyhki heidät - -</i>

44
00:03:57,112 --> 00:04:00,324
<i>- jopa heidän rakkaimpiensa muistoista.</i>

45
00:04:00,491 --> 00:04:05,120
<i>Mutta ruusu, jonka hän oli
prinssille antanut, oli lumottu.</i>

46
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
<i>Jos prinssi oppisi rakastamaan toista - -</i>

47
00:04:07,581 --> 00:04:11,293
<i>- ja saisi vastarakkautta ennen kuin
sen viimeinen terälehti putoaisi, -</i>

48
00:04:11,460 --> 00:04:14,088
<i>- loitsu murtuisi.</i>

49
00:04:14,254 --> 00:04:19,969
<i>Jos niin ei tapahtuisi,
hän jäisi hirviöksi ikuisiksi ajoiksi.</i>

50
00:04:21,428 --> 00:04:22,638
<i>Vuosien myötä - -</i>

51
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
<i>- prinssi vaipui synkkyyteen
ja menetti kaiken toivonsa.</i>

52
00:04:25,975 --> 00:04:29,853
<i>Sillä kuka voisi koskaan
oppia rakastamaan hirviötä?</i>

53
00:04:31,647 --> 00:04:35,985
KAUNOTAR JA HIRVIÖ

54
00:04:54,378 --> 00:04:58,674
<i>Hiljaa vain täällä aika vierii.</i>

55
00:04:59,675 --> 00:05:04,513
<i>Seuraa näin päivät toisiaan.</i>

56
00:05:05,014 --> 00:05:10,352
<i>Tänään taas tämä kylä pieni.</i>

57
00:05:12,187 --> 00:05:15,774
<i>Herää aamuun näin.</i>

58
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
<i>Bonjour!</i>

59
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
<i>Bonjour!</i>

60
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
<i>- Bonjour!
- Bonjour!</i>

61
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
<i>Bonjour!</i>

62
00:05:27,703 --> 00:05:31,373
<i>Kas tuolla leipuri tuo leipää jälleen.</i>

63
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
<i>Kuin ennenkin ne myydäkseen.</i>

64
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
<i>Niin kuin joka aamu hän.</i>

65
00:05:36,712 --> 00:05:40,049
<i>Leipoo leivän lämpimän
Kylän asukkaille näin.</i>

66
00:05:40,215 --> 00:05:41,634
Huomenta, Belle!

67
00:05:41,800 --> 00:05:45,387
Huomenta, <i>monsieur</i> Jean!
Taasko kadotitte jotakin?

68
00:05:45,554 --> 00:05:48,641
No, niin taisin kadottaa.
En vain muista, mitä.

69
00:05:49,016 --> 00:05:50,225
Eiköhän se tule mieleeni.

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Minne matka?

71
00:05:53,187 --> 00:05:55,147
Palautan tämän kirjan Isä Robertille.

72
00:05:55,314 --> 00:05:57,232
Se kertoo Veronan rakastavaisista.

73
00:05:57,524 --> 00:05:58,525
Kuulostaa tylsältä.

74
00:05:59,401 --> 00:06:03,197
<i>Ja tuossa kulkee taas se outo tyttö.</i>

75
00:06:03,364 --> 00:06:05,574
<i>Ken mulle selvittäisi tään?</i>

76
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
<i>Miksi aina yksinään?</i>

77
00:06:10,704 --> 00:06:12,414
<i>Ilman seuraa taas hän jää.</i>

78
00:06:12,581 --> 00:06:16,085
<i>Mutta silti kiltti tyttö tämä Belle.</i>

79
00:06:16,919 --> 00:06:20,547
<i>Bonjour, hei taas, kuinka te voitte?</i>

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,926
<i>Bonjour, kuinka sun vaimos voi?</i>

81
00:06:24,718 --> 00:06:27,930
<i>Laita kuusi Ei tuohon hintaan.</i>

82
00:06:28,097 --> 00:06:32,559
<i>Mä kaipaan joskus täältä kauas pois.</i>

83
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
Kas, kylämme ainoa lukutoukka.

84
00:06:38,190 --> 00:06:40,901
Minne sinä nyt karkasit?

85
00:06:41,068 --> 00:06:42,695
Kahteen kaupunkiin Pohjois-Italiassa.

86
00:06:43,028 --> 00:06:44,363
Enkä halunnut palata.

87
00:06:44,530 --> 00:06:46,281
Onko teillä mitään uusia paikkoja?

88
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
Ei taida olla.

89
00:06:47,616 --> 00:06:49,702
Mutta lainaa
joku vanha kirja uudestaan.

90
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
Kiitos.

91
00:06:52,413 --> 00:06:55,124
Kirjastosi saa tämän maailmankolkan
vaikuttamaan suurelta.

92
00:06:57,126 --> 00:06:58,377
Hei sitten.

93
00:06:58,961 --> 00:07:02,631
<i>Kas tuossa kulkee taas se kumma tyttö.</i>

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
<i>Ken meille selvittäisi sen.</i>

95
00:07:06,135 --> 00:07:09,805
<i>Miksi silmät unelmoi
Kirjaan vain katseensa loi.</i>

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,475
<i>Mikä arvoitus on meille tämä Belle.</i>

97
00:07:14,268 --> 00:07:20,149
<i>Aa, luku tää on kaunein.</i>

98
00:07:20,316 --> 00:07:26,363
<i>Tämä kertoo kuinka hän, kas näin.</i>

99
00:07:29,325 --> 00:07:34,955
<i>Hän kohtaa prinssin kauniin.</i>

100
00:07:35,914 --> 00:07:41,795
<i>Hän ei kerro lainkaan kuka on
Nyt eteenpäin.</i>

101
00:07:45,341 --> 00:07:48,677
<i>No ei oo kumma jos on nimi kaunis.</i>

102
00:07:49,136 --> 00:07:52,306
<i>Kas niinhän on tuo tyttökin.</i>

103
00:07:52,473 --> 00:07:56,185
<i>Mutta takaa kasvojen
Löydät ujon tyttösen.</i>

104
00:07:56,352 --> 00:07:58,103
<i>Hyvin toisenlaisen kuin me muut.</i>

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,064
<i>On toisenlainen kuin me muut.</i>

106
00:08:00,230 --> 00:08:04,234
<i>Niin toisenlainen kuin me muut
On Belle.</i>

107
00:08:08,989 --> 00:08:10,491
Siellä hän on, Töppö.

108
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
Tuleva vaimoni.

109
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
Belle on koko kylän kaunein neito.

110
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
Siksi hän on paras.

111
00:08:18,791 --> 00:08:20,793
Mutta hän on niin sivistynyt.

112
00:08:20,960 --> 00:08:22,753
Ja sinä olet - -

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
- jotenkin urheilullisempi.

114
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
Niin olen.

115
00:08:26,048 --> 00:08:28,258
Belle on yhtä itsepäinen kuin kauniskin.

116
00:08:28,425 --> 00:08:31,011
Aivan! Kuka tarvitsee häntä,
kun sinulla on meidät?

117
00:08:31,178 --> 00:08:32,638
Niin.

118
00:08:32,805 --> 00:08:36,350
Mutta sodan jälkeen minusta on
tuntunut, että jään jotain paitsi.

119
00:08:36,517 --> 00:08:39,103
Ja hän on ainoa tyttö,
jossa on jotain tiettyä...

120
00:08:41,355 --> 00:08:43,190
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

121
00:08:43,357 --> 00:08:47,194
<i>Jo tuosta hetkestä kun näin mä neidon.</i>

122
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
<i>Mä hänet sieväks huomasin.</i>

123
00:08:51,240 --> 00:08:55,327
<i>Tämä kaunis neitonen
Musta löytää vertaisen.</i>

124
00:08:55,494 --> 00:08:59,206
<i>Ja mä tahdon nyt jo nopsaan naimisiin.</i>

125
00:08:59,373 --> 00:09:00,916
<i>Voi ei, oi voi.</i>

126
00:09:01,375 --> 00:09:03,210
<i>Mä hänet tahdon.</i>

127
00:09:03,377 --> 00:09:06,755
<i>Monsieur Gaston, hän söpö on.</i>

128
00:09:07,423 --> 00:09:10,467
<i>Oi voi, voi ei Mä tuskin kestän.</i>

129
00:09:10,634 --> 00:09:15,347
<i>Hän on niin pitkä, vahva, tumma mies.</i>

130
00:09:21,312 --> 00:09:23,856
Turha toivo, neidit.

131
00:09:28,527 --> 00:09:29,528
<i>- Bonjour.
- Pardon.</i>

132
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
<i>- Hei vaan!
- Mais oui!</i>

133
00:09:30,821 --> 00:09:32,406
<i>- Onks tämä porsas?
- Hei tännepäin!</i>

134
00:09:32,573 --> 00:09:33,574
<i>- Juustoa?
- Metri!</i>

135
00:09:33,741 --> 00:09:34,742
<i>- Tänne!
- Anteeks!</i>

136
00:09:34,908 --> 00:09:36,285
<i>- Tässä se on.
- Nyt tieltä pois!</i>

137
00:09:36,452 --> 00:09:37,453
<i>- Tää on.
- Kala.</i>

138
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
<i>- Kovaa.
- Haisee.</i>

139
00:09:38,746 --> 00:09:40,056
<i>- Leipä on pehmee.
- Se totta lie.</i>

140
00:09:40,080 --> 00:09:43,500
<i>- Voi täytyy olla muutakin kuin tää.
- Huomenta.</i>

141
00:09:43,667 --> 00:09:47,713
<i>- Jo kohta järjestän mä meille häät.
- Aa, huomenta.</i>

142
00:09:47,880 --> 00:09:51,508
<i>Hei katsos tuossa menee outo tyttö.</i>

143
00:09:51,675 --> 00:09:54,762
<i>Tuo aika kumma mademoiselle.</i>

144
00:09:54,928 --> 00:09:58,724
<i>Hän on sievä, hento niin
Ja on myös kiltti hän.</i>

145
00:09:58,891 --> 00:10:02,519
<i>Siksi on hän kumma tyttönen
Ja oikein kiltti tyttönen.</i>

146
00:10:02,686 --> 00:10:07,608
<i>Siks on hän kumma tyttönen.</i>

147
00:10:07,775 --> 00:10:12,655
<i>Tuo Belle.</i>

148
00:10:12,821 --> 00:10:14,323
Huomenta, Belle.

149
00:10:15,783 --> 00:10:17,326
Tuo on hyvä kirja.

150
00:10:17,826 --> 00:10:19,244
Oletko lukenut sen?

151
00:10:19,828 --> 00:10:23,582
En tuota. Mutta kirjoja olen.

152
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Illallispöytääsi.

153
00:10:25,584 --> 00:10:27,044
Liitynkö illalla seuraanne?

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
Anteeksi, tänään ei käy.

155
00:10:31,215 --> 00:10:32,341
Kiireitäkö?

156
00:10:32,716 --> 00:10:33,968
Ei.

157
00:10:37,805 --> 00:10:39,848
Ja seuraava?

158
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
Ei, Töppö.

159
00:10:41,809 --> 00:10:45,270
Ne, jotka leikkivät vaikeasti saatavaa,
ovat aina parhaita saaliita.

160
00:10:45,437 --> 00:10:47,106
Siksi Belle on niin kiehtova.

161
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
Hän ei käyttäydy kuin houkka
minun edessäni.

162
00:10:50,651 --> 00:10:52,194
Miksi sitä kutsutaan?

163
00:10:52,361 --> 00:10:53,529
Arvokkuudeksi?

164
00:10:53,696 --> 00:10:55,656
Se on viehättävä piirre. Eikö olekin?

165
00:10:55,823 --> 00:10:56,824
Gaston!

166
00:11:25,269 --> 00:11:29,148
<i>Vangita miten voimme hetken?</i>

167
00:11:30,024 --> 00:11:34,111
<i>Kuinka sen saamme kestämään?</i>

168
00:11:34,695 --> 00:11:38,991
<i>Siksi rakkaus meidän täytyy.</i>

169
00:11:39,575 --> 00:11:43,245
<i>Sydämessä säilyttää.</i>

170
00:11:45,080 --> 00:11:48,542
<i>Onni voi vieraanamme käydä.</i>

171
00:11:50,002 --> 00:11:53,881
<i>Luonamme hetken viivähtää.</i>

172
00:11:55,049 --> 00:12:00,220
<i>Rakkaus se jatkuu vaan.</i>

173
00:12:01,138 --> 00:12:04,016
<i>Ja meille jää</i>

174
00:12:08,020 --> 00:12:09,521
Belle.

175
00:12:12,358 --> 00:12:13,359
Voisitko...

176
00:12:13,734 --> 00:12:14,777
Ojentaa...

177
00:12:17,780 --> 00:12:19,239
Kiitos.

178
00:12:21,200 --> 00:12:22,242
Tarvitsisin myös...

179
00:12:22,409 --> 00:12:24,662
Ei. Ei. Ei.

180
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
Itse asiassa...

181
00:12:27,039 --> 00:12:29,583
Juuri sen tarvitsen. Kiitos.

182
00:12:40,803 --> 00:12:42,972
Olenko minä outo, isä?

183
00:12:43,055 --> 00:12:44,056
Outoko?

184
00:12:45,599 --> 00:12:47,393
Minun tyttäreni? Outo?

185
00:12:47,559 --> 00:12:49,103
Mistä sait sellaista päähäsi?

186
00:12:49,269 --> 00:12:52,231
En tiedä. Ihmiset puhuvat.

187
00:12:52,398 --> 00:12:54,608
Tämä on pieni kylä.

188
00:12:54,775 --> 00:12:56,944
Ja väki pikkumaista.

189
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
Mutta pieni on myös turvallinen.

190
00:13:01,699 --> 00:13:05,411
Tunsin jo Pariisissa kaltaisesi tytön.
Hänkin oli - -

191
00:13:06,078 --> 00:13:07,913
- edellä aikaansa.

192
00:13:08,080 --> 00:13:09,915
Erilainen.

193
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
Ihmiset pilkkasivat häntä.

194
00:13:12,668 --> 00:13:17,172
Kunnes eräänä päivänä he huomasivat
matkivansa häntä.

195
00:13:24,305 --> 00:13:26,849
Kerro lisää hänestä.

196
00:13:31,353 --> 00:13:33,314
Äitisi oli...

197
00:13:34,273 --> 00:13:35,357
Peloton.

198
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Peloton.

199
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
No?

200
00:14:01,717 --> 00:14:03,886
Mitä tuon sinulle markkinoilta?

201
00:14:04,219 --> 00:14:06,639
Ruusu. Niin kuin taulussa.

202
00:14:06,889 --> 00:14:08,557
Pyydät samaa joka vuosi.

203
00:14:08,724 --> 00:14:10,351
Ja joka vuosi tuot sen.

204
00:14:10,517 --> 00:14:11,877
Sitten tuon sinulle jälleen yhden.

205
00:14:12,686 --> 00:14:14,480
Lupaan sen.

206
00:14:15,564 --> 00:14:16,607
Näkemiin, isä.

207
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
Näkemiin, Belle.

208
00:14:18,734 --> 00:14:20,569
No niin, Filip.

209
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Tunnet tien.

210
00:14:22,071 --> 00:14:23,155
Nähdään huomenna!

211
00:14:23,530 --> 00:14:26,659
Niin. Huomenna. Ruusun kanssa.

212
00:14:32,915 --> 00:14:34,583
Turvallista matkaa.

213
00:15:13,914 --> 00:15:15,541
Mitä sinä teet?

214
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
Pesen pyykkiä.

215
00:15:19,295 --> 00:15:21,714
Tule! Tule!

216
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
"Satakieli -."

217
00:15:28,429 --> 00:15:29,638
S SATAKIELI -

218
00:15:29,763 --> 00:15:32,182
- sirkuttaa - -

219
00:15:32,975 --> 00:15:35,227
- synkän metsän - -

220
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
"- yllä."

221
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Aivan mahtavaa.

222
00:15:39,148 --> 00:15:40,149
Mitä ihmettä - -

223
00:15:40,274 --> 00:15:41,483
- oikein teet?

224
00:15:41,650 --> 00:15:43,819
Opetatko toisen tytön lukemaan?

225
00:15:43,986 --> 00:15:46,071
Eikö yksi riitä?

226
00:15:46,405 --> 00:15:48,115
Meidän on tehtävä jotakin.

227
00:15:59,918 --> 00:16:01,962
Sinä olet villein - -

228
00:16:02,129 --> 00:16:04,923
- ja upein koskaan näkemäni olento.

229
00:16:05,257 --> 00:16:06,800
Kukaan ei ansaitse sinua.

230
00:16:06,967 --> 00:16:09,678
Mutta tiedän sen,
että lapsistamme tulee kauniita.

231
00:16:09,845 --> 00:16:11,930
Tulinko pahaan aikaan?

232
00:16:12,097 --> 00:16:14,850
- Mitä nyt, Töppö?
- Muuan neito on hädässä.

233
00:16:17,978 --> 00:16:20,189
Urotyöt kutsuvat.

234
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
Palataan asiaan.

235
00:16:25,486 --> 00:16:26,528
Samat sanat.

236
00:16:27,863 --> 00:16:29,990
Belle!
Sait kuulemma satikutia rehtorilta.

237
00:16:30,407 --> 00:16:31,575
Hän ei pitänyt minustakaan.

238
00:16:32,534 --> 00:16:35,579
Saanko antaa pienen neuvon
kyläläisten suhteen?

239
00:16:35,746 --> 00:16:38,916
He eivät koskaan hyväksy muutosta,
jota sinä ajat.

240
00:16:40,084 --> 00:16:42,670
Yritin vain opettaa lasta lukemaan.

241
00:16:42,836 --> 00:16:45,214
Sinun ei tarvitse huolehtia
muista lapsista - -

242
00:16:46,048 --> 00:16:47,049
- kuin omistasi.

243
00:16:48,384 --> 00:16:49,510
Minä en - -

244
00:16:49,677 --> 00:16:51,720
- ole vielä valmis hankkimaan lapsia.

245
00:16:51,887 --> 00:16:53,555
Ehkä et ole tavannut oikeaa miestä.

246
00:16:53,722 --> 00:16:56,725
Tämä on pieni kylä.
Olen tavannut heidät kaikki.

247
00:16:57,768 --> 00:17:00,229
Ehkä sinun pitäisi katsoa
uudemman kerran.

248
00:17:00,396 --> 00:17:02,106
Jotkut meistä ovat muuttuneet.

249
00:17:02,398 --> 00:17:03,399
Gaston.

250
00:17:03,565 --> 00:17:05,609
Emme me tekisi toisiamme onnellisiksi.

251
00:17:05,859 --> 00:17:08,570
Niin paljon ei kukaan muutu.

252
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Voi, Belle.

253
00:17:11,198 --> 00:17:14,576
Tiedätkö, mitä täällä tapahtuu
isättömiksi jääneille vanhoille piioille?

254
00:17:14,743 --> 00:17:16,537
Lantti? Liikenisikö lantti?

255
00:17:16,704 --> 00:17:19,540
He joutuvat kerjuulle,
kuten Agathe-parka.

256
00:17:19,707 --> 00:17:22,293
Tämä on meidän maailmamme.

257
00:17:22,960 --> 00:17:25,587
Yksinkertaiset ihmiset eivät
voi haaveilla paremmasta.

258
00:17:25,754 --> 00:17:27,464
Saatan olla maalainen.

259
00:17:27,631 --> 00:17:30,050
Mutta yksinkertainen en ole.

260
00:17:30,217 --> 00:17:33,929
Enkä ikinä mene naimisiin kanssasi.

261
00:17:34,096 --> 00:17:35,264
Anteeksi!

262
00:17:51,613 --> 00:17:53,073
Voitteko kuvitella?

263
00:17:53,240 --> 00:17:56,118
Minä? Vaimoksi tuolle moukkamaiselle, -

264
00:17:56,285 --> 00:17:57,286
- aivottomalle...

265
00:17:58,078 --> 00:18:01,790
<i>Madame Gaston en olla tahdo.</i>

266
00:18:01,957 --> 00:18:04,960
<i>Madame Gaston, hän tahtoo niin.</i>

267
00:18:05,794 --> 00:18:08,964
<i>Voi ei, ei nyt, nyt eikä koskaan.</i>

268
00:18:09,131 --> 00:18:13,135
<i>En tahdo täällä mennä naimisiin.</i>

269
00:18:23,354 --> 00:18:28,442
<i>Mä löydän seikkailuni jostain kaukaa.</i>

270
00:18:29,318 --> 00:18:33,322
<i>Niin toivon onnen löytyvän.</i>

271
00:18:34,448 --> 00:18:38,369
<i>Minä joskus löydänhän.</i>

272
00:18:39,328 --> 00:18:43,374
<i>Aivan toisen elämän.</i>

273
00:18:44,500 --> 00:18:50,506
<i>Minä toivon paljon enemmän.</i>

274
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Komea metsä.

275
00:19:05,980 --> 00:19:08,565
Kunpa tietäisin, missä olen.

276
00:19:08,816 --> 00:19:11,986
Tiedätkö, missä mahdamme olla?
Minä en tiedä.

277
00:19:17,032 --> 00:19:19,868
Ei hätää. Ei hätää, Filip.

278
00:19:24,248 --> 00:19:25,582
Mennään tätä tietä.

279
00:19:26,583 --> 00:19:28,377
Mene vain. Oikealle.

280
00:19:29,211 --> 00:19:31,255
Juuri niin. Ihan rauhassa.

281
00:19:31,422 --> 00:19:32,881
Mene vain.

282
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
Yksi polku sulkeutuu - -

283
00:19:34,425 --> 00:19:35,718
- ja toinen aukeaa.

284
00:19:37,553 --> 00:19:39,972
Ei hätää, poika. Lunta se vain on.

285
00:19:40,222 --> 00:19:41,765
Kesäkuussa.

286
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
Varovasti.

287
00:19:44,393 --> 00:19:46,103
Se on liukasta.

288
00:19:57,281 --> 00:19:59,408
Vahtia, Filip! Anna mennä!

289
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Vauhtia!

290
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Vauhtia, Filip! Mene, mene!

291
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
Filip!

292
00:20:46,914 --> 00:20:48,290
Hyvä poika.

293
00:20:50,542 --> 00:20:52,503
Vauhtia, poika.

294
00:21:05,724 --> 00:21:07,851
Pelastit henkeni, Filip.

295
00:21:08,852 --> 00:21:10,562
Hyvin tehty.

296
00:21:12,106 --> 00:21:15,776
Ne saavat etsiä ateriansa muualta.
Vai mitä?

297
00:21:23,325 --> 00:21:24,576
Katso.

298
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Tuolla on heinää.

299
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
Ja vettä.

300
00:21:27,788 --> 00:21:30,332
Tässä sinulla on kaikki.

301
00:21:31,333 --> 00:21:35,587
Käyn kiittämässä
isännäksemme joutunutta.

302
00:21:36,297 --> 00:21:38,507
Kuka hän lieneekin.

303
00:22:13,042 --> 00:22:14,293
Kiitoksia.

304
00:22:15,085 --> 00:22:16,295
Kiitos.

305
00:22:23,052 --> 00:22:24,219
Huhuu?

306
00:22:26,764 --> 00:22:28,015
Huhuu?

307
00:22:28,182 --> 00:22:29,850
Anteeksi tunkeiluni.

308
00:22:30,017 --> 00:22:32,061
Olen vain matkamies, -

309
00:22:32,686 --> 00:22:35,189
- joka etsii suojaa myrskyltä.

310
00:22:36,857 --> 00:22:38,734
Anteeksi, jos häiritsen.

311
00:22:44,239 --> 00:22:45,741
Ollaanko täällä kotona?

312
00:22:45,908 --> 00:22:47,242
Ollaanko täällä hereillä?

313
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
Hän lienee eksynyt metsään.

314
00:22:51,872 --> 00:22:53,874
Ole hiljaa, ääliö.

315
00:22:55,584 --> 00:22:57,211
Anteeksi?

316
00:23:01,215 --> 00:23:02,925
Kaunista.

317
00:23:08,389 --> 00:23:10,140
Tavatonta.

318
00:23:19,733 --> 00:23:20,943
Miehellä on makua.

319
00:23:21,110 --> 00:23:22,653
Hän puhui minusta.

320
00:23:25,322 --> 00:23:26,407
Hupsis!

321
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
Missä isäntä lieneekin, -

322
00:23:42,589 --> 00:23:46,135
- aion lämmitellä takan äärellä.

323
00:23:53,600 --> 00:23:54,935
Nyt on parempi.

324
00:23:56,687 --> 00:23:57,813
Paljon parempi.

325
00:24:16,165 --> 00:24:17,666
Kiitos.

326
00:24:31,180 --> 00:24:34,350
Äiti sanoi, etten saisi liikkua,
koska se voisi olla pelottavaa.

327
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Anteeksi.

328
00:24:41,774 --> 00:24:43,359
Ei se mitään.

329
00:24:50,491 --> 00:24:51,492
En voi kyllin - -

330
00:24:51,992 --> 00:24:55,621
- kiittää teitä vieraanvaraisuudestanne.

331
00:24:56,372 --> 00:24:57,706
Minä...

332
00:24:59,375 --> 00:25:02,336
Pyydän saada hyvästellä - -

333
00:25:04,046 --> 00:25:06,048
- ja toivotan hyvää yötä.

334
00:25:06,215 --> 00:25:08,801
Nyt mentiin, Filip.

335
00:25:11,637 --> 00:25:13,472
Ei. Seis, seis.

336
00:25:13,639 --> 00:25:15,391
Ruusut. Olin unohtaa.

337
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
Olemme turvassa täällä.

338
00:25:18,894 --> 00:25:20,729
Lupasin Bellelle ruusun.

339
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Noin!

340
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
Filip!

341
00:26:30,466 --> 00:26:31,550
Mitä tapahtui?

342
00:26:32,885 --> 00:26:34,345
Missä isä on?

343
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
Vie minut hänen luokseen!

344
00:27:28,315 --> 00:27:30,150
Katso, Könni.

345
00:27:30,484 --> 00:27:31,860
Kaunis tyttö.

346
00:27:32,027 --> 00:27:34,363
Kyllä minä sen näen.

347
00:27:34,780 --> 00:27:36,407
Onhan minulla sentään silmät.

348
00:27:36,573 --> 00:27:38,075
Entä jos se on hän?

349
00:27:38,242 --> 00:27:39,952
Se, joka murtaa loitsun?

350
00:27:40,828 --> 00:27:41,870
Kuka sen sanoi?

351
00:27:43,122 --> 00:27:44,123
Kuka siellä on?

352
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Isä?

353
00:28:27,291 --> 00:28:28,792
Sinäkö se olet, isä?

354
00:28:29,084 --> 00:28:30,169
Belle!

355
00:28:30,336 --> 00:28:31,920
Kuinka löysit minut?

356
00:28:32,171 --> 00:28:33,839
Kätesi ovat kylmät.

357
00:28:34,006 --> 00:28:35,174
Sinut pitää saada kotiin.

358
00:28:35,341 --> 00:28:37,217
Sinun on lähdettävä täältä heti.

359
00:28:37,384 --> 00:28:39,928
Tämä linna on elävä.

360
00:28:40,095 --> 00:28:41,764
Lähde, ennen kuin hän löytää sinut.

361
00:28:41,930 --> 00:28:42,973
Kuka?

362
00:28:52,024 --> 00:28:53,734
Kuka siellä on?

363
00:28:54,485 --> 00:28:55,903
Kuka sinä olet?

364
00:28:56,070 --> 00:28:57,821
Kuka sinä olet?

365
00:28:58,113 --> 00:29:00,240
Tulin hakemaan isäni.

366
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
Isäsi on varas.

367
00:29:03,911 --> 00:29:05,162
Valehtelija!

368
00:29:05,329 --> 00:29:06,622
Hän varasti ruusun.

369
00:29:07,039 --> 00:29:08,457
Minä pyysin ruusua.

370
00:29:08,624 --> 00:29:10,000
Rankaise minua, älä häntä.

371
00:29:10,167 --> 00:29:11,168
Ei!

372
00:29:11,293 --> 00:29:12,333
Hän tarkoittaa ikuisuutta.

373
00:29:13,629 --> 00:29:17,633
Se näyttää olevan täällä rangaistus
kukan poimimisesta.

374
00:29:19,301 --> 00:29:21,428
Elinkautinen ruususta?

375
00:29:24,014 --> 00:29:26,475
Minä jouduin siitä hyvästä
ikuiseen kadotukseen.

376
00:29:26,642 --> 00:29:28,936
Hän joutuu vain telkien taakse.

377
00:29:29,645 --> 00:29:32,773
Vieläkö tahdot ottaa isäsi paikan?

378
00:29:33,983 --> 00:29:35,234
Tule tänne valoon.

379
00:29:44,076 --> 00:29:45,202
Valitse.

380
00:29:45,369 --> 00:29:47,538
En salli sinun tehdä sitä, Belle.

381
00:29:47,705 --> 00:29:49,206
Menetin äitisi.

382
00:29:49,373 --> 00:29:51,750
En suostu menettämään myös sinua.

383
00:29:52,167 --> 00:29:53,335
Mene nyt.

384
00:29:53,502 --> 00:29:55,129
Mene!

385
00:29:56,422 --> 00:29:58,549
Hyvä on, isä. Minä lähden.

386
00:30:01,802 --> 00:30:03,345
Haluaisin olla kaksin hänen kanssaan.

387
00:30:05,097 --> 00:30:06,223
Oletko niin kovasydäminen, -

388
00:30:06,390 --> 00:30:09,184
- ettet anna tyttären antaa isälleen
jäähyväissuukkoa.

389
00:30:11,395 --> 00:30:13,689
Ikuisuus voi odottaa minuutin.

390
00:30:32,499 --> 00:30:36,837
Kun tämä ovi sulkeutuu,
se ei enää aukea.

391
00:30:41,550 --> 00:30:42,950
Minun olisi pitänyt lähteä mukaasi.

392
00:30:43,052 --> 00:30:45,262
Ei, Belle. Kuuntele.

393
00:30:45,596 --> 00:30:47,264
Kaikki on hyvin.

394
00:30:47,431 --> 00:30:48,891
Mene nyt.

395
00:30:49,308 --> 00:30:50,726
Elä elämääsi.

396
00:30:50,893 --> 00:30:52,186
Ja unohda minut.

397
00:30:52,353 --> 00:30:53,687
Unohda sinut?

398
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Olen se, mikä olen sinun vuoksesi.

399
00:30:56,899 --> 00:30:58,442
Olet minulle rakas.

400
00:30:58,609 --> 00:30:59,860
Älä pelkää.

401
00:31:00,653 --> 00:31:02,488
Sinäkin olet rakas minulle, isä.

402
00:31:03,238 --> 00:31:04,907
En minä pelkää.

403
00:31:07,701 --> 00:31:09,203
Ja minä pakenen. Lupaan sen.

404
00:31:10,537 --> 00:31:11,705
Mitä?

405
00:31:17,878 --> 00:31:19,129
Otit hänen paikkansa.

406
00:31:19,296 --> 00:31:20,673
Hän on isäni.

407
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
Hän on houkka.

408
00:31:22,883 --> 00:31:24,677
Ja niin olet sinäkin.

409
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
Belle...

410
00:31:28,222 --> 00:31:29,306
Isä!

411
00:31:29,765 --> 00:31:31,058
Älä satuta häntä!

412
00:31:31,225 --> 00:31:32,476
- Isä!
- Ei!

413
00:31:34,728 --> 00:31:35,854
Minä tulen takaisin!

414
00:31:36,647 --> 00:31:37,856
Lupaan sen!

415
00:31:50,119 --> 00:31:52,287
Anteeksi, että tunkeilen, <i>mademoiselle.</i>

416
00:31:52,454 --> 00:31:55,457
Tulin saattamaan sinut huoneeseesi.

417
00:31:55,708 --> 00:31:57,293
Huoneeseenko?

418
00:31:58,168 --> 00:31:59,503
- Mutta luulin...
- Mitä?

419
00:31:59,670 --> 00:32:03,382
"Kun tämä ovi sulkeutuu,
se ei enää aukea."

420
00:32:04,383 --> 00:32:05,384
Tiedän.

421
00:32:05,467 --> 00:32:06,552
Hän on niin dramaattinen.

422
00:32:06,969 --> 00:32:07,970
Päivää.

423
00:32:12,766 --> 00:32:14,184
Oletpa sinä vahva.

424
00:32:14,351 --> 00:32:15,936
Se on hieno piirre.

425
00:32:16,395 --> 00:32:17,646
Mikä sinä olet?

426
00:32:18,188 --> 00:32:19,440
Minä olen Lumière.

427
00:32:19,857 --> 00:32:21,984
Ja osaat puhua?

428
00:32:22,151 --> 00:32:24,236
Tietenkin hän osaa puhua.

429
00:32:24,695 --> 00:32:26,447
Ei hän muuta teekään.

430
00:32:27,197 --> 00:32:29,491
No niin, Lumière. Hovimestarina - -

431
00:32:29,658 --> 00:32:31,594
- minä vaadin,
että palautat tytön heti selliinsä.

432
00:32:31,618 --> 00:32:33,662
Mitä haluat olla lopun ikääsi?

433
00:32:33,829 --> 00:32:35,581
Mies vai pöytäkello?

434
00:32:36,457 --> 00:32:37,583
Oletko valmis?

435
00:32:37,833 --> 00:32:38,834
Luota minuun.

436
00:32:41,754 --> 00:32:45,466
Älä anna ensivaikutelman hämätä.
Toivottavasti et säikähtänyt.

437
00:32:45,633 --> 00:32:47,301
Minkä vuoksi?

438
00:32:47,468 --> 00:32:48,510
Minähän puhun kynttilälle.

439
00:32:48,677 --> 00:32:50,304
Kynttelikölle, pyydän.

440
00:32:50,471 --> 00:32:51,680
Siinä on valtava ero.

441
00:32:51,847 --> 00:32:54,224
Mutta olen palveluksessasi.
Linna on nyt kotisi, -

442
00:32:54,391 --> 00:32:56,226
- joten olet vapaa liikkumaan
missä tahansa.

443
00:32:56,644 --> 00:32:58,270
Paitsi länsisiivessä.

444
00:32:59,897 --> 00:33:01,649
Jota ei ole.

445
00:33:01,899 --> 00:33:04,234
Miksi? Mitä siellä on?

446
00:33:04,401 --> 00:33:05,402
- Ei mitään.
- Ei mitään.

447
00:33:05,569 --> 00:33:06,779
- Varasto.
- Varasto.

448
00:33:06,945 --> 00:33:08,048
- Siinä kaikki.
- Siinä kaikki.

449
00:33:08,072 --> 00:33:09,073
Juuri niin.

450
00:33:09,156 --> 00:33:10,699
Tänne päin, itäsiipeen.

451
00:33:10,866 --> 00:33:13,619
Tai kuten minä sitä kutsun,
"ainoaan siipeen".

452
00:33:14,787 --> 00:33:16,872
Varovasti, <i>s'il vous plaît!</i>

453
00:33:25,798 --> 00:33:27,716
Tervetuloa uuteen kotiisi.

454
00:33:27,883 --> 00:33:29,802
Se on vaatimaton, mutta viihtyisä.

455
00:33:46,151 --> 00:33:47,945
Täällä on kaunista.

456
00:33:48,112 --> 00:33:49,279
Niin tietenkin!

457
00:33:49,446 --> 00:33:51,991
Herra halusi,
että saat linnan parhaan huoneen.

458
00:33:53,742 --> 00:33:55,828
Voi sentään. Emme odottaneet vieraita.

459
00:33:56,620 --> 00:33:58,789
<i>Enchantée, mademoiselle.</i>

460
00:33:59,331 --> 00:34:00,374
Ei hätää.

461
00:34:00,541 --> 00:34:03,460
Huoneesi on putipuhdas hetkessä.

462
00:34:06,672 --> 00:34:08,882
Suunnitelmasi on vaarallinen.

463
00:34:09,049 --> 00:34:11,927
Riskeeraan mitä vain,
että voimme taas suudella, Plumette.

464
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
Ei, rakas. Poltin itseni jo kerran.

465
00:34:14,930 --> 00:34:15,931
Meidän on oltava vahvat.

466
00:34:16,098 --> 00:34:18,434
Kuinka voin olla vahva,
kun olen heikkona sinuun?

467
00:34:24,356 --> 00:34:25,983
Onko kaikki täällä elävää?

468
00:34:26,567 --> 00:34:28,485
Päivää. Kuka sinä olet?

469
00:34:30,696 --> 00:34:32,448
Se on hiusharja.

470
00:34:36,744 --> 00:34:38,245
Älä säikähdä.

471
00:34:38,412 --> 00:34:39,663
Se on vain vaatekaappisi.

472
00:34:39,830 --> 00:34:43,208
Hän on Madame De Garderobe.
Hän laulaa hyvin.

473
00:34:43,375 --> 00:34:44,877
Jos pysyy hereillä.

474
00:34:45,044 --> 00:34:48,672
Könni! Diiva tarvitsee kauneusunensa.

475
00:34:49,923 --> 00:34:51,842
Älkää nukahtako, Madame.

476
00:34:52,009 --> 00:34:53,594
Teidän on puettava joku.

477
00:34:54,887 --> 00:34:55,929
Viimeinkin.

478
00:34:56,096 --> 00:34:58,057
Nainen.

479
00:34:58,223 --> 00:35:00,100
Kauniit silmät.

480
00:35:00,225 --> 00:35:01,226
Ylväät piirteet.

481
00:35:01,393 --> 00:35:03,270
Mikä tilaisuus. Kyllä!

482
00:35:03,646 --> 00:35:06,607
Etsin sinulle
jotain prinsessan arvolle sopivaa.

483
00:35:06,774 --> 00:35:07,983
En minä ole prinsessa.

484
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Höpsis.

485
00:35:09,318 --> 00:35:12,029
Katsotaanpa, mitä täältä löytyy.

486
00:35:13,572 --> 00:35:15,282
Onpa noloa.

487
00:35:16,450 --> 00:35:18,285
Froufrou, tule auttamaan mamia.

488
00:35:31,548 --> 00:35:33,926
Hienovaraista. Hillittyä. Aivan ihana!

489
00:35:35,010 --> 00:35:38,263
Froufrou, terveiset maestrolle.

490
00:36:12,548 --> 00:36:14,258
Kuvittele se mielessäsi, Töppö.

491
00:36:14,425 --> 00:36:15,801
Kodikas mökki.

492
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
Uusin saaliini tulella paistumassa.

493
00:36:18,721 --> 00:36:21,640
Hurmaavat lapset siinä ympärillä,
kun rakas vaimoni - -

494
00:36:22,057 --> 00:36:23,767
- hieroo väsyneitä jalkojani.

495
00:36:23,934 --> 00:36:25,894
Mutta mitä sanoo Belle?

496
00:36:26,061 --> 00:36:28,564
"En mene naimisiin kanssasi, Gaston."

497
00:36:28,731 --> 00:36:31,108
On niitä muitakin tyttöjä.

498
00:36:32,568 --> 00:36:34,987
Suuri metsästäjä ei tuhlaa aikaansa
pikkuriistaan.

499
00:36:35,154 --> 00:36:38,240
<i>Noin älä harmissas istu Gaston.</i>

500
00:36:38,407 --> 00:36:40,284
<i>Suupielet alhaalla vain.</i>

501
00:36:41,702 --> 00:36:44,747
<i>Kaikkihan tahtois jo olla Gaston.</i>

502
00:36:44,913 --> 00:36:47,624
<i>Olla sun pöksyissäs ain.</i>

503
00:36:47,791 --> 00:36:50,753
<i>Nääs kukaan ei täällä niin ihailtu oo.</i>

504
00:36:50,919 --> 00:36:53,881
<i>Oot kaupungin ainoa mies.</i>

505
00:36:54,590 --> 00:36:58,302
<i>Jokainen tahtookin matkia sua.</i>

506
00:36:58,469 --> 00:37:04,099
<i>Ja syyn siihen jo kaikki kai ties.</i>

507
00:37:06,226 --> 00:37:09,938
<i>Olet fiksu, Gaston.</i>

508
00:37:10,105 --> 00:37:11,815
<i>Joka tipsu, Gaston.</i>

509
00:37:11,982 --> 00:37:15,486
<i>Tykkää susta kun ottees ei lipsu,
Gaston.</i>

510
00:37:15,653 --> 00:37:18,947
<i>Sillä oothan sä vahvempi muita.</i>

511
00:37:19,114 --> 00:37:22,242
<i>Toista ei oo vertaistaan.</i>

512
00:37:22,409 --> 00:37:25,412
<i>Näiltä kysyä voit partasuilta.</i>

513
00:37:25,579 --> 00:37:30,626
<i>Mikä saa heidät
Seuraasi tunkeutumaan.</i>

514
00:37:30,793 --> 00:37:35,673
<i>Täydet.</i>

515
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
<i>Pisteet, Gaston.</i>

516
00:37:37,007 --> 00:37:38,676
<i>- Hurmaat.
- Syömmet, Gaston.</i>

517
00:37:38,842 --> 00:37:41,637
<i>Tulla tielles ei voi mikään este, Gaston.</i>

518
00:37:42,262 --> 00:37:45,849
<i>Olen itseeni taas hyvin tyytyväinen.</i>

519
00:37:46,016 --> 00:37:49,186
<i>Oi, mikä mies, tuo Gaston.</i>

520
00:37:49,353 --> 00:37:52,189
<i>Voi Töppö, oot ystävä korvaamaton.</i>

521
00:37:52,356 --> 00:37:56,610
<i>Kaikkein persoin on kehuille
Myöskin Gaston.</i>

522
00:37:58,654 --> 00:37:59,697
Liikaa?

523
00:37:59,863 --> 00:38:00,990
Jep!

524
00:38:01,156 --> 00:38:05,494
<i>Noinhan lyö vain Gaston.</i>

525
00:38:05,661 --> 00:38:07,204
<i>Oiva työ, oi Gaston.</i>

526
00:38:07,371 --> 00:38:11,000
<i>Aina painiessaan
Puree näin vain Gaston.</i>

527
00:38:11,166 --> 00:38:13,711
<i>Kun käyn metsälle, saalista tähtään.</i>

528
00:38:14,628 --> 00:38:16,839
<i>Ja pelkoa tunne en lain.</i>

529
00:38:19,216 --> 00:38:22,636
<i>Koska piilosta tarkasti selkään.</i>

530
00:38:22,803 --> 00:38:23,846
<i>Aina ammun mä vain.</i>

531
00:38:24,013 --> 00:38:25,014
<i>Katalaa.</i>

532
00:38:25,180 --> 00:38:26,515
<i>Olkoon vaan.</i>

533
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
<i>Olet Jätti-Gaston.</i>

534
00:38:29,351 --> 00:38:30,686
<i>Olet Nätti-Gaston.</i>

535
00:38:30,853 --> 00:38:34,523
<i>Kukaan koskaan ei
Syljekään niin kuin Gaston.</i>

536
00:38:34,690 --> 00:38:38,360
<i>Aina parhaat saan pisteet
Mä ammunnassa.</i>

537
00:38:42,031 --> 00:38:43,866
<i>Kympin sai Gaston.</i>

538
00:38:44,033 --> 00:38:45,868
Kiitos. Kiitos.

539
00:38:46,493 --> 00:38:49,413
<i>Jo pienenä tonneittain munia söin.</i>

540
00:38:49,580 --> 00:38:52,374
<i>Että kasvaisin mä isommaks.</i>

541
00:38:53,208 --> 00:38:56,337
<i>Ja nyt multa urakka ohi jo on.</i>

542
00:38:56,503 --> 00:39:00,507
<i>Enää tulla en voi vahvemmaks.</i>

543
00:40:01,568 --> 00:40:04,321
<i>Ai kun on.</i>

544
00:40:04,488 --> 00:40:05,489
<i>Tuo Gaston.</i>

545
00:40:05,656 --> 00:40:07,116
<i>- Verraton.
- Taas Gaston.</i>

546
00:40:07,282 --> 00:40:12,287
<i>Kukaan lauluja sepitä ei kuin Gaston.</i>

547
00:40:13,455 --> 00:40:19,962
<i>Kaikki saaliini mulla on seinälläni.</i>

548
00:40:20,129 --> 00:40:21,839
<i>Kaikki sen ties.</i>

549
00:40:22,798 --> 00:40:24,633
<i>Ken on tää miesten mies.</i>

550
00:40:26,010 --> 00:40:27,511
<i>Kaikkein suurin.</i>

551
00:40:27,678 --> 00:40:29,263
<i>Ja kaunein ja täydellisin.</i>

552
00:40:29,430 --> 00:40:32,474
<i>Koko kaupungin saa hurmioon.</i>

553
00:40:32,641 --> 00:40:38,647
<i>Sillä sankari tää kenet vain päihittää.</i>

554
00:40:39,857 --> 00:40:45,654
<i>Nimeltään... G-A-S-T.</i>

555
00:40:45,821 --> 00:40:48,157
<i>Ja sitten vielä kai toinen T.</i>

556
00:40:49,450 --> 00:40:52,328
<i>Tuli nimittäin mieleen, etten osaa lukea.</i>

557
00:40:52,494 --> 00:40:56,832
<i>Enkä ole ennen joutunut
Tavaamaan sitä milloinkaan.</i>

558
00:40:56,999 --> 00:41:00,169
<i>Gaston.</i>

559
00:41:09,011 --> 00:41:11,347
Töppö, olet paras.

560
00:41:11,513 --> 00:41:13,807
Kuinka sinulla ei ole vielä tyttöä?

561
00:41:13,974 --> 00:41:17,311
Sanovat minua takertuvaksi.
En ihan käsitä.

562
00:41:22,858 --> 00:41:25,361
Pyydän. Joku, joku.

563
00:41:26,153 --> 00:41:27,154
Apua.

564
00:41:27,863 --> 00:41:28,989
Auttakaa minua.

565
00:41:29,156 --> 00:41:32,034
On kyse Bellestä. Se vei Bellen.
Telkesi tyrmäänsä.

566
00:41:32,368 --> 00:41:33,369
Kuka hänet vei?

567
00:41:33,535 --> 00:41:34,536
Hirviö!

568
00:41:34,870 --> 00:41:38,332
Valtava, kauhea, julma hirviö!

569
00:41:40,042 --> 00:41:41,794
Tyttäreni on vaarassa.

570
00:41:41,961 --> 00:41:44,046
Miksi nauratte? En laske leikkiä.

571
00:41:44,213 --> 00:41:48,133
Sen linna on piilossa metsässä.

572
00:41:49,218 --> 00:41:51,053
Siellä on jo talvi.

573
00:41:51,220 --> 00:41:53,180
Ai, talvi kesäkuussa?

574
00:41:53,347 --> 00:41:54,807
Hupsu, vanha Maurice.

575
00:41:54,974 --> 00:41:57,017
Kuunnelkaa nyt!

576
00:41:57,851 --> 00:42:00,729
Se hirviö on olemassa.

577
00:42:01,855 --> 00:42:04,900
Ymmärrättekö te?

578
00:42:05,067 --> 00:42:07,528
Eikö kukaan auta minua?

579
00:42:07,695 --> 00:42:08,821
Minä autan.

580
00:42:08,988 --> 00:42:09,989
Mitä?

581
00:42:10,072 --> 00:42:11,490
Autatko?

582
00:42:11,657 --> 00:42:12,908
Kuulkaa.

583
00:42:13,742 --> 00:42:16,161
Lakatkaa pilkkaamasta tätä miestä.

584
00:42:16,370 --> 00:42:17,830
Kiitos, kapteeni.

585
00:42:17,997 --> 00:42:20,082
Älä suotta kiittele.

586
00:42:20,249 --> 00:42:21,917
Vie meidät sen hirviön luo.

587
00:42:25,421 --> 00:42:26,755
Tulkaa.

588
00:42:32,428 --> 00:42:34,263
Äiti, linnassa on tyttö!

589
00:42:34,430 --> 00:42:36,056
Me tiedämme sen, Kippo.

590
00:42:36,223 --> 00:42:37,303
Millaista teetä hän haluaa?

591
00:42:37,433 --> 00:42:39,059
Yrttiteetä, oolongia, -

592
00:42:39,226 --> 00:42:40,561
- vai kamomillaa?

593
00:42:40,728 --> 00:42:41,729
Minua jännittää.

594
00:42:41,854 --> 00:42:44,565
Varovasti nyt, tai rikot korvasi.

595
00:42:44,732 --> 00:42:46,108
Valmiina, rouva Pannu.

596
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
Lumière!

597
00:43:06,587 --> 00:43:08,297
Ihan rauhassa.
Minä hoidan puhumisen.

598
00:43:09,423 --> 00:43:10,799
Te laitatte hänelle ruokaa.

599
00:43:10,966 --> 00:43:12,760
Ajattelin, että haluatte seuraa.

600
00:43:12,926 --> 00:43:14,970
Herra, haluan vakuuttaa teille, -

601
00:43:15,137 --> 00:43:17,257
- etten osallistunut tähän
toivottomaan suunnitelmaan.

602
00:43:17,306 --> 00:43:21,101
Hänelle laitetaan ruokaa,
suunnitellaan mekko, annetaan - -

603
00:43:21,268 --> 00:43:22,770
- oma huone itäsiivestä.

604
00:43:22,936 --> 00:43:24,480
Annoitteko hänelle huoneen?

605
00:43:24,647 --> 00:43:26,273
Ei, ei, ei. Hän antoi tytölle huoneen.

606
00:43:26,440 --> 00:43:27,441
Se on totta.

607
00:43:27,566 --> 00:43:29,526
Mutta jos tämä tyttö on se,
joka murtaa loitsun, -

608
00:43:29,610 --> 00:43:32,321
- voisitte ehkä hurmata hänet
illallisen avulla.

609
00:43:32,488 --> 00:43:34,490
- Hyvä idea, Könni.
- Mitä?

610
00:43:34,657 --> 00:43:38,118
En ole kuullut mitään yhtä naurettavaa.
Hurmata vanki?

611
00:43:38,285 --> 00:43:40,913
Teidän täytyy yrittää. Päivä päivältä - -

612
00:43:41,080 --> 00:43:42,915
- ihmisyytemme hiipuu enemmän.

613
00:43:43,082 --> 00:43:45,501
Hän on pahaisen varkaan tytär.

614
00:43:45,668 --> 00:43:47,127
Mitä se kertoo hänestä itsestään?

615
00:43:47,294 --> 00:43:51,465
Ei ihmistä voi tuomita
heidän isiensä perusteella.

616
00:43:55,928 --> 00:43:57,471
Syöt illallista kanssani.

617
00:43:57,763 --> 00:43:58,973
Tämä ei ole pyyntö.

618
00:43:59,139 --> 00:44:00,307
Lempeästi, herra.

619
00:44:00,474 --> 00:44:01,934
Tyttö menetti isänsä - -

620
00:44:02,101 --> 00:44:04,019
- ja vapautensa samana päivänä.

621
00:44:04,186 --> 00:44:06,814
Tyttöparka on
varmasti ihan kauhuissaan.

622
00:44:06,981 --> 00:44:08,107
Aivan.

623
00:44:16,865 --> 00:44:18,325
Hetkinen.

624
00:44:18,492 --> 00:44:22,037
Näettekö? Siellä hän on.
Muistakaa olla lempeä.

625
00:44:22,204 --> 00:44:23,956
- Lempeä.
- Hurmaava.

626
00:44:24,123 --> 00:44:25,124
Kiltti!

627
00:44:25,207 --> 00:44:29,295
Ja kun hän avaa oven,
häikäiskää hänet säihkyvällä hymyllä.

628
00:44:29,378 --> 00:44:30,713
Näyttäkää hymynne.

629
00:44:32,214 --> 00:44:33,465
- Oi, <i>mon dieu!
</i>- Voi, ei!

630
00:44:39,054 --> 00:44:41,307
Syötkö illallista kanssani?

631
00:44:44,059 --> 00:44:48,063
Ensin vangitsit minut
ja nyt haluat illastaa kanssani?

632
00:44:48,564 --> 00:44:49,815
Oletko sekaisin?

633
00:44:51,567 --> 00:44:52,568
Hän hermostuu.

634
00:44:52,735 --> 00:44:54,153
Voi sentään.

635
00:44:56,739 --> 00:44:58,907
Käskin sinua syömään kanssani.

636
00:44:59,074 --> 00:45:00,659
Ja minä kieltäydyin.

637
00:45:01,827 --> 00:45:03,370
Paljonko kello on?

638
00:45:03,537 --> 00:45:04,663
Mitä tapahtuu?

639
00:45:04,830 --> 00:45:07,666
Näännyn mieluummin nälkään,
kun syön kanssasi.

640
00:45:07,833 --> 00:45:09,084
Ole hyvä vain.

641
00:45:09,251 --> 00:45:10,919
Siinähän näännyt.

642
00:45:13,005 --> 00:45:14,340
Jos hän ei syö kanssani, -

643
00:45:14,506 --> 00:45:15,924
- olkoon syömättä kokonaan.

644
00:45:16,842 --> 00:45:18,010
Typerykset!

645
00:45:19,595 --> 00:45:21,930
Et puhu meille noin. Kiellän sen.

646
00:45:24,016 --> 00:45:25,100
Myöhästyinkö?

647
00:45:25,267 --> 00:45:27,770
Sääli. Hän olisi kuullut kunniansa
tällä kertaa.

648
00:45:27,936 --> 00:45:30,189
Herra, te palasitte.

649
00:45:32,316 --> 00:45:33,942
- Hyvä vitsi.
- Menit lankaan.

650
00:45:53,712 --> 00:45:55,172
Näytä se tyttö.

651
00:46:31,709 --> 00:46:33,002
Taas putosi yksi terälehti.

652
00:46:33,043 --> 00:46:34,043
Lumière.

653
00:46:34,336 --> 00:46:37,965
Sain kolme uutta sulkaa.
Nypin vasta eilen.

654
00:46:38,132 --> 00:46:40,259
Tiedän, rakas.

655
00:46:41,010 --> 00:46:43,595
Minä muutun päivä päivältä
metallisemmaksi.

656
00:46:43,762 --> 00:46:48,058
Voi ei. Se tapahtuu taas. Anteeksi.

657
00:46:48,225 --> 00:46:50,227
Rauhoittukaa nyt.

658
00:46:50,394 --> 00:46:52,396
Meillä on vielä aikaa.

659
00:46:52,563 --> 00:46:53,564
Äiti?

660
00:46:53,689 --> 00:46:55,733
Tuleeko minusta enää koskaan poikaa?

661
00:46:55,899 --> 00:46:58,360
Kyllä vain, Kippo. Kyllä se päivä - -

662
00:46:58,527 --> 00:47:01,488
- vielä koittaa. Luota minuun.

663
00:47:11,498 --> 00:47:13,042
Käskin sinun mennä pois.

664
00:47:13,208 --> 00:47:16,045
Älä pelkää, kultaseni.
Rouva Pannu täällä.

665
00:47:26,180 --> 00:47:27,765
Oletpa sinä kaunis!

666
00:47:27,931 --> 00:47:28,974
Onpa ihana - -

667
00:47:29,058 --> 00:47:31,268
- vihdoinkin tavata sinut.

668
00:47:34,104 --> 00:47:37,358
Kotiin on pitkä matka.
Laitan sinulle jotain, -

669
00:47:37,524 --> 00:47:38,984
- ennen kuin lähdet.

670
00:47:39,151 --> 00:47:40,194
Olen huomannut, -

671
00:47:40,361 --> 00:47:42,780
- että useimmat murheet eivät tunnu
yhtä raskailta - -

672
00:47:42,946 --> 00:47:45,824
- virkistävän teekupposen jälkeen.

673
00:47:45,991 --> 00:47:47,534
Varovasti, Kippo.

674
00:47:54,541 --> 00:47:55,542
Hauska tavata.

675
00:47:56,502 --> 00:47:57,962
Haluatko nähdä tempun?

676
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
Kippo!

677
00:48:01,298 --> 00:48:05,469
Teit urheasti,
kun otit isäsi paikan, kultaseni.

678
00:48:05,636 --> 00:48:07,054
Niin.

679
00:48:07,221 --> 00:48:08,847
Me kaikki olemme sitä mieltä.

680
00:48:09,014 --> 00:48:10,182
Olen huolissani hänestä.

681
00:48:10,933 --> 00:48:13,352
Hän ei ole koskaan ollut yksin.

682
00:48:13,519 --> 00:48:15,270
Piristy nyt, tyttöseni.

683
00:48:15,437 --> 00:48:18,983
Asiat kyllä järjestyvät.
Voit paljon paremmin, -

684
00:48:19,149 --> 00:48:20,651
- kun olet syönyt.

685
00:48:20,818 --> 00:48:23,988
Mutta hän sanoi, että jos en syö hänen
kanssaan, en saa enää ruokaa.

686
00:48:24,488 --> 00:48:26,782
Vihaisena tulee sanottua kaikenlaista.

687
00:48:26,949 --> 00:48:28,993
Jokainen itse päättää, kuunteleeko.

688
00:48:29,410 --> 00:48:30,619
Tuletko, pikkuinen?

689
00:48:30,995 --> 00:48:32,162
Mene.

690
00:48:32,871 --> 00:48:35,666
Hän tulee. Menkää paikoillenne.

691
00:48:35,833 --> 00:48:36,834
Älä luule.

692
00:48:36,917 --> 00:48:40,379
Jos herra saa tietää, että hänen
käskyään rikottiin, hän syyttää minua.

693
00:48:40,546 --> 00:48:41,797
Pidän siitä huolen.

694
00:48:41,964 --> 00:48:45,551
Näitkö, miten tyttö piti puolensa?
Usko pois, hän on se oikea.

695
00:48:45,718 --> 00:48:47,862
Heidän on rakastuttava,
jos meistä vielä tulee ihmisiä, -

696
00:48:47,886 --> 00:48:50,046
- mutta kuinka he rakastuvat,
jos tyttö on huoneessaan?

697
00:48:50,139 --> 00:48:51,807
Hei, tuohon jäi tahra.

698
00:48:51,974 --> 00:48:53,434
Ei tyttö häneen rakastu.

699
00:48:53,600 --> 00:48:56,353
Risa kellokin on oikeassa
kahdesti päivässä, mutta <i>mon ami</i>, -

700
00:48:56,520 --> 00:48:58,272
- mutta nyt ei ole se aika. Ryhdistäydy!

701
00:48:58,439 --> 00:49:00,065
On aika loistaa.

702
00:49:00,232 --> 00:49:03,527
Vaikken maista mitään,
huomaan, että tämä on herkullista.

703
00:49:03,694 --> 00:49:05,446
Pois siitä, minä työskentelen.

704
00:49:05,612 --> 00:49:07,698
Pippuri, ala jauhaa. Suola, sirottele.

705
00:49:07,865 --> 00:49:10,784
Ei noin kovaa. Hiljempaa.

706
00:49:10,951 --> 00:49:14,830
Tietenkin. Mutta mitä on illallinen
ilman musiikkia?

707
00:49:14,997 --> 00:49:15,998
Musiikkiako?

708
00:49:16,373 --> 00:49:18,834
Maestro Cadenza, oletko valmis?

709
00:49:20,753 --> 00:49:23,213
Siitä on kauan, kun olen esiintynyt.

710
00:49:23,380 --> 00:49:25,799
Hyvä, jos enää muistan.

711
00:49:31,555 --> 00:49:32,598
Taas reikä.

712
00:49:32,765 --> 00:49:34,725
Maestro, vaimosi on yläkerrassa - -

713
00:49:34,892 --> 00:49:37,353
- ja pysyy hädin tuskin hereillä.

714
00:49:37,519 --> 00:49:40,189
Auta meitä murtamaan kirous
hänen vuokseen.

715
00:49:40,356 --> 00:49:43,484
Soitan sitten, vaikka hammasta särkee.

716
00:49:43,651 --> 00:49:46,195
Soittakaa hiljaa, maestro.

717
00:49:46,695 --> 00:49:49,156
Hiljaa. Sotto voce! Tietenkin.

718
00:49:49,323 --> 00:49:52,868
Haluatko pilata luovuuteni
muillakin mauttomilla vaatimuksilla?

719
00:49:53,661 --> 00:49:54,787
En. Siinä kaikki.

720
00:49:54,953 --> 00:49:56,830
Perillä ollaan.

721
00:50:06,924 --> 00:50:08,759
<i>Ma chère mademoiselle.</i>

722
00:50:08,926 --> 00:50:10,469
Minulla on mitä suurin kunnia - -

723
00:50:10,552 --> 00:50:11,553
- ja mahtavin ilo - -

724
00:50:11,679 --> 00:50:13,555
- toivottaa sinut tervetulleeksi.

725
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Tänne.

726
00:50:14,723 --> 00:50:15,891
Ja nyt.

727
00:50:16,016 --> 00:50:18,102
Sinä saat rentoutua.

728
00:50:19,311 --> 00:50:20,854
Siirretään vähän tuolia, -

729
00:50:21,855 --> 00:50:25,567
- sillä ruokasalilla on ilo esitellä.

730
00:50:35,744 --> 00:50:37,538
Ruokasi.

731
00:50:39,832 --> 00:50:45,087
<i>Vieraamme, vieraamme.</i>

732
00:50:45,254 --> 00:50:47,798
<i>Olet meidän vieraamme.</i>

733
00:50:47,965 --> 00:50:50,759
<i>Lautasliina kaulalle, cherie.</i>

734
00:50:50,926 --> 00:50:52,845
<i>Ja sitten nautimme.</i>

735
00:50:53,012 --> 00:50:57,808
<i>Keittoa, herkkuja
On nyt joka laatua.</i>

736
00:50:57,975 --> 00:51:00,436
<i>Maista vaikka, maistuu voilta.</i>

737
00:51:00,602 --> 00:51:03,147
<i>Jos et usko kysy noilta.</i>

738
00:51:07,526 --> 00:51:09,903
<i>Laulavat, tanssivat.</i>

739
00:51:10,070 --> 00:51:12,239
<i>Ranskanmaalla asuvat.</i>

740
00:51:12,406 --> 00:51:16,285
<i>Täällä ruoka maistuu aina parhaalle.</i>

741
00:51:16,535 --> 00:51:19,079
<i>Kas tässä ruokalista.</i>

742
00:51:19,246 --> 00:51:23,834
<i>Yksi parhaimmista
Vieraamme, vieraamme.</i>

743
00:51:24,001 --> 00:51:25,753
<i>Vieraamme.</i>

744
00:51:30,215 --> 00:51:31,216
<i>Gratiini.</i>

745
00:51:31,383 --> 00:51:32,635
<i>Tää soufflé.</i>

746
00:51:32,801 --> 00:51:34,470
<i>Piirakka on noin flambé.</i>

747
00:51:34,887 --> 00:51:38,390
<i>Herkut nää kai miellyttää
Siis herkkusuiden kabaree.</i>

748
00:51:39,266 --> 00:51:41,602
<i>Yksinäs, peloissas.</i>

749
00:51:41,769 --> 00:51:43,771
<i>Täällä turhaan olet, kas.</i>

750
00:51:43,937 --> 00:51:47,900
<i>Tahdomme näin hauskuttaa sua
Et saa enää masentua.</i>

751
00:51:48,067 --> 00:51:49,610
<i>Temput noin, osaan näin.</i>

752
00:51:49,777 --> 00:51:52,237
<i>Kera näiden kynttiläin.</i>

753
00:51:52,404 --> 00:51:55,991
<i>Laadun kaikessa me sulle takaamme.</i>

754
00:51:56,158 --> 00:51:58,285
<i>Siis tartu tuoppiin vaan.</i>

755
00:51:58,452 --> 00:52:02,081
<i>Tänään me hummaillaan
Tää vieraamme.</i>

756
00:52:02,247 --> 00:52:05,042
<i>Toivomme, hyvälle saa mielelle.</i>

757
00:52:05,209 --> 00:52:06,251
<i>Vieraamme.</i>

758
00:52:06,418 --> 00:52:11,256
<i>Vieraamme, vieraamme.</i>

759
00:52:11,882 --> 00:52:17,221
<i>Silloin ennenaikaan
Miten palvella mä sainkaan.</i>

760
00:52:17,388 --> 00:52:21,350
<i>Kuinka oon mä kokonaan jo tarpeeton.</i>

761
00:52:22,101 --> 00:52:26,188
<i>Oo, tuo vanha aika on kuin unta.</i>

762
00:52:26,271 --> 00:52:27,314
<i>Muistatko?</i>

763
00:52:27,481 --> 00:52:31,652
<i>Kulta-ajat vaipui unhohon.</i>

764
00:52:33,487 --> 00:52:36,699
<i>Me vanhetaan suotta.</i>

765
00:52:36,865 --> 00:52:39,618
<i>Pölyn alla monta vuotta.</i>

766
00:52:39,785 --> 00:52:44,373
<i>Meidän taitomme ne pois jo heitettiin.</i>

767
00:52:47,042 --> 00:52:51,422
<i>Kömpelöiksi vähitellen käymme.</i>

768
00:52:51,588 --> 00:52:55,217
<i>Tyhmä, nouse siitä
Eikö hölmöily jo riitä?</i>

769
00:52:55,384 --> 00:52:59,096
<i>Vieraamme, vieraamme
Häntä näin me passaamme.</i>

770
00:52:59,263 --> 00:53:03,392
<i>Viinit jäähdytämme
Lautasliinat pöytään laitamme.</i>

771
00:53:03,559 --> 00:53:07,563
<i>Tahtoo kai teetä hän
Häntä hyvin ymmärrän.</i>

772
00:53:07,730 --> 00:53:09,565
<i>Kun vain kupit saadaan pöytään.</i>

773
00:53:09,732 --> 00:53:12,234
<i>Silloin kuplin, silloin juhlin.</i>

774
00:53:22,745 --> 00:53:24,580
<i>Pannu tää piipittää.</i>

775
00:53:24,747 --> 00:53:26,498
<i>Pian tahrat häviää.</i>

776
00:53:26,665 --> 00:53:30,419
<i>Hieman höyryä
Niin säihkymään sut saan.</i>

777
00:53:30,586 --> 00:53:32,421
<i>Jo kaikki lutviutuu.</i>

778
00:53:32,588 --> 00:53:34,590
<i>Nyt makeeks vieraan suu.</i>

779
00:53:34,757 --> 00:53:35,966
<i>Oot vieraamme.</i>

780
00:53:36,133 --> 00:53:37,134
<i>Vieraamme.</i>

781
00:53:37,259 --> 00:53:38,260
<i>Vieraamme.</i>

782
00:53:38,427 --> 00:53:39,470
<i>Vieraamme.</i>

783
00:53:39,595 --> 00:53:43,432
<i>Vieraamme, vieraamme
Toivees kaikki täytämme.</i>

784
00:53:43,599 --> 00:53:47,645
<i>Liian kauan siitä on
Kun näimme viime vieraamme.</i>

785
00:53:47,811 --> 00:53:49,772
<i>Ruoka jos.</i>

786
00:53:49,938 --> 00:53:52,024
<i>Miellyttää.</i>

787
00:53:52,191 --> 00:53:56,195
<i>Vieraan saa se viihtymään.</i>

788
00:53:56,362 --> 00:53:59,365
<i>Kynttilöiden loistehessa.</i>

789
00:54:00,866 --> 00:54:04,495
<i>Olet kaunis kuin prinsessa.</i>

790
00:54:07,998 --> 00:54:11,126
<i>Parhain.</i>

791
00:54:11,293 --> 00:54:14,838
<i>On palkkio.</i>

792
00:54:15,005 --> 00:54:17,675
<i>Huudat "Ei, riittää jo!"</i>

793
00:54:17,841 --> 00:54:21,512
<i>Kohta laulamme sut aivan pyörryksiin.</i>

794
00:54:21,679 --> 00:54:25,891
<i>Et surra turhaan saa
Tänään me hummaillaan.</i>

795
00:54:26,058 --> 00:54:27,518
<i>Oi vieraamme.</i>

796
00:54:27,685 --> 00:54:28,978
<i>Vieraamme.</i>

797
00:54:29,812 --> 00:54:31,313
<i>Vieraamme.</i>

798
00:54:31,480 --> 00:54:37,736
<i>Oot vieraamme.</i>

799
00:54:41,156 --> 00:54:42,157
Vanukasta?

800
00:54:45,786 --> 00:54:48,122
En ymmärrä,
miksi olette niin kilttejä minulle.

801
00:54:48,706 --> 00:54:50,833
Olettehan tekin täällä vankeina.

802
00:54:51,000 --> 00:54:52,668
Ettekö halua karata täältä?

803
00:54:52,835 --> 00:54:57,548
Herra ei ole niin kauhea
kuin miltä näyttää.

804
00:54:57,715 --> 00:55:01,343
Syvällä hänen sisällään asuu prinssi.

805
00:55:01,510 --> 00:55:05,681
Siis tyyppi, joka haluaa vain vapauteen.

806
00:55:07,016 --> 00:55:09,476
Lumière sanoi jotakin länsisiivestä.

807
00:55:09,643 --> 00:55:11,979
Älä sinä sitä mieti.

808
00:55:12,146 --> 00:55:13,314
Nyt nukkumaan, pikkuinen.

809
00:55:13,522 --> 00:55:15,733
- Hyvää yötä.
- Hyviä öitä.

810
00:55:20,529 --> 00:55:22,323
Suoraan sänkyyn.

811
00:56:55,457 --> 00:56:57,293
Mitä teet täällä? Mitä sinä sille teit?

812
00:56:57,334 --> 00:56:58,377
En mitään.

813
00:56:58,460 --> 00:57:00,980
Tajuatko, mitä olisit voinut tehdä?
Olisit voinut tuhota kaiken.

814
00:57:01,130 --> 00:57:02,464
Pois täältä!

815
00:57:03,132 --> 00:57:04,633
Mene!

816
00:57:13,809 --> 00:57:15,644
Sakkimatti. Taas.

817
00:57:15,894 --> 00:57:17,646
Hei! Ei. Huijasit taas.

818
00:57:18,147 --> 00:57:20,482
<i>Mademoiselle,</i> mitä nyt?

819
00:57:20,649 --> 00:57:22,234
Häivyn täältä.

820
00:57:22,401 --> 00:57:23,819
Seis!

821
00:57:24,611 --> 00:57:25,988
Juokse, Froufrou!

822
00:57:27,656 --> 00:57:29,158
Hyvä, Froufrou. Pysäytä hänet.

823
00:57:29,325 --> 00:57:30,576
Älä päästä häntä!

824
00:57:30,743 --> 00:57:32,328
Pysäytä hänet!

825
00:57:32,494 --> 00:57:33,495
Ei. Ei. Froufrou!

826
00:57:33,579 --> 00:57:34,955
Ei nyt leikitä!

827
00:57:35,122 --> 00:57:36,832
Ei nyt, hassu poika.

828
00:57:36,999 --> 00:57:38,500
Tuhma koira, tuhma koira!

829
00:57:38,667 --> 00:57:40,252
Ei! Ei! Ei!

830
00:57:40,419 --> 00:57:41,629
Älä mene!

831
00:57:41,795 --> 00:57:42,880
Se on vaarallista!

832
00:57:43,047 --> 00:57:44,715
Voi sentään!

833
01:00:22,414 --> 01:00:23,540
Sinun pitää auttaa minua.

834
01:00:24,833 --> 01:00:26,752
Nouse ylös.

835
01:00:44,019 --> 01:00:46,397
Ei. Tämä on varmasti oikea tie.

836
01:00:46,563 --> 01:00:47,856
Kuuletteko sudet?

837
01:00:48,023 --> 01:00:50,901
Se tarkoittaa,
että olemme lähellä linnaa.

838
01:00:51,068 --> 01:00:53,779
Nyt riittää. Palataan takaisin.

839
01:00:53,862 --> 01:00:54,863
Seis!

840
01:00:54,947 --> 01:00:57,116
Tuolla se on!

841
01:00:57,700 --> 01:00:59,284
Tuo on se puu.

842
01:00:59,451 --> 01:01:00,744
Olen varma siitä.

843
01:01:00,911 --> 01:01:04,456
Muistan, että salamanisku kaatoi sen.

844
01:01:04,623 --> 01:01:06,375
Mutta nyt - -

845
01:01:06,542 --> 01:01:08,210
- se on noussut jälleen pystyyn.

846
01:01:08,377 --> 01:01:09,712
Varmaankin jonkinlaisen - -

847
01:01:10,379 --> 01:01:12,464
- taian ansiosta.

848
01:01:12,631 --> 01:01:14,883
Tuohonko perheeseen sinä tahdit?

849
01:01:15,050 --> 01:01:16,093
Se siis tarkoittaa, -

850
01:01:16,802 --> 01:01:17,886
- että linna on tuolla.

851
01:01:18,053 --> 01:01:19,054
Ei.

852
01:01:19,722 --> 01:01:20,889
Ei vaan...

853
01:01:23,392 --> 01:01:24,393
Tuolla.

854
01:01:24,560 --> 01:01:26,312
Ihan varmasti tuolla.

855
01:01:26,478 --> 01:01:29,732
En jaksa enää leikkiä kanssasi.

856
01:01:29,898 --> 01:01:31,400
Missä Belle on?

857
01:01:31,567 --> 01:01:33,569
Hirviö vei hänet ja hän...

858
01:01:33,736 --> 01:01:35,738
Ei hirviöitä ole olemassakaan.

859
01:01:35,904 --> 01:01:37,740
Eikä puhuvia teekuppeja.

860
01:01:37,906 --> 01:01:39,116
Eikä taikuutta.

861
01:01:39,283 --> 01:01:42,661
Mutta susia,
pakkasen puremia ja nälkää on.

862
01:01:43,746 --> 01:01:45,581
Hengitä syvään, Gaston.

863
01:01:45,748 --> 01:01:47,791
Hengitä syvään.

864
01:01:50,419 --> 01:01:53,631
Mitä jos palataan takaisin kylään?

865
01:01:53,797 --> 01:01:56,258
Belle on varmasti jo kotona
laittamassa ruokaa.

866
01:01:56,425 --> 01:01:57,944
Jos luulet, että olen keksinyt kaiken, -

867
01:01:57,968 --> 01:02:00,763
- miksi tarjouduit auttamaan?

868
01:02:00,929 --> 01:02:02,640
Koska haluan tyttäresi vaimokseni.

869
01:02:05,351 --> 01:02:07,645
Palataan kotiin.

870
01:02:07,811 --> 01:02:09,605
Belle ei ole kotona.

871
01:02:09,772 --> 01:02:11,106
Hän on sen...

872
01:02:11,273 --> 01:02:13,942
Jos kerran vielä sanot "hirviö", -

873
01:02:14,109 --> 01:02:15,861
- niin syötän sinut susille!

874
01:02:16,028 --> 01:02:18,364
Gaston! Seis. Hengitä!

875
01:02:18,530 --> 01:02:20,783
Ajattele iloisia asioita. Vaikka sotaa.

876
01:02:21,158 --> 01:02:22,159
Verta.

877
01:02:22,326 --> 01:02:24,787
Räjähdyksiä. Lukuisia leskiä.

878
01:02:24,953 --> 01:02:26,330
- Leskiä.
- Niin.

879
01:02:26,497 --> 01:02:27,790
Juuri niin.

880
01:02:29,124 --> 01:02:30,668
Juuri niin.

881
01:02:32,962 --> 01:02:34,505
Maurice!

882
01:02:35,631 --> 01:02:37,967
Anteeksi, vanha kuoma.

883
01:02:38,133 --> 01:02:40,302
Eihän tulevalle appiukolle sovi
puhua noin.

884
01:02:40,386 --> 01:02:41,387
Vai mitä?

885
01:02:41,512 --> 01:02:42,638
Tulevalle appiukolle?

886
01:02:42,680 --> 01:02:43,681
Niin!

887
01:02:44,014 --> 01:02:47,977
Et ikinä saa minun tytärtäni.

888
01:02:54,024 --> 01:02:55,317
Arvasin.

889
01:02:56,026 --> 01:02:58,320
Jos Maurice ei anna siunaustaan, -

890
01:02:58,529 --> 01:03:00,322
- niin hän on tielläni.

891
01:03:00,489 --> 01:03:01,865
Kun sudet ovat syöneet hänet,

892
01:03:02,032 --> 01:03:04,702
Bellen on pakko turvautua minuun.

893
01:03:04,868 --> 01:03:06,668
Jos nyt puntaroimme
kaikkia mahdollisuuksia, -

894
01:03:06,829 --> 01:03:09,248
- niin haluaisimmeko ehkä
miettiä vähän vähemmän - -

895
01:03:09,665 --> 01:03:10,874
- julmaa vaihtoehtoa?

896
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Tuletko sinä?

897
01:03:26,098 --> 01:03:27,099
Se sattuu!

898
01:03:27,474 --> 01:03:30,019
Sattuisi vähemmän, ellet liikkuisi.

899
01:03:30,185 --> 01:03:32,521
Ellet olisi karannut,
tätä ei olisi tapahtunut.

900
01:03:32,896 --> 01:03:34,833
Ellet olisi pelästyttänyt minua,
en olisi karannut.

901
01:03:34,857 --> 01:03:36,567
Et saisi mennä länsisiipeen.

902
01:03:37,026 --> 01:03:39,486
Opettelisit hillitsemään vihaasi!

903
01:03:48,871 --> 01:03:51,165
Yritä levätä.

904
01:03:51,332 --> 01:03:52,583
Kiitos, neiti.

905
01:03:52,750 --> 01:03:55,210
Olemme ikuisesti kiitollisia.

906
01:03:55,377 --> 01:03:57,546
Miksi välitätte hänestä?

907
01:03:57,880 --> 01:03:59,423
Olemme huolehtineet hänestä aina.

908
01:04:00,382 --> 01:04:02,885
Mutta hän on kironnut teidät. Miksi?

909
01:04:03,052 --> 01:04:04,261
Ettehän te tehneet mitään.

910
01:04:05,220 --> 01:04:07,723
Olet oikeassa.

911
01:04:07,890 --> 01:04:10,893
Kun herra menetti äitinsä, -

912
01:04:11,060 --> 01:04:14,063
- ja hänen julma isänsä otti
sen viattoman pojan - -

913
01:04:16,065 --> 01:04:18,233
- ja kasvatti hänet itsensä kaltaiseksi, -

914
01:04:18,692 --> 01:04:20,736
- me emme tehneet mitään.

915
01:04:20,903 --> 01:04:22,404
Antaa hänen nukkua.

916
01:04:34,541 --> 01:04:36,877
<i>Päivämme nää.</i>

917
01:04:37,044 --> 01:04:41,048
<i>Miten saada voin kestämään?</i>

918
01:04:41,215 --> 01:04:45,260
<i>Lupaan että vierelles jään.</i>

919
01:04:45,427 --> 01:04:49,431
<i>Jätä en sua koskaan.</i>

920
01:05:10,995 --> 01:05:14,289
<i>Milloin rakkaani taas.</i>

921
01:05:14,456 --> 01:05:18,502
<i>Äänellänsä mut lumoaa.</i>

922
01:05:18,669 --> 01:05:22,631
<i>Oi, ja milloin käteni saa.</i>

923
01:05:22,798 --> 01:05:27,469
<i>Jälleen sua koskettaa.</i>

924
01:05:27,636 --> 01:05:30,889
<i>Taakse jääneet ne on.</i>

925
01:05:31,056 --> 01:05:35,144
<i>Päivät lämmössä auringon.</i>

926
01:05:35,311 --> 01:05:36,645
Hyvää yötä, äiti.

927
01:05:36,812 --> 01:05:39,148
<i>Muistoissa vaan.</i>

928
01:05:39,315 --> 01:05:42,985
<i>Takaisin ne saan.</i>

929
01:05:43,986 --> 01:05:47,656
<i>Kai luulla vois.</i>

930
01:05:47,823 --> 01:05:52,828
<i>Että kaiken toivon pois.</i>

931
01:05:52,995 --> 01:05:57,875
<i>On vienyt loitsu.</i>

932
01:05:58,042 --> 01:06:03,213
<i>Mutta nyt laulumme soi
Niin kirkkaasti taas.</i>

933
01:06:03,380 --> 01:06:07,176
<i>Kuinka voi rakkaus ja toivo.</i>

934
01:06:07,343 --> 01:06:10,846
<i>Keskellä surun kukoistaa.</i>

935
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
<i>Olin viaton, mut varma.</i>

936
01:06:15,059 --> 01:06:18,771
<i>Viisaus epäröimään saa.</i>

937
01:06:18,937 --> 01:06:22,858
<i>- Päivämme nuo.
- Vaikka mä seikkailuni löysin.</i>

938
01:06:23,025 --> 01:06:28,030
<i>- Palata en voi niiden luo.
- Vielä en päässyt maailmaan.</i>

939
01:06:28,864 --> 01:06:32,242
<i>Mutta vartun hiljalleen.</i>

940
01:06:32,409 --> 01:06:37,956
<i>- Oh, syliis kaipaan.
- Ja nyt jo katson huomiseen.</i>

941
01:06:38,123 --> 01:06:40,793
<i>Päivämme nää.</i>

942
01:06:40,960 --> 01:06:46,090
<i>Kerran vielä ennalleen.</i>

943
01:06:46,256 --> 01:06:50,803
<i>Kun rakkaus saa.</i>

944
01:06:50,970 --> 01:06:53,764
<i>Niin päiviimme voi.</i>

945
01:06:53,931 --> 01:06:59,979
<i>Valo loistaa taas.</i>

946
01:07:04,441 --> 01:07:06,443
Mitä tapahtuu,
kun viimeinen terälehti putoaa?

947
01:07:06,610 --> 01:07:10,280
Herra jää ikuisesti hirviöksi.
Ja meistä tulee...

948
01:07:10,447 --> 01:07:12,241
- Antiikkia.
- Rihkamaa.

949
01:07:12,408 --> 01:07:13,909
Käytettyjä talousesineitä.

950
01:07:14,076 --> 01:07:15,077
Rojua.

951
01:07:15,244 --> 01:07:17,162
Meistä tulee rojua.

952
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
Haluan auttaa teitä.

953
01:07:19,957 --> 01:07:22,001
Täytyy olla jokin keino murtaa se loitsu.

954
01:07:22,501 --> 01:07:24,920
Sellainen onkin.

955
01:07:25,087 --> 01:07:27,172
Mutta älä sinä sitä sure, karitsani.

956
01:07:27,339 --> 01:07:30,759
Meidän on maattava
niin kuin olemme pedanneet.

957
01:08:23,062 --> 01:08:24,313
Juo.

958
01:08:30,944 --> 01:08:33,697
Kiitos, Agathe.

959
01:08:34,531 --> 01:08:37,076
"Voi rakkaus eloon nostaa, arvohon."

960
01:08:37,242 --> 01:08:41,538
"Ei silmillään se näe, vaan tunnollaan.
Sokoksi..."

961
01:08:41,705 --> 01:08:45,834
"Sokoksi sen vuoks Lempi kuvataan."

962
01:08:47,920 --> 01:08:49,797
Osaatko Shakespearea?

963
01:08:51,548 --> 01:08:53,884
Sain kalliin koulutuksen.

964
01:08:55,219 --> 01:08:57,805
<i>Romeo ja Julia</i> on lempinäytelmäni.

965
01:08:59,139 --> 01:09:01,642
Enpä yhtään ihmettele.

966
01:09:02,393 --> 01:09:03,727
Miten niin?

967
01:09:03,894 --> 01:09:07,564
No, kaikki ne sydänsurut ja haikailu ja...

968
01:09:09,608 --> 01:09:10,776
Parempaakin luettavaa löytyy.

969
01:09:11,819 --> 01:09:12,987
Kuten mitä?

970
01:09:13,737 --> 01:09:18,325
Täällä on jotain, mistä voit aloittaa.

971
01:09:21,996 --> 01:09:23,789
Onko kaikki hyvin?

972
01:09:31,213 --> 01:09:33,340
Tämä on upea!

973
01:09:36,719 --> 01:09:39,096
Niinpä kai.

974
01:09:44,101 --> 01:09:46,353
Jos pidät siitä noin kovasti, saat sen.

975
01:09:52,568 --> 01:09:54,236
Oletko tosiaan lukenut kaikki kirjat?

976
01:09:54,320 --> 01:09:55,321
Mitä?

977
01:09:57,239 --> 01:10:00,242
En kaikkia.

978
01:10:00,409 --> 01:10:02,661
Jotkut ovat kreikaksi.

979
01:10:03,037 --> 01:10:04,455
Oliko tuo vitsi?

980
01:10:05,956 --> 01:10:07,541
Vitsailetko sinä nyt?

981
01:10:09,793 --> 01:10:11,003
Ehkä.

982
01:10:44,953 --> 01:10:48,499
"On ilma kirkas ja tuuleton, -

983
01:10:48,666 --> 01:10:51,585
- kuin huntu yllä sen jää on."

984
01:10:51,752 --> 01:10:53,712
"Kas oksat, lehdet - -"

985
01:10:53,879 --> 01:10:57,675
- näin verhotessaan
se kaiken kimmeltämään - -

986
01:10:59,593 --> 01:11:00,844
"- saa."

987
01:11:07,810 --> 01:11:10,354
Aivan kuin näkisin sen ensi kertaa.

988
01:11:15,609 --> 01:11:16,735
Mikset lue?

989
01:11:23,283 --> 01:11:27,454
"Mutta hiljaisuuden alta
nukkuva luonto - -

990
01:11:27,621 --> 01:11:29,581
- kutsuu ilman ääntä."

991
01:11:30,290 --> 01:11:32,626
"Tule. Näe minut."

992
01:11:34,795 --> 01:11:37,089
"Herätä minut."

993
01:11:38,799 --> 01:11:40,801
"Olen yhä täällä."

994
01:12:09,371 --> 01:12:12,916
<i>Mä aavistan hän hellä on.</i>

995
01:12:13,417 --> 01:12:17,379
<i>Hän yllättäen onkin vastustamaton.</i>

996
01:12:17,546 --> 01:12:20,966
<i>Mä ihastuin ja eilenhän.</i>

997
01:12:21,133 --> 01:12:24,345
<i>En vielä tiennyt
Hänestä saan ystävän.</i>

998
01:12:35,814 --> 01:12:39,526
<i>Hän hymyillen mua katselee.</i>

999
01:12:39,693 --> 01:12:43,197
<i>Ja kun hän koskettaa mua
Käsi värisee.</i>

1000
01:12:43,364 --> 01:12:47,201
<i>Se totta on hän hymyilee.</i>

1001
01:12:47,368 --> 01:12:50,788
<i>Hän minut katseellansa
Täysin vangitsee.</i>

1002
01:13:21,568 --> 01:13:27,241
<i>Oi, tunne uus ja vieras.</i>

1003
01:13:28,117 --> 01:13:34,623
<i>Kuka tiennyt ois näin että käy.</i>

1004
01:13:37,042 --> 01:13:43,299
<i>Oo hän ei prinssi uljas.</i>

1005
01:13:43,465 --> 01:13:49,471
<i>Mutta kauneus
Ei aina päälle päin kai näy.</i>

1006
01:13:51,974 --> 01:13:53,809
<i>- Ken arvaskaan?
- No, taivas, niin.</i>

1007
01:13:53,976 --> 01:13:55,644
<i>- En tiennytkään.
- Ei kukaan niin.</i>

1008
01:13:55,811 --> 01:13:58,731
<i>Nyt että siinä noinkin hyvin viihdytään.</i>

1009
01:13:58,897 --> 01:14:00,649
<i>On kovin kummaa, katsomme.</i>

1010
01:14:00,816 --> 01:14:03,485
<i>Me katsomme nyt päivän kaks.</i>

1011
01:14:03,652 --> 01:14:06,905
<i>Jos vaikka suhde
Tulis vielä rakkaammaks.</i>

1012
01:14:07,489 --> 01:14:09,325
Ja kuulkaapas.

1013
01:14:09,491 --> 01:14:12,953
<i>Voi kunpa suhde
Tulis vielä rakkaammaks.</i>

1014
01:14:13,746 --> 01:14:15,080
Miten, äiti?

1015
01:14:16,081 --> 01:14:22,129
<i>Voi kunpa suhde
Tulis vielä rakkaammaks.</i>

1016
01:14:23,464 --> 01:14:25,841
Millä lailla? Kerro!

1017
01:14:26,008 --> 01:14:28,510
Kerron, kun olet vanhempi.

1018
01:14:29,470 --> 01:14:31,472
No niin. Olen jo!

1019
01:14:32,431 --> 01:14:33,599
Kippo.

1020
01:14:34,600 --> 01:14:36,685
Olet sinä kanssa yksi.

1021
01:14:51,200 --> 01:14:52,743
Mitä luet?

1022
01:14:52,910 --> 01:14:53,911
En mitään.

1023
01:14:55,204 --> 01:14:56,872
<i>Guinevere ja Lancelot.</i>

1024
01:14:57,039 --> 01:14:58,707
No, oikeastaan -

1025
01:14:58,874 --> 01:15:01,210
<i>Kuningas Arthur ja pyöreä pöytä.</i>

1026
01:15:01,377 --> 01:15:04,213
Ritareita ja miekkoja ja sen sellaista.

1027
01:15:05,881 --> 01:15:07,174
Se on - -

1028
01:15:07,758 --> 01:15:08,759
- romanttinen kirja.

1029
01:15:08,926 --> 01:15:10,219
Hyvä on.

1030
01:15:13,764 --> 01:15:16,266
En tainnut kiittää, kun pelastit minut.

1031
01:15:16,892 --> 01:15:18,727
Enkä minä sinua, -

1032
01:15:18,894 --> 01:15:21,563
- kun et jättänyt minua susien suuhun.

1033
01:15:25,401 --> 01:15:27,236
He osaavat pitää hauskaa.

1034
01:15:27,403 --> 01:15:31,407
Niin. Mutta kun minä saavun,
nauru lakkaa.

1035
01:15:32,366 --> 01:15:33,701
Sama juttu.

1036
01:15:35,619 --> 01:15:37,913
Kylässä minua sanottiin
hassuksi tytöksi, -

1037
01:15:38,080 --> 01:15:40,290
- mutta se ei kuulostanut kehumiselta.

1038
01:15:40,457 --> 01:15:41,458
Olen pahoillani.

1039
01:15:42,793 --> 01:15:44,753
Kyläsi kuulostaa ikävältä paikalta.

1040
01:15:45,879 --> 01:15:47,719
Siellä oli
melkein yhtä yksinäistä kuin täällä.

1041
01:15:49,383 --> 01:15:51,969
Mitä jos karataan?

1042
01:16:04,106 --> 01:16:07,401
Yksi haltiattaren pikku lahjoista.

1043
01:16:10,946 --> 01:16:13,782
Kirja, johon voi todella paeta.

1044
01:16:20,122 --> 01:16:21,123
Ihmeellistä.

1045
01:16:22,166 --> 01:16:24,668
Se oli julmin hänen tempuistaan.

1046
01:16:25,169 --> 01:16:27,296
Yksi kirous lisää.

1047
01:16:27,463 --> 01:16:31,634
Ulkomaailmassa ei ole sijaa
minunlaiselleni otukselle.

1048
01:16:32,259 --> 01:16:34,178
Mutta sinulle on.

1049
01:16:39,933 --> 01:16:43,354
Ajattele jotain paikkaa,
jonka olet halunnut nähdä.

1050
01:16:46,148 --> 01:16:49,652
Etsi se sielusi silmin.

1051
01:16:50,110 --> 01:16:52,029
Sitten tunne se sydämessäsi.

1052
01:17:22,559 --> 01:17:24,520
Minne veit meidät?

1053
01:17:25,062 --> 01:17:26,313
Pariisiin.

1054
01:17:26,981 --> 01:17:29,149
Pidän Pariisista.

1055
01:17:30,526 --> 01:17:32,653
Mitä haluaisit nähdä ensin?

1056
01:17:32,820 --> 01:17:33,862
Notre Damen?

1057
01:17:34,196 --> 01:17:35,948
Champs-Élysées'n?

1058
01:17:36,031 --> 01:17:37,032
Ei?

1059
01:17:37,199 --> 01:17:39,159
Liikaa turisteja?

1060
01:17:40,202 --> 01:17:43,205
Se on pienempi kuin kuvittelin.

1061
01:17:52,631 --> 01:17:56,385
<i>Täällä mä lapsuuteni vietin.</i>

1062
01:17:57,553 --> 01:18:01,557
<i>Muistini palaa eiliseen.</i>

1063
01:18:01,724 --> 01:18:06,145
<i>Täällä asui pieni perhe.</i>

1064
01:18:06,312 --> 01:18:10,316
<i>Taiteilija vaimoineen.</i>

1065
01:18:11,358 --> 01:18:15,571
<i>Vaikka kaiken muistan.</i>

1066
01:18:15,738 --> 01:18:19,575
<i>Nyt myös tiedän sen.</i>

1067
01:18:22,578 --> 01:18:25,873
<i>Menneeseen palata mä koskaan.</i>

1068
01:18:27,583 --> 01:18:29,877
<i>Voi en.</i>

1069
01:18:37,259 --> 01:18:38,719
Mitä äidillesi tapahtui?

1070
01:18:38,886 --> 01:18:42,056
Sitä tarinaa isä ei voinut
koskaan kertoa.

1071
01:18:42,222 --> 01:18:44,016
Enkä minä kysynyt.

1072
01:18:46,935 --> 01:18:48,604
Lääkärin naamio.

1073
01:18:56,904 --> 01:18:58,280
Rutto.

1074
01:19:03,869 --> 01:19:05,788
Teidän on lähdettävä.

1075
01:19:09,875 --> 01:19:10,876
<i>Pian.</i>

1076
01:19:10,960 --> 01:19:12,586
Tai se vie tytönkin.

1077
01:19:30,604 --> 01:19:33,649
Ei olisi pitänyt kutsua isääsi varkaaksi.

1078
01:19:36,402 --> 01:19:37,903
Mennään kotiin.

1079
01:19:44,451 --> 01:19:46,245
Eikö olekin aikamoinen myrsky?

1080
01:19:46,412 --> 01:19:50,082
Onneksi emme ole sidottuna puuhun
keskellä korpea - -

1081
01:19:50,249 --> 01:19:52,334
- verenhimoisten susien ympäröimänä.

1082
01:19:52,501 --> 01:19:54,128
Ei ole vielä myöhäistä.

1083
01:19:54,295 --> 01:19:55,671
Voisimme kääntyä takaisin...

1084
01:19:58,090 --> 01:19:59,091
Asia on niin, -

1085
01:19:59,174 --> 01:20:01,427
- että aina kun suljen silmäni, -

1086
01:20:01,593 --> 01:20:03,178
- näen Mauricen siellä yksin.

1087
01:20:03,345 --> 01:20:04,680
Ja kun avaan silmäni, -

1088
01:20:05,306 --> 01:20:06,598
- hän on...

1089
01:20:08,017 --> 01:20:09,810
Maurice!

1090
01:20:12,021 --> 01:20:13,480
Gaston?

1091
01:20:13,647 --> 01:20:15,858
Yrititkö surmata Mauricen?

1092
01:20:19,153 --> 01:20:20,821
Maurice!

1093
01:20:20,988 --> 01:20:22,323
Taivaan kiitos!

1094
01:20:22,948 --> 01:20:26,118
Olen etsinyt sinua
viimeiset viisi päivää.

1095
01:20:26,285 --> 01:20:27,286
Yritit surmata minut.

1096
01:20:27,369 --> 01:20:29,163
Jätit susien armolle.

1097
01:20:29,330 --> 01:20:30,372
Susienko?

1098
01:20:30,706 --> 01:20:33,208
On eri asia hourailla
omista harhoistaan.

1099
01:20:33,375 --> 01:20:35,711
Mutta syytät minua murhayrityksestä.

1100
01:20:36,170 --> 01:20:37,171
Maurice.

1101
01:20:37,463 --> 01:20:40,299
Onko sinulla minkäänlaisia todisteita?

1102
01:20:42,676 --> 01:20:44,803
Kysy Agathelta. Hän löysi minut.

1103
01:20:44,970 --> 01:20:46,472
Agathe!

1104
01:20:48,057 --> 01:20:52,019
Laitatko syytöksesi rähjäisen eukon
todistuksen varaan?

1105
01:20:52,186 --> 01:20:54,146
Ei pahalla, Agathe.

1106
01:20:57,149 --> 01:20:58,150
<i>Monsieur</i> Töppö.

1107
01:20:58,734 --> 01:21:01,320
Hän oli siellä ja näki kaiken.

1108
01:21:02,071 --> 01:21:03,072
Minäkö?

1109
01:21:03,238 --> 01:21:04,740
Juuri niin.

1110
01:21:04,907 --> 01:21:06,659
Älkää minua uskoko.

1111
01:21:07,201 --> 01:21:08,202
Töppö.

1112
01:21:09,411 --> 01:21:11,246
Rakas kumppanini.

1113
01:21:11,413 --> 01:21:12,581
Yritinkö minä, -

1114
01:21:12,748 --> 01:21:15,918
- vanhin ystäväsi ja uskollisin toverisi, -

1115
01:21:16,085 --> 01:21:19,838
- surmata ainoan
rakastamani naisen isän?

1116
01:21:20,005 --> 01:21:23,384
Se on monella tapaa
kimurantti kysymys.

1117
01:21:25,344 --> 01:21:26,762
Mutta ei.

1118
01:21:27,930 --> 01:21:29,098
Hän ei yrittänyt.

1119
01:21:30,349 --> 01:21:31,433
Sinä...

1120
01:21:38,774 --> 01:21:40,067
Maurice.

1121
01:21:41,110 --> 01:21:45,280
Minun on vaikea sanoa tätä,
mutta olet vaaraksi itsellesi ja muille.

1122
01:21:45,447 --> 01:21:48,283
Ei ihme, että Belle karkasi.

1123
01:21:48,450 --> 01:21:50,077
Tarvitset apua.

1124
01:21:50,244 --> 01:21:52,746
Paikan, jossa lepuuttaa hermojanne.

1125
01:21:55,582 --> 01:21:57,793
Kyllä kaikki järjestyy.

1126
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Ei hätää.

1127
01:22:02,923 --> 01:22:04,216
Näin hänet juhlasalissa.

1128
01:22:04,383 --> 01:22:06,302
Koska kaikki oli niin kaunista, ehdotin, -

1129
01:22:06,468 --> 01:22:10,264
- että voisimme pitää tänään tanssiaiset.
Ja kuvitella, hän suostui.

1130
01:22:10,431 --> 01:22:11,473
Mitä oikein ajattelin?

1131
01:22:11,640 --> 01:22:14,059
Ei, herra. Se on täydellistä.

1132
01:22:14,226 --> 01:22:16,895
Ruusussa on enää neljä terälehteä,
joten tänä iltana - -

1133
01:22:17,062 --> 01:22:19,064
- voitte paljastaa hänelle tunteenne.

1134
01:22:19,606 --> 01:22:20,983
Tunnen itseni hölmöksi.

1135
01:22:21,984 --> 01:22:23,610
Ei hän minua rakasta.

1136
01:22:23,777 --> 01:22:24,987
Älkää lannistuko.

1137
01:22:26,572 --> 01:22:27,948
Hän on se oikea.

1138
01:22:28,115 --> 01:22:30,326
Lakkaa hokemasta tuota.

1139
01:22:31,827 --> 01:22:33,287
Ei ole ketään "oikeaa".

1140
01:22:33,454 --> 01:22:34,955
Muta tehän pidätte hänestä?

1141
01:22:35,122 --> 01:22:39,376
Hurmatkaa hänet sitten
kauniilla musiikilla ja kynttilänvalolla.

1142
01:22:39,543 --> 01:22:42,671
Niin. Ja kun hetki koittaa...

1143
01:22:43,213 --> 01:22:44,506
Mistä sen tietää?

1144
01:22:44,673 --> 01:22:46,175
Kun teitä alkaa vähän heikottaa.

1145
01:22:46,342 --> 01:22:48,719
Ei huolta, herra. Kyllä te pärjäätte.

1146
01:22:48,886 --> 01:22:53,223
Lakatkaa hermoilemasta
ja kertokaa hänelle tunteistanne.

1147
01:22:53,390 --> 01:22:54,433
Tai muussa tapauksessa - -

1148
01:22:54,600 --> 01:22:57,645
- lupaan, että saatte lopun ikäänne
juoda kylmää teetä.

1149
01:22:57,811 --> 01:22:59,521
- Pimeässä.
- Pölyn peitossa.

1150
01:22:59,688 --> 01:23:02,024
Kylmää ja hyvin pölyistä.

1151
01:23:02,941 --> 01:23:04,193
Aloittakaa turkasta.

1152
01:23:04,360 --> 01:23:05,861
Naiset pitävät siististä tukasta.

1153
01:23:06,236 --> 01:23:07,529
Minä hoidan sormet ja varpaat.

1154
01:23:07,696 --> 01:23:10,783
Pese hampaat kunnolla.
Ne ovat sen tarpeessa.

1155
01:23:11,033 --> 01:23:12,034
Tip, tip.

1156
01:23:12,201 --> 01:23:14,286
Nips, nips.

1157
01:23:15,120 --> 01:23:16,747
Kynnet kiiltämään.

1158
01:23:16,914 --> 01:23:18,624
Sarvet säihkymään.

1159
01:23:18,791 --> 01:23:20,084
Silmät kiinni. Puf-puf.

1160
01:23:20,250 --> 01:23:22,002
Ja lopuksi vielä...

1161
01:23:23,587 --> 01:23:24,922
<i>Voilà!</i>

1162
01:23:26,298 --> 01:23:28,968
Kyllä minä tämän korjaan.

1163
01:23:38,310 --> 01:23:40,062
Kaunista.

1164
01:23:40,229 --> 01:23:41,563
Mutta jotain puuttuu.

1165
01:23:42,523 --> 01:23:44,608
Aivan.

1166
01:23:45,442 --> 01:23:48,654
Tämä kruunaa kaiken.

1167
01:24:53,552 --> 01:24:57,431
<i>Vanha taru on.</i>

1168
01:24:58,891 --> 01:25:02,686
<i>Täynnä elämää.</i>

1169
01:25:04,563 --> 01:25:07,274
<i>Taaskin ystävät.</i>

1170
01:25:07,441 --> 01:25:12,154
<i>Tunteen löytävät Sulaa kylmä jää.</i>

1171
01:25:15,366 --> 01:25:18,243
<i>Hänkin yrittää.</i>

1172
01:25:20,454 --> 01:25:22,915
<i>Löytää ystävän.</i>

1173
01:25:23,540 --> 01:25:26,210
<i>Tahtovat he näin.</i>

1174
01:25:26,377 --> 01:25:28,420
<i>Olla lähekkäin.</i>

1175
01:25:29,421 --> 01:25:33,759
<i>Tyttö sekä hän.</i>

1176
01:25:44,520 --> 01:25:47,481
<i>Tunne tämä on.</i>

1177
01:25:51,110 --> 01:25:55,406
<i>Uusi heille niin.</i>

1178
01:25:58,158 --> 01:26:00,744
<i>Kun sen saavuttaa.</i>

1179
01:26:00,911 --> 01:26:04,039
<i>Onni kohoaa.</i>

1180
01:26:04,206 --> 01:26:09,253
<i>Nousee taivaisiin.</i>

1181
01:26:11,213 --> 01:26:14,883
<i>Vanha taru on.</i>

1182
01:26:17,553 --> 01:26:21,640
<i>Vastustamaton.</i>

1183
01:26:23,976 --> 01:26:26,353
<i>Kaikki hurmaten.</i>

1184
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
<i>Loistaa säteillen.</i>

1185
01:26:29,606 --> 01:26:33,152
<i>Lailla auringon.</i>

1186
01:26:45,956 --> 01:26:49,585
<i>Tähdet tuikkivat.</i>

1187
01:26:52,463 --> 01:26:55,341
<i>Voittaa hämärän.</i>

1188
01:26:55,507 --> 01:26:58,344
<i>Tahtovat he näin.</i>

1189
01:26:58,510 --> 01:27:01,847
<i>Olla sylikkäin.</i>

1190
01:27:02,014 --> 01:27:06,435
<i>Tyttö sekä hän.</i>

1191
01:27:08,479 --> 01:27:11,815
<i>Tahtovat he näin.</i>

1192
01:27:11,982 --> 01:27:15,110
<i>Olla sylikkäin.</i>

1193
01:27:16,528 --> 01:27:22,534
<i>Tyttö sekä hän.</i>

1194
01:27:39,802 --> 01:27:41,845
En ole tanssinut vuosiin.

1195
01:27:42,930 --> 01:27:45,099
Olin melkein unohtanut, miltä se tuntuu.

1196
01:27:54,942 --> 01:27:57,194
On varmaankin typerää toivoa, -

1197
01:27:58,112 --> 01:28:00,823
- että kaltaiseni olento voisi - -

1198
01:28:00,990 --> 01:28:03,909
- jonain päivänä ansaita kiintymyksesi.

1199
01:28:05,119 --> 01:28:06,662
En tiedä.

1200
01:28:06,829 --> 01:28:08,247
Niinkö?

1201
01:28:09,456 --> 01:28:11,458
Voisitko viihtyä täällä?

1202
01:28:16,672 --> 01:28:19,508
Voiko kukaan viihtyä, ellei ole vapaa?

1203
01:28:29,560 --> 01:28:31,103
Isäni opetti minut tanssimaan.

1204
01:28:32,855 --> 01:28:34,523
Talloin usein hänen varpaitaan.

1205
01:28:38,110 --> 01:28:40,154
Kaipaat isääsi.

1206
01:28:42,656 --> 01:28:43,782
Valtavasti.

1207
01:28:50,748 --> 01:28:52,750
Tahtoisitko nähdä isäsi?

1208
01:29:01,383 --> 01:29:03,427
Haluaisin nähdä hänet.

1209
01:29:07,014 --> 01:29:08,140
Isä!

1210
01:29:09,850 --> 01:29:11,602
Mitä he tekevät hänelle?

1211
01:29:11,769 --> 01:29:13,437
Hän on pulassa.

1212
01:29:14,772 --> 01:29:16,065
Mene sitten hänen luokseen.

1213
01:29:18,734 --> 01:29:19,818
Mitä sanoit?

1214
01:29:21,111 --> 01:29:23,197
Mene hänen luokseen.

1215
01:29:24,990 --> 01:29:26,367
Älä hukkaa aikaa.

1216
01:29:31,830 --> 01:29:32,831
Ei.

1217
01:29:32,915 --> 01:29:34,458
Pidä se.

1218
01:29:36,585 --> 01:29:39,421
Sen kautta voit aina katsoa minua.

1219
01:29:44,927 --> 01:29:46,261
Kiitos.

1220
01:30:31,807 --> 01:30:34,643
Niin, isäntä. Epäilin aluksi,
mutta sehän sujui kellon tarkkuudella.

1221
01:30:35,060 --> 01:30:37,646
Tosirakkaus voittaa kaiken.

1222
01:30:40,566 --> 01:30:41,984
Päästin hänet pois.

1223
01:30:42,151 --> 01:30:43,861
Mitä?

1224
01:30:44,028 --> 01:30:45,821
Kuinka saatoitte tehdä sen?

1225
01:30:45,988 --> 01:30:47,865
Minun oli pakko.

1226
01:30:48,490 --> 01:30:49,491
Miksi?

1227
01:30:49,658 --> 01:30:51,660
Koska hän rakastui tyttöön.

1228
01:30:52,077 --> 01:30:53,662
Miksi emme sitten ole ihmisiä?

1229
01:30:53,829 --> 01:30:57,333
Koska tyttö ei rakasta häntä.
Ja nyt se on myöhäistä.

1230
01:30:57,499 --> 01:30:59,376
Hän voi vielä palata.

1231
01:30:59,543 --> 01:31:00,669
Ei.

1232
01:31:01,670 --> 01:31:03,047
Vapautin hänet.

1233
01:31:04,548 --> 01:31:07,551
Anteeksi,
etten voinut vapauttaa teitä kaikkia.

1234
01:31:07,718 --> 01:31:09,345
Menkää.

1235
01:31:09,511 --> 01:31:11,680
Aikamme alkaa loppua.

1236
01:31:16,185 --> 01:31:17,519
Tule, rakas.

1237
01:31:20,522 --> 01:31:23,359
<i>Mä luulin että kaiken sain.</i>

1238
01:31:25,277 --> 01:31:28,364
<i>Ja mistään paitsi jäänyt en.</i>

1239
01:31:30,032 --> 01:31:34,620
<i>Mä luulin etten ketään tarvitsi lain.</i>

1240
01:31:34,787 --> 01:31:38,415
<i>Mä erehdyin, nään sen.</i>

1241
01:31:39,541 --> 01:31:42,753
<i>Ei koskaan häivy kipu tää.</i>

1242
01:31:44,088 --> 01:31:47,716
<i>Kun silmät suljen, hänet nään.</i>

1243
01:31:48,884 --> 01:31:53,138
<i>Hän salaa hiipi sydämeeni haikeaan.</i>

1244
01:31:53,806 --> 01:31:57,059
<i>Ja sinne aina jää.</i>

1245
01:32:00,062 --> 01:32:05,317
<i>Nyt hän vaikka luotain lähtee.</i>

1246
01:32:05,484 --> 01:32:09,947
<i>Unohda en milloinkaan.</i>

1247
01:32:10,114 --> 01:32:14,743
<i>Yhä saman tunnen rauhan, tuskan.</i>

1248
01:32:14,910 --> 01:32:18,122
<i>Vuokseen ainiaan.</i>

1249
01:32:19,957 --> 01:32:23,794
<i>Ikuisesti häntä ootan.</i>

1250
01:32:23,961 --> 01:32:27,923
<i>Aivan niin kuin totta ois.</i>

1251
01:32:29,258 --> 01:32:32,469
<i>Että hän palaa takaisin.</i>

1252
01:32:34,263 --> 01:32:38,309
<i>Ja lähde ei hän enää pois.</i>

1253
01:32:41,270 --> 01:32:44,481
<i>Mua rakkaus pitää pilkkanaan.</i>

1254
01:32:45,941 --> 01:32:48,610
<i>En kuriin kohtaloa saa.</i>

1255
01:32:50,279 --> 01:32:54,116
<i>Ja siitä mitä pois
Mä päästin karkaamaan.</i>

1256
01:32:54,783 --> 01:33:00,831
<i>Nyt kaikki muistuttaa.</i>

1257
01:33:00,998 --> 01:33:05,419
<i>Ja hän vaikka luotain lähtee.</i>

1258
01:33:06,295 --> 01:33:10,966
<i>Muistonsa vain kirkastuu.</i>

1259
01:33:11,133 --> 01:33:13,093
<i>Ajan mittaan kasvaa, voimistuu.</i>

1260
01:33:13,260 --> 01:33:18,849
<i>Ja peittää kaiken muun.</i>

1261
01:33:19,767 --> 01:33:23,812
<i>Ikuisesti häntä ootan.</i>

1262
01:33:24,480 --> 01:33:27,941
<i>Rinnassani toivo tuo.</i>

1263
01:33:29,318 --> 01:33:32,655
<i>Että hän palaa takaisin.</i>

1264
01:33:33,781 --> 01:33:36,825
<i>Ja ehkä kanssaan sittenkin.</i>

1265
01:33:38,160 --> 01:33:41,330
<i>Saan kaiken mistä paitsi jäin.</i>

1266
01:33:42,164 --> 01:33:49,213
<i>Ja hän viimein jää mun luo.</i>

1267
01:34:09,733 --> 01:34:10,773
Mies on heikossa kunnossa.

1268
01:34:10,859 --> 01:34:11,860
Pyydän.

1269
01:34:12,361 --> 01:34:13,862
Hän tarvitsee lääkäriä, -

1270
01:34:14,029 --> 01:34:15,155
- ei mielisairaalaa.

1271
01:34:18,575 --> 01:34:21,662
Oletko käynyt hullujenhuoneella?

1272
01:34:21,829 --> 01:34:23,539
Et kestäisi viikkoakaan.

1273
01:34:23,706 --> 01:34:25,791
Anna tyttäresi, niin pääset vapaaksi.

1274
01:34:26,166 --> 01:34:27,167
En koskaan.

1275
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Viekää hänet pois.

1276
01:34:40,097 --> 01:34:41,098
Seis!

1277
01:34:53,861 --> 01:34:54,862
Isä.

1278
01:34:54,987 --> 01:34:56,572
Belle. Luulin, että menetin sinut.

1279
01:34:56,739 --> 01:34:58,741
Päästäkää hänet.
Hän on loukkaantunut!

1280
01:34:58,907 --> 01:35:01,744
Emme voi tehdä sitä.
Mutta pidämme hänestä hyvää huolta.

1281
01:35:01,910 --> 01:35:03,871
Ei isäni ole hullu.

1282
01:35:04,038 --> 01:35:05,539
Gaston, kerro hänelle.

1283
01:35:05,706 --> 01:35:07,499
Tiedät, että olen uskollinen perheellesi, -

1284
01:35:07,666 --> 01:35:10,419
- mutta isäsi esitti
uskomattomia väitteitä.

1285
01:35:10,586 --> 01:35:12,212
Se on totta.

1286
01:35:12,379 --> 01:35:15,758
Hän houraili hirviöstä jossain linnassa.

1287
01:35:15,924 --> 01:35:18,594
Minä tulen linnasta, ja siellä on hirviö.

1288
01:35:18,761 --> 01:35:21,847
Sanot mitä vain pelastaaksesi isäsi.
Ei se todista mitään.

1289
01:35:22,014 --> 01:35:23,599
Haluatko todisteita?

1290
01:35:25,517 --> 01:35:27,269
Näytä se Hirviö!

1291
01:35:37,071 --> 01:35:38,447
Tässä on todisteesi.

1292
01:35:39,865 --> 01:35:41,075
Tämä on noituutta!

1293
01:35:43,535 --> 01:35:45,913
Katsokaa tätä hirviötä.

1294
01:35:46,080 --> 01:35:47,539
Katsokaa sen hampaita.

1295
01:35:48,457 --> 01:35:49,792
Ja kynsiä!

1296
01:35:49,959 --> 01:35:52,294
Ei. Älkää pelätkö.

1297
01:35:52,461 --> 01:35:54,755
Hän on lempeä ja kiltti.

1298
01:35:56,799 --> 01:35:59,551
Belle on hirviön pauloissa.

1299
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
Voisi melkein luulla,
että hän välittää hirviöstä.

1300
01:36:03,889 --> 01:36:05,808
Ei hän ole hirviö.

1301
01:36:05,975 --> 01:36:07,059
Sinä olet.

1302
01:36:08,978 --> 01:36:10,479
Hän ei satuttaisi ketään.

1303
01:36:10,646 --> 01:36:12,398
Olen kuullut mustasta magiasta, -

1304
01:36:12,564 --> 01:36:15,442
- mutta nyt näen sen
ensi kertaa omin silmin.

1305
01:36:15,609 --> 01:36:16,610
Tämä on uhka - -

1306
01:36:16,735 --> 01:36:18,070
- meidän kaikkien olemassaololle.

1307
01:36:19,655 --> 01:36:20,656
Hän ei saa juosta - -

1308
01:36:20,698 --> 01:36:21,991
- varoittamaan sitä petoa.

1309
01:36:22,116 --> 01:36:23,200
Vangitkaa hänetkin.

1310
01:36:23,450 --> 01:36:24,827
- Ei.
- Tule tänne!

1311
01:36:25,119 --> 01:36:26,328
Suu kiinni!

1312
01:36:26,495 --> 01:36:27,579
Et selviä tästä, Gaston!

1313
01:36:28,247 --> 01:36:29,540
Voi Belle.

1314
01:36:31,208 --> 01:36:33,085
Gaston, kaikella kunnioituksella...

1315
01:36:33,252 --> 01:36:34,878
Haluatko olla seuraava?

1316
01:36:35,963 --> 01:36:37,256
Tuo hevoseni.

1317
01:36:37,423 --> 01:36:38,507
Vahtikaa heitä.

1318
01:36:38,674 --> 01:36:40,009
He eivät saa paeta.

1319
01:36:40,175 --> 01:36:42,553
Se otus kiroaa meidät kaikki,
ellemme estä sitä.

1320
01:36:44,305 --> 01:36:46,974
Surmataan se hirviö!

1321
01:36:47,141 --> 01:36:48,142
Nirri pois!

1322
01:36:50,811 --> 01:36:52,354
<i>Hänet tappaa täytyy nyt.</i>

1323
01:36:52,521 --> 01:36:54,189
<i>Hän on kohta kimpussa.</i>

1324
01:36:54,356 --> 01:36:57,484
<i>Sieppaa pienet lapset luotamme
Ne ryöstää mukaansa.</i>

1325
01:36:57,651 --> 01:37:00,779
<i>Hän voi koko kylän tuhota
Jos vapaa olla saa.</i>

1326
01:37:00,946 --> 01:37:04,366
<i>Jo on aika tehdä päätös.</i>

1327
01:37:04,533 --> 01:37:09,872
<i>Siispä nyt mua seuratkaa.</i>

1328
01:37:11,498 --> 01:37:14,043
<i>Seikkailuun lähdetään
Pitkät varjot kietoo kauhuihinsa.</i>

1329
01:37:14,209 --> 01:37:17,338
<i>Suot ja metsät läpi rämmitään.</i>

1330
01:37:17,504 --> 01:37:21,091
<i>Rukoile että et ole ensimmäinen silloin.</i>

1331
01:37:21,258 --> 01:37:24,470
<i>Kun me peto julma vihdoin löydetään.</i>

1332
01:37:24,637 --> 01:37:27,514
<i>Pedolla hampaat on niin kuin veitset.</i>

1333
01:37:27,681 --> 01:37:30,768
<i>Kynnet nuo tappaa voi sinutkin.</i>

1334
01:37:30,934 --> 01:37:32,519
<i>Ärjyy näin, karjuu noin.</i>

1335
01:37:32,686 --> 01:37:36,148
<i>Kotiin en tulla voi kunnes hän.</i>

1336
01:37:36,315 --> 01:37:37,441
<i>Kuollut on.</i>

1337
01:37:37,816 --> 01:37:38,901
<i>Eteenpäin!</i>

1338
01:37:41,320 --> 01:37:42,821
<i>Taistohon, matkahan.</i>

1339
01:37:42,988 --> 01:37:44,740
<i>Rohkeasti vain nyt eteenpäin.</i>

1340
01:37:44,907 --> 01:37:47,951
<i>Ja meidän Gaston näyttää sinne tien.</i>

1341
01:37:48,118 --> 01:37:51,288
<i>Riittää kun sanon vain
Että vaara meitä uhkaa.</i>

1342
01:37:51,455 --> 01:37:54,541
<i>Niin mua väki seuraa
Minne vain sen vien.</i>

1343
01:37:54,708 --> 01:37:57,920
<i>Vaikka linnassa hirviö oottaa.</i>

1344
01:37:58,087 --> 01:38:01,215
<i>Peto irti jo on täälläkin.</i>

1345
01:38:01,382 --> 01:38:04,635
<i>Eteenpäin, miehet näin
Miekat nää, jouset nää.</i>

1346
01:38:04,802 --> 01:38:09,264
<i>Näillä peto voitetaan.</i>

1347
01:38:12,476 --> 01:38:14,144
Näytä se linna.

1348
01:38:16,647 --> 01:38:18,399
Herra oppi
sentään viimein rakastamaan.

1349
01:38:18,565 --> 01:38:21,485
Eipä se paljon auta,
jos ei tyttö rakasta häntä.

1350
01:38:21,652 --> 01:38:25,948
Niin. Mutta tämä sai minut ensi kertaa
uskomaan, että hän voisi.

1351
01:38:26,115 --> 01:38:27,700
Kuulitko tuon, äiti?

1352
01:38:27,866 --> 01:38:29,243
Onko se Belle? Palaako hän?

1353
01:38:29,410 --> 01:38:30,703
Voisiko se olla totta?

1354
01:38:30,869 --> 01:38:32,329
Minähän sanoin!

1355
01:38:32,746 --> 01:38:33,747
<i>Sacré bleu!</i>

1356
01:38:34,081 --> 01:38:35,124
Hyökkääjiä!

1357
01:38:35,165 --> 01:38:36,500
Roistoja!

1358
01:38:36,667 --> 01:38:38,502
Siinä nyt näette.

1359
01:38:38,669 --> 01:38:40,587
Se siitä tosirakkaudesta.

1360
01:38:40,754 --> 01:38:42,548
Puolustusasemiin.

1361
01:38:42,715 --> 01:38:45,384
Periksi ei anneta!

1362
01:38:45,551 --> 01:38:46,719
Pois tieltä!

1363
01:38:46,885 --> 01:38:49,930
<i>Voitamme kyllä ne
Rohkeasti me nyt.</i>

1364
01:38:50,097 --> 01:38:53,017
<i>Taistoon tuimaan
Marssimme näin liput liehuen.</i>

1365
01:38:54,893 --> 01:38:58,105
<i>Laulellen taistohon
Mennään vaikka kuolohon.</i>

1366
01:38:58,272 --> 01:39:01,233
<i>Kas Ranskanmaassa voimaa on.</i>

1367
01:39:01,400 --> 01:39:02,943
<i>Nyt hyökätään!</i>

1368
01:39:06,071 --> 01:39:07,406
Tarvitsemme apua.

1369
01:39:10,909 --> 01:39:12,286
Minun pitää varoittaa Hirviötä.

1370
01:39:12,453 --> 01:39:13,454
Varoittaako?

1371
01:39:13,495 --> 01:39:15,414
Miten sinä pääsit pakoon?

1372
01:39:16,790 --> 01:39:18,792
Hän päästi minut.

1373
01:39:19,376 --> 01:39:21,045
Hän lähetti minut luoksesi.

1374
01:39:21,837 --> 01:39:23,088
En käsitä.

1375
01:39:29,261 --> 01:39:30,721
Mistä sait...

1376
01:39:30,888 --> 01:39:33,223
Hän vei minut sinne.

1377
01:39:36,518 --> 01:39:39,021
Tiedän, mitä äidille tapahtui.

1378
01:39:39,355 --> 01:39:42,941
Tiedät siis, miksi lähdin.
Minun piti suojella sinua.

1379
01:39:43,108 --> 01:39:46,195
Olen aina yrittänyt
suojella pikku tyttöäni.

1380
01:39:46,362 --> 01:39:47,821
Ehkä liikaakin.

1381
01:39:48,656 --> 01:39:50,574
Ymmärrän.

1382
01:39:58,165 --> 01:39:59,708
Autatko nyt minua?

1383
01:39:59,875 --> 01:40:01,627
Se on vaarallista.

1384
01:40:01,794 --> 01:40:02,962
Niin.

1385
01:40:03,671 --> 01:40:04,880
Tiedän sen.

1386
01:40:08,467 --> 01:40:10,344
Ehkä saisin lukon auki.

1387
01:40:11,053 --> 01:40:12,137
Loppujen lopuksi - -

1388
01:40:12,429 --> 01:40:16,183
- sen sisällä on vain rattaita ja jousia.

1389
01:40:18,811 --> 01:40:20,562
Mutta tarvitsen jotain - -

1390
01:40:20,729 --> 01:40:23,399
- pitkää ja terävää.

1391
01:40:24,733 --> 01:40:25,734
Juuri tätä.

1392
01:40:26,110 --> 01:40:27,236
Täydellistä.

1393
01:40:31,657 --> 01:40:33,158
Suokaa anteeksi, herra.

1394
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
En haluaisi häiritä.

1395
01:40:35,244 --> 01:40:36,745
Hän ei tule takaisin.

1396
01:40:37,663 --> 01:40:38,914
Ei.

1397
01:40:39,081 --> 01:40:40,958
He murtavat portin.

1398
01:40:41,792 --> 01:40:43,585
Ei sen ole nyt väliä.

1399
01:40:43,752 --> 01:40:46,255
Antaa heidän vain tulla.

1400
01:40:46,422 --> 01:40:49,091
<i>Hyökätään! Hyökätään!</i>

1401
01:40:49,258 --> 01:40:50,634
Tämä ei toimi.

1402
01:40:50,801 --> 01:40:51,927
Tiedän, mitä tehdä.

1403
01:40:52,094 --> 01:40:56,432
<i>Hyökätään! Hyökätään! Hyökätään!</i>

1404
01:41:04,106 --> 01:41:06,108
Eikö sinua yhtään huoleta se, -

1405
01:41:06,275 --> 01:41:08,152
- että linna saattaa olla noiduttu?

1406
01:41:09,653 --> 01:41:12,031
Rohkeutta, Töppö.

1407
01:41:12,531 --> 01:41:13,532
Missä me olemme?

1408
01:41:14,950 --> 01:41:19,121
Tämä vaikuttaa tutulta.

1409
01:41:19,288 --> 01:41:21,206
Ihan kuin olisin ollut täällä joskus.

1410
01:41:24,126 --> 01:41:25,377
Tervehdys.

1411
01:41:26,045 --> 01:41:27,087
Sinä lienet se - -

1412
01:41:27,129 --> 01:41:28,839
- puhuva teekuppi.

1413
01:41:29,632 --> 01:41:30,633
Ja sinä varmaankin - -

1414
01:41:30,799 --> 01:41:31,967
- sen isoäiti.

1415
01:41:32,718 --> 01:41:33,969
Isoäitikö?

1416
01:41:34,136 --> 01:41:35,304
Kimppuun!

1417
01:41:36,847 --> 01:41:37,848
Oi, päivää.

1418
01:41:53,030 --> 01:41:54,323
Gaston!

1419
01:41:58,160 --> 01:41:59,370
Gaston.

1420
01:41:59,662 --> 01:42:00,663
Auta.

1421
01:42:00,746 --> 01:42:02,081
Valitan, vanha kamu.

1422
01:42:02,706 --> 01:42:04,416
Urotyöt kutsuvat.

1423
01:42:24,770 --> 01:42:25,771
Hei.

1424
01:42:27,564 --> 01:42:28,941
Tämä taitaa olla sinun.

1425
01:42:35,364 --> 01:42:36,448
Itsepäinen tyttö.

1426
01:42:38,409 --> 01:42:39,618
Onko sinulla lapsia?

1427
01:42:43,247 --> 01:42:46,208
Kukaan ei suojele sinua nyt!

1428
01:42:55,217 --> 01:42:57,428
Yksi, kaksi, kolme, neljä - -

1429
01:42:57,594 --> 01:42:59,805
- viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...

1430
01:42:59,972 --> 01:43:01,140
Oikein hyvä, Kipposeni!

1431
01:43:02,891 --> 01:43:03,892
Loistavaa!

1432
01:43:03,934 --> 01:43:05,102
Vahvistus saapui.

1433
01:43:06,437 --> 01:43:08,647
Näyttäkää niille nyt. Menkää.

1434
01:43:09,815 --> 01:43:13,610
Ne ovat kirjoja,
te surkeat muskettisoturit.

1435
01:43:16,071 --> 01:43:17,614
Minä poistun.

1436
01:43:24,913 --> 01:43:26,165
Olen vain kello.

1437
01:43:27,624 --> 01:43:28,667
Tulkaa tänne, -

1438
01:43:28,751 --> 01:43:30,085
- pikku pojat.

1439
01:43:30,586 --> 01:43:32,588
Pyöräytetään sinua pikkuisen.
Puetaan sinut.

1440
01:43:32,755 --> 01:43:36,133
Voi, miten sieviä poikia.

1441
01:43:37,760 --> 01:43:39,428
Kaunista!

1442
01:43:39,595 --> 01:43:41,430
Mene, ole vapaa!

1443
01:43:41,597 --> 01:43:43,015
Ole vapaa. Ole vapaa!

1444
01:43:56,111 --> 01:43:57,446
Miten tahdotte teenne?

1445
01:43:57,613 --> 01:43:58,614
Kuumana?

1446
01:43:59,657 --> 01:44:01,200
Vai kiehuvana?

1447
01:44:02,951 --> 01:44:04,453
Herra Pannu!

1448
01:44:07,623 --> 01:44:08,624
Äiti!

1449
01:44:10,960 --> 01:44:11,961
Kiitos!

1450
01:44:14,964 --> 01:44:16,215
Siitä sait!

1451
01:44:17,299 --> 01:44:18,801
Oikein hyvä!

1452
01:44:18,968 --> 01:44:20,511
Olin Gastonin puolella, -

1453
01:44:20,678 --> 01:44:22,471
- mutta meillä on ollut vähän vaikeaa.

1454
01:44:22,638 --> 01:44:23,973
Olet liian hyvä hänelle.

1455
01:44:24,014 --> 01:44:25,015
Niin.

1456
01:44:25,140 --> 01:44:26,475
Joko jatketaan?

1457
01:44:29,979 --> 01:44:31,271
Musiikkia korvilleni!

1458
01:44:31,438 --> 01:44:32,439
Siirtykää vähän.

1459
01:44:32,773 --> 01:44:34,316
Vaientakaa cembalo.

1460
01:44:34,400 --> 01:44:35,401
Mitä?

1461
01:44:35,484 --> 01:44:36,485
Maestro!

1462
01:44:36,652 --> 01:44:37,987
Rakas! Viimeinkin!

1463
01:44:38,153 --> 01:44:40,155
Minä tulen, armaani.

1464
01:44:40,322 --> 01:44:42,032
Nyt se tapahtuu.

1465
01:44:42,199 --> 01:44:45,369
Lihava nainen laulaa.

1466
01:44:57,464 --> 01:44:59,008
Varokaa varpaitanne!

1467
01:45:02,511 --> 01:45:04,805
No niin, menkää!

1468
01:45:12,313 --> 01:45:13,522
Turvallista kotimatkaa.

1469
01:45:13,689 --> 01:45:15,399
Ja pysykääkin poissa!

1470
01:45:35,586 --> 01:45:36,587
Hei, hirviö.

1471
01:45:40,424 --> 01:45:42,051
Olen Gaston.

1472
01:45:42,843 --> 01:45:44,553
Belle lähetti minut.

1473
01:45:47,097 --> 01:45:49,558
Rakastatko häntä?

1474
01:45:51,393 --> 01:45:54,229
Luulitko todella, että hän haluaisi sinut?

1475
01:46:10,079 --> 01:46:11,080
Belle!

1476
01:46:12,790 --> 01:46:13,791
Missä hän on?

1477
01:46:14,750 --> 01:46:16,085
Kun palaamme kylään, -

1478
01:46:16,251 --> 01:46:17,920
- sinä menet kanssani naimisiin.

1479
01:46:18,087 --> 01:46:19,588
Ja sen hirviön pää -

1480
01:46:19,755 --> 01:46:21,757
- ripustetaan seinällemme.
- Ei ikinä!

1481
01:46:37,898 --> 01:46:39,441
Olen kannoillasi, hirviö!

1482
01:47:00,462 --> 01:47:01,463
Ei!

1483
01:47:01,797 --> 01:47:02,965
Belle?

1484
01:47:07,469 --> 01:47:08,470
Belle!

1485
01:47:09,805 --> 01:47:10,806
Sinä palasit!

1486
01:47:10,973 --> 01:47:12,766
Yritin estää heitä.

1487
01:47:12,933 --> 01:47:13,934
Pysy siellä.

1488
01:47:14,393 --> 01:47:15,394
Tulen sinne.

1489
01:47:42,713 --> 01:47:44,048
Gaston!

1490
01:47:44,214 --> 01:47:45,341
Ei!

1491
01:47:59,355 --> 01:48:01,190
Älä päästä irti.

1492
01:48:01,523 --> 01:48:02,816
Ole kiltti.

1493
01:48:03,192 --> 01:48:04,693
Teen, mitä vain.

1494
01:48:04,860 --> 01:48:06,195
Älä satuta minua, hirviö.

1495
01:48:15,537 --> 01:48:17,206
En minä ole - -

1496
01:48:17,373 --> 01:48:18,832
- hirviö.

1497
01:48:25,547 --> 01:48:26,882
Häivy!

1498
01:48:28,050 --> 01:48:29,885
Lähde täältä!

1499
01:48:31,220 --> 01:48:32,221
Älä!

1500
01:48:32,388 --> 01:48:33,555
Se on liian kaukana!

1501
01:48:49,738 --> 01:48:50,906
Ole kiltti.

1502
01:48:54,410 --> 01:48:55,452
Tule.

1503
01:49:25,107 --> 01:49:26,358
Sinä tulit takaisin.

1504
01:49:27,609 --> 01:49:29,611
Niin tietenkin.

1505
01:49:29,778 --> 01:49:31,113
Enkä enää lähde luotasi.

1506
01:49:31,947 --> 01:49:34,116
Ikävä kyllä on minun vuoroni lähteä.

1507
01:49:34,283 --> 01:49:35,617
Olemme nyt yhdessä.

1508
01:49:36,410 --> 01:49:38,037
Kaikki kääntyy parhain päin.

1509
01:49:38,287 --> 01:49:40,581
Sain edes nähdä sinut.

1510
01:49:40,748 --> 01:49:42,875
Viimeisen kerran.

1511
01:49:47,963 --> 01:49:49,298
Ei.

1512
01:49:49,465 --> 01:49:50,966
Ei, ole kiltti.

1513
01:49:54,136 --> 01:49:55,721
Älä mene.

1514
01:50:03,145 --> 01:50:04,813
Me teimme sen, Plumette!

1515
01:50:04,980 --> 01:50:07,232
Voitto on meidän.

1516
01:50:08,400 --> 01:50:09,902
Plumette?

1517
01:50:10,569 --> 01:50:12,071
Plumette?

1518
01:50:12,821 --> 01:50:15,407
Voi armaani, Plumette.

1519
01:50:16,492 --> 01:50:17,826
Voi ei.

1520
01:50:18,494 --> 01:50:21,455
Olitte niin urhea, maestro.

1521
01:50:21,872 --> 01:50:24,291
Hyvästi, rakkaani.

1522
01:50:27,169 --> 01:50:30,047
Älä jätä minua!

1523
01:50:49,441 --> 01:50:50,442
Kippo!

1524
01:50:51,360 --> 01:50:52,361
Kippo!

1525
01:50:52,444 --> 01:50:54,947
Onko kukaan nähnyt Kippoa?
Hän karkasi.

1526
01:50:57,825 --> 01:51:00,160
Missä pikku poikani on?

1527
01:51:04,248 --> 01:51:05,874
- Äiti!
- Voi ei!

1528
01:51:06,041 --> 01:51:07,710
Äiti!

1529
01:51:24,059 --> 01:51:25,269
Lumière.

1530
01:51:26,061 --> 01:51:27,062
En voi -

1531
01:51:27,104 --> 01:51:28,105
- puhua.

1532
01:51:28,689 --> 01:51:29,857
Älä sure, Könni.

1533
01:51:30,024 --> 01:51:31,025
En voi...

1534
01:51:31,483 --> 01:51:32,609
Lumière.

1535
01:51:33,193 --> 01:51:34,236
Ystäväni.

1536
01:51:34,403 --> 01:51:36,572
Oli kunnia palvella - -

1537
01:51:36,739 --> 01:51:37,823
- sinun kanssasi.

1538
01:51:40,242 --> 01:51:43,078
Kunnia oli minun.

1539
01:52:10,814 --> 01:52:12,066
Älä mene.

1540
01:52:12,232 --> 01:52:13,859
Älä jätä minua.

1541
01:52:17,029 --> 01:52:19,239
Rakastan sinua.

1542
01:54:35,793 --> 01:54:37,127
Maestro!

1543
01:54:42,257 --> 01:54:43,592
<i>Madame!</i>

1544
01:54:44,009 --> 01:54:45,511
<i>Madame!</i>

1545
01:55:04,363 --> 01:55:05,781
Lumière!

1546
01:55:06,991 --> 01:55:09,284
Könni, me ehdimme ajoissa!

1547
01:55:13,831 --> 01:55:14,832
Plumette!

1548
01:55:16,291 --> 01:55:18,294
Plumette!

1549
01:55:44,653 --> 01:55:46,655
Kippo! Voi sinua!

1550
01:55:47,489 --> 01:55:48,866
Olet taas pieni poika.

1551
01:55:49,033 --> 01:55:51,076
Mitä minä sanoin, kultaseni?

1552
01:55:51,243 --> 01:55:52,995
Tuoksut ihanalta!

1553
01:56:00,836 --> 01:56:02,004
Froufrou, <i>finalmente!</i>

1554
01:56:03,672 --> 01:56:04,715
Rakas?

1555
01:56:05,841 --> 01:56:06,842
Herra Pannu!

1556
01:56:06,967 --> 01:56:07,968
Beatrice!

1557
01:56:08,010 --> 01:56:09,011
Minä muistan!

1558
01:56:09,345 --> 01:56:10,387
Muistan!

1559
01:56:16,393 --> 01:56:17,394
Henry?

1560
01:56:18,270 --> 01:56:19,271
Henry!

1561
01:56:19,355 --> 01:56:20,856
Oi, voi sentään.

1562
01:56:24,026 --> 01:56:25,694
Olin kovin yksinäinen.

1563
01:56:25,861 --> 01:56:27,571
Muutu taas kelloksi.

1564
01:56:27,780 --> 01:56:29,281
Muutu taas kelloksi.

1565
01:56:30,574 --> 01:56:32,618
Lumière, katso.

1566
01:56:35,120 --> 01:56:36,622
Oi, prinssini!

1567
01:56:39,124 --> 01:56:40,876
Hei, vanha ystävä.

1568
01:56:41,043 --> 01:56:42,252
Onpa mukava nähdä.

1569
01:56:42,419 --> 01:56:44,046
Pelastitte meidät, <i>mademoiselle.</i>

1570
01:56:44,213 --> 01:56:45,714
Belle! Minä tässä!

1571
01:56:45,923 --> 01:56:47,383
Olen Kippo!

1572
01:56:51,470 --> 01:56:55,891
<i>Vanha taru on.</i>

1573
01:56:56,058 --> 01:57:00,145
<i>Vastustamaton.</i>

1574
01:57:00,312 --> 01:57:04,942
<i>Kaikki hurmaten
Loistaa säteillen.</i>

1575
01:57:05,109 --> 01:57:10,572
<i>Lailla auringon.</i>

1576
01:57:28,257 --> 01:57:31,760
<i>Tullut aika on.</i>

1577
01:57:34,138 --> 01:57:36,432
<i>Kevään lämpimän.</i>

1578
01:57:36,932 --> 01:57:39,935
<i>Tästä asti näin.</i>

1579
01:57:40,102 --> 01:57:43,105
<i>Ovat vierekkäin.</i>

1580
01:57:44,440 --> 01:57:49,111
<i>Tyttö tää ja hän.</i>

1581
01:57:53,032 --> 01:57:54,158
Mitä? Mitä nyt?

1582
01:57:54,325 --> 01:57:56,535
Mitä jos kasvattaisit parran?

1583
01:58:03,917 --> 01:58:07,630
<i>Tähdet tuikkivat.</i>

1584
01:58:09,131 --> 01:58:11,925
<i>Voittaa hämärän.</i>

1585
01:58:12,092 --> 01:58:14,637
<i>Tahtovat he näin.</i>

1586
01:58:14,803 --> 01:58:17,431
<i>Olla sylikkäin.</i>

1587
01:58:17,598 --> 01:58:20,684
<i>Tyttö sekä hän.</i>

1588
01:58:23,646 --> 01:58:26,815
<i>Tahtovat he näin.</i>

1589
01:58:26,982 --> 01:58:30,110
<i>Olla sylikkäin.</i>

1590
01:58:30,277 --> 01:58:35,115
<i>Tyttö sekä hän.</i>

1591
01:58:46,870 --> 01:58:50,412
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

1592
01:59:16,699 --> 01:59:20,536
<i>Voiko hetki kestää ikuisuuden?</i>

1593
01:59:20,703 --> 01:59:24,415
<i>Kuinka tarina eloon vain nyt jää?</i>

1594
01:59:24,581 --> 01:59:28,711
<i>Rakkauteen nyt tarttukaamme.</i>

1595
01:59:28,877 --> 01:59:32,923
<i>Vaikka vaikeaa se lie.</i>

1596
01:59:33,882 --> 01:59:37,428
<i>Tallentuu joskus onnen hetki.</i>

1597
01:59:38,387 --> 01:59:42,558
<i>Aika ja paikka seisahtuu.</i>

1598
01:59:42,725 --> 01:59:46,562
<i>Kun rakkaus sydämissä elää.</i>

1599
01:59:46,729 --> 01:59:50,357
<i>Se ei lakkaa milloinkaan.</i>

1600
01:59:51,567 --> 01:59:55,446
<i>Minuutit tunneiks muuttuu.</i>

1601
01:59:55,612 --> 02:00:00,576
<i>Päivät vuosiks vaihtuu vaan.</i>

1602
02:00:00,743 --> 02:00:04,580
<i>Kaikki muu kun jo lienee unohdettu.</i>

1603
02:00:05,414 --> 02:00:10,878
<i>Vain laulu soimaan jää.</i>

1604
02:00:12,588 --> 02:00:16,759
<i>Kaikki nuo hetket täydelliset.</i>

1605
02:00:16,925 --> 02:00:20,554
<i>Muistot ne myöskin katkerat.</i>

1606
02:00:20,721 --> 02:00:24,933
<i>On koettava myöskin ajat ikävämmät.</i>

1607
02:00:25,100 --> 02:00:29,605
<i>Ne elämän kaaren täydentää.</i>

1608
02:00:29,772 --> 02:00:33,317
<i>Kun varjot elon taivaan peittää.</i>

1609
02:00:34,109 --> 02:00:37,988
<i>Eikä toivon pilkahdusta näy.</i>

1610
02:00:38,155 --> 02:00:42,284
<i>Niin kuuluu laulu meille kertoen.</i>

1611
02:00:42,451 --> 02:00:46,455
<i>Rakkaus eloon jää.</i>

1612
02:01:08,978 --> 02:01:13,023
<i>Voiko hetki kestää ikuisuuden?</i>

1613
02:01:13,190 --> 02:01:16,485
<i>Kuinka onni pysyväksi jää?</i>

1614
02:01:16,652 --> 02:01:20,280
<i>Vaikka huolet varjostaakin.</i>

1615
02:01:20,447 --> 02:01:25,369
<i>On rakkaus kaunis, puhdas niin.</i>

1616
02:01:25,536 --> 02:01:29,373
<i>Tuo rakkaus sydämiimme lohdun.</i>

1617
02:01:29,540 --> 02:01:33,377
<i>Se joen sielun huuhtelee.</i>

1618
02:01:33,544 --> 02:01:37,631
<i>Se suojelee ja lujittaa.</i>

1619
02:01:37,798 --> 02:01:42,177
<i>Ja kaiken yhdistää.</i>

1620
02:01:42,344 --> 02:01:46,223
<i>Minuutit tunneiks muuttuu.</i>

1621
02:01:46,390 --> 02:01:50,644
<i>Päivät vuosiks vaihtuu vaan.</i>

1622
02:01:52,521 --> 02:01:57,067
<i>Kaikki muu kun jo lienee unohdettu.</i>

1623
02:01:57,693 --> 02:02:04,199
<i>Vain laulu soimaan jää.</i>

1624
02:02:06,201 --> 02:02:10,497
<i>Voiko hetki kestää ikuisuuden?</i>

1625
02:02:11,332 --> 02:02:18,339
<i>Kun laulu soimaan jää.</i>

1626
02:02:33,854 --> 02:02:39,443
KAUNOTAR JA HIRVIÖ

1627
02:02:54,208 --> 02:02:58,420
<i>Vanha taru on.</i>

1628
02:02:59,755 --> 02:03:04,259
<i>Täynnä elämää.</i>

1629
02:03:05,928 --> 02:03:08,764
<i>Taaskin ystävät.</i>

1630
02:03:08,931 --> 02:03:15,938
<i>Tunteen löytävät Sulaa kylmä jää.</i>

1631
02:03:17,439 --> 02:03:22,319
<i>Hänkin yrittää.</i>

1632
02:03:23,278 --> 02:03:26,448
<i>Löytää ystävän.</i>

1633
02:03:26,615 --> 02:03:29,326
<i>Tahtovat he näin.</i>

1634
02:03:29,493 --> 02:03:32,329
<i>Olla lähekkäin.</i>

1635
02:03:32,496 --> 02:03:37,251
<i>Tyttö sekä hän.</i>

1636
02:03:38,335 --> 02:03:43,674
<i>Tunne tämä on.</i>

1637
02:03:44,300 --> 02:03:50,014
<i>Uusi heille niin.</i>

1638
02:03:50,180 --> 02:03:52,641
<i>Kun sen saavuttaa.</i>

1639
02:03:52,808 --> 02:03:55,936
<i>Onni kohoaa.</i>

1640
02:03:56,103 --> 02:04:00,482
<i>Nousee taivaisiin.</i>

1641
02:04:25,507 --> 02:04:29,720
<i>Tunne tämä on.</i>

1642
02:04:31,055 --> 02:04:35,517
<i>Uusi heille niin.</i>

1643
02:04:37,227 --> 02:04:40,022
<i>Kun sen saavuttaa.</i>

1644
02:04:40,189 --> 02:04:43,025
<i>Onni kohoaa.</i>

1645
02:04:43,192 --> 02:04:47,655
<i>Nousee taivaisiin.</i>

1646
02:04:52,701 --> 02:04:56,413
<i>Vanha taru on.</i>

1647
02:04:58,874 --> 02:05:02,211
<i>Vastustamaton.</i>

1648
02:05:04,880 --> 02:05:07,549
<i>Kaikki hurmaten.</i>

1649
02:05:07,716 --> 02:05:10,552
<i>Loistaa säteillen.</i>

1650
02:05:10,719 --> 02:05:13,430
<i>Lailla auringon.</i>

1651
02:05:16,684 --> 02:05:19,395
<i>Tähdet tuikkivat.</i>

1652
02:05:19,561 --> 02:05:22,398
<i>Tähdet tuikkivat.</i>

1653
02:05:22,564 --> 02:05:25,192
<i>Voittaa hämärän.</i>

1654
02:05:25,359 --> 02:05:28,070
<i>Tahtovat he näin.</i>

1655
02:05:28,237 --> 02:05:31,198
<i>Olla sylikkäin.</i>

1656
02:05:31,365 --> 02:05:35,703
<i>Tyttö sekä hän.</i>

1657
02:05:37,246 --> 02:05:39,915
<i>Tahtovat he näin.</i>

1658
02:05:40,082 --> 02:05:43,085
<i>Olla sylikkäin.</i>

1659
02:05:43,252 --> 02:05:50,259
<i>Tyttö sekä hän.</i>

1660
02:06:18,787 --> 02:06:22,458
<i>Mä luulin että kaiken sain.</i>

1661
02:06:23,584 --> 02:06:27,630
<i>Ja mistään paitsi jäänyt en.</i>

1662
02:06:28,297 --> 02:06:32,926
<i>Mä luulin etten ketään tarvitsi lain.</i>

1663
02:06:33,093 --> 02:06:37,640
<i>Mä erehdyin, nään sen.</i>

1664
02:06:37,806 --> 02:06:42,186
<i>Ei koskaan häivy kipu tää.</i>

1665
02:06:42,686 --> 02:06:47,316
<i>Kun silmät suljen, hänet nään.</i>

1666
02:06:47,483 --> 02:06:52,154
<i>Hän salaa hiipi sydämeeni haikeaan.</i>

1667
02:06:52,321 --> 02:06:57,868
<i>Ja sinne aina jää.</i>

1668
02:06:58,327 --> 02:07:03,624
<i>Nyt hän vaikka luotain lähtee.</i>

1669
02:07:03,791 --> 02:07:08,212
<i>Unohda en milloinkaan.</i>

1670
02:07:08,379 --> 02:07:13,008
<i>Yhä saman tunnen rauhan, tuskan.</i>

1671
02:07:13,175 --> 02:07:17,179
<i>Vuokseen ainiaan.</i>

1672
02:07:17,680 --> 02:07:22,059
<i>Ikuisesti häntä ootan.</i>

1673
02:07:22,226 --> 02:07:27,147
<i>Aivan niin kuin totta ois.</i>

1674
02:07:27,523 --> 02:07:31,568
<i>Että hän palaa takaisin.</i>

1675
02:07:32,528 --> 02:07:37,866
<i>Ja lähde ei hän enää pois.</i>

1676
02:07:39,743 --> 02:07:43,580
<i>Mua rakkaus pitää pilkkanaan.</i>

1677
02:07:44,206 --> 02:07:48,210
<i>En kuriin kohtaloa saa.</i>

1678
02:07:48,544 --> 02:07:52,881
<i>Ja siitä mitä pois
Mä päästin karkaamaan.</i>

1679
02:07:53,340 --> 02:07:59,054
<i>Nyt kaikki muistuttaa.</i>

1680
02:07:59,221 --> 02:08:03,892
<i>Ja hän vaikka luotain lähtee.</i>

1681
02:08:04,351 --> 02:08:08,605
<i>Muistonsa vain kirkastuu.</i>

1682
02:08:08,772 --> 02:08:11,358
<i>Ajan mittaan kasvaa, voimistuu.</i>

1683
02:08:11,525 --> 02:08:17,114
<i>Ja peittää kaiken muun.</i>

1684
02:08:18,032 --> 02:08:22,244
<i>Ikuisesti häntä ootan.</i>

1685
02:08:22,745 --> 02:08:27,416
<i>Rinnassani toivo tuo.</i>

1686
02:08:27,583 --> 02:08:31,253
<i>Että hän palaa takaisin.</i>

1687
02:08:32,046 --> 02:08:35,716
<i>Ja ehkä kanssaan sittenkin.</i>

1688
02:08:36,425 --> 02:08:40,220
<i>Saan kaiken mistä paitsi jäin.</i>

1689
02:08:40,387 --> 02:08:47,394
<i>Ja hän viimein jää mun luo.</i>

1690
02:09:00,282 --> 02:09:02,284
Tekstitys: Tarja Forss