Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
PEE MAK ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASAN MAHADI SANJIDA PRITOM ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL
Edited By FUAD ANAS AHMED
বাঁচাও..
একটু সাহায্য করো!
সাহায্য করো...
সাহায্য করো.....
বাঁচাও...
পি মাক!
PEE MAK ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
অনেকদিন হয়ে গেল
এখনও তো কেউ আমাদেরকে উদ্ধার করতে এলো না।
শত্রুপক্ষ চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছে। আমাদের রক্ষণেও ফাটল ধরেছে।
আমাদের সৈন্যরা
এত ব্যবস্থা নেয়া সত্ত্বেও মৃতের সংখ্যা প্রতিনিয়ত বাড়ছে!
এভাবে চলতে থাকলে তো...
মনে হচ্ছে
আমাদের পরাজয় নিশ্চিত!
কীসব আবোলতাবোল বলছিস?
ব্যাটা, আসছে ভয় দেখাতে!
প্রাইভেট মার্ক আহত হয়েছে।
আরে মার্ক!
অবস্থা কি বেশি খারাপ, ডাক্তার?
ঠিক হয়ে যাবে তুমি।
শুধু পা'টা মচকে গেছে।
পা মচকে গেছে?!
মর!
এমন চিৎকার করছিস
যেন আগুন ধরেছে পায়ে!
প্রাখানাংয়ে আমার বাড়িতে ফিরতে পারবো তো আমি?
আমার বউ "নাক" মনে হয়, এতদিনে বাচ্চা জন্ম দিয়ে ফেলেছে।
এখানেই কি মরতে হবে আমাদের?
ধুর ছাই!
হার মানবো না!
"300" মুভিতে থার্মোপাইলের লড়াইয়ের কথা মনে নেই? [২০০৬ এ মুক্তিপ্রাপ্ত ফ্যান্টাসি অ্যাকশন মুভি "300"]
রাজা লেওনিদাস
স্টেলিওস
সংখ্যায় যেমন কম ছিল ওদের অস্ত্রও কম ছিল।
কিন্তু শেষে তো সবাই মারাই গিয়েছিল, তাই না?
ওহ!
সরি!
আমি শেষেরটুকু দেখিনি কখনো।
তাহলে "রকি"র কথা চিন্তা কর! [১৯৭৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত স্পোর্টস-ড্রামা মুভি "রকি"]
রকি রোড? [রকি রোড= মিল্ক চকোলেট মার্শম্যালো বিস্কিট]
খুব মজা! আছে নাকি?
আছে আছে?
চোপ!
"লাস্ট সামুরাই" মুভির কথা চিন্তা কর সবাই। [২০০৩ এ মুক্তিপ্রাপ্ত মুভি "লাস্ট সামুরাই"]
শেষ লড়াইটা এমনভাবেই লড়েছিলেন যে উনার তলোয়ারটাই ভেঙ্গে গেল!
তবুও তো উনি হার মানার কথা চিন্তাও করেননি।
সেখানে, আমাদের তলোয়ার তো এখনও অক্ষতই আছে!
হাত-পাও তো সব ঠিকঠাকই আছে আমাদের।
শালা!
সরি! সরি!
শুধু তলোয়ারই ঠিকঠাক আছে তাহলে।
আমাদের কি আর লড়াই করার সাহস নেই?
আছে!
আক্রমণ!
ধুরো!
ওদের কাছে যে বন্দুক আছে, ভুলেই গিয়েছিলাম।
তুই ঠিক আছিস, মাক?
হেই শিন!
আমরা যখন সবাই মরেই যাচ্ছি
তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
তোর এই চুলের কাহিনী কি?
খুব ছোটবেলায়, আমি এক মহামারীতে আক্রান্ত হয়েছিলাম।
মরেই যাচ্ছিলাম প্রায়।
তাই মা ভগবানের কাছে প্রতিজ্ঞা করলো, যদি আমি বেঁচে যাই...
বাকি জীবন এই চুলটাই রাখতে হবে আমাকে।
এমন বিশ্রী লেজওয়ালা স্টাইলে চুল রেখে বাঁচার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো!
দেখে তো কুত্তার লেজের মনে হচ্ছে!
তোরগুলোর কী অবস্থা?
এইটাই নতুন স্টাইল!
গুলি করা থামা তো!
মাক, শেষবারের মতো কিছু বলতে চাস?
না, কী বলবো!?
যাই কিছুই হোক না কেন, আমি তো আমার বউ-বাচ্চার কাছে ফিরে যাবই।
কোনোভাবেই এখানে মরবো না আমি।
তোদের কাউকেও দেবো না মরতে।
পি মাক...
বাইরে আসলি কেন তুই? ভেতরে যা, জলদি।
পি মাক...
পি মাক......
পি মাক...
অনেক বেশি লোক খেলছে। আমি বাজি লাগাবো না!
কেন রে?
টাকা নেই, খেলাও নেই।
এটা দিয়েই শুরু কর।
ভোর পর্যন্ত কি খালি শাফলই করবি?
যা না, সার্কাসে যা!
তোর বাপ জাদুকর ছিল নাকি রে?
অ্যা ব্যাটা, জলদি কর না রে।
হই, কী হলো?
ন্যাচারাল নাইন!
ধুর! আমি আন্ডা!
মানে? জিতে গেলাম রে আমি!
কী হলো?
ব্যথা করছে?
না, ঠিক আছি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুই বেঁচে ফিরেছিস।
তুই তো অপরাজেয়!
আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য তোদের সবার কাছেই আমি কৃতজ্ঞ।
কৃতজ্ঞ তো হবো আমরা!
তুই না থাকলে, আমরা সবাই মরে ভূত হয়ে যেতাম রে, মাক!
আসলে, আমার নামটার উচ্চারণ হলো...
মার্ক,
হুহ....
মা.....আ..আ ক!
বাদ দে, আমাকে "মাক"ই বল।
বাবা ছাড়া আর কেউই আমাকে 'মার্ক' বলে ডাকত না!
কিন্তু উনিও মিশনারিদের সাথে আমেরিকা ফিরে গেছেন।
গ্রামের সবাই আমাকে বলে মাক।
কী কয়!
ভাই, প্রাখানাং এসে গেছি।
এসে গেছি?
অবশেষে।
লোকজন সব কোথায়?
ধন্যবাদ।
নাক।
নাক জানু?
আমি চলে এসেছি।
নাক?
নাক ঘুমাচ্ছে নাকি?
নাক?
কোথায় ছিলে?
ভয়ই পেয়ে গিয়েছিলাম...
ভেবেছিলাম, আর কখনও দেখা পাবো না।
কেঁদো না লক্ষ্মীটি...
কাঁদলে তোমায় আর হ্যান্ডসাম লাগে না!
জানো....
যখন যুদ্ধে ছিলাম...
তোমাকে খুব মনে পড়ত...
খুব মিস করতাম...
অনেক অনেক মিস করতাম...
সবচেয়ে বেশি মনে পড়ত তোমার কথা।
মাক তো দেখি বিড়ালের মতো মিউমিউ করে!
বাবু, আমার কথা মনে পড়ত না তোমার?
না।
পড়ত না?
আমাকে আর ভালোবাসো না?
পাগল...
ভালো তো বাসিই।
এভাবে কেউ বলে!
এমন মজা করো না।
কী প্রেম রে বাবা!
নাক, আমাদের বাবু কোথায়?
ঐ যে, খেলা করছে।
কোথায়? দেখি বাবু সোনা!
একদম বাবার মতো হ্যান্ডসাম হয়েছ দেখি!
জানো.... ওর জন্য তোমার প্রিয় নামটা রেখেছি।
তাই নাকি, নাক?
ড্যাং।
ড্যাং, বাবা আমার।
'ড্যাং'? এইটা আবার কেমন নাম!?
"ট্যাং" নাকি?
আমার দারোয়ানের নামও তো এরচেয়ে সুন্দর!
বন্ধুরা...
এই যে আমার বউ... "নাক"।
নাক, এরা আমার বন্ধু।
ওর নাম "ইয়ে"।
টার, পুয়াক আর ওর নাম শিন।
তা এখন তোরা কী করবি?
এত রাতে তো মনে হয় কোনো নৌকা পাওয়া কঠিন হবে।
রাতটা এখানেই কাটিয়ে যাই।
শুধু আজ রাত কেন?
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্তই থেকে যা।
আন্টি মারা যাওয়ার পর থেকে, ওই বাড়িটা খালিই পড়ে আছে।
একটা নৌকাও আছে।
খোদা!
ওর আন্টি আবার আমাদের ভয় দেখাবে না তো?
তোর চুলগুলো সব পড়ে যাবার আগ পর্যন্ত আন্টি তোকে ভয় দেখাবে!
আমরা থাকলে, তোদের আবার কোনো সমস্যা হবে না তো?
ওই!
এত করে থাকতে বলছে, তুই আবার সমস্যার কথা তুলছিস কেন?
আস্ত একটা অভদ্র তুই, ইয়ে।
তাই না?
মাক বউটা কী সুন্দর রে বাবা!
ওই... সাবধান! আমাদের বন্ধুর বউ ওটা।
জানো, সৈনিক হিসেবে আমি অতটা সুবিধার না।
কেন?
যখন যুদ্ধে ছিলাম...
আমি দেশের কথা
একবারও ভাবিনি!
সবসময় শুধু তোমার কথা ভেবেছি।
এরকম সৈনিককে তো ফায়ারিং স্কোয়াডে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া উচিত!
হ্যাঁ।
সেটাই তো করা দরকার।
জানো....
প্রতিদিন তোমার জন্য, আমিও সাঁকোর ওপর দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করেছি।
এই তো আমি এসেছি...
কথা দিচ্ছি...
আর কোত্থাও যাবো না।
নাক?
আমাদের ঘরে তো দেখি জোনাকিও আছে।
ওয়াও, কী সুন্দর!
ওটা ক্রাসু হয়তো কোনো! [ক্রাসু=ডাইনি, পেত্নী, ভূত]
কী?
নাক।
এভাবে মজা করে নাকি কেউ?
জানো না আমি ভূত কত ভয় পাই।
কী খুঁজছ?
আমি বৌদ্ধ তাবিজ পরবো।
ব্যান্ডেজ করার সময় ডাক্তার এটা খুলে রাখতে বলেছিল।
খোদা!
এটায় তো রক্ত লেগে আছে, রেখে দাও।
আমি ধুয়ে দেবো।
আচ্ছা।
আমার বউ সিয়ামের সবচেয়ে সেরা।
আর..... কী সুবাস তোমার গায়ে!
এই দেবালয়ে....
ছড়িয়ে আছে...
সবুজ বৃক্ষরাজি।
তবুও, পাখি... গেছে চলে...
আর আসেনি ফিরে....
চিপ, চিপ, চিপ...
চিপ, চিপ....
চিপ, চিপ...
ভাই দেখ, মানুষ ভয় পায় না।
সুন্দর না?
হ্যাঁ, খুব সুন্দর!
সুন্দর না তোর মাথা।
সকাল সকাল পাখির সাথে পিরিত শুরু করেছিস? জানিস না, রাতে কত কষ্ট করে ঘুমিয়েছি।
আরেকবার চিপ চিপ চিপ চিপ করলে একদম জায়গামতো ধরে চিপে দেবো!
নিজের খাবার জোটে না আবার, খুব পাখিকে খাওয়ানো হচ্ছে?
যা, ভাগ আর আসবি না!
হেই, ওঠ সবাই।
কী ব্যাপার, এত সকালে?
দেরী করলে তো আবার হাট বন্ধ হয়ে যাবে।
নৌকায় কী নিয়ে যাচ্ছেন?
যুদ্ধে মারা যাওয়া সৈনিকদের লাশ!
কবরস্থানে তো আর জায়গা নেই।
তাই, লাশগুলো ওদের পরিবারের কাছেই দেওয়া হবে।
ওরাই যা করার করবে।
ওই!
নৌকা চালা, ব্যাটা।
খোদা!
টাকি মাছ।
তাজা তাজা, ছোট-বড় সব আছে।
বাহ...
আজকে তো বাজারে অনেক মানুষ!
ওরে!
চপ খাবে না মিষ্টি?
কুকিও আছে।
নিম আন্টি?
২ টা কুকি আর ২ টা চপ দেন।
- আরে, মাক? - হ্যাঁ!
সব বিক্রি হয়ে গেছে।
ধ্যাত, খাওয়ার মতো কিছুই তো নেই।
আম আঙ্কেল, আম আঙ্কেল...
- আরে, মাক? - কিছু মাছ দরকার!
আজ বিক্রি হবে না, আজ তো বৌদ্ধ দিবস। আমি সব ছেড়ে দিচ্ছি।
সাথু, চল চল।
আর এ মুখো হবো না রে বাবা!
এইটা কী আমাদের সুপারপাওয়ার নাকি রে?
কী হলো ব্যাপারটা?
"মদের দোকান"
প্রিয়াক আন্টি, প্রিয়াক আন্টি...
উঠো, উঠো খদ্দের এসেছে।
প্রিয়াক আন্টি?
চিনতে পারছেন না?
আমায় কোনো কাজ দেবেন?
না।
কোনো কাজ নেই।
এই ছোট একটা দোকানে মানুষ আর কতজন লাগে?
কি মনে হয়, টাকা পয়সায় একজন লাগবে? মিক্স করতে আরেকজন?
আবার ওয়েটার?
আবার হোস্টেসও লাগবে?
বার চালানোর লোক? থালা-বাসন পরিষ্কার করার লোক লাগবে?
সবই তো আছে।
খাও না বাবু!
বেশ ভালো লোকই তো রেখেছে।
ভালো।
তোমায় চেনা চেনা লাগছে।
আমি মাক।
যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছি।
নাকের সাথে আগে দেখা না হলে তো আপনার প্রেমেই পড়ে যেতাম!
খুব সুন্দর লাগছে আপনাকে।
হ্যাঁ, তোমার ভূতের মতো!
মাক, তুমি সত্যিই জানো না?
সত্যিই জানতে চাইলে,
তোমার দুই পায়ের মাঝ দিয়ে তাকালেই দেখতে পাবে যে, নাক আর তোমার ছেলে...
মা?
সরে যা, পিং।
- তুমি মদ খেয়েছ! - আমি মদ খাইনি।
- মা! - ছাড় আমাকে, আমি মদ খাইনি।
চলো, চলো।
সরি, মদ খেয়ে মা যে কীসব উল্টোপাল্টা বলে!
- চলো ভেতরে। - নাক, নাক।
নাক, ওকে আসতে দাও। আমি ভয় পাই না।
নাক, আসুক!
সমস্যাটা কী ওনার?
সবাই কেমন অদ্ভুত আচরণ করছে, তাই না?
প্রিয়াক আন্টির এমন করার মানে বুঝতে পেরেছিস?
আচ্ছা, পায়ের মধ্য দিয়ে তাকাতে বলল কেন?
ইয়োগা করতে চায় হয়তো!
একবার মা বলেছিল...
দুই পায়ের মধ্য দিয়ে দেখলে...
কেউ ভূত কী না, তা জানা যায়!
মানে?
নাক একটা ভূত?
ওরে পাগল...
এত সুন্দর একটা মেয়ে, ভূত হতেই পারে না।
ঠিক বলেছিস...
আর ভূত যদি হয়ও, তবুও আমি ওকে চাই।
তাহলে, প্রিয়াক আন্টি মাকের সাথে ওভাবে কথা বলল কেন?
কারণ মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গিয়েছিল।
সেজন্যই ওভাবে কথা বলেছে।
মাক আবার গেল কোথায়?
মদ খেতে আসলো না।
আরে, ইয়ে।
তুই তো সব মদ ফেলেই দিচ্ছিস...
যা তো, মাককে ডেকে নিয়ে আয়।
জলদি যা...
আমি কেন?
কারণ তুই অল্প মদ খেয়েছিস...
ঘন্টাখানেক হয়ে গেল তোর গ্লাস খালি হয়নি এখনও।
একদম ঠিক।
আমাদের সবারই নেশা চেপেছে, তুই যা।
কপাল আমার!
জলদি যা, সময় নষ্ট করিস না।
মাক!
নাক, মাক ঘরে আছে?
আরে শিন?
হুম, নাক?
মাক ঘরে আছে?
ও তো ঘুমাচ্ছে।
আমি ডেকে দিচ্ছি...
এসো, ভেতরে এসো।
ড্যাং কোথায়?
নাক।
কী হলো তোমার?
তোমার তো রক্ত ঝরছে!
শিন, কী হলো রে তোর?
পুয়াক, একটা থাপ্পড় দে তো আমাকে।
এত জোরে!
তুইই তো মারতে বললি।
মাক আবার গেল কোথায়?
মদ খেতে আসলো না।
আরে, ইয়ে!
তুই তো সব মদ ফেলেই দিচ্ছিস...
খাইসে, এসব তো একবার দেখেছিই!
তুই দেখেছিস মানে?
যা তো, মাককে ডেকে নিয়ে আয়।
আমি কেন?
ভয় পাচ্ছিস নাকি?
নাক যদি সত্যিই ভূত হয়, তাহলে ওকে জড়িয়ে চুমু খেয়ে বলবি, "আই লে ব্যু!"
ভূত বলে কিচ্ছু নাই রে।
বাজী ধরতে চাস?
এবার আর ভুল করছি না।
♫ হয় কি হিংসে তোমার তাই, চাও কি হতে আমার মতো, ভাই? ♫
♫ চিকন বেত নিয়ে ঘুরে বেড়াই মদ খাই আর তৃষ্ণা মেটাই! ♫
♫ সুন্দরী তরুণী, কাড়ি কাড়ি টাকার অভাব যে মোর নাই! ♫
♫ হবে আমার মতো, খাও তুমি, মদ খাও... ♫
♫ চাও কি হতে আমার মতো, হেই!? ♫
কী হয়েছে, শিন?
- মাক কোথায়? - নাক একটা ভুত!
নাক সত্যি সত্যি ভূত!
এভাবে তোতলাচ্ছিস কেন রে গাধা?
বেশি মদ গিলে ফেললে, যা, বমি করে আয়।
সত্যি, আমি মাকের ঘরে গিয়েছিলাম।
বাড়িটা দেখে বিধ্বস্ত আর পরিত্যক্ত মনে হলো।
- নাকের বাড়িটা তো পুরনোই! - দোলনাটা আবার একা একাই দুলছিল।
হতে পারে বাতাস বইছিল আর তুই এসব কল্পনা করে বসে আছিস।
না, আমি কল্পনা করছি না।
আমি নাককে ওপরে দেখেছি।
ওপর বসে হাত বাড়িয়েই ও মাটি থেকে লেবু তুলেছে!
মনে হয়, ওর একটা হাত অন্য হাত থেকে অনেক লম্বা!
জানিস না, আমাদের দুই হাত সমান না?
আমারটা দেখ, সমান না।
মনে হয় নাক লাঠি দিয়েই উঠাচ্ছিল।
তুই মদ খেয়ে, সবকিছু নিজের মতো ভেবে নিচ্ছিস।
আমাদের প্রিয় গানটার কথা মনে আছে?
চল শুরু করি।
♫ হয় কি হিংসে তোমার তাই, চাও কি হতে আমার মতো, ভাই? ♫
♫ চিকন বেত নিয়ে ঘুরে বেড়াই মদ খাই আর তৃষ্ণা মেটাই! ♫
♫ সুন্দরী তরুণী, কাড়ি কাড়ি টাকার অভাব যে মোর নাই! ♫
মাক।
রাতে ঠিকমতো ঘুমাতে পারিনি।
এদিকে আয়, আমাকে সাহায্য কর।
বুঝতে পারছি না লোকজনের কী হলো।
একমাত্র তোরাই একটু সাহায্য করছিস।
ঐ, শিন?
এখনও তোর ভয় কাটেনি?!
টার, ওঠ তো, একটু সাহায্য কর।
ওই, টার?
কুড়ালটা এনে পুয়াককে দে...
নাককে বললেই কোথায় আছে দেখিয়ে দেবে।
আবার কী হলো?
সত্যি, আমি মাকের ঘরে গিয়েছিলাম। বাড়িটা দেখে বিধ্বস্ত আর পরিত্যক্ত মনে হলো।
একবার মা বলেছিল...
দুই পায়ের মধ্য দিয়ে দেখলে...
কেউ ভূত কী না, তা জানা যায়!
আমি.... আসলে.... আ..আ.........
কুড়ালটা খুঁজতে এসেছি। কোথায় আছে?
শিন।
আমি তো দুই পায়ের মাঝ দিয়েই তাকালাম কিছুই দেখতে পাইনি।
ওসব পাগলামি বন্ধ কর।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
তা কীভাবে সম্ভব?
হায় খোদা!
ওহ!
ধ্যাত, আমার তো হাগু এখনো শেষ হয়নি।
আহ...
বাড়ির পেছনে একটা লাশ দেখলাম!
এই টার, তোর চেহারার এ অবস্থা কেন?
আমি একটা উ-আ-উ-ই-আ দেখলাম।
কী?
ঐদিকে একটা ই-অ-উ-আ-উ!
কী বলতে চাচ্ছে ব্যাটা!?
ধন্যবাদ।
খোদা!
নাক তো একটা উ-আ-ই
কী যে বলিস!
আসলে...
নাক...
অ-ই
আমি কী?
টার, তোমার চেহারার এ অবস্থা কেন?
মৌমাছির কামড় খেলি কীভাবে?
মা বলেছে, চুন লাগালে ভালো হয়ে যায়।
নাক, দেখো তো কিছু করতে পারো কিনা।
আচ্ছা দেখছি।
ধন্যবাদ।
সাবধানে যাবি।
নাক একটা ই-আ-উ-ই!
বাড়ির পেছনে ওর লাশ দেখেছি!
ও সত্যি সত্যি ই-আ-উ-ই!
টার, কী হলো তোর?
কী বলতে চাচ্ছিস?
কখন থেকে "অ্যা-উ" করছিস!
নাক একটা ভূত।
বৃষ্টি হচ্ছে, সবাই ভেতরে আয়।
এই, টার?
তোর চেহারার এ অবস্থা কেন?
কীসের কাগজ এটা?
অ-অ্যা-উ
দেখি, কী এটা?
কাগজ!
কীসের কাগজ? আমার কাছে কোনো কাগজ নেই।
টার?
ই উ আ!
দেখি, কী লেখা আছে।
দেখা আমাকে।
টার?
ও বলছিল, বৃষ্টি আসবে, বাইরে কাপড় শুকাতে দিয়েছে তাই যেতে হবে।
তুই এত চালাক হয়ে গেলি কবে?
জানি না।
চল গিয়ে জামা-কাপড় নিয়ে আসি।
খোদা! অল্পের জন্য ভূতের উপর পড়ছিলাম।
কী করছিস?
সবকিছু নিয়ে চলে যাচ্ছি, এখানে থেকে মরবো নাকি।
সত্যি বলছিস, টার?
অবশ্যই, আমি নিজের চোখে দেখেছি। আংটিটা একদম নাক এর আংটির মতো।
আংটির পাথরটা কি বড়?
সেটা বিষয় না।
যখন দুই পায়ের মাঝ দিয়ে দেখলি, তখন কিছু বুঝতে পারলি না কেন?
জানিনা, আমি ঠিকই ওর দুই পায়ের মাঝ দিয়ে তাকালাম। কিছুই তো দেখলাম না।
ওর জিনিস ছাড়া।
কী?
না মানে, রান্নাঘরের জিনিসপত্র ছাড়া।
ওরে গাধার বাচ্চা!
তোর নিজের দুই পায়ের ভেতর দিয়ে দেখা লাগত।
সত্যি?
আগে বলিসনি কেন?
কী?
তোর মনে হয়, মাক পড়তে জানে?
অবশ্যই, ওকে কেমন বিধ্বস্ত মনে হলো।
দেখ, ও ভেতরে চলে গেছে!
আমি সবকিছু জেনে গেছি।
আমাকে বলনি কেন?
কি ভেবেছিলে আমি রাগ করবো?
কে বলেছে?
কে বলেছে সেটা বড় কথা নয়...
আমরা না প্রতিজ্ঞা করেছি, কিচ্ছু লুকাবো না।
কীভাবে বলবো বুঝতে পারছিলাম না।
যদি সহ্য করতে না পারো, তখন?
সেজন্যই বলিনি।
কেন পারবো না?
আমিও তো একসময় ছিলাম, নাকি?!
ও যদি সত্যটা জেনেই থাকে, তাহলে এত ভালোবাসা দেখাচ্ছে কেন?
আমি জানি।
ধুর ছাই, বুঝলাম কেন অমন করছে।
এখানে নাক "ভূত" লিখেনি, লিখেছে "অসুস্থ"।
ও যদি অসুস্থ হয়...
তাহলে কী হবে?
আর তুই যা নোংরা, অসুস্থ তো হবিই!
- কখনো তো ঠিক মতো গোসলই করিস না তুই! - গত মাসেই তো একবার করলাম!
কীসব বলে সময় নষ্ট করছিস তোরা।
সবকিছু গুছিয়ে জলদি চল যাই।
চল গুছিয়ে ফেলি।
আবারও দাড়িয়ে আছিস কেন, টার?
আমি ওকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
মানে কী?
আমরা একটা ভূতের সাথে মাককে রেখে যাবো?
আমি যেতে পারবো না।
মানে কী?
তুই নাক এর লম্বা হাত দেখেছিস, তাহলে গিয়ে মাককে বল।
এত সুন্দরী একজন ভূত হয় কীভাবে?
কেউ আছেন?
বাড়িতে কেউ আছেন?
আরে, পিং?
কাঁদছ কেন?
আমার গরুটা কাটতে সাহায্য করবে?
আমরা সত্যি দুঃখিত।
খুব আদরের গরু বুঝি?
খুব বেশি খিদা লাগলে, যে কোনো কিছুই খেতে পারবে। চিন্তার কোরো না।
- একবার আমিও আমার কুকুর খেয়েছিলাম! - ব্যাপার সেটা না।
গরুটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য রাখা হয়েছে।
কার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?
আমার মা।
আন্টি প্রিয়াক মারা গেছে?
সেদিন বাজারে...
নাকের ব্যাপারে মাককে সব বলে দেয়ায়, নাক আমার মা কে খুন করেছে!
পানিতে মায়ের লাশ পেয়েছি।
ওহ খোদা!
শিন আর টার?
মাক?
মাক।
কী হয়েছে?
মাক?
তোর সাথে কথা আছে!
তুই কি জানিস যে....
তোর বউ...
রূপবতী!
কী?
ওহ হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছিলাম তোর বউ দেখতে খুব সুন্দর...
মিস ইউনিভার্স বললেও কম হবে!
তোকে না বলে থাকতে পারছিলাম না।
কত্যো ভালো তোরা।
এত রাতে কষ্ট করে এটা বলতে এলি?
আসলে, তোকে জানানোর দরকার ছিল তো!
এত তাড়াহুড়ো না করলেও হতো...
আমার বউ তো কালও সুন্দরী থাকবে।
আবার দেখা হবে!
পি মাক?
তোমার বন্ধুদের কে কিছু না খাইয়েই বিদায় দিবে?
লজ্জার কিচ্ছু নেই। নিজের বাড়ি মনে করে খেতে শুরু কর!
সবগুলোই সুস্বাদু।
হ্যাঁ!
তোদের তো জিভে জল এসেছিল দেখলাম। খাওয়া শুরু কর।
আমরা তো রাতে পেট ভরে খেয়েই ফেলেছি...
সত্যি?
হ্যাঁ, বাজারে থেকে কাঙালি ভোজ হচ্ছিল!
একটু খা...
নাক আবার মন খারাপ করবে।
ও খুব কষ্ট করে সব রান্না করেছে!
আচ্ছা পরেরবার খাবো তাহলে।
আমি একাই খাচ্ছি তাহলে। তোরা কিন্তু আর পাবি না।
তখন এত খাওয়া ঠিক হয়নি।
এক সেকেন্ড, মনে হয় একটু খেয়ে দেখা দরকার।
ওয়াও, কী সুন্দর দেখে, একটু খেয়ে দেখি!
হ্যাঁ, শুরু কর।
ওয়াও, দারুণ!
বলেছিলাম না?
তুইও নে।
হু, খেয়ে দেখ।
পুয়াক, খা এটা।
খেয়ে দেখ এটা।
একটু চেখে দেখ ভাই।
নাক, কোথায় রান্না শিখেছ?
অসাধারণ হয়েছে!
শিন, তুই কিছু খাচ্ছিস না কেন?
হ্যাঁ, শিন, এগুলো তোর।
এটা তো নাক এর প্রিয় ডিশ।
একটু নে শিন।
দু একটা মুখে দিয়ে দেখ।
কেমন? কেমন?
অসাধারণ!
নাক তো পাকা রাঁধুনি।
হেই, তোরা ড্যাং কে কোলে নিবি না?
ড্যাং, বাবা আমার!
কী খবর বাবু?
শিন চাচ্চুর কোলে যাবে?
নে শিন, তুই তো বাচ্চাদের ভালোবাসিস।
শিন চাচ্চুর সাথে খেলা করো।
এই নে...
বাবা আমার।
হেই শিন, ড্যাং তো তোকে খুব পছন্দ করেছে!
শিন চাচ্চু, একটা চুমু দাও না!
দেখ, কেমন হাসছে? এসো বাবার কাছে।
কী করছিস তোরা?
ও.....
আমি জানি।
তোরা...
শ্যারেডস খেলতে চাস।
যুদ্ধের সময় যেমন খেলতাম। মনে নেই?
নাক, তুমিও খেলবে আমাদের সাথে!
শ্যারেডস, আচ্ছা?
জলদি কর শিন।
আমাকে দেখ...
ঢিল?
বর্শা?
অ্যাথলেট?
ঢিল?
ঢিল মারা?
ট্রাউট মাছ?
না?
ট্রাউট?
তাহলে?
রান্নাঘর!
রান্নাঘর?
রাঁধুনি?
সুন্দরী রাঁধুনি?
ধুর! কী যে বলে!?
নাক এর রান্নাঘর?
মাক এর রান্নাঘর?
না।
মাক আর নাক এর রান্নাঘর।
না?
সারাজীবন লাগবে এটা অনুমান করতে!
কড়াই?
ছুরি?
বল্লম?
ঠিক! এটাই বলেছিলাম।
বল্লম দিয়ে কী?
শরীর?
বগল?
বগলের পশম?
ঘামে ভেজা বগল?
দুর্গন্ধওয়ালা বগল?
না।
উঁচু-নিচু বগল?
একটাও না!?
ওহ!
আচ্ছা, মাক এর আইকিউ কত?
বিছানা?
বিছানা, তাই না?
বাঁশের বিছানা?
একদম ঠিক, বিছানার পাশে একটা বল্লম।
এইবার হয়েছে।
হেই?
কোন শালা এটা তৈরি করেছে?
তোর বাপ নিশ্চয়ই শেক্সপিয়ার সেজন্যই এটা এত কঠিন!
পাখি?
মাছি?
বাদুড়?
- শার্ট? - ঠিক বলেছিস।
কুকুর?
জিহ্বা?
কুকুরের জিহ্বার মতো মাছ?
কুকুরের জিহ্বার মতো মাছ শার্ট পরা?
বলে কী এসব!
টার, কী এটা?
নাক?
সুন্দরী?
সেক্সি?
কী?
মেয়ে মানুষ?
বউ?
ওহ, বুঝেছি।
ডেড! (মৃত)
ডেড-শার্ট (ডেজার্ট)
ঠিক।
এত সোজা, এটা শার্ট আর ও ডেড!
ডেড+শার্ট= ডেজার্ট!
না, এটা তো ঠিক না।
শিন এর উত্তর ভুল, তাই না?
হ্যাঁ, শিন ভুল বলেছে।
কীভাবে ভুল হয় এটা?
এটা শার্ট আর ও ডেড, ডেড+শার্ট=ডেজার্ট।
হেই?
তোর মাথায় সমস্যা আছে।
কী হচ্ছে এসব?
তাহলে, উত্তর কী হবে?
লেখাটা দেখি।
কী করছিস, টার?
আমার পেট ভরেনি।
হঠাৎ মনে পড়লো, চুলায় তো রান্না চাপিয়ে এসেছি। এখনই যাওয়া দরকার!
হ্যাঁ, আমিও এটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
জলদি চল, নইলে সব পুড়ে যাবে।
- শার্ট এর ব্যাপারটা কী হলো? - ভুলে যা।
আমাকে উত্তরটা বলছিস না কেন?
- উত্তর তো বলেই দিয়েছি! - তোর মাথা বলেছিস, শালা!
দাঁড়াও সবাই...
শিন, তাড়াতাড়ি কর।
শিন....
একটু দাঁড়া।
বাপরে!
শিন, জলদি আয়।
ভাই, একটু অপেক্ষা কর।
টার, তাড়াতাড়ি, টার।
তোর পেছনে ও।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
টার, দড়িটা খোল। জলদি চল!
জোরে চালা!
নৌকা আবার ঘুরে যাচ্ছে কেন?
খাইছে! আমরা আবার ফিরে যাচ্ছি!
ঐদিকে ঘোরা!
আবার ওদিকে যাচ্ছিস কেন?
এত তাড়াহুড়া করে কোথায় যাচ্ছো শুনি?
খেলাটা তো আগে শেষ করে যাও!
এখনো তো আমি খেলার সুযোগই পেলাম না।
তুমি তাহলে কোনটা বলতে?
নি-চ-তে-দা
পুয়াক, এর মানে কী?
এর মানে হলো, "নিজের চরকায় তেল দাও"। এখনি এটা জিজ্ঞেস করার সময় হলো?
আরে যা না রে ভাই!
ধ্যাত! নাক নিশ্চয়ই আমাদের উপর নজর করছে।
আমাদেরকে জ্যান্ত ছাড়বে না।
কী?
তুই গিয়ে দেখ তো।
এক্ষুনি আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যা।
মাক, তোর আবার কী হলো?
তোরাও গ্রামের লোকদের মতো...
আমার বউটাকে পেত্নী ভাবিস।
আমাদের কথা তোর শুনতেই হবে। তোর বউ আর বেঁচে নেই।
সবাই জানে সেটা।
আমার বউ বেঁচে আছে।
পিং পুরো গ্রামে মিথ্যা গুজব ছড়িয়েছে।
ওরা বলেছে, আমি যখন যুদ্ধে ছিলাম,
তখন পিং নাকের কাছে কু-প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল।
কিন্তু আমি কোনো আগ্রহ না দেখানোয়,
ও আমার নামে এসব কুৎসা রটিয়েছে।
আমার বদনাম করে বেড়িয়েছে।
সবাই ওর কথাই বিশ্বাস করেছে।
এখন সবাই নাককে অপছন্দ করে।
আমি দৃশ্যটা কল্পনা করতে পারছি।
তোমার আর কষ্ট করে গলার স্বর বদলাতে হবে না।
এটাই আসল কাহিনী।
পিং তোদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে।
না, আসলে তোকেই বোকা বানানো হয়েছে।
মুখ সামলে কথা বল!
বোকার মতো কথা বলিস না তো।
আমাদের কথাটা একবার শোন।
আমরা তোকে বন্ধু ভাবি বলেই...
এতবার বোঝানোর চেষ্টা করছি।
তোদের মতো বন্ধু লাগবে না আমার।
মাক!
আমার মতে,
এবার আঙুল বাঁকা করতে হবে।
ওদেরকে বের হয়ে যেতে বলে এসেছি।
তোমার বন্ধুরা কী বলল?
ওরা কী বলল, না বলল, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তোমার ব্যাপারে উল্টাপাল্টা কথা বলার কোনো অধিকার নেই ওদের।
তুমি যদি আসলেই ভূত হয়ে থাকো,
তাহলে তো তোমার ভেতর দিয়েই পানির মতো সব দেখা যেত!
দাঁড়াও, দেখি।
আরে!
আমি তো তোমার ভেতর দিয়েই দেখতে পাচ্ছি!
ওমা!
দারুণ তো।
কী আজব!
আরে রাখো তো।
শরীরে এত ময়লা লাগালে কীভাবে!?
আমার বউটা কী রান্না করেছে খেয়ে দেখি তো একটু।
উমম...
বাহ! কী মজার রেঁধেছ গো!
আমার এত্যো সুন্দর বউটা...
ভূত কী করে হয়, বলো তো?
আরে দাঁড়া!
ভূত!
আমাকে ভয় দেখাও না কেন?
কী হলো! চুপ করে আছো কেন?
ভয় দেখাও!
ধুর! এমন ভূতের সাথে খেলবো না!
ভাগ তো, মোটুরাম! একটা দিয়ে একদম দেবো মাথাটা ফাটিয়ে!
তুমি কি সারা রাত এই মুখোশ পরেই থাকবে?
কেন?
মজাই তো লাগছে।
আচ্ছা।
♫ দৃষ্টির সীমানায় ♫
♫ নিশি মেঘদলও আজ ♫
♫ ঊষার সুর তুলে যায়! ♫
♫ ফুরিয়ে এলো ক্ষণ ♫
♫ নিতেই হবে বিদায়! ♫
♫ তোমার আঙিনায় ♫
♫ আর একটু হাঁটতে চাই! ♫
♫ আর একটু কাঁদতে চাই... ♫
♫ হাত বাড়ালে তোমাকে চাই... ♫
♫ আর একটুক্ষণ বাঁচতে চাই! ♫
♫ তোমার ও দু'চোখে ♫
♫ আরেকবার হারিয়ে যেতে চাই... ♫
♫ আর একটিবার.... ♫
♫ শুধু তোমাকেই চাই! ♫
ড্যাং জেগে উঠে, কাউকে না পেয়ে আবার কান্না করবে না তো?
চিন্তা কোরো না।
মাঝরাতে ড্যাংয়ের ঘুম ভাঙে না।
দেখো।
দশ পয়সায় একটা ঢিল!
সবগুলো ফেলতে পারলে, পুরস্কার হিসেবে পাবেন একটি পুতুল।
বউ, দেখো আমার জাদু!
শরীর গরম করলাম আরকি!
পরের বার পাক্কা ফেলতে পারবো।
প্রায়ই ফেলেই দিয়েছিলাম...
এবার হবেই...
যা!
ধুর!
আরে দেখো, আতশবাজি।
ওমারে!
দেখো, নাক!
বলেছিলাম না? আমার নিশানা দারুণ! তোমাকে একটা পুতুল এনেই দেবো।
বলেছিলামই তো, পিচ্চিকালেও দারুণ সই ছিল আমার!
লাইন তো অনেক লম্বা।
আজ আর এই রাইড চড়া হচ্ছে না।
চলো, অন্য কোথাও যাই!
দেখো, লাইন নেই।
আরে, তাই তো।
নাক...
আমায় ভালোবাসো তো?
এ আবার কেমন প্রশ্ন?
কেন?
এখন আর আমায় ভালোবাসো না বুঝি?
বাসবো না কেন?
অনেক ভালোবাসো?
অনেক অনেক
অনেক অনেক অনেক ভালোবাসো??
বউ, দেখো দেখো,
এখানে একটা ভূতের বাড়িও আছে।
এরপর ওখানে যাবে?
তুমি ভূতে ভয় পাও না বুঝি?
কে, আমি?
কোথায়?
আসুক দেখি ভূত। তোমার ভয়ের কিচ্ছু নেই।
সোনা...
যখন আমি মরে যাবো
আমাকে ছাড়া থাকতে পারবে?
এ কী প্রশ্ন করছো তুমি?
বলো না। জানতে ইচ্ছা করছে।
উঁহু।
মরতেই যদি হয়,
তো আমি মরবো।
তোমাকে ছাড়া, আমি বেঁচে থাকব কী করে বলো তো!?
কিন্তু আমি যদি আগে মরে যাই,
তোমার তো আর নতুন বর খুঁজে পেতে সমস্যা হবে না।
এমন সুন্দরী ললনা!
ভূতের বাড়ি
প্লিজ, পুতুলটা একটু রাখেন তো ভাই!
বউ, চলো যাই।
খোদা! ভূত আবার ভূতের বাড়িতে ঘুরতে আসতে শুনেছিস কখনো?
কে কাকে ভয় দেখাবে?
শক্তিশালী জাদু নিয়ে এসেছি আমি!
কেমন?
পবিত্র চাল। এক ওঝার কাছ থেকে এনেছি।
অতি পবিত্র। বেশ কাজে দেয়।
যাইহোক, ইয়ে কোথায়?
কোথায় গেল?
ওই!
কোথায় ছিলি তুই, ইয়ে?
ডায়রিয়া হয়েছে রে!
এত সময় লাগালি!
বউ, ভয় পেয়ো না।
খেলো আমার সাথে! খেলো আমার সাথে!
ভাউ!
মনে হয়, চিৎকারটা বেশি জোরেই দিয়ে ফেলেছি। ব্যাটা ভয়ে পালিয়েছে।
মাফ করে দিস, মাক। তোর ভালোর জন্যই এসব করতে হচ্ছে।
- খেলো আমার সাথে! - শিন, তুই নজর রাখ।
জলদি কর, টার। পুয়াক, ওর পা ধর।
আঁটকে গেছে।
ধ্যাত।
ও তো এদিকেই আসছে।
এখন কী হবে? দরজা তো খুলছেই না।
খোদা!
দেরি হয়ে গেছে। ও আসছে।
এখন কী হবে?
আমি কী জানি!?
এভাবে লাফাচ্ছিস কেন?
পিচ্চিটা তো লাফাচ্ছিল। বেশ ছটফট করছিল!
খেলো আমার সাথে!
না খেললেও চলবে।
তোমার ইচ্ছা।
কী মনে হয়, নাককে বোকা বানাতে পেরেছি?
ছাতামাথা লাগানোর আর জায়গা পায়নাই!
মানে কী!?
তোমরা কাস্টোমার না বুঝি?
নাকি আজকের মতো ডিউটি শেষ?
আমাকে কেউ জানালো না কেন?
ধুর! এভাবে এতক্ষণ ধরে উল্টো হয়ে ঝুলতে থাকতে কার ভালো লাগে?
কবে জানি, স্ট্রোক করে মারা যাই।
আচ্ছা, চলো, বাড়ি ফেরা যাক।
চলো।
এই যে, ওখানে দাড়িয়ে থেকো না। বাড়ি যাবার সময় হয়েছে।
আরে, তোমাকে বলছি। নাকের ভূত সেজে আছো যে তুমি।
বাহ! দারুণ সেজেছ তো।
নতুন নাকি?
চলো, বাড়ি যাই।
টার, পবিত্র চাল কোথায়? মার, জলদি!
আরে ব্যাটা, জলদি!
তুই চেঁচাচ্ছিস কেন?
এটা তো খেলনা হাত।
চিৎকার দিয়ে তো আমার জানটা প্রায় বের করে দিয়েছিলি।
এবার ওর বাঁধন খুলে দেই।
হচ্ছেটা কী এসব?
নাক আসলেই একটা ভূত।
সব মিথ্যে কথা। তোদের কল্পনা!
ঠিক এই হাতটার মতো।
মাক, এদিকে আয় তো।
আবার কী হলো?
ধুর, ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
ওরে খোদা!
টিকটিকি!
আমি তো ভাবলাম...
নাক!
ভোঁদড় এলো কোত্থেকে!
এক প্যাঁচাল আর কত নিয়ে পড়ে থাকবি?
আমরা শুধু তোকে সত্যটা দেখাতে চাই।
আমাদের কথা বিশ্বাস না হলে, দু'পায়ের মাঝ দিয়ে একবার তাকিয়েই দেখ।
তাকিয়েছিই তো! কিছুই দেখিনি।
হয়তো ঠিকমতো করতে পারিসনি।
তোর নিজের দু'পায়ের মাঝ দিয়ে দেখতে হবে,
নাকের পায়ের না।
তা তো জানিই।
এতটা গাধা নাকি আমি!
আমার বউ এখনও মরেনি!
ওই, মাক, দাঁড়া।
মাক, কোথায় যাচ্ছো?
ও তাকিয়েও কোনোকিছু দেখল না কেন?
মাক!
মাক! কোথায় যাচ্ছিস?
মাক!
ধুর!
এটা কি মাকের রক্ত?
খোদা!
বাঁচাও!
মাক, আছিস তুই?
ঠিক আছিস তো তুই?
বাঁচাও!
ব্যথা পেয়েছি।
কেউ একটু সাহায্য করুন।
মাক।
বাঁচাও।
বাঁচাও আমাকে।
মাক।
কী হয়েছে?
আমার জখমটা...
কোথায়, দেখি?
ঈশ্বর, রক্ত ঝরছে তো।
এতদিন পরেও এই জখম এত তাজা রয়ে গেল কীভাবে?
এটা চাপ দিয়ে ধরে রাখার মতো কিছু আছে?
শিন,
কিছু একটা ঘাপলা আছে।
হ্যাঁ, জানি তো।
বৃষ্টির মৌসুম তো কবেই চলে গেছে!
আরে, গাধা। সেটা না।
মাকের দু'পায়ের মাঝ দিয়ে কিছু না দেখার ব্যাপারটা নিয়ে বলছি।
তারমানে,
নাক বেঁচে আছে।
কিন্তু বাড়ির পেছনের বাগানে যে লাশটা দেখেছি আমরা,
সেটার পরনে তো ঠিক নাকের আংটির মতোই আংটি ছিল।
একটু খেয়াল করে দেখ তো...
আংটিটা ওর বাম হাতের অনামিকায় দেখেছিলাম।
তো, কী হয়েছে?
তারমানে, ওটা বিয়ের আংটি।
তাহলে তো...
মাকের হাতেও এমন একটা থাকার কথা!
আস্তে।
টার, কী করছিস তুই?
যত্যোসব, টার, এসব কী করছিস? ও ব্যথা পাচ্ছে তো।
টার, মাকের জখম এখনো শুকায়নি।
ধুর মাক, ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
ভাবলাম, তুই আংটি পরে আছিস।
আমার বিয়ের আংটি?
বেশ, আঙুলে ব্যথা করে বলে আমি গলায় ঝুলিয়ে রাখি।
যুদ্ধে মারা যাওয়া সৈনিকদের লাশ!
কবরস্থানে তো আর জায়গা নেই। তাই, লাশগুলো ওদের পরিবারের কাছেই দেওয়া হবে।
এতদিন পরেও এই জখম এত তাজা রয়ে গেল কীভাবে?
যাই কিছুই হোক না কেন, আমি তো আমার বউ-বাচ্চার কাছে ফিরে যাবই।
ও-ই তো আসল ভূত!
ভাগ!
টার, কী হয়েছে?
কী হয়েছে তোদের?
আমাকে ফেলে যাইস না।
কী হয়েছে সেটা তো বল?
আমি যে লাশটা দেখেছি, ওটা আসলে মাকের ছিল।
তারমানে, নাকের ব্যাপারে আসলেই মিথ্যা গুজব ছড়ানো হয়েছে।
কিন্তু আমি যে বাড়ির মেঝে জুড়ে নাকের নখের খামচির দাগ দেখলাম...
আর...
হয়তো নাক লেবু আনতে লম্বা কোনো লাঠি ব্যবহার করেছিল।
হুম, সেই বর্শাটা হবে হয়তো।
ধুর শালা!
তুই কি নিশ্চিত যে,
নাক জীবিত?
তাহলে তো ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতেই হচ্ছে!
এত বড় ঝুঁকি নেয়া ঠিক হবে?
কী যে বলিস!
ওকে এভাবে একা ছেড়ে যাই কীভাবে?
তাও আবার এত জোয়ান সুন্দরী একটা মেয়ে!
কাউকে পরোয়া করি না আমি।
নাক আর আমি একসাথেই পালাবো।
মানে?!
নাক আর আমরা একসাথেই পালাবো।
ব্যাটা, ঘিলু কি তোর হাঁটুতে আছে? কীসব কথা বলিস রে তুই!?
ওই!
পুয়াকের কথায় যুক্তি আছে কিন্তু!
তুইও? তুইও ওর কথা মেনে নিচ্ছিস, টার?
যদি একদিন
নাক ভুতের অত্যাচারে মরে যায়
দোষ তো কিছুটা আমাদেরও হবে!
কোনো সাহায্যই তো করলাম না ওকে।
জীবিত মানুষ মৃত দের সাথে থাকতে পারে না
জলদি কর!
নাক নাক
কতদিন পার দেখা, কী খবর তোমার?
গাঁয়ের লোকদের জালায় আসলে আর ভাল্লাগছে না
গাধার দল!
পিংয়ের কথা কীভাবে বিশ্বাস করলো! আমিও ওদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম। কিন্তু এরা শুনবে ই না
তোমার সেবায় আমি সবসময়ই নিয়োজিত!
আমাদেরকে ক্ষমা করে দাও!
আমাদের আর কোনো সন্দেহ নেই যে তুমি বেঁচে আছ
ঠিক আছে
শিন, তোর এখনও কীসের ভয়?
এইদিকে আয়!
আয়...
ছুঁয়ে দেখ। শোন আমার কথা!
আরে আয়!
ছুঁয়ে দিতে তো পারবিই!
এমন তুলতুলে মসৃণ চামড়া কি কখনও ভূতের হতে পারে নাকি!?
ঐ শুকনা পাতার খায় যে?
চুপ কর!
ও তো স্বাস্থ্য সচেতন। ফিগারটা এখনও কীভাবে ঠিক রেখেছে দেখেছিস?
সবাই তো এখন প্রাকৃতিক খাবারই খায়।
এর জন্যই তো ও দেখতে মডেলদের মতো!
কিন্তু পোকা মাকড়ও তো ছিল!
খোদা
প্রাকৃতিক মানে কীটনাশক দেয়া যাবে না। তো পোকা মাকড়ে সমস্যা কোথায়!?
খেলেই বুঝবি কতটা কাজের জিনিস ওসব!
স্কুলে পরিচ্ছন্নতার ব্যাপারে কিছু শেখায়নি?
পি মাক কোথায়?
আসলে এই দিকেও যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে!
খুবই বিপজ্জনক!
মাক তোমাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে বলেছে!
ঠিক!
ও নিজে তোমাদের সাথে আসেনি কেন?
এইদিকে ওর আসা বেশ বিপদজনক!
সেজন্যই ও র‍্যাশন যোগাড় করে নদীর মুখে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!
আচ্ছা! আচ্ছা! আচ্ছা!
আমি যেয়ে ড্যাং কে নিয়ে আসছি!
নৌকায় উঠে পরো!
নাক. চলে এস!
আর বেশিক্ষণ লাগবে না। মাক জায়গামতোই ই থাকবে।
পুয়াক, নৌকা তো ডুবে যাচ্ছে!
বাল আমার
ওজন বেশি হয়ে গেছে। কী করা যায়?
অপ্রয়োজনীয় সব ফেলে দে!
জলদি কর শিন. ফেলে দাও শিন
ঠিক মতো বস!
এখন কী করব? পানি তো নৌকার ভিতরে ঢুকছে
আর কী কী আছে অদরকারী?
ড্যাং এর কি দরকার আছে?
অবশ্যই আছে!
বৈঠা, বৈঠাগুলা দে তো আমাকে!
বৈঠাগুলা দে আমাকে!
এই যে নে!
এখন ঠিক আছে?
নৌকা আর ডুবছে না রে ভাই!
ভালো কথা যে, আমাদের নৌকা আর ডুবছে না!
কিন্তু এখন আমরা নৌকা বাইব কিভাবে? গাধা!
ওগুলো ফেলে দিলে কেন?
কত দূরে চলে গেল!
সাঁতরেই কি ওপারে যাবো আমরা!?
আমি তো সাতার জানি না!
আরে, ঐ তো মাক!
পি মাক
যাচ্ছিস কোথায়?
মাক, আমাদের ছেড়ে দে!
তুই তো মরেই গেছিস। আমাদেরকে যেতে না ভাই!
কী সব আবোলতাবোল বলছ?
মাক, হয়তো যুদ্ধের সময়ই মরে গিয়েছে। কিন্তু ও নিজে জানে না সেটা
ওর কথা ভুলে যাও না। এক তুড়িতেই কত বয়ফ্রেন্ড পেয়ে যাবে তুমি!
ঠিক বলেছি না?
তোদের সমস্যাটা আসলে কী?
- আমার বউ কে নিয়ে যাচ্ছিস যাচ্ছ? - পি মাক
চল, চল চল!
জলদি
পি মাক!
ভুত আবার ডুবে যায় নাকি?
ও আমাদেরকে বোকা বানাচ্ছে!
পি মাক!
ধর আমাকে। হাত পা অবশ হয়ে গেছে!
- পি মাক! - হাত পা অবশ হয়ে গেছে!
- ধর আমাকে! - ভূতের হাত পা অবশ হয় নাকি?
ওকে সাহায্য করো!
অভিনয়ের জন্য তো ও অস্কার পেয়ে যাবে!
এত ভালো অভিনয় হতেই পারে না!
মরেনি ও! ধর ওকে!
মাক! হাত দে মাক!
পি মাক!
শান্ত হ। ঠিক আছিস তো তুই?
কী হচ্ছে এসব? পালাচ্ছিস কেন তোরা আমাকে দেখে?
আমরা তো তোকে ভূত ভেবেছিলাম!
পবিত্র চাল মারায় তুই তখন অমন চিৎকার করলি কেন?
আরে ওইগুলো তো আমার ঘা-তে আঁটকে গেছে!
তোদের হলে বুঝতি!
ধ্যাত! আবারও একই সমস্যা হয়ে গেল!
নৌকা ডুবে যাচ্ছে!
ড্যাং এর কি এখনও দরকার আছে?
অবশ্যই আছে!
বাইতে থাক!
জলদি!
আরও জলদি!
বাইতে থাক, নৌকা ডুবে যাচ্ছে!
তাড়াতাড়ি!
দাঁড়া!
দাঁড়াবো কেন রে গাধা!?
নৌকা তো ডুবে যাচ্ছে!
প্রথমে ভেবেছিলাম নাক ভূত আর মাক মানুষ!
পরে দেখলাম নাক মানুষ আর মাক ভূত!
এর পর দেখা গেল মাকও ভূত না, মানুষই!
তাহলে কে মানুষ আর কে ভূত?
- টার, কী সব বলছিস? - হ্যাঁ
আমি তো তোর কথার আগামাথা কিছুই বুঝিনি!
আর নামগুলোও কেমন, সব একরকম! মাক মাক নাক নাক!
দেখ
যদি নাকও বেঁচে থাকে,
মাকও বেঁচে থাকে,
তাহলে বাড়ির পেছনের লাশটা কার ছিল?
এই, ইয়ে
এই আংটি তোর কাছে কেন?
ইয়ে হলো আসল ভূত!
যখনই আমরা কিছু বুঝতে পারি, তখনই বিজলি চমকায় কেন?
ধুর ব্যাটা, তাতে কী যায় আসে?
টার, লাত্থি দিয়ে নামা ওকে!
এই চল এবার, ভাগি সবাই!
নৌকায় পানি উঠছে, চল জলদি!
ইয়ে, মাফ করে দে ভাই। লাত্থি তো আমি দেইনি, টার দিয়েছিল!
ঝেড়ে ফেল!
জলদি!
ভাগ...ভাগ...!
আরও জোরে বাইতে হবে, আমরা তো একটুও এগোচ্ছি না!
- আরও জোরে! - ধুর!
এভাবে হাত দিয়ে বেয়ে, পালানো যাবে না!
এই নাও!
অশেষ ধন্যবাদ। আমাকে দে, আমি বাইছি!
আমাকে দে বৈঠাটা, আমি চালাই!
ঝটপট বাইতে শুরু কর, টার!
টার, তুই বসে আছিস কেন!?
টার, কী হলো?
টার, নৌকা চালা, জলদি!
ইয়ে চলে আসবে তো রে ভাই!
কী হলো তোর?
টার, দাঁড়াচ্ছিস কেন রে গাধা!? নৌকা উলটে যাবে তো!
কী হলো?
দাঁড়িয়ে গেলি কেন, টার?
মাক, সর তো!
কী?
শিন, সর!
আমিও? হ্যাঁ তুইও সর!
কোন দিকে? ডানদিকে!
আচ্ছা!
শুধু পুয়াক? শিন বাম দিকে সর!
বাম, আমার বাম না তোর বাম?
এক দিকে গেলেই হয়!
কোন দিকে? যে কোনো বাম দিকে!
কার বাম দিকে?
টয়লেটের পর যেই হাত ব্যবহার করিস, ঐ বাম!
কোন দিকে? আমার বুকে ব্যথা করছে!
মাক আবার সোজা হলি কেন?
- সর! - কোন দিকে সরব?
ডান দিকে সর। আচ্ছা!
শিন বাম দিকে সর, বাম!
কোন দিকে? যে কোন দিকে!
কোন দিকে? কোন দিকে? আমি কোন দিকে?
বাল আমার! মাথা নামা সবাই!
মাথা নামা সবাই! জলদি! আরও নিচে!
আরে, ব্যথা লাগছে তো!
খোদা !
হয় কি হিংসে তোমার তাই, চাও কি হতে আমার মতো, ভাই?
চিকন বেত নিয়ে ঘুরে বেড়াই এটা কেন গাইছ?
- মদ খাই আর তৃষ্ণা মেটাই! - আমি জানি
- সুন্দরী তরুণী, কাড়ি কাড়ি টাকার অভাব যে মোর নাই! - আর আমি কেন নাচছি?
হবে আমার মতো, খাও তুমি, মদ খাও...
চাও কি হতে আমার মতো, হেই!?
নাক হলো আসল ভূত !
ভাগ!
মাক। ঝাপ দে, মাক আয়!
মাক!
আমিও!
মাক! চল, চল!
চল!
টার, জলদি কর!
হাত দাও টার, জলদি!
মাক জলদি কর!
মাক!
শিন, ঝাপ দে!
শিন, এক্ষণ ঝাপ দে!
শিন!
শিন, ঝাপ দে!
বলেছিলাম না, আমি সাতার জানি না!
ঝাপ দে ব্যাটা!
শিন!
শিন, ঝাপ দে এক্ষণ ঝাপ দে!
বাঁচা আমাকে!
মাত্র না বললি সাতার জানিস না!
ঝাপ তো দিলি মাইকেল ফেলপ্সের মতো! [মাইকেল ফেলপ্স= কিংবদন্তী সাঁতারু]
নাক!
মাক, চল রে ভাই এখান থেকে!
কোত্থাও যাবো না আমি!
মাথা খারাপ তোর!
এভাবে মারলি কেন!? ব্যথা পেলাম তো!
তুই অজ্ঞান হচ্ছিস না কেন?
মুভিতে তো দেখায় এরকম মারলেই অজ্ঞান হয়ে যায়!
মাথায় সমস্যা আছে নাকি তোর?
পুয়াক!
- মরে গেল নাকি? - আমি কী জানি!?
টেনে নিয়ে চল, দৌড়া!
জলদি জলদি! দৌড়াও দৌড়াও
জলদি চল
ফাদার আমরা কী করব?
মনে রাখবে, যাই হোক না কেন!
এই পবিত্র সুতোর বাইরে যাবে না!
লোকে এখন আর অত দান খয়রাত করে না!
বেশ কয়েক মাস ধরে এটা ঠিক করার অপেক্ষায় আছি!
ফাদার
আরেকটু হলে তো, আমার প্যান্টই ভিজিয়ে ফেলতাম!
এবার সত্যিই ভিজে গেল রে!
ফাদার, এখন কী হবে?
চিন্তা করো না, আমি দেখছি!
নাক নাক
মাক, যাবি না!
আমার কথা শোনো, মাক!
শুনিস না ওর কথা!'
খোদা, তুমি তো একটা ভূত!
ওসব মিষ্টি কথা বন্ধ করো তো এবার!
ফাদার, কিছু একটা করেন না!
টার!
আমায় পবিত্র জল দাও!
আমার বউ কে কষ্ট দিও না!
না, আমার বউ কে কষ্ট দিও না, ছেড়ে দাও আমাকে!
নাক!
- মারুন ফাদার! - পি মাক!
বাঁচাও আমাকে!
- মাক, না! - নাক!
নাক
আমাকে যেতে দে!
ধুরো ছাই!
সব ফেলে দিয়েছ!
শিন, পবিত্র চাল দাও তো আমাকে!
আমাকে ছেড়ে দে!
নাক!
- শিন! - নাক!
দেখ আমার হাতে কী সুন্দর করে খাচ্ছে!
তুই আমার পায়ে খাচ্ছিস না কেন তাহলে?
পাখির সাথে পিরিত করার আর সময় পেলি না!
ঠিক আছে!
যতক্ষণ এই সুতোর ভেতরে আছি, আমরা সম্পূর্ণ সুরক্ষিত!
ফাদার!
এ কী হলো? কার হাত?
খাইসে রে! যাবো কোন দিকে?
এটা কে রে ভাই? শিন?
কী হলো রে বাবা?
আমি তাহলে এখন আসি!
খোদা ! ফাদার তো পালিয়ে পগার পার!
অন্য দিকে ঘুরে যা না ভাই! আমার তো বুকের পশম দাঁড়িয়ে যাচ্ছে!
জলদি, নাক!
- পি মাক! - নাক!
- পি মাক! - নাক!- পি মাক! - নাক!
- পি মাক! - নাক!
ওই! অনেক হয়েছে!
ডাকাডাকি বন্ধ করে, এবার ডায়লগ বল না!
ও দিকে যাই চল!
ইয়ে!
ইয়ে, আমাদের যেতে দে ভাই, আমরা তো বন্ধু ছিলাম!
আমি তো তোকে কিছু করি নি ভাই!
টার! তুইই তো ওকে লাথি দিয়ে ফেলে দিয়েছিলি, কত্যো মানা করলাম, শুনলিই না!
আমি তো ভুত না!
বিশ্বাস করি না। কাছে আসবি না তুই!
ধাক্কা দিস না!
নাক!
এখন কী হবে, টার?
পুয়াক, তোর নিচতলা এখনও ভিজে আছে না?
হ্যাঁ, কেন?
শিন, মাক!
৩ পর্যন্ত গুনে, পুয়াককে ইয়ে-র দিকে ধাক্কা দিব!
- এক! - আগে আলোচনা তো করে নে?
- দুই! - ধুর ছাই!
- তিন! - বাচ্চা হবে না তোদের!
- সবাই ঝাপ দে! - ঝাপ কেন দিব?
- দেখলি? তুই মানুষ হলে, পবিত্র জল লাগায় চিৎকার করে উঠলি কেন?
চিৎকার করেছি, কারণ তোরা আমার জায়গামতো পিষে দিচ্ছিস, বদের দল!
সর সর!
উঠ, উঠ সবাই!
সর!
নাকের মতো, পবিত্র জলের স্পর্শে তুই ব্যথা পেলি না কেন?
বললাম তো, আমি ভূত না!
তাহলে ঐ আংটি তুই পেলি কীভাবে?
আসলে...
আমার কিছু টাকার দরকার ছিল!
নিজের চোখে দেখেছি, আংটিটা একদম নাক এরটার মতো!
রবিটা বড় ছিল!?
ইয়ে কোথায়?
কোথায় ছিলি তুই, ইয়ে?
ডাইরিয়া হয়েছে রে!
মাফ করে দে!
জুয়া খেলার জন্য টাকার দরকার ছিল আমার!
তোকে ভুল বুঝেছিলাম আমরা, সরি!
তোকে ভূত ভেবেছিলাম!
কিন্তু আসলে তো তুই জুয়াড়ি!
দিনরাত উল্টোপাল্টা মুভি দেখলে তো খালি এসবই ভাববি!
আসল ব্যাপারটাই তো ভুলে যাচ্ছিস তোরা!
কী?
নাক তো এখনও ওখানে দাঁড়িয়ে আছে যে!
নাক!
মাক, চল, দৌড়া!
চল
আটকে গেছে!
এটাও আটকে গেছে
খোদা, নাক!
আমাদের যেতে দাও, প্লিজ!
তুমি তো ভূত! নিজের দুনিয়াতেই থাকো না!
জীবিতদের সাথে কীভাবে থাকবে তুমি!
অস্বাভাবিক ব্যাপার! ভয়াবহ ব্যাপার!
এভাবে হয় না। এটা ঠিক না!
বুঝো না কেন?
আমার সাথে ঝামেলা কোরো না!
কী হলো?
নাক গায়েব হয়ে গেল
এটাও আটকে গেছে!
এখন কী হবে!?
এখান থেকে একবার বেরোতে পারলে, এই ছাদ সারিয়ে দেয়ার
পুরো খরচ আমি দেবো!
পুয়াক!
সমস্যাটা ছাদের না!
মাক, ভাগ!
নাক!
আমাদের ক্ষতি করো না! অনেক ভয় পাচ্ছি!
তোমায় সোজাসুজি চেহারা দেখেই তো এখন ভয়ে আধমরা হয়ে যাচ্ছিলাম!
এখন আবার স্পাইডারম্যানের মতো উল্টো হয়ে ঝুলছো!
পি মাক আর আমার মাঝে কেন এলে তোমরা?
কী ক্ষতি করেছি আমি তোমাদের?
কারণ তুমি একটা পাজি ভূত!
প্রিয়াক আন্টিকে খুন করেছ কেন?
আমি মারি নি!
নেশায় মাতাল হয়ে নিজেই পানিতে পরে ডুবে গিয়েছে
বিশ্বাস করি না!
সুন্দরী হলেও তুমি আস্ত একটা মিথ্যুক!
বললাম না, আমি খুন করিনি!
আমি তো শুধু আমার ভালবাসার মানুষটা সাথে থাকতেই চেয়েছিলাম!
কেন তোমরা আমাদের মাঝে এলে?
এটা ভালবাসা না। একে বলে স্বার্থপরতা!
ঠিক, মাক কোথাও যেতে পারে না!
গ্রামের সবাই ওকে ভয় পায়!
আমিও পাই!
তোমার যেখানে যাবার কথা, সেখানে যাচ্ছো না কেন?
মাকের আন্টির মতো, উনি তো ফিরে আসে নি!
প্রিয়াক অ্যান্টিও তো আসেনি!
উনাদের আবার জন্ম হয়ে হয়তো এতক্ষণে বিয়েও হয়ে গেছে!
তুমিও মরে গিয়েছ। তাহলে মাক এর সাথে থাকবে কীভাবে?
এ দুনিয়ায় মাকের সাথে থাকতে না পারলে,
মাককে আমার দুনিয়ায় যেতে হবে!
দাড়িয়ে আছিস কেন রে গাধা!?
মাক
আমায় এত ভয় পাও বুঝি?
মাফ করে দাও আমায়!
কখনো তোমায় কষ্ট দিয়ে থাকলে
আমি তো নিজেকে মাফ করতে পারব না!
কেঁদো না লক্ষ্মীটি!
কাঁদলে তোমায় আর হ্যান্ডসাম লাগে না!
মাফ করে দাও!
তোমায় এতদিন ধরে মিথ্যা বলে এসেছি!
আমি তো শুধু তোমার সাথে থাকতেই চেয়েছি!
অন্তত একটা দিনের জন্য হলেও!
ফেরিস হুইলে কী বলেছিলে, মনে আছে তোমার?
মাফ করে দাও!
তুমি কখনোই আমার আগে মরতে পারবে না!
কথা দাও!
আমি চলে গেলেও
তুমি জীবন এগিয়ে নেবে!
নাক...
তোমার কোথাও যেতে হবে না।
তুমি বললে, আমায় মিথ্যা বলেছ!
কিন্তু তুমি কোনো মিথ্যা বলোনি!
আমি বোকা হতে পারি!
কিন্তু এত বোকা তো না যে বুঝব না আমার বউ মরে গেছে
তোমার বন্ধুদের বিদায় দিয়ে আসি!
নাক!
শরীরে এত ময়লা লাগালে কীভাবে?
আমার বউটা কী রান্না করেছে খেয়ে দেখি তো একটু!
বাহ! কী মজার রেঁধেছ গো!
আমার এত্যো সুন্দর বউটা
ভূত কী করে হয়, বলো তো?
কী?
শ্যারেডস খেলার সময়ই বুঝতে পেরেছিলাম
যদি গ্রামের সব লোক আমাকে অবজ্ঞা করে
আর কেউ আমার বন্ধু না হয়
প্রতিদিন শুকনা পাতাও যদি খেতে হয়
তবুও তোমার সাথে ই থাকব আমি!
এত ভালোবাসো আমায়?
কিন্তু তা কী করে সম্ভব!?
কেন সম্ভব না?
আমরা মনে করবো,কিছু হয়নি!
এতগুলো দিন তো সব ঠিকঠাকই ছিল।
কিন্তু আমি তো মৃত!
জীবিত আর মৃত
একসাথে থাকতে পারে না! এ তো অস্বাভাবিক!
যদি তা-ই হয়
তাহলে, তোমার প্রতি আমার ভালবাসাও অস্বাভাবিক!
যখন যুদ্ধে ছিলাম,
মাক, শেষবারের মতো কিছু বলতে চাস?
সেদিন আমার মরে যাবার কথা ছিল!
কেউ ভাবেনি আমি বেঁচে থাকব!
কিন্তু, দেখো, তোমার ভালোবাসা আমাকে ঠিক ফিরিয়ে এনেছে!
বাঁচাও!
পি মাক!
মরে গিয়েও
তুমি ঠিক আমার জন্য ফিরে এসেছ!
তোমার শক্তি দিয়ে ঐ কৌটাগুলোও ফেলে দিয়েছ!
যেন, ড্যাং এর জন্য একটা পুতুল নিয়ে ঘরে ফিরতে পারি!
আমাদের দুজনের এই ভালোবাসা কি ভুল হতে পারে?
আমায় ভয় পাও না তুমি?
জানোই তো. আমি ভূতে কত ভয় পাই!
কিন্তু তারচেয়েও অনেক বেশি ভয় পাই, তোমাকে ছাড়া থাকতে!
শুধু একটা কথা
কখনো ওভাবে উল্টো হয়ে ঝুলে থেকো না!
আমার তো প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়ে গিয়েছিল!
ইমোশনাল হয়ে গেলাম রে!
কথা দিচ্ছি!
যাই হোক না কেন!
আমরা চিরদিন বন্ধু থাকব!
হ্যাঁ!
তোরা মরে ভুত হয়ে গেলেও ভয় পাবো না আমি!
কিন্তু তোরা তো আমাকে লাত্থি দিয়ে নৌকা থেকে ফেলে দিয়েছিলি!
ছাড় না!
ভালবাসি তো তোদেরকে!
নাক...
আমায় ভালোবাসো তো?
ভালবাসি!
কত বেশি?
নাক পি মাক কে অনেক অনেক ভালবাসে!
আমিও তোমায় ভালবাসি!
অনেক অনেক অনেক বেশি!
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
নাক!
♫ তোমার ও দু'চোখে ♫
♫ আরেকবার হারিয়ে যেতে চাই... ♫
♫ আর একটিবার.... শুধু তোমাকেই চাই! ♫
অনেক ভালবাসি তোমাকে!
Translated By HASAN MAHADI SANJIDA PRITOM ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL
Edited By FUAD ANAS AHMED
ছাদ থেকে আর পানি পড়বে না ফাদার!
আর কিছু লাগলে আমাদের বলবেন!
দারুণ কাজ হচ্ছে, বউ!
দেখো, হাতে যেন না লাগে!
কী?
শিং?
চুল?
তুমি? ও?
কীসব মাথামুণ্ডু ব্যাপার!
- হয়তো "মাথা/মুণ্ডু" আছে। - তরমুজ এর মাথা?
- ফেটে যাওয়া মাথা? - আলুর মাথা?
এ কেমন মাথা?
বাতাসের মাথা?
মুণ্ডুকাটা?
মুণ্ডুকাটা, পি মাকের উত্তর সঠিক হয়েছে!
ইয়াহু
জীবনে প্রথম আমি ঠিক বললাম!
শিন
খুশি না তুই?
ভূতের বাড়ি! দেখে যান ভূত!
খেলো আমার সাথে!
ওরে বাবা! একদম সত্যি মনে হচ্ছে।
জানি!
ধন্যবাদ!
জলদি কর!
দেখ!
তুই কখনোই পারবি না। পারিস না মারতে!
এবার আর সাহায্য করবে না, ঠিক আছে?
শোনো সবাই!
মাকের অনেক বাড় বেড়েছে!
ঠিক! ঠিক!
আমাদের গ্রামে এসব অস্বাভাবিক ব্যাপার আমরা কোনোভাবেই মেনে নেবো না!
নেবো না! আমরা মেনে নেবো না!
কোন ভাবেই না!
আজ রাতেই সব দূর করবো!
কে কে আসবে আমার সাথে?
আমি!
আমিও আসতে চাই!
ওরে বাবারে!
দৌড়া দে, লুঙ্গি খুলে দৌড় দে!
ভাগ ব্যাটা!
Translated By HASAN MAHADI SANJIDA PRITOM ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL
Edited By FUAD ANAS AHMED
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: