1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
Subtitles by Andika Pratama
Makassar, 12 July 2013

2
00:00:45,320 --> 00:00:46,307
Tolong!

3
00:00:47,360 --> 00:00:48,288
Tolong!

4
00:00:48,840 --> 00:00:49,768
Tolong!

5
00:00:53,200 --> 00:00:54,228
Tolong!

6
00:00:55,080 --> 00:00:55,988
Tolong!

7
00:01:00,600 --> 00:01:01,806
<i>Pee Mak</i>

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,161
<i>"Pee Mak Phra Khanong"</i>

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,525
Sudah lama dan..

10
00:01:16,360 --> 00:01:18,169
masih belum ada yang datang untuk menyelamatkan kita.

11
00:01:22,240 --> 00:01:24,641
Musuh telah mengepung
kita dan menembus barisan kita.

12
00:01:28,440 --> 00:01:29,527
Pasukan kita..

13
00:01:31,840 --> 00:01:34,081
banyak yang kehilangan nyawa
dan sekarat.

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,450
Kalau ini terus berlangsung,

15
00:01:38,920 --> 00:01:40,028
Aku pikir,

16
00:01:41,120 --> 00:01:43,646
Kita pasti akan kalah.

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,481
Kenapa kau
berbicara seperti itu?

18
00:01:49,080 --> 00:01:50,490
Dasar kuno!

19
00:01:51,040 --> 00:01:52,200
Kau berada di masa lalu, teman.

20
00:01:53,600 --> 00:01:54,560
Prajurit Mak terluka.

21
00:01:55,160 --> 00:01:55,880
Hei Mak!

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,720
Seberapa buruk, dok?

23
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
Kamu baik-baik saja.

24
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Kakimu hanya keseleo.

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
Kakiku keseleo?

26
00:02:18,000 --> 00:02:18,960
Keseleo,

27
00:02:19,920 --> 00:02:21,000
dan dia berteriak.

28
00:02:21,760 --> 00:02:22,990
Aku pikir itu lebih buruk.

29
00:02:25,360 --> 00:02:27,240
Bisakah aku kembali
pulang ke Phra Khanong?

30
00:02:28,000 --> 00:02:30,280
Nak, istri saya mungkin
sudah melahirkan.

31
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
Apakah itu akhir dari garis untuk kita?

32
00:02:42,920 --> 00:02:44,410
Sialan!

33
00:02:45,280 --> 00:02:46,690
Jangan menyerah!

34
00:02:49,040 --> 00:02:50,960
Apa kau tidak pernah mendengar
Pertempuran Bang Rajan?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,520
Raja Leonidas.

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Stellos.

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,880
Mereka melawan ribuan musuh.

38
00:02:57,920 --> 00:02:58,880
Uh...

39
00:02:58,920 --> 00:03:01,920
Tapi pada akhirnya semua orang mati, kan?

40
00:03:02,800 --> 00:03:03,440
Oh.

41
00:03:08,120 --> 00:03:08,960
Maaf.

42
00:03:09,840 --> 00:03:10,920
Aku belum selesai.

43
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
Apa kalian ingat film Rocky?

44
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
Rocky Road (Merek es krim)?

45
00:03:14,280 --> 00:03:15,840
Enak! Di mana itu?

46
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
Di mana itu?

47
00:03:17,040 --> 00:03:17,680
Jangan sekarang!

48
00:03:20,160 --> 00:03:21,600
Bagaimana dengan "Last Samurai"?

49
00:03:22,000 --> 00:03:25,360
Selama pertempuran akhir,
dia berjuang begitu keras sampai pedangnya hancur.

50
00:03:26,280 --> 00:03:28,440
Dia bahkan tidak berpikir untuk menyerah.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
Kita masih mempunyai pedang kita.

52
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
Kita masih punya badan yang utuh.

53
00:03:39,881 --> 00:03:40,740
Bangsat!

54
00:03:43,520 --> 00:03:44,700
Aku minta maaf.

55
00:03:45,160 --> 00:03:46,340
Hanya pedang, kemudian..

56
00:03:47,400 --> 00:03:48,818
Jadi mengapa kita tidak bisa melawan?

57
00:03:48,919 --> 00:03:50,119
Ya..

58
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
Bunuh mereka!

59
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
Bunuh mereka!

60
00:04:13,960 --> 00:04:14,600
Sialan.

61
00:04:15,800 --> 00:04:18,370
Aku lupa mereka punya senjata.

62
00:04:30,640 --> 00:04:31,560
Oh...

63
00:04:33,840 --> 00:04:36,410
Apa kau baik-baik saja, Mak?

64
00:04:41,520 --> 00:04:42,400
Hei Shin,

65
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
Kita semua akan mati.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,490
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?

67
00:04:49,280 --> 00:04:51,480
Ada apa dengan rambutmu?

68
00:04:53,960 --> 00:04:57,240
Ketika aku masih kecil,
aku terkena wabah pes.

69
00:04:57,680 --> 00:04:58,910
Aku hampir mati

70
00:05:00,640 --> 00:05:03,400
Jadi ibuku bersumpah kepada Tuhan
jika aku selamat..

71
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
Aku akan menjaga tatanan rambut ini
selama sisa hidupku.

72
00:05:06,720 --> 00:05:09,960
Aku lebih baik mati daripada hidup dengan
tatanan rambut jelek seperti itu.

73
00:05:10,360 --> 00:05:11,960
Itu terlihat seperti pergelangan kaki anjing.

74
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
Bagaimana punyamu?

75
00:05:17,080 --> 00:05:18,010
Ini adalah trend setter.

76
00:05:21,200 --> 00:05:22,610
Berhenti menembak kami, bajingan!

77
00:05:27,680 --> 00:05:30,480
Mak, apa kau punya kata-kata terakhir?

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,730
Tidak ada.

79
00:05:36,400 --> 00:05:38,840
Tidak peduli apa yang akan aku perbuat,
aku akan kembali melihat istri dan bayiku.

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
Aku tidak membiarkan diriku
untuk mati di sini.

81
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Begitu juga dengan kalian.

82
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
Mak..

83
00:06:30,440 --> 00:06:32,320
Mak..

84
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Mak..

85
00:06:42,480 --> 00:06:45,000
Mengapa kau keluar?
Masuklah ke dalam! Cepat!

86
00:06:52,440 --> 00:06:55,040
Mak..

87
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Mak..

88
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
Mak..

89
00:07:03,880 --> 00:07:06,040
Mak..

90
00:07:06,480 --> 00:07:08,680
Terlalu banyak orang yang bermain.
Aku tidak akan membiarkanmu masuk.

91
00:07:09,320 --> 00:07:10,650
Mengapa tidak?

92
00:07:11,560 --> 00:07:12,790
Tidak ada uang, tidak boleh main!

93
00:07:14,560 --> 00:07:15,890
Ambil itu!

94
00:07:18,200 --> 00:07:19,760
Apa kau mengocok kartunya sampai ke bawah?

95
00:07:20,680 --> 00:07:22,170
Mengapa kau tidak pergi ke pertunjukan kartu?

96
00:07:22,960 --> 00:07:24,240
Apakah ayahmu David Blaine?

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,000
Cepatlah! Ayo!

98
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Hei! Apa ini?

99
00:07:31,040 --> 00:07:32,120
Angka natural 9.

100
00:07:32,160 --> 00:07:32,880
Sial! Aku dapat 0.

101
00:07:32,920 --> 00:07:34,760
Apa? Aku dapat, ayo bayar.

102
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Ada apa?

103
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
Lukaku sakit.

104
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
Aku tidak percaya kau selamat.

105
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
Teman, kau pasti terkalahkan.

106
00:07:44,680 --> 00:07:48,040
Aku berterima kasih kepada kalian semua
membawaku kembali ke sini.

107
00:07:48,080 --> 00:07:49,800
Kita semua patut bersyukur.

108
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Tanpamu Mak,
kita semua akan mati.

109
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Sebenarnya kalian harus memanggil namaku..

110
00:07:56,040 --> 00:07:57,140
"MARK"

111
00:07:57,280 --> 00:07:58,260
Hah?

112
00:07:59,800 --> 00:08:02,240
Marrrrk?

113
00:08:02,760 --> 00:08:04,250
Lupakan.
Panggil saja aku Mak!

114
00:08:05,520 --> 00:08:08,840
Satu-satunya orang yang memanggilku
"Mark" adalah ayahku.

115
00:08:08,880 --> 00:08:12,770
Tapi dia kembali ke USA dengan para misionaris.

116
00:08:13,320 --> 00:08:14,760
Orang-orang di desa memanggilku Mak.

117
00:08:16,880 --> 00:08:17,960
Kau membuat kepalaku berputar.

118
00:08:18,440 --> 00:08:20,760
Hei teman, kita sudah tiba di Phra Khanong.

119
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Kita di sini?

120
00:08:23,200 --> 00:08:24,530
Akhirnya..

121
00:08:39,080 --> 00:08:40,120
Di mana semua orang?

122
00:08:52,160 --> 00:08:52,880
Terima kasih, Manoon.

123
00:08:52,920 --> 00:08:53,800
Sama-sama.

124
00:09:00,320 --> 00:09:01,160
Nak!

125
00:09:02,440 --> 00:09:03,360
Nak!

126
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
Nak, sayang..

127
00:09:06,960 --> 00:09:08,120
Aku kembali.

128
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
Nak.

129
00:09:13,640 --> 00:09:15,130
Apa Nak lagi buang air?

130
00:09:48,320 --> 00:09:50,140
Hei Nak..

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Kau ke mana saja?

132
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
Aku benar-benar khawatir.

133
00:09:55,240 --> 00:09:57,970
Aku pikir aku tidak akan pernah bertemu
lagi denganmu.

134
00:10:10,400 --> 00:10:11,890
Jangan sedih sayang.

135
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
Kau terlihat sangat tampan.

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
Kau tahu..

137
00:10:20,440 --> 00:10:21,850
Ketika aku berperang,

138
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Aku sangat merindukanmu.

139
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
Aku sangat rindu padamu.

140
00:10:28,840 --> 00:10:31,720
Rindu sekali!

141
00:10:32,060 --> 00:10:34,500
Aku merindukanmu lebih dari
siapapun di dunia.

142
00:10:34,720 --> 00:10:36,050
Teman.. hati Nak benar-benar terjerat!

143
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
Sayang, apa kau merindukan aku?

144
00:10:40,760 --> 00:10:41,520
Tidak.

145
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Mengapa tidak?

146
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
Apa kau sudah tidak mencintaiku?

147
00:10:47,760 --> 00:10:48,990
Apa kau gila?

148
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Tentu aku merindukanmu.

149
00:10:52,560 --> 00:10:53,720
Kau sangat berarti.

150
00:10:55,600 --> 00:10:56,830
Jangan bercanda seperti itu.

151
00:10:58,040 --> 00:10:59,160
Dasar lebay.

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Nak, bagaimana dengan bayi kita?

153
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
Dia bermain di sana.

154
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
Di mana? Ayo ketemu ayah..

155
00:11:09,400 --> 00:11:12,130
Wow dia tampan sama seperti ayahnya.

156
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
Kau tahu aku memberikan nama favoritmu.

157
00:11:15,920 --> 00:11:16,960
Benarkah, Nak?

158
00:11:18,400 --> 00:11:19,360
"Dang"

159
00:11:20,720 --> 00:11:21,840
Dang, anakku.

160
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
Apa kerennya kalo diberi nama Dang?

161
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Tidak tahu.

162
00:11:28,000 --> 00:11:29,880
Nama pembantuku saja lebih keren.

163
00:11:34,080 --> 00:11:35,680
Hei teman..

164
00:11:35,720 --> 00:11:36,840
Ini istriku, Nak.

165
00:11:39,760 --> 00:11:40,440
Halo semua.

166
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
Nak, mereka temanku.

167
00:11:43,800 --> 00:11:44,720
Ini Aey.

168
00:11:45,120 --> 00:11:47,280
Ter, Puak dan itu Shin.

169
00:11:48,080 --> 00:11:49,600
Dan.. apa yang akan kalian lakukan sekarang?

170
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
Aku kira malam ini akan menjadi
sulit untuk menemukan perahu.

171
00:11:51,680 --> 00:11:53,010
Kita akan tinggal di sini semalam.

172
00:11:53,040 --> 00:11:54,679
Mengapa hanya semalam?

173
00:11:54,680 --> 00:11:58,280
Kalian bisa tinggal di sini hingga
perang usai.

174
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
Di depan rumah telah kosong.
Bibiku sudah meninggal.

175
00:12:04,840 --> 00:12:06,330
Ada perahu yang kalian bisa gunakan juga.

176
00:12:06,360 --> 00:12:07,260
Sial..

177
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Bibinya tidak akan menghantui kita?

178
00:12:10,200 --> 00:12:12,520
Dia akan menghantuimu hingga
rambutmu rontok.

179
00:12:14,600 --> 00:12:17,640
Kita akan tinggal di sini semalam.
Jangan menjadi pengganggu.

180
00:12:17,680 --> 00:12:18,640
Hei.

181
00:12:18,680 --> 00:12:21,640
Mereka menyambut kita,
tetapi mengapa menolaknya?

182
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
Kau tidak punya sopan santun, Aey.

183
00:12:24,800 --> 00:12:25,480
Benar, kan?

184
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
Istri Mak sangat cantik.

185
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
Hei... hati-hati, itu istri teman kita.

186
00:12:43,320 --> 00:12:47,400
Kau tahu aku bukan prajurit yang baik.

187
00:12:47,800 --> 00:12:48,760
Bagaimana mungkin?

188
00:12:51,920 --> 00:12:53,150
Ketika aku berperang,

189
00:12:54,440 --> 00:12:56,200
Aku tidak pernah memikirkan Siam.

190
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
Aku tidak pernah memikirkan negaraku.

191
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Aku hanya memikirkanmu.

192
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
Prajurit sepertiku seharusnya
dieksekusi mati.

193
00:13:07,800 --> 00:13:09,000
Ya..

194
00:13:09,320 --> 00:13:10,810
Itu benar.

195
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
Apa kau tahu,

196
00:13:18,280 --> 00:13:20,850
Aku menunggumu di dermaga setiap hari.

197
00:13:34,040 --> 00:13:35,370
Aku di sini sekarang.

198
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Aku berjanji..

199
00:13:43,680 --> 00:13:45,200
Aku tidak akan pergi lagi ke manapun.

200
00:14:00,320 --> 00:14:01,400
Hei.

201
00:14:01,440 --> 00:14:02,400
Nak!

202
00:14:02,600 --> 00:14:04,090
Apakah rumah kita punya kunang-kunang juga?

203
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
Wow sungguh cantik.

204
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
Itu hantu Leak.

205
00:14:07,920 --> 00:14:08,880
Apa?

206
00:14:17,120 --> 00:14:18,040
Nak.

207
00:14:18,360 --> 00:14:20,640
Mengapa kau bercanda seperti itu denganku?

208
00:14:21,040 --> 00:14:23,000
Kau tahu aku sangat takut dengan hantu.

209
00:14:27,400 --> 00:14:28,480
Apa yang kau cari?

210
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Aku akan memakai jimat Buddha.

211
00:14:31,360 --> 00:14:33,480
Dokter melepasnya ketika membalutku.

212
00:14:35,240 --> 00:14:36,160
Oh.

213
00:14:37,360 --> 00:14:40,120
Ada banyak darah.
Aku simpan sekarang.

214
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
dan aku akan membersihkannya nanti.

215
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
Oke.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,880
Istriku orang yang sangat baik di Siam.

217
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
dan juga wangi.

218
00:15:16,240 --> 00:15:21,560
Di kuil ini..

219
00:15:25,960 --> 00:15:30,600
Ada..

220
00:15:31,440 --> 00:15:35,360
Tujuh pohon palem toddy.

221
00:15:37,000 --> 00:15:44,100
Hill Myna pergi,

222
00:15:46,880 --> 00:15:54,040
tapi telah kembali.

223
00:16:27,040 --> 00:16:29,240
(berkicau)

224
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
(berkicau)

225
00:16:32,760 --> 00:16:35,490
(berkicau)

226
00:16:35,880 --> 00:16:38,610
Hei teman lihat..
Mereka tidak takut dengan orang.

227
00:16:38,840 --> 00:16:39,760
Indah, ya?

228
00:16:40,200 --> 00:16:42,280
Ya. Sangat indah.

229
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
- Indah? Bangsat!
- Sial.

230
00:16:44,760 --> 00:16:47,840
Kau terlalu pagi menjadi penyayang binatang!
Apa kau tidak melihat kita masih tidur?

231
00:16:47,880 --> 00:16:49,840
Bagaimana orang bisa tidur dengan
kicauanmu?

232
00:16:50,280 --> 00:16:51,340
Dan burung ini sangat rakus.

233
00:16:51,480 --> 00:16:53,258
Pergi makan di tempat lain..

234
00:16:53,359 --> 00:16:54,720
Pergi! Keluar dari rumahku!

235
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Hei teman-teman ayo bangun!

236
00:16:59,600 --> 00:17:01,010
Kau di sini terlalu pagi.

237
00:17:01,040 --> 00:17:02,720
Nanti pasarnya akan tutup.

238
00:17:06,560 --> 00:17:07,520
Apa yang ada di atas perahu?

239
00:17:08,840 --> 00:17:11,160
Mayat para prajurit yang mati di peperangan.

240
00:17:11,200 --> 00:17:12,610
Pemakaman sudah penuh.

241
00:17:13,000 --> 00:17:16,479
Jadi kita harus mengembalikan mayat
kepada keluarga mereka untuk dimakamkan.

242
00:17:35,360 --> 00:17:36,380
Hei.

243
00:17:36,680 --> 00:17:37,520
Ayo dayung.

244
00:17:38,160 --> 00:17:39,570
Uh!

245
00:17:52,960 --> 00:17:57,280
Ikan kepala ular. Segar!
Besar dan kecil. Kita mendapatnya!

246
00:17:57,520 --> 00:17:58,479
Wow.

247
00:17:58,480 --> 00:17:59,890
Hari ini pasarnya sangat ramai.

248
00:18:00,800 --> 00:18:02,320
Halo.

249
00:18:02,360 --> 00:18:04,160
Cemilan?

250
00:18:04,200 --> 00:18:06,770
Kami punya makanan penutup dan kue.

251
00:18:06,800 --> 00:18:08,680
Bibi Nim.

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,160
Bisakah aku membeli 2 kue dan 2 cemilan?

253
00:18:11,200 --> 00:18:12,640
- Mak.
- Iya?

254
00:18:13,400 --> 00:18:14,730
Sudah habis.

255
00:18:20,680 --> 00:18:23,520
Sial. Kita tidak akan bisa makan apapun!

256
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
Paman Aum. Paman Aum.

257
00:18:28,000 --> 00:18:28,960
Mak..

258
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
Aku ingin membeli beberapa ikan buat Nak.

259
00:18:31,320 --> 00:18:32,280
Aku tidak menjualnya!

260
00:18:32,320 --> 00:18:34,840
Hari ini adalah hari suci Budhis.
Aku akan melepasnya.

261
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
Sadhu! Pergi pergi pergi.

262
00:18:37,120 --> 00:18:38,260
Minggir!

263
00:18:41,240 --> 00:18:42,960
Apa kau pikir dia benar?

264
00:18:44,800 --> 00:18:46,000
Apa yang merasukinya?

265
00:18:47,940 --> 00:18:49,771
Toko alkohol.

266
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
Bibi Priek. Bibi Priek.

267
00:18:52,480 --> 00:18:54,080
Bangun! Ada pembeli di sini!

268
00:18:59,840 --> 00:19:01,070
Bibi Priek.

269
00:19:01,120 --> 00:19:02,200
Apa kau mengingatku?

270
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
Apa kau punya lowongan pekerjaan buatku?

271
00:19:07,240 --> 00:19:08,600
Tidak ada.

272
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
Tidak ada.

273
00:19:10,480 --> 00:19:14,600
Memangnya kau pikir apa yang dibutuhkan toko bir kecil seperti ini?

274
00:19:15,400 --> 00:19:19,600
Kau pikir aku butuh salesman?
Mixer? Pelayan?

275
00:19:19,840 --> 00:19:21,039
Penjemput tamu?

276
00:19:21,040 --> 00:19:24,480
Bartender? Pencuci piring? Bus boy?

277
00:19:26,200 --> 00:19:27,460
Aku telah punya semuanya.

278
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Ayo minum!

279
00:19:31,960 --> 00:19:33,120
Dia bahkan punya pendamping.

280
00:19:33,260 --> 00:19:35,560
Sangat baik.

281
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
Kau terlihat familiar.

282
00:19:38,000 --> 00:19:39,239
Aku Mak.

283
00:19:39,240 --> 00:19:40,600
Aku baru kembali perang.

284
00:19:41,240 --> 00:19:44,360
Jika aku tidak bertemu dengan Nak duluan,
mungkin aku akan memilihmu.

285
00:19:44,400 --> 00:19:45,678
Kau sangat baik.

286
00:19:45,679 --> 00:19:46,760
Secantik hantumu!

287
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
Kau masih tidak tahu, Mak?

288
00:19:50,920 --> 00:19:52,520
Jika kau ingin tahu,

289
00:19:52,560 --> 00:19:55,920
bungkuklah dan lihat di tengah dari kedua kakimu.
Kau akan melihat Nak dan anakmu itu..

290
00:19:56,320 --> 00:19:57,240
Ibu.

291
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
- Diam!
- Ping.

292
00:19:58,800 --> 00:20:00,840
- Kau sedang mabuk. Pergilah istirahat.
- Aku tidak mabuk.

293
00:20:00,880 --> 00:20:03,198
- Mengapa kau tidak mebiarkanku pergi?
- Pergi. Bangun. Aku tidak mabuk.

294
00:20:03,199 --> 00:20:05,440
Aku minta maaf.
Ketika dia mabuk, dia berbicara sembarangan.

295
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
- Masuk ke dalam.
- Nak! Nak!

296
00:20:08,880 --> 00:20:11,120
Nak! Masuklah. Aku tidak takut!

297
00:20:11,160 --> 00:20:13,840
Nak... Ayo masuk.

298
00:20:15,920 --> 00:20:17,120
Ada apa dengannya?

299
00:20:23,960 --> 00:20:25,620
Apa kau tidak berpikir semua orang 
bertingkah aneh?

300
00:20:25,760 --> 00:20:28,680
Ya. Apa maksud perkataan bibi Priek tadi?

301
00:20:29,040 --> 00:20:30,840
Mengapa kau tidak melihat tengah-tengah 
di antara kakimu?

302
00:20:31,960 --> 00:20:33,120
Latihan yoga?

303
00:20:35,720 --> 00:20:37,000
Ibuku pernah berkata..

304
00:20:38,040 --> 00:20:39,560
Jika kau melihat tengah-tengah
di antara kakimu..

305
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Kau akan tahu apakah dia hantu.

306
00:20:44,360 --> 00:20:45,770
Jadi maksudmu..

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
Nak hantu?

308
00:20:57,960 --> 00:20:59,450
Itu gila.

309
00:20:59,480 --> 00:21:01,080
Dia terlalu cantik untuk menjadi hantu.

310
00:21:01,120 --> 00:21:05,200
Ya, kalau Nak yang cantik itu memang benar-benar hantu, 
aku tetap mau dengannya.

311
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
Mengapa dia
berbicara dengan Mak seperti itu?

312
00:21:08,600 --> 00:21:11,169
Karena dia sedang mabuk.

313
00:21:11,170 --> 00:21:12,760
Jadi semuanya perkataannya adalah omong kosong.

314
00:21:14,320 --> 00:21:16,360
Di mana Mak?

315
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
Bagaimana dia tidak ada di sini
minum dengan kita?

316
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
Kau brengsek, Aey.

317
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
Kau menumpah minuman kerasnya.

318
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
Kau panggil Mak ke sini!

319
00:21:24,880 --> 00:21:25,800
Cepat.

320
00:21:26,200 --> 00:21:27,679
Mengapa harus aku? 
Aku takut.

321
00:21:27,880 --> 00:21:29,301
Karena kau minum sedikit.

322
00:21:29,640 --> 00:21:32,081
Sudah lebih dari satu jam dan kau
bahkan tidak menyelesaikan satu gelas.

323
00:21:32,210 --> 00:21:33,180
Benar..

324
00:21:33,320 --> 00:21:34,840
Kita semua mabuk, jadi kau yang pergi.

325
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
Sialan!

326
00:21:36,920 --> 00:21:38,440
Pergilah..

327
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Mak!

328
00:22:12,680 --> 00:22:13,600
Mak!

329
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
Nak, apa Mak ada?

330
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Hei Shin.

331
00:23:01,600 --> 00:23:02,960
Nak.

332
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Nak, apa Mak ada?

333
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
Dia sedang tidur.

334
00:23:06,720 --> 00:23:08,080
Aku akan membangunkannya.

335
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Ayo, silahkan masuk.

336
00:23:18,920 --> 00:23:20,000
Di mana Dang?

337
00:23:27,360 --> 00:23:29,520
Nak, apa kau baik-baik saja?

338
00:23:30,400 --> 00:23:31,760
Kehabisan sabut kelapa?

339
00:23:39,360 --> 00:23:41,480
Shin! Ada apa denganmu?

340
00:23:41,520 --> 00:23:43,200
Puak. Tampar aku.. tolong!

341
00:23:43,240 --> 00:23:44,220
Oi..

342
00:23:44,500 --> 00:23:45,579
Itu terlalu keras.

343
00:23:45,680 --> 00:23:46,280
Kau yang menyuruhku.

344
00:23:48,080 --> 00:23:49,610
Di mana Mak?

345
00:23:50,920 --> 00:23:53,040
Mengapa dia tidak di sini minum dengan kita?

346
00:23:54,720 --> 00:23:56,300
Aey, kau bangsat..

347
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
Kau menumpah minuman kerasnya.

348
00:23:57,720 --> 00:24:00,480
Sial. Deja vu.

349
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Apa maksudmu deja vu?

350
00:24:02,560 --> 00:24:04,680
Kau bawa Mak ke sini. Cepatlah!

351
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
Tidak. Mengapa harus aku?

352
00:24:08,000 --> 00:24:09,520
Apa yang kau takuti?

353
00:24:09,960 --> 00:24:14,240
Jika Nak benar-benar hantu,
cium dia seperti ini.

354
00:24:16,360 --> 00:24:17,770
Jangan ada pikiran tentang hantu.

355
00:24:17,800 --> 00:24:19,848
Kau ingin bertaruh?

356
00:24:32,200 --> 00:24:33,281
Kau tidak akan mengalahkanku kali ini.

357
00:25:52,840 --> 00:25:56,890
Genderang perang terdengar seperti guntur
karena kami berangkat untuk melindungi tanah air kita.

358
00:25:56,920 --> 00:26:00,890
Kami haus untuk pertempuran yang lebih besar bahkan
jika tidak ada gajah untuk dikendarai.

359
00:26:00,920 --> 00:26:04,838
Senja mengisi kekosonganku dengan pikiran
cinta untuk yang tersayang.

360
00:26:04,939 --> 00:26:07,779
Bangkit ke titik rilis, aku mengangkat 
bendera putih dan menyerah.

361
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Aku mendapatkan lap untuk memoles
pedang. Yay!

362
00:26:13,320 --> 00:26:14,600
Ada apa denganmu, Shin?

363
00:26:15,000 --> 00:26:16,280
Di mana Mak?

364
00:26:16,320 --> 00:26:17,240
Nak memang hantu!

365
00:26:17,280 --> 00:26:18,320
Nak benar-benar hantu!

366
00:26:19,160 --> 00:26:21,439
Apa yang kau katakan?

367
00:26:21,440 --> 00:26:23,041
Kalau kau mabuk lebih baik cari tempat
untuk muntah.

368
00:26:23,400 --> 00:26:25,318
Sungguh, aku dari rumah Mak.

369
00:26:25,319 --> 00:26:26,880
Rumahnya terlihat
kumuh dan berantakan.

370
00:26:27,600 --> 00:26:30,680
Mungkin Nak lagi malas. 

371
00:26:30,720 --> 00:26:32,320
Tapi ayunan bayinya berayun dengan sendirinya.

372
00:26:32,360 --> 00:26:34,930
Mungkin ada angin kencang.

373
00:26:34,960 --> 00:26:36,290
Kau pasti salah lihat.

374
00:26:36,840 --> 00:26:38,279
Aku tidak mungkin salah!

375
00:26:38,280 --> 00:26:41,080
Aku melihat Nak di atas tapi dia bisa
mencapai tanah untuk mengambil jeruk nipis.

376
00:26:49,080 --> 00:26:52,640
Mungkin tangannya panjang sebelah.

377
00:26:52,680 --> 00:26:55,680
Apa kau tidak tahu, kedua tangan kita
tidak persis sama panjang?

378
00:26:55,720 --> 00:26:58,560
Lihatlah punyaku. Lihat?
Mereka tidak sama.

379
00:27:01,440 --> 00:27:06,760
Atau mungkin Nak hanya menggunakan
tongkat untuk mengambilnya.

380
00:27:06,800 --> 00:27:09,370
Kau sedang mabuk dan imajinasimu sedang berjalan.

381
00:27:10,360 --> 00:27:12,930
Hei! Apa kalian ingat lagu yang dinyanyikan
saat perang?

382
00:27:12,960 --> 00:27:14,480
Ayo menari. Siap.

383
00:27:14,880 --> 00:27:18,930
Genderang perang terdengar seperti guntur
karena kami berangkat untuk melindungi tanah air kita.

384
00:27:18,960 --> 00:27:22,680
Kami haus untuk pertempuran yang lebih besar bahkan
jika tidak ada gajah untuk dikendarai.

385
00:27:22,720 --> 00:27:26,000
Senja mengisi kekosonganku dengan pikiran
cinta untuk yang tersayang.

386
00:27:33,600 --> 00:27:34,440
Mak.

387
00:27:34,880 --> 00:27:36,920
Kita tidak bisa tidur sedikit lebih lama?

388
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
Ayolah. Tolong aku.

389
00:27:40,200 --> 00:27:42,080
Aku tidak tahu apa yang terjadi
dengan penduduk desa.

390
00:27:42,480 --> 00:27:44,320
Hanya kalian yang telah baik kepadaku.

391
00:27:52,400 --> 00:27:53,160
Hei, Shin.

392
00:27:53,600 --> 00:27:55,040
Apakah kau sedang panik?

393
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
Apa yang terjadi denganmu?

394
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
Ter, bangun dan tolong kami.

395
00:28:02,640 --> 00:28:03,760
Ya Ter..

396
00:28:03,800 --> 00:28:05,879
Ambillah kapak dan bantu Puak.

397
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Tanya Nak di mana kapaknya.

398
00:28:09,160 --> 00:28:10,120
Ada apa?

399
00:28:23,160 --> 00:28:24,558
Aku habis pergi di rumah Mak.

400
00:28:24,559 --> 00:28:26,120
Rumahnya tampak kumuh dan berantakan.

401
00:28:55,000 --> 00:28:56,120
Ibuku pernah berkata,

402
00:28:56,920 --> 00:28:58,410
Jika kau melihat di antara kedua kaki,

403
00:28:59,200 --> 00:29:00,690
Kau dapat melihat hantu.

404
00:29:24,040 --> 00:29:25,920
Uh.. Aku..

405
00:29:26,320 --> 00:29:29,080
Mencari kapaknya.
Apa kau tahu di mana?

406
00:29:29,920 --> 00:29:30,800
Shin.

407
00:29:30,840 --> 00:29:32,681
Aku melihat di antara kedua kakiku.
Aku tidak melihat apapun.

408
00:29:32,720 --> 00:29:34,160
Jadi berhentilah panik.

409
00:29:36,280 --> 00:29:37,240
Benarkah?

410
00:29:37,280 --> 00:29:38,220
Ya.

411
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Bagaimana mungkin?

412
00:30:07,840 --> 00:30:08,800
Eh..

413
00:30:18,520 --> 00:30:19,500
Eh!

414
00:30:22,040 --> 00:30:25,040
Sial, aku bahkan tidak selesai buang hajat.

415
00:30:42,120 --> 00:30:43,840
Sial! Aku melihat ada mayat di belakang rumah.

416
00:30:44,400 --> 00:30:46,360
Hei Ter.
Ada apa dengan wajahmu?

417
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
Aku melihat ada mayat di belakang rumah!

418
00:30:50,280 --> 00:30:51,260
Apa?

419
00:30:52,360 --> 00:30:54,440
Ada mayat di belakang rumah!

420
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
Apa yang kau katakan?

421
00:30:59,360 --> 00:31:01,080
Terima kasih.

422
00:31:06,040 --> 00:31:07,370
Oh Tuhan..

423
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
Nak itu hantu!

424
00:31:10,600 --> 00:31:12,840
Apa yang kau katakan?

425
00:31:15,480 --> 00:31:16,710
Nak

426
00:31:16,760 --> 00:31:17,680
itu

427
00:31:18,200 --> 00:31:19,000
adalah..

428
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Apa yang terjadi?

429
00:31:27,640 --> 00:31:30,240
Ada apa dengan wajahmu Ter?

430
00:31:31,440 --> 00:31:32,160
Whoa!

431
00:31:32,960 --> 00:31:34,480
Hei apa kau disengat lebah?

432
00:31:34,960 --> 00:31:37,159
Ibuku memberitahuku..

433
00:31:37,160 --> 00:31:38,120
menggunakan ramuan herbal untuk menyembuhkannya.

434
00:31:39,480 --> 00:31:40,760
Nak, apa kau bisa membuatkan ramuannya?

435
00:31:43,400 --> 00:31:44,560
Akan aku coba.

436
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Terima kasih.

437
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
Hati-hati di jalan.

438
00:31:58,080 --> 00:31:59,119
Nak itu hantu!

439
00:31:59,120 --> 00:32:00,320
Aku nmelihat mayat di belakang rumah.

440
00:32:00,680 --> 00:32:01,781
Dia benar-benar hantu!

441
00:32:02,280 --> 00:32:04,440
Ter, berhenti omong kosong.

442
00:32:04,480 --> 00:32:06,560
Apa yang kau katakan?

443
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
Pumpee Pocpoo. Aku tidak mengerti.

444
00:32:28,040 --> 00:32:30,280
Nak itu hantu.

445
00:32:44,840 --> 00:32:45,800
Hei kalian!

446
00:32:46,200 --> 00:32:47,480
Hujan! Ayo masuk ke dalam!

447
00:32:49,160 --> 00:32:50,180
Ter!

448
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
Ada apa dengan mukamu?

449
00:32:53,760 --> 00:32:54,680
Kertas apa itu?

450
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
Sengatan lebah.

451
00:33:03,200 --> 00:33:03,999
Coba lihat.

452
00:33:04,000 --> 00:33:04,899
Lihat apa?

453
00:33:04,900 --> 00:33:05,860
Kertas itu.

454
00:33:06,920 --> 00:33:08,760
Kertas apa? Tidak ada kertas.

455
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Ter.

456
00:33:14,800 --> 00:33:15,599
Sengatan lebah.

457
00:33:15,600 --> 00:33:16,440
Coba aku lihat kertasnya.

458
00:33:16,500 --> 00:33:17,200
Sengatan lebah.

459
00:33:17,240 --> 00:33:18,360
Coba aku lihat sekarang.

460
00:33:18,920 --> 00:33:19,680
Ter.

461
00:33:20,120 --> 00:33:20,920
Ter.

462
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
Ter bilang, "Sudah mulai hujan, 
aku mau angkat jemuran dulu di rumah"

463
00:33:38,120 --> 00:33:40,780
Dia akan pulang sekarang.

464
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Puak tahu dari mana kau?

465
00:33:43,000 --> 00:33:43,960
Entahlah.

466
00:33:44,120 --> 00:33:46,520
Ayo kita ambil pakaiannya.

467
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
Aku hampir naksir dengan hantu.

468
00:33:57,600 --> 00:33:58,560
Apa yang kau buat?

469
00:33:58,960 --> 00:34:01,560
Membereskan barang-barang dan pergi.
Kita tidak bisa tinggal di sini.

470
00:34:01,880 --> 00:34:03,370
Apa kau yakin, Ter?

471
00:34:03,400 --> 00:34:05,360
Tentu.
Aku melihat dengan mata sendiri.

472
00:34:05,400 --> 00:34:06,840
Cincin batu ruby ??itu persis seperti punya Nak.

473
00:34:07,840 --> 00:34:10,080
Apakah batu ruby yang besar?

474
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
Bukan itu masalahnya.

475
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Lalu kenapa kau tidak melihat apa-apa ketika
melihat di antara dua kaki, Ter?

476
00:34:15,440 --> 00:34:16,439
Aku tidak tahu.

477
00:34:16,440 --> 00:34:18,001
Aku melihat di sana tetapi aku
tidak melihat apa-apa,

478
00:34:18,480 --> 00:34:19,398
kecuali hot pan (panci panasnya).

479
00:34:19,399 --> 00:34:20,199
Apa?

480
00:34:20,960 --> 00:34:22,450
Maksudku panci di dapur.

481
00:34:22,480 --> 00:34:24,199
- Oh..
- Kau idiot!

482
00:34:24,200 --> 00:34:26,041
Kau seharusnya melihat
di antara kedua kakimu!

483
00:34:27,600 --> 00:34:28,560
Oh benarkah?

484
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
Kenapa kau tidak bilang begitu.

485
00:34:32,480 --> 00:34:33,440
Hah?

486
00:34:39,680 --> 00:34:41,010
Apa kau pikir Mak bisa membaca?

487
00:34:41,880 --> 00:34:43,110
Tentu.

488
00:34:43,160 --> 00:34:45,040
Dia terlihat sangat terkejut.

489
00:34:52,320 --> 00:34:54,790
Lihatlah, ia masuk ke dalam.

490
00:35:00,400 --> 00:35:01,840
Aku sudah tahu semuanya.

491
00:35:10,480 --> 00:35:11,970
Kenapa tidak memberitahuku?

492
00:35:13,040 --> 00:35:14,680
Apa kau pikir aku akan jijik?

493
00:35:18,280 --> 00:35:19,690
Siapa yang bilang?

494
00:35:19,720 --> 00:35:21,440
Siapa pun yang mengatakan padaku itu tidak penting.

495
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
Kami berjanji satu sama lain

496
00:35:24,560 --> 00:35:26,360
tidak akan ada
rahasia di antara kami.

497
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu.

498
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
Apakah kau mendengarkan dirimu sendiri?

499
00:35:42,200 --> 00:35:43,640
Bagaimana jika kau tidak bisa menerimanya?

500
00:35:43,680 --> 00:35:45,040
Mengapa tidak?

501
00:35:46,160 --> 00:35:47,680
Aku juga dulu seperti itu.

502
00:35:52,400 --> 00:35:55,130
Jika dia tahu kebenaran,
mengapa dia terlihat begitu jatuh cinta?

503
00:35:55,160 --> 00:35:56,200
Aku tahu.

504
00:35:57,080 --> 00:35:59,550
Sial.. Aku tahu kenapa.

505
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
Dia berkata Nak itu "jorok" bukan hantu.

506
00:36:04,000 --> 00:36:05,040
Jika dia jorok,

507
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
lalu kenapa?

508
00:36:07,840 --> 00:36:10,680
Tetapi jika kau benar-benar
kotor dan menjijikkan.

509
00:36:10,720 --> 00:36:12,130
Kau tidak pernah punya jerawat di ketiak?

510
00:36:12,160 --> 00:36:13,840
Aku punya satu tahun lalu dan itu jijik.

511
00:36:13,880 --> 00:36:15,000
Sial, kita membuang-buang waktu.

512
00:36:15,400 --> 00:36:18,640
Ayo kita berkemas dan pergi dari sini.
Cepatlah!

513
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
Hei mengapa kau begitu lama, Ter?

514
00:36:29,440 --> 00:36:30,480
Cepat!

515
00:36:31,960 --> 00:36:33,240
Aku tidak bisa meninggalkan dia.

516
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Apa yang salah denganmu sekarang?

517
00:36:36,880 --> 00:36:38,960
Meninggalkan Mak dengan hantu?

518
00:36:53,640 --> 00:36:54,840
- Aku tidak pergi.
- Tidak akan.

519
00:36:54,920 --> 00:36:56,480
Kau melihat tangan Nak memanjang.

520
00:36:56,520 --> 00:36:57,810
Jadi kau yang pergi memberitahu Mak.

521
00:37:05,240 --> 00:37:07,400
Bagaimana bisa seseorang yang
sangat cantik menjadi hantu?

522
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
Apa ada orang?

523
00:37:10,560 --> 00:37:11,790
Ada orang dalam rumah?

524
00:37:12,320 --> 00:37:14,120
Hei Ping.

525
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Mengapa kau menangis?

526
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
Apa ada orang yang bisa membantu 
menyembelih sapiku?

527
00:37:20,240 --> 00:37:23,360
Aku turut berduka.

528
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
Kau pasti sangat mencintai sapimu.

529
00:37:26,000 --> 00:37:29,120
Bila kau lapar, kau bisa
makan apa saja. Jangan berpikir terlalu banyak.

530
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
- Aku pernah memakan anjingku.
- Ini tidak seperti itu.

531
00:37:31,680 --> 00:37:33,840
Sapi adalah korban untuk pemakaman.

532
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Pemakaman siapa?

533
00:37:35,880 --> 00:37:36,920
Ibuku.

534
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Bibi Priek sudah mati?

535
00:37:39,640 --> 00:37:41,000
Hari itu di pasar.

536
00:37:41,720 --> 00:37:44,190
Ketika dia mengatakan kepada Mak tentang Nak.

537
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
Nak sangat marah lalu membunuhnya.

538
00:37:46,040 --> 00:37:48,720
Tubuhnya ditemukan
mengambang pagi ini.

539
00:37:48,760 --> 00:37:49,680
Shin dan Ter?

540
00:37:49,720 --> 00:37:50,710
Sialan.

541
00:38:00,800 --> 00:38:01,520
Mak.

542
00:38:02,520 --> 00:38:03,120
Mak.

543
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Hei.

544
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Ada apa?

545
00:38:08,600 --> 00:38:09,759
Mak,

546
00:38:09,760 --> 00:38:11,760
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.

547
00:38:12,680 --> 00:38:13,800
apa kau tahu bahwa istrimu..

548
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
Istrimu sangat cantik!

549
00:38:26,480 --> 00:38:27,440
Ada apa denganmu?

550
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
Oh ya,

551
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
Aku ingin berkata kalau
istrimu sangat cantik,

552
00:38:39,720 --> 00:38:40,880
seperti Miss Universe.

553
00:38:41,400 --> 00:38:43,680
Aku tidak bisa menunggu memberitahumu.

554
00:38:44,080 --> 00:38:46,200
Wow kalian begitu manis.

555
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
Kau tidak harus membuat
masalah menjadi besar.

556
00:38:49,520 --> 00:38:53,120
Oh tidak. Kita harus memberitahumu sekarang.

557
00:38:53,160 --> 00:38:54,720
Lain kali tidak perlu terburu-buru.

558
00:38:55,120 --> 00:38:57,000
Sampai kapan istriku akan tetap cantik.

559
00:38:59,400 --> 00:39:00,200
Sampai jumpa.

560
00:39:00,240 --> 00:39:00,740
Mak.

561
00:39:02,200 --> 00:39:04,850
Kenapa kau tidak mengundang
teman-temanmu makan di sini?

562
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
Anggap saja di rumah sendiri.
Tidak perlu terlalu formal.

563
00:39:11,800 --> 00:39:12,720
Pergilah.

564
00:39:13,360 --> 00:39:14,850
Semuanya lezat.

565
00:39:16,560 --> 00:39:17,280
Ya.

566
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
Aku melihat liurmu berjatuhan.

567
00:39:19,440 --> 00:39:20,770
Ayo dimakan.

568
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
Kami sudah kenyang.

569
00:39:26,800 --> 00:39:29,159
Benarkah?

570
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
Ya. Ada makanan
prasmanan di pasar.

571
00:39:34,320 --> 00:39:35,200
Ayo.

572
00:39:35,960 --> 00:39:37,840
Nak akan sedih.

573
00:39:38,320 --> 00:39:40,200
Dia bekerja keras di dapur.

574
00:39:40,240 --> 00:39:41,320
Tidak apa-apa.
Mungkin lain kali.

575
00:39:41,360 --> 00:39:43,000
Oke.. terserah.

576
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
Aku akan makan sendiri.
Kalian pasti akan menyesal.

577
00:39:46,000 --> 00:39:47,490
Seharusnya aku tidak makan banyak.

578
00:39:51,040 --> 00:39:53,720
Kalau makan sedikit, kami masih bisa.

579
00:39:56,400 --> 00:39:59,560
Wow! Makanannya terlihat lezat.

580
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
Aku akan mencicipi sedikit.

581
00:40:00,920 --> 00:40:01,980
Silahkan dicoba.

582
00:40:16,400 --> 00:40:18,870
Sangat enak.. lezat.

583
00:40:19,280 --> 00:40:20,360
Aku sudah bilang.

584
00:40:25,360 --> 00:40:26,850
Kau harus mencoba yang satu ini.

585
00:40:26,880 --> 00:40:28,320
- Hah?
- Coba ini.

586
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
Coba ini.

587
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
Puak makan ini.

588
00:40:32,800 --> 00:40:33,720
Coba saja.

589
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
Makanlah.

590
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Ya.. kau harus mencobanya.

591
00:40:45,120 --> 00:40:46,120
Mmm..

592
00:40:47,840 --> 00:40:50,570
Di mana kau belajar memasak, Nak?

593
00:40:50,600 --> 00:40:52,090
Le Cordon Bleu?

594
00:40:55,480 --> 00:40:57,000
Shin kenapa kau tidak makan apa-apa?

595
00:40:58,880 --> 00:41:02,440
Ya Shin.
Yang satu ini punyamu.

596
00:41:03,560 --> 00:41:05,680
Itu hidangan buatan Nak.

597
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
Makanlah Shin.

598
00:41:11,560 --> 00:41:14,330
Ya.. suapan besar.

599
00:41:36,040 --> 00:41:37,080
Bagaimana?

600
00:41:38,840 --> 00:41:40,600
Enak!

601
00:41:42,800 --> 00:41:45,160
Nak adalah koki yang paling terbaik.

602
00:41:45,720 --> 00:41:47,760
Hei, ada yang mau menggendong Dang?

603
00:41:49,800 --> 00:41:50,780
Hei!

604
00:41:57,720 --> 00:41:59,320
Dang.
Putraku.

605
00:42:00,680 --> 00:42:02,880
Petak umpet! Apa kabar nak?

606
00:42:02,920 --> 00:42:04,520
Mau main dengan paman Shin?

607
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
Oh ya Shin. Kau mencintai anak-anak.

608
00:42:13,080 --> 00:42:14,280
Ayo bermain dengan paman Shin.

609
00:42:14,680 --> 00:42:16,040
Aku datang.

610
00:42:16,720 --> 00:42:17,840
Anakku.

611
00:42:23,200 --> 00:42:26,120
Oh Shin. Dang sungguh menyukaimu.

612
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
Cium aku paman Shin.

613
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
Cium aku paman Shin.

614
00:42:33,560 --> 00:42:35,480
Cium aku paman Shin.

615
00:42:40,040 --> 00:42:42,320
Lihat dia terus tersenyum sekarang.

616
00:42:42,360 --> 00:42:43,920
Ayo sama ayah.

617
00:42:43,960 --> 00:42:46,400
Sini.

618
00:42:49,120 --> 00:42:50,120
Ayo!

619
00:42:50,160 --> 00:42:51,380
- Pergi? 
- Pulang ke rumah!

620
00:42:55,240 --> 00:42:56,300
Apa yang kau lakukan?

621
00:42:56,880 --> 00:42:57,960
Oh..

622
00:42:59,080 --> 00:43:00,120
Aku tahu,

623
00:43:01,360 --> 00:43:02,440
kalian..

624
00:43:03,480 --> 00:43:05,200
bermain tebak gaya, iya kan?

625
00:43:05,600 --> 00:43:06,640
Seperti yang kita lakukan saat berperang, kan?

626
00:43:06,680 --> 00:43:08,170
Oke, aku suka ide itu.

627
00:43:08,680 --> 00:43:10,400
Nak, ayo gabung.

628
00:43:10,440 --> 00:43:11,320
Kita bermain tebak gaya.

629
00:43:11,360 --> 00:43:12,160
Tebak gaya. Oke?

630
00:43:20,360 --> 00:43:21,590
Cepatlah Shin.

631
00:43:22,960 --> 00:43:23,920
Lihat saya.

632
00:43:29,560 --> 00:43:30,280
Melempar?

633
00:43:30,800 --> 00:43:31,920
Lembing?

634
00:43:31,960 --> 00:43:32,840
Atlit?

635
00:43:36,920 --> 00:43:37,720
Melempar?

636
00:43:38,200 --> 00:43:39,399
Membuang?

637
00:43:39,400 --> 00:43:39,900
Lembing?

638
00:43:41,600 --> 00:43:42,440
Bukan?

639
00:43:43,920 --> 00:43:44,880
Lembing?

640
00:43:45,280 --> 00:43:46,040
Apa?

641
00:43:49,440 --> 00:43:50,520
Dapur.

642
00:43:50,560 --> 00:43:51,280
Dapur?

643
00:43:51,680 --> 00:43:53,440
Oh.. memasak?

644
00:43:53,480 --> 00:43:54,440
Juru masak ayng cantik?

645
00:43:55,360 --> 00:43:56,590
Sial, apa ya?

646
00:43:56,640 --> 00:43:57,480
Dapur Mak?

647
00:43:58,280 --> 00:43:59,080
Dapur Mak.

648
00:43:59,920 --> 00:44:00,420
Slah.

649
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
Dapur Mak dan Nak?

650
00:44:02,000 --> 00:44:02,720
Salah?

651
00:44:03,160 --> 00:44:05,120
Apakah dia menebak dengan benar selama hidupnya?

652
00:44:06,000 --> 00:44:06,960
Panci?

653
00:44:07,240 --> 00:44:08,200
Pisau?

654
00:44:08,520 --> 00:44:09,480
Tombak?

655
00:44:09,540 --> 00:44:10,500
Benar!

656
00:44:10,680 --> 00:44:12,560
Aku bilang begitu!

657
00:44:12,600 --> 00:44:14,679
Ada apa dengan tombak?

658
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Tubuh?

659
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Ketiak?

660
00:44:18,000 --> 00:44:19,040
Bulu ketiak?

661
00:44:19,360 --> 00:44:20,260
Salah!

662
00:44:20,380 --> 00:44:21,280
Ketiak bau?

663
00:44:21,480 --> 00:44:22,360
Bau ketiak?

664
00:44:22,800 --> 00:44:23,760
Salah!

665
00:44:23,800 --> 00:44:24,760
Ketiak busuk?

666
00:44:25,360 --> 00:44:26,240
Salah!

667
00:44:26,280 --> 00:44:27,240
Bukan itu!

668
00:44:27,440 --> 00:44:28,360
Oh!

669
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
Aku ingin tahu berapa IQ Mak sebenarnya?

670
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
Apa itu? Sebuah tempat tidur?

671
00:44:32,880 --> 00:44:34,560
Sebuah tempat tidur, kan?

672
00:44:34,800 --> 00:44:35,680
Bambu tidur?

673
00:44:35,720 --> 00:44:36,480
Benar!

674
00:44:36,520 --> 00:44:39,360
Ada tombak dekat ranjang.

675
00:44:39,400 --> 00:44:40,380
Benar!

676
00:44:40,620 --> 00:44:43,120
Yei..

677
00:44:43,360 --> 00:44:44,850
Bahasanya sangat susah.

678
00:44:44,880 --> 00:44:46,920
Ayahmu pasti Shakespeare.
Itu sangat sulit.

679
00:44:50,680 --> 00:44:52,090
Seekor burung?
Terbang?

680
00:44:52,120 --> 00:44:53,080
Kelelawar?

681
00:44:56,240 --> 00:45:00,480
- Baju kaos?
- Benar!

682
00:45:00,520 --> 00:45:01,480
Anjing?

683
00:45:03,160 --> 00:45:04,079
Lidah?

684
00:45:04,080 --> 00:45:05,020
Ikan anjing lidah?

685
00:45:07,160 --> 00:45:08,360
Ikan anjing lidah pakai baju kaos?

686
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
Apa itu?

687
00:45:12,480 --> 00:45:14,040
Ter, apa itu?

688
00:45:17,600 --> 00:45:18,960
- Oh Nak?
- Salah.

689
00:45:19,000 --> 00:45:19,840
Cantik?

690
00:45:19,880 --> 00:45:20,860
Seksi?

691
00:45:20,900 --> 00:45:21,740
Apa?

692
00:45:21,780 --> 00:45:22,300
Wanita?

693
00:45:23,680 --> 00:45:24,660
Istri?

694
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Oh, aku tahu.

695
00:45:31,200 --> 00:45:33,039
"Dead-shirt" / hantu pakai kaos

696
00:45:33,040 --> 00:45:33,940
Benar!

697
00:45:40,480 --> 00:45:41,640
Mudah sekali, Ter.

698
00:45:41,680 --> 00:45:43,090
Ini adalah kaos dan dia sudah mati.

699
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
Dead-shirt / hantu pakai kaos, diucap "Desert"

700
00:45:46,440 --> 00:45:49,170
Tidak. Itu tidak benar.

701
00:45:49,600 --> 00:45:51,090
Jawaban Shin salah, kan?

702
00:45:52,840 --> 00:45:54,280
Ya.. Shin salah.

703
00:45:54,840 --> 00:45:56,170
Bagaimana bisa salah?

704
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
Ini kaos dan Nak sudah mati! 
Jadi "dead-shirt" (Desert)

705
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
Yei..

706
00:46:00,220 --> 00:46:02,260
Ada yang salah dengan otakmu!

707
00:46:02,400 --> 00:46:03,760
Apa yang terjadi?

708
00:46:04,160 --> 00:46:05,440
Jadi apa jawabannya?

709
00:46:05,840 --> 00:46:06,960
Biar aku lihat kertasnya.

710
00:46:09,960 --> 00:46:11,240
Apa yang kau lakukan Ter?

711
00:46:12,320 --> 00:46:13,400
Aku masih sangat lapar.

712
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Oh, aku baru sadar.

713
00:46:15,040 --> 00:46:17,140
Aku sedang memasak nasi di rumah.
Sebaiknya aku pergi periksa.

714
00:46:17,280 --> 00:46:18,840
Ya, aku hendak mengingatkan dia juga.

715
00:46:18,880 --> 00:46:20,370
Ayo kita pergi sebelum terbakar.

716
00:46:20,400 --> 00:46:21,600
Cepat!

717
00:46:21,640 --> 00:46:23,280
- Bagaimana dengan kaosnya?
- Lupakanlah.

718
00:46:23,320 --> 00:46:24,920
Mengapa kau tidak memberitahuku
jawaban yang pertama?

719
00:46:25,960 --> 00:46:27,100
Aku sudah memberikan jawaban yang benar.

720
00:46:27,240 --> 00:46:28,800
Tepat di pantatku. 
Itu dekat sekali.

721
00:46:28,840 --> 00:46:29,760
Tunggu!

722
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Shin, cepat!

723
00:46:43,880 --> 00:46:44,780
Shin, ayo.

724
00:46:44,820 --> 00:46:45,720
Tunggu.

725
00:46:45,760 --> 00:46:46,600
AStaga.

726
00:46:48,000 --> 00:46:49,520
Shin, cepat.

727
00:46:50,680 --> 00:46:51,600
Hei tunggu!

728
00:46:51,880 --> 00:46:54,450
Ter cepatlah. Ter!

729
00:46:54,480 --> 00:47:00,000
Dia tepat di belakangmu!

730
00:47:00,040 --> 00:47:01,920
Ayo Ter. Cepat!

731
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Ter lepaskan perahunya. Ayo!

732
00:47:08,840 --> 00:47:10,120
Padelnya keras.

733
00:47:16,800 --> 00:47:17,960
Kenapa kita balik?

734
00:47:18,960 --> 00:47:20,400
Sial! Kita kembali ke sini lagi!

735
00:47:22,160 --> 00:47:23,080
Pergi ke arah sana!

736
00:47:29,680 --> 00:47:31,480
Kenapa kau balik lagi?

737
00:47:33,120 --> 00:47:35,478
Mengapa kalian terburu-buru?

738
00:47:35,479 --> 00:47:36,840
Tidakkah kau ingin menyelesaikan permainan?

739
00:47:38,320 --> 00:47:39,810
Aku tidak punya waktu bermain lagi.

740
00:47:39,840 --> 00:47:42,280
Jadi, kalimat apa yang kau ingin tanyakan?

741
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
M Y O B

742
00:47:46,400 --> 00:47:48,400
Puak, apa artinya?

743
00:47:48,440 --> 00:47:50,278
Artinya "Mind Your own Business!"

744
00:47:50,279 --> 00:47:51,279
Apakah kau pernah bertanya?

745
00:47:52,240 --> 00:47:53,160
Pergi!

746
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Sialan. Aku pikir Nak serius.

747
00:48:08,320 --> 00:48:09,810
Dia tidak akan membiarkan kita hidup.

748
00:48:14,000 --> 00:48:14,920
Apa?

749
00:48:16,840 --> 00:48:17,800
Coba kau periksa.

750
00:48:39,600 --> 00:48:41,280
Kalian keluar dari
rumahku sekarang.

751
00:48:41,320 --> 00:48:42,638
Apa yang terjadi denganmu Mak?

752
00:48:42,639 --> 00:48:44,519
Kalian tidak berbeda dengan penduduk desa,

753
00:48:45,440 --> 00:48:46,930
yang berpikir bahwa istriku adalah hantu.

754
00:48:47,840 --> 00:48:49,238
Kau harus mendengarkan kami.

755
00:48:49,239 --> 00:48:50,560
Istrimu benar-benar sudah mati.

756
00:48:50,640 --> 00:48:51,959
Semua orang tahu itu.

757
00:48:51,960 --> 00:48:53,261
Istriku belum mati.

758
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
Ping berbohong kepada semua penduduk desa.

759
00:48:55,400 --> 00:48:56,960
Mereka berkata ketika aku sedang berperang.

760
00:48:57,400 --> 00:48:58,810
Ping mencoba merayu Nak.

761
00:49:01,680 --> 00:49:03,280
Ketika aku menolaknya,

762
00:49:05,200 --> 00:49:06,690
dia memfitnahku

763
00:49:07,960 --> 00:49:09,720
dengan menceritakan segala macam kebohongan.

764
00:49:15,160 --> 00:49:16,760
Semua orang percaya padanya.

765
00:49:19,920 --> 00:49:21,720
Sekarang semua orang membenci Mak juga.

766
00:49:21,760 --> 00:49:23,640
Aku bisa membayangkan adegannya.

767
00:49:23,880 --> 00:49:25,580
Tapi kau tidak perlu merubah suaramu 
seperti itu juga.

768
00:49:25,720 --> 00:49:26,799
Jadi itu saja.

769
00:49:26,800 --> 00:49:28,000
Jadi Ping menipu kalian semua juga.

770
00:49:28,240 --> 00:49:29,698
Kau orang yang sedang tertipu

771
00:49:29,699 --> 00:49:30,380
Jaga mulutmu!

772
00:49:30,760 --> 00:49:32,440
Berhentilah menjadi idiot.

773
00:49:32,480 --> 00:49:33,401
Kau harus percaya pada kami.

774
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
Kami mengatakan ini

775
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
karena kau adalah teman kami.

776
00:49:37,640 --> 00:49:39,001
Aku tidak membutuhkan teman sepertimu!

777
00:49:40,200 --> 00:49:41,760
Mak!

778
00:49:41,800 --> 00:49:42,750
Mak!

779
00:49:47,200 --> 00:49:48,280
Aku pikir..

780
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
kita akan benar-benar perlu
melakukan sesuatu yang drastis.

781
00:49:59,360 --> 00:50:00,590
Aku sudah mengusir mereka.

782
00:50:09,680 --> 00:50:12,599
Apa yang teman-temanmu katakan?

783
00:50:12,600 --> 00:50:13,681
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan.

784
00:50:14,560 --> 00:50:16,520
Mereka tidak boleh berbicara 
tentangmu seperti itu.

785
00:50:32,400 --> 00:50:34,240
Jika kau benar-benar hantu,

786
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
maka aku bisa menembusmu.

787
00:50:37,880 --> 00:50:38,980
Biar aku coba.

788
00:50:41,200 --> 00:50:42,120
Hei..

789
00:50:42,240 --> 00:50:43,400
Aku bisa menembusmu.

790
00:50:43,880 --> 00:50:44,480
Hei.

791
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
Hei.

792
00:50:46,320 --> 00:50:48,320
Keren sekali.

793
00:50:48,880 --> 00:50:50,080
Cukup.

794
00:50:52,440 --> 00:50:54,399
Apa yang kau lakukan

795
00:50:54,400 --> 00:50:55,120
sampai kotor begini?

796
00:50:59,400 --> 00:51:01,870
Mari kita lihat apa yang dimasak
oleh istriku.

797
00:51:05,200 --> 00:51:06,120
Mmm..

798
00:51:06,840 --> 00:51:09,490
Makakanmu selalu enak.

799
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Nak, kau terlalu cantik untuk 

800
00:51:15,960 --> 00:51:17,680
menjadi hantu. Ya kan?

801
00:51:42,320 --> 00:51:43,320
Tunggu!

802
00:51:46,480 --> 00:51:47,620
Hantu!

803
00:51:49,760 --> 00:51:51,200
Mengapa kau tidak mencoba menakutiku?

804
00:51:51,800 --> 00:51:52,921
Ayo julurkan lidahmu.

805
00:51:53,560 --> 00:51:54,600
Takuti aku.

806
00:51:55,160 --> 00:51:57,400
Kau tidak lucu. Boo!

807
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Dasar gendut, aku hajar juga kau.

808
00:52:01,720 --> 00:52:04,120
Apa kau benar-benar akan memakai
topeng itu?

809
00:52:05,080 --> 00:52:06,100
Mengapa tidak?

810
00:52:06,400 --> 00:52:07,480
Terlihat lucu.

811
00:52:07,960 --> 00:52:08,600
Oke.

812
00:52:11,400 --> 00:52:18,220
Aku mulai sedih, memandang langit.

813
00:52:18,360 --> 00:52:25,320
Sudah hampir fajar, cahaya redup.

814
00:52:25,360 --> 00:52:32,320
Aku tahu waktu kita akan berakhir.

815
00:52:32,360 --> 00:52:39,340
Hatiku hancur tapi aku
tidak tahu harus berbuat apa lagi.

816
00:52:40,720 --> 00:52:44,919
Aku ingin menangis.

817
00:52:44,920 --> 00:52:46,880
Dan mohon waktu berjalan lambat.
Aku butuh banyak waktu.

818
00:52:54,320 --> 00:53:01,980
Untuk melihat satu sama lain.
Aku berharap aku bisa memberhentikan waktu

819
00:53:03,320 --> 00:53:08,010
selamanya sebelum kita berpisah.

820
00:53:12,280 --> 00:53:14,880
Bagaimana kalau Dang bangun dan kita 
tidak ada di rumah?

821
00:53:14,920 --> 00:53:16,150
Jangan khawatir.

822
00:53:16,560 --> 00:53:18,480
Dang tidak akan terbangun
di malam hari.

823
00:53:23,080 --> 00:53:24,040
Lihat itu!

824
00:53:26,200 --> 00:53:27,278
10 sen per bola.

825
00:53:27,279 --> 00:53:29,359
Jika kau menjatuhkan semua,
kau akan mendapatkan boneka.

826
00:53:30,400 --> 00:53:31,400
Sayang, lihat ini.

827
00:53:35,280 --> 00:53:36,281
Aku baru pemanasan.

828
00:53:37,200 --> 00:53:38,240
Yang berikutnya pasti kena.

829
00:53:40,680 --> 00:53:41,700
Hampir.

830
00:53:43,920 --> 00:53:44,940
Sekali lagi.

831
00:53:46,120 --> 00:53:48,650
Ayo! Yei.. Aku memukulnya.

832
00:53:50,840 --> 00:53:51,770
Sekali lagi!

833
00:54:08,760 --> 00:54:09,890
Sayang, lihat.. kembang api.

834
00:54:12,080 --> 00:54:12,990
Wow.

835
00:54:18,680 --> 00:54:20,320
Lihat Nak,

836
00:54:20,640 --> 00:54:23,080
Aku sudah bilang, aku bisa melakukannya.
Aku mendapatkan boneka.

837
00:54:24,160 --> 00:54:26,201
Kuberitahu, bahkan sebagai seorang anak
bisa melakukannya dengan baik.

838
00:54:29,600 --> 00:54:31,880
Oh.. begitu banyak orang.

839
00:54:32,320 --> 00:54:33,650
Kita lewati dulu permainan ini.

840
00:54:34,520 --> 00:54:35,890
Kita pergi bermain sesuatu yang lain.

841
00:54:45,200 --> 00:54:46,530
Lihat, antriannya sudah kosong.

842
00:54:51,280 --> 00:54:53,080
Hei! Kau benar.

843
00:55:05,560 --> 00:55:06,520
Nak..

844
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
Apakah kau mencintaiku?

845
00:55:11,680 --> 00:55:12,880
Pertanyaan macam apa itu?

846
00:55:14,040 --> 00:55:15,600
Kenapa?

847
00:55:16,000 --> 00:55:17,330
Apa kau sudah tidak mencintaiku?

848
00:55:19,920 --> 00:55:21,240
Aku mencintaimu.

849
00:55:21,400 --> 00:55:22,520
Sangat mencintaiku?

850
00:55:25,400 --> 00:55:26,460
Sangat..

851
00:55:27,560 --> 00:55:29,210
Sangat sangat mencintaiku?

852
00:55:35,560 --> 00:55:37,600
Hei sayang, lihat!

853
00:55:38,160 --> 00:55:39,360
Ada rumah hantu juga.

854
00:55:40,120 --> 00:55:41,210
Kita ke sana setelah ini.

855
00:55:45,760 --> 00:55:47,280
Apa kau tidak takut dengan hantu?

856
00:55:48,920 --> 00:55:49,980
Siapa yang takut?

857
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Di mana?

858
00:55:52,680 --> 00:55:55,040
Mana hantunya?
Tidak ada yang perlu ditakuti.

859
00:56:01,840 --> 00:56:02,820
Sayang.

860
00:56:05,240 --> 00:56:06,800
Jika suatu hari aku mati,

861
00:56:08,080 --> 00:56:09,240
bisakah kau hidup tanpaku?

862
00:56:11,400 --> 00:56:12,560
Mengapa kau bertanya seperti ini?

863
00:56:13,560 --> 00:56:14,930
Katakan saja. Saya ingin tahu.

864
00:56:21,800 --> 00:56:22,880
Tidak.

865
00:56:23,480 --> 00:56:24,680
Jika akan ada yang mati,

866
00:56:25,400 --> 00:56:27,160
maka aku akan mati terlebih dahulu.

867
00:56:28,400 --> 00:56:30,840
Karena aku tidak bisa hidup tanpamu.

868
00:56:40,400 --> 00:56:41,810
Tapi kalau aku mati lebih dahulu,

869
00:56:42,400 --> 00:56:44,480
kau akan mudah mendapatkan
suami yang baru.

870
00:56:45,360 --> 00:56:46,930
Dengan pantat yang lebih besar darimu!

871
00:57:04,040 --> 00:57:04,960
Rumah Hantu.

872
00:57:05,000 --> 00:57:06,480
- Tolong titip bonekanya.
- Oke.

873
00:57:07,760 --> 00:57:08,740
Ayo, sayang.

874
00:57:11,160 --> 00:57:13,120
Macam mana hantu masuk 
ke rumah hantu.

875
00:57:14,400 --> 00:57:15,960
Jadi siapa yang akan menakut-nakuti siapa?

876
00:57:16,200 --> 00:57:17,480
Aku membawa jimat.

877
00:57:18,760 --> 00:57:19,880
Seperti apa?

878
00:57:21,720 --> 00:57:23,480
Beras suci.
Aku mendapatnya dari seorang biksu.

879
00:57:25,160 --> 00:57:26,800
- Sangat sakral.
- Sangat ampuh.

880
00:57:27,840 --> 00:57:29,600
Omong-omong, di mana Aey?

881
00:57:30,160 --> 00:57:31,220
Di mana dia?

882
00:57:31,380 --> 00:57:32,280
Hei.

883
00:57:33,000 --> 00:57:34,278
Di mana saja kau, Aey?

884
00:57:34,379 --> 00:57:35,579
Aku kena diare.

885
00:57:36,200 --> 00:57:37,730
Kau pergi lama sekali.

886
00:57:41,760 --> 00:57:42,880
Sayang, jangan takut.

887
00:57:57,800 --> 00:58:05,280
Bermainlah denganku. Bermainlah denganku.

888
00:58:11,940 --> 00:58:12,850
Ah!

889
00:58:23,840 --> 00:58:27,080
Pasti karena teriakanku terlalu keras,
jadi dia pergi.

890
00:58:39,200 --> 00:58:41,600
Maaf Mak, ini untuk kebaikanmu.

891
00:58:43,040 --> 00:58:45,480
- Bermainlah denganku.
- Shin, kau jaga-jaga ya.

892
00:58:50,480 --> 00:58:52,360
- Cepatlah Ter.
- Puak memegang kakinya.

893
00:58:59,800 --> 00:59:00,770
Pintunya macet.

894
00:59:05,400 --> 00:59:06,560
Sial.

895
00:59:07,960 --> 00:59:09,120
Dia menuju kemari.

896
00:59:10,240 --> 00:59:12,330
Apa yang akan kita lakukan?
Pintunya macet.

897
00:59:15,880 --> 00:59:16,860
Sial!

898
00:59:18,240 --> 00:59:19,600
Terlambat. Dia datang.

899
00:59:21,160 --> 00:59:22,160
Bagaimana sekarang?

900
00:59:22,520 --> 00:59:23,530
Aku tidak tahu.

901
01:00:09,000 --> 01:00:09,980
Hei!

902
01:00:10,680 --> 01:00:11,910
Mengapa kau melompat?

903
01:00:12,400 --> 01:00:15,920
Bocah lelaki yang tadi juga melakukan itu.
Dia sangat enerjik.

904
01:00:22,880 --> 01:00:24,960
Bermainlah denganku.

905
01:00:25,000 --> 01:00:28,280
Bermainlah denganku. Bermainlah denganku.

906
01:00:28,320 --> 01:00:29,520
Bermainlah denganku.

907
01:00:29,800 --> 01:00:33,240
Bermainlah denganku. Bermainlah denganku.

908
01:00:33,480 --> 01:00:37,600
Bermainlah denganku. Bermainlah denganku.

909
01:00:40,000 --> 01:00:41,960
Kau tidak perlu melakukannya.

910
01:00:42,240 --> 01:00:43,850
Terserah kau.

911
01:01:05,200 --> 01:01:06,730
Kau pikir Nak tertipu?

912
01:01:27,920 --> 01:01:29,440
Terlalu banyak alat peraganya.

913
01:01:34,760 --> 01:01:35,880
Apa-apaan ini?

914
01:01:48,600 --> 01:01:49,360
Hei!

915
01:01:50,200 --> 01:01:51,610
Kalian bukan pelanggan!

916
01:01:53,360 --> 01:01:55,930
Atau apakah kau sudah mendapatkan cuti?

917
01:01:57,960 --> 01:01:59,081
Mengapa tidak ada yang memberitahuku?

918
01:01:59,120 --> 01:02:01,920
Sialan.
Membiarkan aku menggantung terbalik jangka lama

919
01:02:01,960 --> 01:02:04,038
membuatku stroke dan terbunuh.

920
01:02:04,039 --> 01:02:04,959
Oke, mari kita pulang.

921
01:02:06,200 --> 01:02:07,180
Ayo.

922
01:02:08,800 --> 01:02:12,000
Hei yang disana, waktunya untuk pulang.

923
01:02:12,800 --> 01:02:14,401
Orang itu berpakaian seperti hantu Nak.

924
01:02:14,720 --> 01:02:17,160
Wow.. sangat trendi.

925
01:02:17,800 --> 01:02:19,240
Apakah kau baru di sini?

926
01:02:19,520 --> 01:02:20,440
Mari kita pulang.

927
01:02:29,240 --> 01:02:31,878
Ter, di mana beras sucinya?
Beras. Cepatlah!

928
01:02:31,879 --> 01:02:32,879
Ayolah.

929
01:02:52,400 --> 01:02:54,600
Kenapa kau berteriak seperti itu?

930
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
Ini hanya tangan palsu.

931
01:03:00,360 --> 01:03:02,000
Berteriak seperti itu membutku kaget.
Lihat.

932
01:03:04,200 --> 01:03:06,160
- Hei lepaskan ikatannya.
- Ayo.

933
01:03:07,400 --> 01:03:08,630
Apa yang terjadi?

934
01:03:09,840 --> 01:03:11,070
Nak benar-benar hantu!

935
01:03:11,120 --> 01:03:13,590
Tidak. Semua itu hanya imajinasimu.

936
01:03:14,000 --> 01:03:15,040
Sama seperti tangan ini.

937
01:03:29,320 --> 01:03:30,759
Mak,sini.

938
01:03:30,760 --> 01:03:31,760
Ada apa sekarang?

939
01:03:31,860 --> 01:03:32,980
Sial, kau mengagetkanku.

940
01:03:46,880 --> 01:03:47,870
Astaga.

941
01:03:54,720 --> 01:03:55,760
Kadal!

942
01:03:56,200 --> 01:03:57,840
Aku pikir kau melihat..

943
01:03:57,880 --> 01:03:58,790
Nak!

944
01:04:02,840 --> 01:04:04,170
Ada orang lain di sekitar sini?

945
01:04:06,400 --> 01:04:07,960
Kalian tidak akan membiarkan ini pergi.

946
01:04:08,920 --> 01:04:10,040
Kami mengatakan yang sebenarnya.

947
01:04:10,280 --> 01:04:12,660
Jika kau tidak percaya lihat saja 
di antara kedua kakimu.

948
01:04:12,800 --> 01:04:15,080
Aku melakukannya dan tidak melihat apapun.

949
01:04:15,120 --> 01:04:16,320
Mungkin kau tidak melakukannya dengan benar.

950
01:04:17,280 --> 01:04:19,200
Kau harus melihat ke bawah di antara kakimu sendiri.

951
01:04:19,240 --> 01:04:20,919
Bukan di antara kaki Nak!

952
01:04:20,920 --> 01:04:22,020
Tentu saja.

953
01:04:22,080 --> 01:04:23,650
Dasar bodoh!

954
01:04:30,120 --> 01:04:31,480
Istriku belum mati.

955
01:04:33,640 --> 01:04:35,320
Hei Mak.. tunggu!

956
01:04:35,330 --> 01:04:36,520
Mak, kau mau ke mana?

957
01:04:37,200 --> 01:04:40,320
Kenapa dia bisa tidak melihat apa-apa ya?

958
01:04:43,280 --> 01:04:44,190
Mak!

959
01:04:44,800 --> 01:04:45,840
Mak! Di mana kau?

960
01:04:47,000 --> 01:04:48,010
Mak!

961
01:04:51,960 --> 01:04:53,020
Sial.

962
01:04:53,840 --> 01:04:55,440
Apakah ini darah Mak?

963
01:05:00,840 --> 01:05:01,920
Sial.

964
01:05:05,360 --> 01:05:06,280
Tolong.

965
01:05:06,720 --> 01:05:07,800
Mak, apa itu kau?

966
01:05:08,720 --> 01:05:10,000
Apa kau baik-baik saja?

967
01:05:17,560 --> 01:05:18,610
Tolong.

968
01:05:19,640 --> 01:05:20,560
Aku terluka.

969
01:05:21,600 --> 01:05:22,540
Tolong.

970
01:05:23,520 --> 01:05:24,560
Mak.

971
01:05:27,400 --> 01:05:28,440
Tolong.

972
01:05:29,360 --> 01:05:30,360
Tolong.

973
01:05:31,000 --> 01:05:31,930
Mak.

974
01:05:33,640 --> 01:05:34,410
Ada apa?

975
01:05:35,680 --> 01:05:36,960
Sakit!

976
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Di mana?

977
01:05:38,840 --> 01:05:41,570
Sial! Berdarah.

978
01:05:41,600 --> 01:05:44,250
Kau punya luka ini begitu lama
kenapa itu belum sembuh?

979
01:05:44,760 --> 01:05:46,240
Apakah kau memiliki sesuatu untuk menekan itu?

980
01:05:46,640 --> 01:05:47,560
Shin,

981
01:05:47,600 --> 01:05:48,930
kau tidak merasakan ada yang aneh di sini?

982
01:05:48,960 --> 01:05:50,010
Ya, Aku tahu.

983
01:05:51,280 --> 01:05:53,200
Seharusnya sekarang bukan musim hujan, kan?

984
01:05:53,320 --> 01:05:55,000
Idiot. Bukan tentang itu!

985
01:05:56,200 --> 01:05:59,020
Tentang Mak melihat ke bawah antara
kakinya dan tidak melihat apapun.

986
01:06:01,560 --> 01:06:02,580
Itu berarti..

987
01:06:03,360 --> 01:06:04,920
Nak masih hidup.

988
01:06:07,960 --> 01:06:09,721
Tetapi aku melihat tubuhnya di halaman belakang,

989
01:06:09,760 --> 01:06:11,360
memakai cincin yang sama seperti Nak.

990
01:06:14,720 --> 01:06:16,358
Sial, kalau dipikir-pikir..

991
01:06:16,359 --> 01:06:18,679
Cincin yang aku lihat adalah cincin
jari tangan kirinya.

992
01:06:21,200 --> 01:06:22,120
Maksudmu?

993
01:06:22,480 --> 01:06:23,890
Itu adalah cincin pernikahan.

994
01:06:25,080 --> 01:06:26,160
Jadi itu berarti..

995
01:06:26,200 --> 01:06:27,560
Mak seharusnya memakai satu juga!

996
01:06:40,800 --> 01:06:41,880
Pelan-pelan.

997
01:06:46,000 --> 01:06:48,040
Ter, apa yang kau lakukan?

998
01:06:48,080 --> 01:06:50,730
Sial Ter! Apa yang kamu lakukan?
Kau menyakitinya!

999
01:06:50,760 --> 01:06:52,720
Ter. Luka Mak masih sakit.

1000
01:07:11,600 --> 01:07:14,799
Sialan Mak, kau mengagetkanku.

1001
01:07:14,800 --> 01:07:16,040
Kupikir kau mamakai cincin itu juga.

1002
01:07:17,400 --> 01:07:18,600
Cincin nikahku?

1003
01:07:19,400 --> 01:07:22,080
Tanganku terluka, jadi aku menggantungkannya 
di leher menjadi kalung.

1004
01:07:28,120 --> 01:07:29,760
Mayat prajurit
yang meninggal dalam perang.

1005
01:07:30,000 --> 01:07:31,160
Pemakaman sudah penuh sekarang.

1006
01:07:31,200 --> 01:07:33,670
Jadi kita harus mengembalikan mayat
kepada keluarga mereka untuk dikubur.

1007
01:07:35,800 --> 01:07:38,280
Lukamu masih belum sembuh juga?

1008
01:07:39,920 --> 01:07:42,320
Tidak peduli apa yang akan aku perbuat
kembali untuk melihat istri dan bayiku.

1009
01:07:55,200 --> 01:07:56,850
Lari!
Apa?

1010
01:07:56,920 --> 01:07:58,839
Dia hantunya.
Lari!

1011
01:07:59,040 --> 01:08:00,200
Ter, ada apa?

1012
01:08:04,960 --> 01:08:06,320
Apa-apaan ini?

1013
01:08:06,800 --> 01:08:07,910
Tunggu aku.

1014
01:08:21,760 --> 01:08:24,230
Sial! Tubuh yang aku lihat adalah Mak.

1015
01:08:25,160 --> 01:08:26,920
Aku hidup bersama hantu
selama ini?

1016
01:08:28,560 --> 01:08:30,640
Jadi Nak benar-benar telah buruk
dengan omonganmu.

1017
01:08:31,360 --> 01:08:34,330
Bagaimana ketika aku melihat tangan Nak
meregang ke bawah tanah?

1018
01:08:39,900 --> 01:08:40,860
Atau..

1019
01:08:41,760 --> 01:08:45,600
mungkin Nak memakai galah panjang
untuk mengambil jeruk nipis.

1020
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
Ya, selama ini kita salah menduga.

1021
01:08:50,840 --> 01:08:51,920
Sialan.

1022
01:08:52,800 --> 01:08:53,920
Apa kau yakin

1023
01:08:54,560 --> 01:08:55,790
kalau Nak masih hidup?

1024
01:08:59,080 --> 01:09:00,880
Kita harus membawa Nak pergi.

1025
01:09:01,160 --> 01:09:02,800
Kau benar-benar ingin mengambil risiko itu?

1026
01:09:03,800 --> 01:09:06,320
Bagaimana kita bisa meninggalkan dia seperti itu?

1027
01:09:07,200 --> 01:09:09,120
Seorang wanita sendirian dan lemah.

1028
01:09:10,760 --> 01:09:12,760
Aku tidak peduli. Tidak peduli apa..

1029
01:09:13,200 --> 01:09:14,720
Nak dan aku akan lari bersama-sama.

1030
01:09:14,760 --> 01:09:15,740
Hah?

1031
01:09:16,400 --> 01:09:18,440
Maksudku lari dengan kita.

1032
01:09:18,480 --> 01:09:21,241
Selalu berpikir dengan otak dalam
celanamu. Aku tidak bisa melakukan itu.

1033
01:09:21,800 --> 01:09:22,700
Hei!

1034
01:09:22,760 --> 01:09:24,250
Tapi Puak memang ada benarnya.

1035
01:09:24,600 --> 01:09:25,880
Jika suatu hari..

1036
01:09:28,160 --> 01:09:29,120
Kalau Nak dihantui sampai mati,

1037
01:09:29,360 --> 01:09:31,800
Kita semua akan merasa bersalah,

1038
01:09:37,200 --> 01:09:40,080
karena tidak mengangkat jari untuk membantu.

1039
01:09:41,600 --> 01:09:43,960
Manusia tidak boleh hidup bersama hantu!

1040
01:09:49,240 --> 01:09:50,240
Cepat.

1041
01:09:51,000 --> 01:09:51,900
Nak!

1042
01:09:55,500 --> 01:09:56,400
Nak!

1043
01:09:59,120 --> 01:10:00,100
Nak!

1044
01:10:09,200 --> 01:10:11,280
Sudah lama tidak bertemu, apa kabar?

1045
01:10:13,800 --> 01:10:15,160
Aku sangat muak dengan warga desa.

1046
01:10:15,560 --> 01:10:16,640
Idiot.

1047
01:10:16,680 --> 01:10:18,799
Bagaimana mereka bisa percaya dengan Ping.

1048
01:10:19,100 --> 01:10:21,110
Aku mencoba untuk berbicara dengan mereka
tetapi mereka tidak mau mendengarkan.

1049
01:10:21,260 --> 01:10:23,380
Aku merusak namamu dengan perkataan.

1050
01:10:24,760 --> 01:10:26,360
Harap menerima permintaan maaf kami.

1051
01:10:26,800 --> 01:10:29,240
Sekarang kami tidak ragu
denganmu kalau kau masih hidup.

1052
01:10:31,720 --> 01:10:32,520
Tidak apa-apa.

1053
01:10:36,760 --> 01:10:38,680
Shin. Apa yang kau takuti sekarang?

1054
01:10:38,880 --> 01:10:39,520
Ayo sini.

1055
01:10:40,760 --> 01:10:41,960
Sini..

1056
01:10:42,000 --> 01:10:44,160
Sentuh dia.
Percayalah padaku.

1057
01:10:45,280 --> 01:10:46,280
Ayo.

1058
01:10:52,400 --> 01:10:53,600
Kau dapat benar-benar menyentuhnya.

1059
01:10:55,200 --> 01:10:56,640
Apa hantu memiliki kulit yang halus?

1060
01:10:58,560 --> 01:11:00,318
Bagaimana dengan daun kering?

1061
01:11:00,319 --> 01:11:01,219
Sialan kau.

1062
01:11:02,280 --> 01:11:05,240
Dia sadar kesehatan. Bagaimana kau
pikir dia memiliki sosok seperti itu?

1063
01:11:05,920 --> 01:11:08,080
Semua orang makan makanan organik sekarang.

1064
01:11:08,920 --> 01:11:10,410
Inilah sebabnya mengapa dia tampak seperti model.

1065
01:11:11,600 --> 01:11:12,930
Tapi ada cacingnya juga.

1066
01:11:14,080 --> 01:11:15,720
Ayo..

1067
01:11:15,760 --> 01:11:17,640
Makanan organik itu tidak pakai pestisida. 
Jadi wajar ada cacingnya.

1068
01:11:18,120 --> 01:11:19,760
Itulah caramu mengatakan itu aman untuk dimakan.

1069
01:11:20,200 --> 01:11:21,880
Kau tidak pernah belajar tentang
kebersihan di sekolah?

1070
01:11:23,200 --> 01:11:24,280
Di mana Mak?

1071
01:11:26,760 --> 01:11:27,720
Uh..

1072
01:11:29,000 --> 01:11:32,600
Jadi, batas perang semakin luas dan 
mendekati Phra Khanong.

1073
01:11:32,800 --> 01:11:34,359
Ini sangat berbahaya.

1074
01:11:34,360 --> 01:11:35,640
Jadi Mak meminta kami untuk membawamu pergi.

1075
01:11:38,320 --> 01:11:39,300
Benar.

1076
01:11:39,520 --> 01:11:43,160
Mengapa Mak tidak datang bersamamu?

1077
01:11:44,000 --> 01:11:45,800
Jalan ke sini sangat sulit.

1078
01:11:45,840 --> 01:11:48,120
Jadi dia mengumpulkan jatah
dan menunggu di tepi pantai.

1079
01:11:48,160 --> 01:11:49,100
Ya, ya..

1080
01:11:49,340 --> 01:11:50,980
Sini, biar aku yang membawa Dang.

1081
01:11:51,960 --> 01:11:53,999
Ayo kita naik ke perahu.

1082
01:11:54,000 --> 01:11:54,900
Ayo Nak.

1083
01:12:01,440 --> 01:12:04,880
Tidak terlalu jauh sekarang.
Mak seharusnya di sini.

1084
01:12:08,800 --> 01:12:10,720
Puak perahunya tenggelam!

1085
01:12:11,080 --> 01:12:13,319
Astaga, terlalu berat.

1086
01:12:13,320 --> 01:12:14,340
Apa yang harus kita lakukan?

1087
01:12:15,600 --> 01:12:17,360
Lemparkan apa yang tidak kita butuhkan.

1088
01:12:17,400 --> 01:12:19,650
Ayo! Lempar Shin!

1089
01:12:22,400 --> 01:12:25,160
Hei! Duduk dengan diam!

1090
01:12:25,200 --> 01:12:27,080
Sekarang apa?
Perahunya mulai tenggelam.

1091
01:12:27,120 --> 01:12:28,800
Apa lagi yang bisa kita lemparkan?

1092
01:12:29,200 --> 01:12:31,360
Apakah Dang diperlukan?

1093
01:12:33,680 --> 01:12:34,680
Ya. Tentu saja.

1094
01:12:36,600 --> 01:12:37,998
Dayung.
Berikan aku dayung!

1095
01:12:37,999 --> 01:12:38,899
Hah?

1096
01:12:38,960 --> 01:12:41,000
- Dayung pakai tangan!
- Sini! Berikan dayungnya padaku!

1097
01:12:43,400 --> 01:12:44,560
Apakah itu lebih baik?

1098
01:12:46,600 --> 01:12:48,150
Perahunya tidak tenggelam lagi!

1099
01:12:52,880 --> 01:12:54,481
Kisah ini berakhir dengan baik.

1100
01:12:54,560 --> 01:12:56,120
Tapi bagaimana kita mendayung sekarang, bodoh!

1101
01:12:56,920 --> 01:12:58,540
Mengapa kau membuangnya?

1102
01:13:02,000 --> 01:13:03,120
Dayungnya sudah jauh..

1103
01:13:03,200 --> 01:13:05,400
Haruskah kita berenang ke sisi lain?

1104
01:13:06,960 --> 01:13:08,240
Aku tidak bisa berenang.

1105
01:13:10,760 --> 01:13:12,720
Sial. Itu Mak!

1106
01:13:17,880 --> 01:13:18,880
Mak.

1107
01:13:21,480 --> 01:13:22,581
Kau mau ke mana?

1108
01:13:27,200 --> 01:13:29,040
Mak. Tinggalkan kami sendiri.

1109
01:13:29,200 --> 01:13:30,840
Kau sudah mati.
Biarkan kami pergi.

1110
01:13:33,960 --> 01:13:35,370
Apa yang kau bicarakan?

1111
01:13:36,200 --> 01:13:38,560
Mak meninggal selama perang,
tapi dia belum tahu.

1112
01:13:38,800 --> 01:13:41,600
Ya. Lupakan dia, Nak.
Kau dapat menemukan pacar baru sekarang.

1113
01:13:47,280 --> 01:13:48,679
Apakah aku salah?

1114
01:13:48,680 --> 01:13:50,420
Apa yang salah
dengan kalian semua?

1115
01:13:50,920 --> 01:13:52,158
Mau dibawa ke mana istriku?

1116
01:13:52,159 --> 01:13:53,560
- Mak. 
- Ayo pergi.

1117
01:13:53,600 --> 01:13:55,999
Cepat.

1118
01:13:56,000 --> 01:13:57,200
Ayo.

1119
01:14:00,000 --> 01:14:01,080
Mak!

1120
01:14:01,400 --> 01:14:02,430
Mak!

1121
01:14:03,280 --> 01:14:04,360
Mak!

1122
01:14:04,400 --> 01:14:06,080
Mak! Mak!

1123
01:14:06,880 --> 01:14:07,800
Mak!

1124
01:14:09,400 --> 01:14:11,080
Mak!

1125
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Mak!

1126
01:14:13,040 --> 01:14:14,200
Sial! Di mana dia?

1127
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Aku tidak tahu.

1128
01:14:15,880 --> 01:14:17,160
Tolong! Tolong!

1129
01:14:17,200 --> 01:14:19,119
Mak!

1130
01:14:19,120 --> 01:14:20,321
Hei! Bisakah hantu tenggelam?

1131
01:14:21,000 --> 01:14:22,640
Jangan biarkan dia menipumu.

1132
01:14:23,120 --> 01:14:24,000
Mak!

1133
01:14:24,040 --> 01:14:25,900
- Tolong! Ototku kram!
- Pee Mak!

1134
01:14:25,940 --> 01:14:27,100
Kenapa kau tidak membantu dia?

1135
01:14:27,380 --> 01:14:28,260
Tolong!

1136
01:14:28,300 --> 01:14:29,619
Hantu bisa mengalami kram?

1137
01:14:29,720 --> 01:14:30,360
Tolong bantu dia.

1138
01:14:30,680 --> 01:14:32,440
Dia pasti telah mengambil pelajaran akting.

1139
01:14:33,480 --> 01:14:35,399
Tolong.

1140
01:14:35,400 --> 01:14:37,440
Dia belum mati. Bantu dia!

1141
01:14:37,960 --> 01:14:39,090
Ulurkan tanganmu, Mak!

1142
01:14:40,480 --> 01:14:41,560
Mak!

1143
01:14:41,600 --> 01:14:43,240
- Tenang.
- Apa kau baik-baik saja?

1144
01:14:45,160 --> 01:14:47,520
Apa-apaan ini!
Mengapa kau lari dari aku?

1145
01:14:48,200 --> 01:14:49,999
Kami pikir kau hantu.

1146
01:14:50,000 --> 01:14:51,320
Mengapa kau berteriak

1147
01:14:51,680 --> 01:14:53,180
ketika kita melemparkan beras suci padamu?

1148
01:14:53,220 --> 01:14:55,470
Karena mengenai lukaku.

1149
01:14:55,920 --> 01:14:57,560
Jika itu kau, pasti akan berteriak juga!

1150
01:14:58,840 --> 01:15:00,800
Sial! Kita punya
masalah yang sama lagi.

1151
01:15:01,000 --> 01:15:03,130
Perahunya tenggelam!

1152
01:15:05,520 --> 01:15:06,890
Dang masih perlu, kan?

1153
01:15:09,400 --> 01:15:10,450
Tentu.

1154
01:15:12,000 --> 01:15:13,230
Tetap dayung.

1155
01:15:13,560 --> 01:15:16,640
Ayolah. Lebih cepat.

1156
01:15:16,680 --> 01:15:18,880
Ayo!

1157
01:15:19,080 --> 01:15:22,360
Dayung.
Perahunya kemasukan air.

1158
01:15:22,400 --> 01:15:24,800
Cepat!

1159
01:15:25,720 --> 01:15:26,760
Tunggu..

1160
01:15:27,600 --> 01:15:29,440
Tunggu untuk apa?

1161
01:15:29,480 --> 01:15:30,680
Perahunya tenggelam.

1162
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
Awalnya kupikir Nak itu hantu, dan Mak itu manusia.

1163
01:15:34,320 --> 01:15:36,080
Tapi ternyata Nak masih hidup
dan Mak itu hantu.

1164
01:15:36,120 --> 01:15:38,281
Tapi akhirnya, Nak dan Mak tidak mati sama sekali.

1165
01:15:38,320 --> 01:15:40,520
Jadi sekarang siapa yang hantu
dan siapa yang manusia?

1166
01:15:45,800 --> 01:15:47,920
- Ter, kau menggerutu apa?
- Ya..

1167
01:15:48,000 --> 01:15:50,020
Saya bingung karena
awal kalimat.

1168
01:15:50,060 --> 01:15:52,520
Nama mereka sangat mirip.
Mak Mak, Mak Nak.

1169
01:15:52,560 --> 01:15:53,600
Lihat..

1170
01:15:54,360 --> 01:15:56,160
Jika Nak masih hidup.

1171
01:15:57,600 --> 01:15:58,640
Dan Mak masih hidup.

1172
01:16:02,400 --> 01:16:04,040
Jadi mayat siapa yang ada di belakang rumah?

1173
01:16:26,400 --> 01:16:27,520
Aey..

1174
01:16:28,120 --> 01:16:29,480
Kenapa kau punya cincinnya?

1175
01:16:37,720 --> 01:16:39,210
Aey adalah hantunya!

1176
01:16:41,840 --> 01:16:44,720
Kenapa setiap kita terkejut selalu ada petir?

1177
01:16:45,680 --> 01:16:47,400
Sial. Masa bodoh!

1178
01:16:47,600 --> 01:16:49,440
Ter, tendang dia keluar perahu.

1179
01:16:51,920 --> 01:16:53,398
Hei ayo. Kita pergi.

1180
01:16:53,399 --> 01:16:55,039
- Perahunya diambil air.
- Ayo pergi.

1181
01:16:55,960 --> 01:16:56,860
Ayo.

1182
01:17:01,800 --> 01:17:05,480
Aey, aku minta maaf. Bukan aku
yang menendangmu. Itu Ter.

1183
01:17:06,960 --> 01:17:08,890
Lepaskan tangannya.

1184
01:17:10,040 --> 01:17:12,080
Ayo pergi!
Ayo!

1185
01:17:14,640 --> 01:17:16,220
Dayung dengan keras. Kita tidak bergerak.

1186
01:17:16,280 --> 01:17:17,440
- Lebih cepat.
- Sial!

1187
01:17:18,680 --> 01:17:20,440
Mendayung dengan tangan kita
untuk melarikan diri tidak berguna.

1188
01:17:21,440 --> 01:17:22,280
Ini.

1189
01:17:24,160 --> 01:17:26,038
- Terima kasih.
- Berikan padaku, aku akan mendayung.

1190
01:17:26,039 --> 01:17:27,360
Berikan aku dayungnya. Aku akan melakukannya.

1191
01:17:27,600 --> 01:17:30,640
Beri yang terbaik Ter!

1192
01:17:32,080 --> 01:17:33,410
Ter, mengapa kau berhenti?

1193
01:17:34,280 --> 01:17:36,360
Ter, mengapa kau tidak mendayung?

1194
01:17:39,200 --> 01:17:41,120
- Ter, terus dayung.
- Hei cepatlah!

1195
01:17:41,600 --> 01:17:43,200
Aey akan mengejar kita.

1196
01:17:46,600 --> 01:17:48,160
Ada apa lagi?

1197
01:17:52,560 --> 01:17:54,860
Ter jangan berdiri,
nanti perahunya tenggelam.

1198
01:17:55,000 --> 01:17:56,690
Apa-apaan ini?

1199
01:18:02,800 --> 01:18:04,360
Kenapa kau berdiri, Ter?

1200
01:18:04,880 --> 01:18:07,530
Mak, minggir.

1201
01:18:07,560 --> 01:18:09,050
Apa?

1202
01:18:09,080 --> 01:18:10,439
Shin, minggir.

1203
01:18:10,440 --> 01:18:11,680
- Aku juga?
- Ya, kau juga minggir.

1204
01:18:11,880 --> 01:18:12,681
- Ke mana?
- Kanan.

1205
01:18:13,560 --> 01:18:14,060
Baiklah.

1206
01:18:14,480 --> 01:18:16,278
- Cuma Puak?
- Shin, minggir ke kiri.

1207
01:18:16,279 --> 01:18:17,360
Kiri.
Kiriku atau kirimu?

1208
01:18:17,760 --> 01:18:18,600
Pilih salah satu!

1209
01:18:18,640 --> 01:18:19,960
- Sisi mana?
- Tiap sisi kiri.

1210
01:18:20,600 --> 01:18:22,490
- Sisi kiri apa? 
- Tangan kiri yang kau gunakan untuk menyeka pantatmu!

1211
01:18:22,580 --> 01:18:23,640
Yang mana? Lukaku sakit.

1212
01:18:23,680 --> 01:18:25,040
Mak kau bergerak kembali untuk apa?

1213
01:18:25,360 --> 01:18:26,520
- Minggir.
- Minggir ke mana?

1214
01:18:26,760 --> 01:18:27,998
- Minggir ke kanan.
- Oke.

1215
01:18:27,999 --> 01:18:29,159
Shin, minggir ke kiri. Kiri.

1216
01:18:30,280 --> 01:18:32,240
- Arah mana?
- Minggir ke mana saja.

1217
01:18:32,280 --> 01:18:33,338
- Sisi mana.
- Sisi mana?

1218
01:18:33,339 --> 01:18:34,150
Apa?

1219
01:18:34,180 --> 01:18:35,580
Tundukkan kepalamu.

1220
01:18:36,000 --> 01:18:38,040
Turunkan kepalamu ke bawah kakimu!
Cepat! Turun lebih jauh.

1221
01:18:39,600 --> 01:18:40,698
Aku sakit sekarang!

1222
01:18:44,440 --> 01:18:48,678
Genderang perang terdengar seperti guntur
karena kami berangkat untuk melindungi tanah air kita.

1223
01:18:48,679 --> 01:18:50,139
Kenapa kau bernyanyi sekarang?

1224
01:18:51,560 --> 01:18:52,560
Kita bermain dengan baik.

1225
01:18:53,760 --> 01:18:55,318
Kenapa aku ikut-ikutan menari juga?

1226
01:18:55,319 --> 01:18:58,359
Bangkit ke titik rilis, aku mengangkat 
bendera putih dan menyerah.

1227
01:18:58,800 --> 01:19:00,720
Aku mendapatkan lap untuk memoles
pedang.

1228
01:19:02,800 --> 01:19:04,760
Nak adalah hantunya!

1229
01:19:04,800 --> 01:19:05,860
Ayo pergi!

1230
01:19:21,120 --> 01:19:22,919
Mak, lompat! Mak, ayo!

1231
01:19:22,920 --> 01:19:23,920
Mak, lari!

1232
01:19:28,200 --> 01:19:29,280
Aku juga.

1233
01:19:32,600 --> 01:19:34,970
Mak! Ayo! Mari kita pergi!

1234
01:19:40,800 --> 01:19:41,780
Ayo pergi!

1235
01:19:42,760 --> 01:19:44,120
Ter, cepatlah!

1236
01:19:44,160 --> 01:19:46,099
Berikan tanganmu. Ter! Cepat!

1237
01:19:46,400 --> 01:19:47,420
Mak, cepat!

1238
01:19:47,600 --> 01:19:48,520
Mak, cepat!

1239
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
Shin, lompat sekarang!

1240
01:19:50,000 --> 01:19:51,839
Shin, lompat sekarang!

1241
01:19:51,840 --> 01:19:52,740
Shin.

1242
01:19:52,900 --> 01:19:53,701
Shin sekarang! Hanya melompat!

1243
01:19:54,911 --> 01:19:55,899
Shin, lompat!

1244
01:19:56,400 --> 01:19:57,360
Sudah kubilang aku tidak bisa berenang.

1245
01:19:59,600 --> 01:20:02,040
Hanya melompat sekarang!

1246
01:20:09,280 --> 01:20:09,920
Shin lompat!

1247
01:20:09,960 --> 01:20:11,050
Sekarang cepatlah.

1248
01:20:21,720 --> 01:20:22,720
- Tolong.
- Ayolah.

1249
01:20:23,760 --> 01:20:25,020
Bukankah kau mengatakan tidak bisa berenang?

1250
01:20:25,060 --> 01:20:26,518
Kau berenang malah seperti Michael Phelps.

1251
01:20:26,719 --> 01:20:27,219
Nak!

1252
01:20:27,680 --> 01:20:29,040
Mak, keluar dari sini!

1253
01:20:29,080 --> 01:20:29,938
Aku tidak akan pergi.

1254
01:20:29,939 --> 01:20:31,040
Kau gila! Maaf!

1255
01:20:33,040 --> 01:20:35,198
Mengapa kau melakukan itu? Sungguh menyakitkan!

1256
01:20:35,199 --> 01:20:36,359
Kenapa kau tidak pingsan?

1257
01:20:36,600 --> 01:20:38,900
Dalam film aku pernah melihat mereka melakukan itu
dan mereka selalu pingsan!

1258
01:20:38,940 --> 01:20:40,520
Apa yang salah dengan Anda!

1259
01:20:41,400 --> 01:20:42,440
Puak!

1260
01:20:42,480 --> 01:20:43,800
- Apakah dia mati?
- Aku tidak tahu.

1261
01:20:44,800 --> 01:20:47,800
Seret dia pergi! Ayo! Cepatlah!

1262
01:21:11,200 --> 01:21:12,400
Apa yang harus kita lakukan sekarang, bapa?

1263
01:21:18,560 --> 01:21:21,210
Ingat, apapun yang terjadi.

1264
01:21:22,520 --> 01:21:25,090
Jangan melangkah keluar dari benang suci ini.

1265
01:21:53,600 --> 01:21:56,680
Akhir-akhir ini, orang tidak memberikan sumbangan.

1266
01:21:57,080 --> 01:21:58,890
Kami menunggu beberapa bulan untuk memperbaikinya.

1267
01:21:59,000 --> 01:22:00,040
Bapa!

1268
01:22:00,280 --> 01:22:01,640
Aku hampir kencing di celana!

1269
01:22:08,000 --> 01:22:10,010
Sekarang kencing juga!

1270
01:22:10,600 --> 01:22:11,830
Bapa, bagaimana selanjutnya?

1271
01:22:12,720 --> 01:22:15,640
Jangan khawatir. Aku yang akan menanganinya.

1272
01:22:15,680 --> 01:22:16,599
Nak.

1273
01:22:16,600 --> 01:22:17,600
Mak, jangan!

1274
01:22:18,760 --> 01:22:20,760
Dengarkan aku, sayang.

1275
01:22:21,200 --> 01:22:22,120
Jangan dengarkan dia!

1276
01:22:22,160 --> 01:22:23,679
Kau adalah hantu!

1277
01:22:23,680 --> 01:22:25,001
Hentikan bicara manis!

1278
01:22:25,680 --> 01:22:27,400
Bapa, silakan lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1279
01:22:28,200 --> 01:22:29,240
Ter.

1280
01:22:29,280 --> 01:22:30,480
Tolong berikan saya air suci.

1281
01:22:32,040 --> 01:22:33,719
Jangan sakiti istriku.

1282
01:22:33,720 --> 01:22:35,200
Jangan. Jangan sakiti istriku. Lepaskan aku!

1283
01:22:38,960 --> 01:22:40,799
Nak!

1284
01:22:40,800 --> 01:22:42,110
- Lakukan bapa!
- Mak!

1285
01:22:42,280 --> 01:22:44,650
Tolong aku!

1286
01:22:49,200 --> 01:22:50,210
Lepaskan aku!

1287
01:22:55,800 --> 01:22:57,030
Sialan Ter!

1288
01:22:58,480 --> 01:22:59,558
Kau menumpahkan semuanya.

1289
01:22:59,559 --> 01:23:00,559
Tidak apa-apa.

1290
01:23:02,080 --> 01:23:03,600
Shin,  tolong berikan aku beras suci.

1291
01:23:04,200 --> 01:23:05,360
Lepaskan aku!

1292
01:23:05,760 --> 01:23:06,600
Nak!

1293
01:23:07,000 --> 01:23:08,080
Nak!

1294
01:23:08,320 --> 01:23:09,660
- Shin! - Nak!

1295
01:23:13,760 --> 01:23:15,399
Chirp.. chirp.. chirp.

1296
01:23:15,400 --> 01:23:18,961
Hei lihat! Jadi jinak.
Makan dari telapak tanganku.

1297
01:23:19,200 --> 01:23:20,801
Mengapa tidak mencoba makan
dari kakimu kemudian!

1298
01:23:21,840 --> 01:23:25,159
- Ini bukan waktu untuk menjadi penyayang binatang.
- Tidak apa-apa.

1299
01:23:25,200 --> 01:23:27,850
Selama kita tinggal di dalam 
benang suci ini, kita akan aman!

1300
01:23:31,240 --> 01:23:32,260
Bapa!

1301
01:23:42,360 --> 01:23:43,998
Apa ini! Tangan siapakah itu?

1302
01:23:43,999 --> 01:23:45,179
Sial! Bagaimana cara untuk pergi?

1303
01:23:46,400 --> 01:23:47,560
Apakah itu kau, Shin?

1304
01:23:51,960 --> 01:23:54,760
Ada apa ini?

1305
01:23:55,600 --> 01:23:57,130
Sudah waktunya bagiku untuk pergi.

1306
01:24:01,080 --> 01:24:04,010
Biarawan sudah
berhasil melewati dinding.

1307
01:24:12,800 --> 01:24:14,560
Pergi menjauh.
Aku mulai kram.

1308
01:24:15,000 --> 01:24:16,440
- Cepat.
- Nak.

1309
01:24:17,520 --> 01:24:18,670
Mak!

1310
01:24:18,871 --> 01:24:19,599
Nak!

1311
01:24:19,611 --> 01:24:20,320
Mak!

1312
01:24:20,360 --> 01:24:21,240
Nak!

1313
01:24:21,280 --> 01:24:22,240
Mak!

1314
01:24:22,280 --> 01:24:23,119
Nak!

1315
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
Mak!

1316
01:24:24,520 --> 01:24:25,601
Cukup!

1317
01:24:26,080 --> 01:24:27,740
sekarang bukan waktunya main panggil-panggilan nama.

1318
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
Ayo pergi ke arah sana.

1319
01:24:35,240 --> 01:24:36,320
Aey!

1320
01:24:50,200 --> 01:24:53,479
Aey, tolong lepaskan aku!
Kita kan berteman.

1321
01:24:53,480 --> 01:24:55,000
Kau tahu aku tidak melakukan apa-apa padamu.

1322
01:24:56,400 --> 01:25:00,140
Ter! Kau orang yang menendang
dari perahu. Aku bilang tidak!

1323
01:25:00,680 --> 01:25:01,720
Aku bukan hantu.

1324
01:25:02,600 --> 01:25:04,360
Aku tidak mempercayaimu.
Jangan mendekat!

1325
01:25:06,040 --> 01:25:07,559
Jangan dorong!

1326
01:25:07,560 --> 01:25:08,459
Nak!

1327
01:25:08,460 --> 01:25:09,900
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Ter?

1328
01:25:10,800 --> 01:25:12,440
Puak, apa kau masih basah?

1329
01:25:13,280 --> 01:25:15,439
Tentu saja. Kenapa?

1330
01:25:15,440 --> 01:25:16,340
Shin! Mak!

1331
01:25:16,760 --> 01:25:19,040
Aku akan menghitung sampai 3 dan dorong
Puak ke arah Aey.

1332
01:25:20,460 --> 01:25:21,700
- 1. 
- Bisakah kita rundingkan lebih dulu?

1333
01:25:21,740 --> 01:25:22,660
- 2.
- Sial!

1334
01:25:22,700 --> 01:25:23,519
3!

1335
01:25:23,520 --> 01:25:24,620
Aku benci kalian semua.

1336
01:25:31,200 --> 01:25:32,920
- Semua orang lompat padanya.
- Lompat untuk apa?

1337
01:25:35,800 --> 01:25:38,680
Lihat? Jika kau manusia kenapa berteriak saat
air suci menyentuhmu?

1338
01:25:39,160 --> 01:25:41,480
Aku menjerit karena kalian
berada di atas saya dan itu menyakitkan!

1339
01:25:42,600 --> 01:25:43,720
Menjijikkan!

1340
01:25:45,360 --> 01:25:46,280
Bangun! Bangun!

1341
01:25:46,320 --> 01:25:47,240
Bangun!

1342
01:25:49,200 --> 01:25:52,038
Jadi mengapa air suci
tidak menyakitimu seperti Nak?

1343
01:25:52,039 --> 01:25:53,160
Aku bilang aku bukan hantu.

1344
01:25:53,560 --> 01:25:54,970
Kenapa kau punya cincinnya?

1345
01:25:56,560 --> 01:25:57,640
Baiklah..

1346
01:25:59,120 --> 01:26:00,310
Aku butuh uang.

1347
01:26:01,200 --> 01:26:03,958
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Cincin ruby ??persis seperti punya Nak.

1348
01:26:03,959 --> 01:26:05,199
Apakah ruby yang besar?

1349
01:26:19,720 --> 01:26:20,840
Di mana Aey?

1350
01:26:21,880 --> 01:26:23,160
Dari mana saja kau, Aey?

1351
01:26:23,200 --> 01:26:25,010
Aku terkena diare.

1352
01:26:25,800 --> 01:26:26,880
Aku minta maaf,

1353
01:26:27,280 --> 01:26:28,510
Aku butuh uang untuk berjudi.

1354
01:26:34,040 --> 01:26:35,920
Aku salah pada kalian semua. Maafkan aku.

1355
01:26:37,880 --> 01:26:39,320
Kupikir kau hantu.

1356
01:26:39,760 --> 01:26:40,680
Tapi sesungguhnya..

1357
01:26:41,120 --> 01:26:42,040
Taruhan..

1358
01:26:43,720 --> 01:26:45,000
dan kau terlalu banyak menonton film

1359
01:26:45,040 --> 01:26:46,960
dan selalu membuat praduga.

1360
01:26:47,560 --> 01:26:49,120
Apa kalian melupakan sesuatu?

1361
01:26:50,680 --> 01:26:51,660
Apa?

1362
01:26:54,600 --> 01:26:57,560
Kalau Nak masih berdiri di sini?

1363
01:27:07,800 --> 01:27:08,960
Nak!

1364
01:27:09,000 --> 01:27:12,360
Mak! Ayo! Lari!

1365
01:27:16,000 --> 01:27:17,050
Terjebak!

1366
01:27:21,000 --> 01:27:21,920
Yang ini terjebak juga!

1367
01:27:23,040 --> 01:27:24,480
Nak!

1368
01:27:24,520 --> 01:27:25,958
Biarkan kita pergi!

1369
01:27:25,959 --> 01:27:27,639
Kau adalah hantu, jadi tinggallah
di duniamu sendiri.

1370
01:27:28,000 --> 01:27:29,280
KaU tidak bisa hidup dengan manusia.

1371
01:27:29,640 --> 01:27:32,239
Itu tidak wajar. Itu melanggar hukum.

1372
01:27:32,240 --> 01:27:33,980
Itu tidak normal. Itu tidak baik.

1373
01:27:34,800 --> 01:27:36,030
Apa kau mengerti?

1374
01:27:39,600 --> 01:27:41,040
Jangan main-main denganku!

1375
01:27:46,600 --> 01:27:47,770
Apa yang terjadi?

1376
01:27:56,400 --> 01:27:57,960
Nak menghilang!

1377
01:28:15,600 --> 01:28:17,240
Pintunya masih terkunci!

1378
01:28:19,600 --> 01:28:21,160
Apa yang akan kita lakukan?

1379
01:28:28,760 --> 01:28:31,298
Jika aku bisa keluar dari sini.
Aku akan menyumbangkan banyak uang..

1380
01:28:31,599 --> 01:28:32,779
untuk memperbaiki atap sialan ini!

1381
01:28:34,360 --> 01:28:35,560
Puak,

1382
01:28:35,600 --> 01:28:37,400
itu bukan atap.

1383
01:28:54,800 --> 01:28:55,840
Mak, lari!

1384
01:28:58,360 --> 01:28:59,280
Nak!

1385
01:28:59,440 --> 01:29:01,840
Tolong jangan sakiti kami!
Aku benar-benar takut.

1386
01:29:02,320 --> 01:29:05,038
Bahkan jika keadaan normal, aku
sudah ketakutan setengah mati.

1387
01:29:05,039 --> 01:29:06,840
Sekarang dengan kepala terbalik
seperti Spiderman.

1388
01:29:08,240 --> 01:29:10,360
Kenapa kalian tidak mau meninggalkan aku dan Mak?

1389
01:29:11,120 --> 01:29:12,358
Apa yang telah aku lakukan padamu?

1390
01:29:12,359 --> 01:29:13,559
Karena kau adalah hantu jahat!

1391
01:29:13,920 --> 01:29:15,150
Kenapa kau membunuh Bibi Priek?

1392
01:29:15,200 --> 01:29:16,400
Aku tidak membunuhnya.

1393
01:29:16,840 --> 01:29:19,080
Dia mabuk, jatuh ke dalam
air dan tenggelam.

1394
01:29:19,220 --> 01:29:20,159
Aku tidak percaya itu!

1395
01:29:20,160 --> 01:29:22,400
Hantu cantik tapi pembohong kelas atas.

1396
01:29:22,440 --> 01:29:24,440
Aku sudah bilang. Aku tidak membunuhnya.

1397
01:29:29,320 --> 01:29:30,960
Ayo pergi!

1398
01:29:32,720 --> 01:29:34,770
Aku hanya ingin hidup bersama dengan 
orang yang kucintai.

1399
01:29:35,500 --> 01:29:37,040
Mengapa kalian harus berada di jalan?

1400
01:29:37,280 --> 01:29:40,358
Itu bukanlah cinta, tapi keegoisan.

1401
01:29:40,659 --> 01:29:42,639
Benar! Mak tidak bisa pergi ke manapun lagi.

1402
01:29:43,080 --> 01:29:44,760
Para penduduk desa semuanya takut padanya.

1403
01:29:45,120 --> 01:29:46,120
Aku juga.

1404
01:29:46,160 --> 01:29:48,238
Mengapa kau tidak pergi ke tempat
seharusnya di mana kau pergi?

1405
01:29:48,239 --> 01:29:50,659
Sama seperti Bibi Mak!
Dia tidak datang kembali!

1406
01:29:51,800 --> 01:29:52,880
Begitu pula Bibi Priek!

1407
01:29:52,920 --> 01:29:55,518
Mereka mungkin sudah bereinkarnasi
dan sudah menikah!

1408
01:29:55,519 --> 01:29:57,159
Kau sudah mati!
Bagaimana kau bisa dengan Mak?

1409
01:30:09,400 --> 01:30:11,870
Jika aku tidak bisa bersama Mak di dunia ini,

1410
01:30:13,680 --> 01:30:15,680
maka Mak harus pergi denganku.

1411
01:30:23,400 --> 01:30:25,690
Apa yang kau lakukan berdiri di sana?

1412
01:30:30,400 --> 01:30:31,530
Mak!

1413
01:31:33,170 --> 01:31:34,770
Apa kau takut denganku?

1414
01:31:43,240 --> 01:31:44,880
Maafkan aku.

1415
01:31:48,640 --> 01:31:50,000
Jika aku pernah menyakitimu,

1416
01:31:52,400 --> 01:31:54,760
Aku tidak akan mampu
untuk hidup dengan diriku sendiri.

1417
01:32:03,880 --> 01:32:05,560
Jangan menangis sayang.

1418
01:32:07,880 --> 01:32:09,080
Kau tidak akan terlihat tampan.

1419
01:32:15,360 --> 01:32:16,590
Maafkan aku..

1420
01:32:18,560 --> 01:32:20,160
berbohong kepadamu sepanjang waktu ini.

1421
01:32:26,600 --> 01:32:29,680
Aku hanya ingin bersamamu
selama aku bisa.

1422
01:32:33,320 --> 01:32:36,090
Bahkan jika itu hanya untuk satu hari lagi.

1423
01:32:48,000 --> 01:32:51,600
Apakah kau masih ingat apa yang
kita perbincangkan di kincir putar?

1424
01:32:54,080 --> 01:32:55,490
Maafkan aku..

1425
01:32:57,880 --> 01:33:00,850
karena aku sudah mati mendahuluimu.

1426
01:33:22,760 --> 01:33:24,520
Berjanjilah padaku.

1427
01:33:27,640 --> 01:33:30,400
Setelah aku pergi.

1428
01:33:31,200 --> 01:33:33,250
Kau harus melanjutkan hidupmu.

1429
01:33:46,600 --> 01:33:47,830
Nak..

1430
01:33:49,200 --> 01:33:50,760
kau tidak perlu pergi ke mana pun.

1431
01:33:51,840 --> 01:33:53,400
Kau bilang kau berbohong padaku.

1432
01:33:54,400 --> 01:33:56,240
Kau tidak berbohong kepadaku sama sekali.

1433
01:33:59,480 --> 01:34:00,810
Meskipun aku bodoh,

1434
01:34:03,080 --> 01:34:06,720
bukan berarti aku tidak mengetahui kalau istriku telah mati.

1435
01:34:14,960 --> 01:34:17,090
Aku akan mengantar teman-temanmu dulu.

1436
01:34:54,120 --> 01:34:55,530
Nak..

1437
01:35:03,200 --> 01:35:04,480
Nak..

1438
01:35:05,800 --> 01:35:07,290
Nak!

1439
01:35:10,000 --> 01:35:11,120
Kau dari mana saja?

1440
01:35:11,600 --> 01:35:14,250
Kenapa kotor begini?

1441
01:35:14,920 --> 01:35:17,450
Coba lihat apa yang istriku siapkan untuk dimakan?

1442
01:35:29,240 --> 01:35:31,920
Masakanmu memang paling enak.

1443
01:35:34,760 --> 01:35:36,560
Nak, kau sungguh cantik,

1444
01:35:37,160 --> 01:35:38,320
bagaimana bisa ada hantu sepertimu?

1445
01:35:39,160 --> 01:35:40,060
Benarkah?

1446
01:35:50,080 --> 01:35:53,000
Aku sudah tahu itu sejak kita bermain tebak gaya.

1447
01:35:56,920 --> 01:35:58,560
Bahkan jika semua penduduk desa menghindariku

1448
01:36:00,000 --> 01:36:01,361
dan tak seorangpun ingin menjadi temanku.

1449
01:36:02,880 --> 01:36:04,800
Dan bahkan jika aku harus makan
daun kering setiap hari.

1450
01:36:07,600 --> 01:36:09,760
AKU selalu ingin hidup bersamamu.

1451
01:36:19,440 --> 01:36:20,960
Terima kasih,

1452
01:36:23,640 --> 01:36:25,440
tapi itu tidak mungkin.

1453
01:36:26,000 --> 01:36:27,100
Kenapa tidak?

1454
01:36:28,600 --> 01:36:30,840
Kita tidak bisa berpura-pura
tidak ada yang berubah.

1455
01:36:32,120 --> 01:36:34,770
Selama ini kita lakukan hal baik bersama-sama,

1456
01:36:34,800 --> 01:36:36,160
tetapi aku mati.

1457
01:36:39,840 --> 01:36:41,070
Yang hidup dan yang mati.

1458
01:36:42,760 --> 01:36:45,600
Tidak bisa tinggal bersama. Itu tidak wajar.

1459
01:36:47,360 --> 01:36:48,380
Jika memang demikian,

1460
01:36:49,920 --> 01:36:51,800
kalau begitu cinta kita adalah salah satu keanehan alam.

1461
01:36:54,300 --> 01:36:55,138
Ketika aku berperang.

1462
01:36:55,639 --> 01:36:57,520
Apa kau punya kata-kata terakhir?

1463
01:36:58,280 --> 01:36:59,690
Kupikir aku akan mati hari itu.

1464
01:37:00,440 --> 01:37:01,890
Tidak ada pikiran membuatnya,

1465
01:37:11,480 --> 01:37:13,080
tetapi aku menemukan jalan kembali padamu.

1466
01:37:29,320 --> 01:37:30,440
Tolong!

1467
01:37:31,360 --> 01:37:32,440
Tolong!

1468
01:37:37,280 --> 01:37:38,360
Tolong!

1469
01:37:39,160 --> 01:37:40,200
Tolong!

1470
01:37:42,320 --> 01:37:43,480
Mak.

1471
01:38:00,560 --> 01:38:02,400
Bahkan kau sudah mati,

1472
01:38:05,320 --> 01:38:07,250
tetapi masih bisa
untuk datang kembali untukku.

1473
01:38:14,400 --> 01:38:16,440
Kau juga menggunakan kekuatanmu
untuk membantu aku memukul kaleng-kaleng.

1474
01:38:16,680 --> 01:38:19,250
Jadi kita bisa membawakan pulang boneka untuk Dang.

1475
01:38:22,760 --> 01:38:23,920
Bagaimana mungkin

1476
01:38:24,520 --> 01:38:26,040
bahwa kita bisa saling mencintai sebesar ini?

1477
01:38:30,320 --> 01:38:32,400
Apakah kau tidak takut padaku?

1478
01:38:34,800 --> 01:38:37,760
Kau tahu aku takut hantu,

1479
01:38:40,400 --> 01:38:42,920
tapi aku lebih takut
hidup tanpamu.

1480
01:38:52,840 --> 01:38:54,320
Satu hal lagi,

1481
01:38:55,400 --> 01:38:56,820
jangan berdiri terbalik

1482
01:38:57,680 --> 01:38:58,720
seperti itu lagi.

1483
01:38:59,760 --> 01:39:01,170
Aku hampir mengalami serangan jantung.

1484
01:39:12,200 --> 01:39:13,640
Sial..

1485
01:39:14,440 --> 01:39:15,840
Menyentuh sekali.

1486
01:39:21,040 --> 01:39:22,640
Aku berjanji padamu,

1487
01:39:23,920 --> 01:39:25,410
apapun yang terjadi,

1488
01:39:26,920 --> 01:39:28,999
kita akan menjadi teman selamanya!

1489
01:39:29,000 --> 01:39:29,910
Ya!

1490
01:39:30,640 --> 01:39:32,130
Jika kau mati dan menjadi hantu,

1491
01:39:33,080 --> 01:39:34,040
Aku tidak akan takut.

1492
01:39:35,200 --> 01:39:37,520
Tapi aku ingat kau menendangku dari perahu.

1493
01:39:38,600 --> 01:39:39,280
Ayo,

1494
01:39:40,040 --> 01:39:41,650
kita semua saling mencintai.

1495
01:40:10,200 --> 01:40:11,679
Nak..

1496
01:40:11,680 --> 01:40:12,790
Nak, apa kau mencintaiku?

1497
01:40:14,220 --> 01:40:15,500
Aku mencintaimu.

1498
01:40:16,480 --> 01:40:17,320
Apa kau sangat mencintaiku?

1499
01:40:18,320 --> 01:40:20,480
Nak sangat sangat cinta dengan Mak.

1500
01:40:22,080 --> 01:40:23,420
Aku mencintaimu Nak.

1501
01:40:23,960 --> 01:40:25,470
Sangat mencintaimu.

1502
01:40:50,400 --> 01:40:51,890
Nak.

1503
01:40:53,600 --> 01:40:54,560
Nak.

1504
01:41:00,851 --> 01:41:05,280
Aku berharap aku bisa memberhentikan waktu saat ini,

1505
01:41:05,420 --> 01:41:12,820
selamanya sebelum kita harus berpisah.

1506
01:41:24,560 --> 01:41:25,840
Sayang. Aku mencintaimu.

1507
01:41:26,520 --> 01:41:33,800
Ulurkan tanganmu
untuk menahan dan merasakan detak hangat jantungku.

1508
01:41:33,840 --> 01:41:41,280
Biarkan aku melihat matamu,

1509
01:41:41,320 --> 01:41:44,919
jadi aku tidak akan pernah kesepian.

1510
01:41:44,920 --> 01:41:46,400
Penampungan ini seharusnya tidak bocor lagi.

1511
01:41:46,800 --> 01:41:47,760
Minta pada kami untuk membantu kapan saja!

1512
01:41:49,800 --> 01:41:51,320
Semangat, sayang!

1513
01:41:51,360 --> 01:41:52,480
Hati-hati dengan tanganmu.

1514
01:41:53,560 --> 01:41:54,400
Apa?

1515
01:41:55,080 --> 01:41:55,879
Tanduk?

1516
01:41:55,880 --> 01:41:56,599
Rambut?

1517
01:41:56,600 --> 01:41:57,399
Kau? Dia?

1518
01:41:57,400 --> 01:41:58,160
Ini kepala asli!

1519
01:41:59,120 --> 01:41:59,681
Apa itu benar?

1520
01:42:00,080 --> 01:42:00,720
Itu punya kepala!

1521
01:42:01,200 --> 01:42:01,700
Kepala melon.

1522
01:42:02,440 --> 01:42:03,320
Kepala peledak.

1523
01:42:03,360 --> 01:42:04,200
Kepala kentang.

1524
01:42:04,240 --> 01:42:05,160
Jenis kepala apa?

1525
01:42:06,320 --> 01:42:07,240
Tidak ada kepala!

1526
01:42:07,440 --> 01:42:08,440
Kepala terpenggal!

1527
01:42:08,480 --> 01:42:10,400
Kepala terpenggal!
Mak benar!

1528
01:42:10,440 --> 01:42:11,400
Yei!

1529
01:42:11,920 --> 01:42:13,950
Aku benar! Pertama
kalinya dalam hidupku.

1530
01:42:14,180 --> 01:42:15,160
Shin!

1531
01:42:15,640 --> 01:42:17,090
Bukankah kau bahagia untukku?

1532
01:42:20,400 --> 01:42:22,610
Rumah berhantu bahkan lebih menakutkan!

1533
01:42:26,480 --> 01:42:31,040
Ayo, mari bermain!

1534
01:42:39,840 --> 01:42:42,120
Bagaimana mereka melakukannya?
Ini sangat realistis!

1535
01:42:42,160 --> 01:42:43,080
Tepat!

1536
01:42:44,440 --> 01:42:45,520
Terima kasih.

1537
01:42:49,040 --> 01:42:50,840
Ayo!

1538
01:42:54,080 --> 01:42:55,290
Aku akan menunjukkan padamu diriku sendiri!

1539
01:42:57,360 --> 01:42:59,578
Kau melempar seperti orang buta.
Kau tidak akan pernah memukul sesuatu!

1540
01:42:59,879 --> 01:43:01,239
Kali ini, jangan membantuku, oke?

1541
01:43:14,160 --> 01:43:15,160
Saudara-saudara!

1542
01:43:15,920 --> 01:43:17,880
Mak sudah keterlaluan!

1543
01:43:17,920 --> 01:43:19,040
Setuju!

1544
01:43:19,080 --> 01:43:22,600
Kita tidak bisa melakukan hal wajar ini lagi.

1545
01:43:22,640 --> 01:43:24,200
Ya, benar.

1546
01:43:24,240 --> 01:43:25,400
Cukup!

1547
01:43:25,520 --> 01:43:27,960
Kita akan meyingkirkan mereka malam ini!

1548
01:43:28,320 --> 01:43:29,730
Siapa yang ikut denganku?

1549
01:43:29,760 --> 01:43:30,900
Ikut!

1550
01:43:31,160 --> 01:43:33,170
Aku ikut juga!

1551
01:43:40,320 --> 01:43:41,380
Sial!

1552
01:43:43,200 --> 01:43:44,890
Cepatlah paman atau kau akan terlambat!

1553
01:43:45,000 --> 01:43:48,068
Subtitles by Andika Pratama
Makassar, 12 July 2013