PEE MAK PRAKANONG 2013 HDRip 720p x264 AC3
Tolong.
Pee Mak.
Sudah lama kita berperang,
tapi bantuan belum juga datang untuk menyelamatkan kita.
Musuh telah mengepung kita dan menembus barisan kita.
Pasukan kita, banyak yang kehilangan nyawa dan sekarat.
Kalau tetap begini, saya rasa...
...kita semua akan segera mati.
Apa yang kamu katakan barusan?
Kau berbicara seakan-akan mau kiamat saja?
Prajurit Mak terluka.
Aku kenapa, Dok?
Tidak apa-apa, hanya keseleo
Hah, keseleo?
Sialan, kirain apaan.
Kau teriak-teriak seperti tersiram air panas aja.
Bagaimana saya bisa pulang ke Prakanong?
Isteri saya, Nak, mungkin sudah melahirkan.
Ini mungkin pengakhiran bagi kami.
Hentikan!
Jangan menyerah kalah! Tidak ingatkah kalian dengan film 300?
Raja Leonidas dan para tenteranya.
Mereka cuma 300 tentara melawan ribuan orang.
Tapi di akhir film itu, mereka semua mati, kan?
Masa?
Maaf. Saya belum nonton filmnya sampai habis.
Bagaimana dengan film Rocky? - Rocky Road (Merk Es Krim)? Sedapnya.
- Mana? Mana? - Diamlah.
Bagaimana pula dengan film "The Last Samurai"?
Semasa perlawanan terakhir, dia berjuang habis-habisan.
Dia tak pernah berpikir untuk mengaku kalah.
Kita masih mempunyai pedang.
Tangan dan juga kaki. - Bangsat!
Maaf. Tak sengaja.
Bukankah kita mempunyai peluang yang cerah?
Bunuh mereka!
Tak guna. Mereka ada senapan. Saya lupa.
Kau baik-baik saja, Mak?
Hei Shin, karena kita semua akan mati,...
...boleh saya tanya sesuatu? Kenapa bentuk rambutmu aneh sekali?
Waktu saya masih kecil, desaku terserah wabah penyakit.
Saya masih hidup tapi ibuku saya bersumpah kalau saya selamat,...
...saya akan simpan gaya rambut ini sepanjang hidup.
Saya lebih rela mati daripada punya rambut kaya gitu
Mirip banget sama kaki anjing yang burikan.
- Rambutmu sendiri? - Ini gaya baru tau..!
Berhentilah menembak!
Mak, apa kamu ada kata-kata terakhir?
Tidak! aku sudah berjanji pada istriku kalau aku akan kembali.
...isteri dan anak saya.
Saya tidak akan mati disini
Kamu semua juga.
Pee Mak.
Masuk dalam rumah. Ayo!
Pee Mak.
Terlalu ramai yang main. kamu tak usahlah.
Baiklah.
Tidak punya uang, jangan main.
Ayo dimulai mainnya.
Mau sampai kapan kau mengocok?
Kenapa kau tidak buat pertunjukkan kartu saja?
Ayah kau David Blane yah? Cepat, bagikan!
- Ada apa? - Sembilan.
- Saya dapat 0. - Saya dapat 1. Bayar!
Kenapa, Mak?
- Luka saya kambuh lagi. - Saya tak percaya...
...yang kau masih hidup. kamu memang tangguh sekali.
Saya berterima kasih karena kamu membawa saya ke sini.
Kamilah yang patut berterima kasih. Tanpa kamu, kami pasti sudah mati.
Sebenarnya, nama asliku itu "Mark"
Marrrk?
Lupakanlah. Panggil saja saya "Mak".
Satu-satunya orang yang panggil saya Mark ialah ayah saya.
Sekarang dia berada di USA dalam urusan pendakwah.
Orang-orang desa memanggilku Mak.
Kawan-kawan, kita sudah sampai di Prakanong.
Mana semua orang?
Nak.
Nak, sayang. Saya dah pulang.
- Nak? - Mungkin Nak kencing.
Nak, kamu mau kemana? Saya sangat risau.
Saya kira tidak akan pernah jumpa lagi.
Janganlah menangis.
Nanti gantengnya berkurang loh.
Kamu tau Nak, semasa saya di medan perang,...
...saya kangen banget sama kamu.
Saya kangen kamu lebih dari orang lain.
Hatinya Mak benar-benar terjerat ya?
Sayang, kamu tidak kangen sama aku?
Tidak!
Kenapa? kau tidak mencintai saya lagi?
Kamu ini gila. Tentulah saya masih cinta.
Kamu jahat.
Jangan bercanda lah.
Kaya anak-anak aja.
Bagaimana dengan anak kita? - Dia sedang bermain di sana.
Mana? Biar ayah lihat.
Dia ganteng seperti ayahnya.
Kau tahu, saya berikan dia nama kesukaan kamu.
Betulkah? "Dang".
Dang anak ayah.
Apa yang hebat sangat dengan nama "Dang"?
Carilah tahu.
Orang gaji saya ada nama yang lebih bagus.
Hei, kawan-kawan. Ini isteri saya, Nak.
Nak, ini kawan-kawan saya.
Ini Aey, Ter, Puak dan Shin.
Kalian selanjutnya mau kemana?
Kami akan menunggu perahu untuk kembali pulang.
Kami akan tinggal di sini untuk semalam.
Kenapa cuma semalam?
Kamu semua boleh tinggal di sini sampai perang selesai.
Rumah di sana sudah kosong sejak nenek saya meninggal.
Kalian bisa tinggal disana.
Neneknya Mak tak akan menghantui kita, kan?
Shin, dia akan menghantuimu karena rambutmu yang jelek itu.
Kami tinggal semalam saja, besok baru kami pulang.
Hei, dia sudah menawarkan tempat buat kita tinggal. Kenapa kau tolak?
Kamu tidak sopan, Aey.
Istrinya Mak cantik juga ya
Hei, hati-hati. Itu isteri kawan kita.
Kamu tahu, selama perang, aku bukan tentara yang baik.
Mengapa?
Ketika berperang, saya tak pernah berpikir tentang Siam.
Ataupun negara kita.
Yang kupikirkan cuma kamu.
Tentara sepertiku seharusnya ditembak mati.
Kau memang harus ditembak.
Kau tau sayang? Aku selalu menunggumu di dermaga setiap harinya.
Saya di sini sekarang.
Saya janji. Saya takkan lagi pergi ke mana-mana.
Nak, rumah kita ada kunang-kunang. Cantik sekali.
Itu hantu. - Apa?
Nak, kenapa kau bercanda seperti itu?
Kamu kan tau, saya sangat takut dengan hantu.
Apa yang kamu cari?
Saya akan pakai Jimat Buddha saya.
Biksu bilang ini bisa mengusir setan.
Jimatnya kotor banyak darahnya.
Saya akan bersihkan nanti. - Baiklah.
Nak adalah gadis tercantik di Siam.
Baunya juga harum.
Kawan-kawan, lihatlah. Rumah ini ada burung.
Lucu, kan?
Ya, Lucu. Selucu kakiku ini!
Kau tidak lihat kami semua sedang tidur?
Pagi-pagi malah ngasih makan burung dan berisik
Kita jadi tidak bisa tidur tau?
Ini juga dasar burung rakus, pergi sana!
Jangan terbang-terbang masuk rumah saya lagi.
Hei, bangun semuanya.
Kenapa kau membangunkan kami sepagi ini sih? - Kalau tidak pagi-pagi nanti pasarnya tutup.
Benda apa itu?
Mayat-mayat tentara yang mati dalam peperangan.
Tanah perkuburan semua dah penuh. Jadi, kami perlu...
...kembalikan mayat ini kepada keluarga mereka untuk dikebumikan.
Ter, teruskan mendayung.
Hari ini, ramai orang di pasar.
Kue, kue, semua kue dijual disini.
Bibi Nim, aku beli dua bungkus kuenya?
- Mak? - Ya.
Sudah pada habis!
Ya ampun, tidak bisa sarapan nih.
Paman Aum.
- Mak. - Saya nak beli ikan untuk Nak.
Bukan untuk dijual.
Hari ini "Hari Buddha". Semua hewan harus dilepaskan.
Minggir, minggir.
Memangnya sekarang hari raya ya?
Ada apa sih sebenarnya?
Bibi Priek! Bibi Priek!
Bangun. Kamu ada pelanggan.
Bibi Priek, Kamu masih ingat saya?
Apa ada lowongan pekerjaan buat kami?
Tidak, ya ampun.
Berapa banyak pekerja kamu pikir untuk toko kecil seperti ini?
Kau pikir saya butuh bagian keuangan? Pelayan?
Bartender, wanita penghibur, petugas kebersihan?
Semuanya saya ada.
Minumlah.
Dia ada cewek yang bisa menemani.
- Sepertinya aku mengenalmu? - Saya Mak.
Saya baru balik dari perang.
Kalau saya tidak berjumpa Nak, saya mungkin terpikat pada kamu.
- Bibi cantik sekali hari ini. - Secantik hantumu ya!
Kamu masih tidak tau, Mak?
Kalau kau ingin tau, lihatlah dari tengah-tengah kedua kakimu.
Kamu akan tau kalo istrimu itu... dan anakmu adalah...
Mak mabuk.
- Tidak, biarkanlah. - Marilah mak.
Maaf. Mak saya mabuk, jadi dia cakap yang bukan-bukan.
- Datanglah sini. - Sudahlah mak.
Nak! Biar dia datang. Saya tak takut!
Apa masalah dia?
Apa sih yang terjadi dengan penduduk desa? - Ya. Apa yang dimaksudkan oleh...
...bibi Priek? Kenapa kita perlu lihat dari tengah-tengah kaki?
Latihan yoga ya?
Ibu saya pernah bilang,...
...kalau kita lihat dari tengah-tengah kaki, kau akan melihat hantu.
Maksud kamu,...
...Nak itu hantu?
Apa kau gila?. Dia terlalu cantik untuk jadi hantu.
Betul. Orang secantik dia, walaupun dah jadi hantu, aku tetap mau dengannya.
Kenapa bibi Priek beritahu Mak begitu.
Sebab dia mabuk. Jadi, asal ngomong aja dia.
Mana Mak? Kenapa dia tak minum bersama-sama kita?
Aey, kau menumpahkan minumannya.
Shin, tolong kau pergi dan suruh Mak ke sini. Cepat.
- Kenapa saya? - Karena kamu tidak banyak minum.
Sudah sejam lewat dan kamu masih belum habis satu gelas.
Ya, cepat sana panggil Mak.
Mak...
Nak, Mak ada di rumah?
Hei, Shin.
Nak, Mak ada?
Dia sedang tidur. Biar saya bangunkan.
Ayo silakan masuk.
Mana Dang?
Nak, kamu kenapa? kehabisan pembalut yah?
Shin, kau kenapa? - Puak, tampar aku sekarang.
- Kuatnya. - Kau sendiri kan yang minta.
Mana Mak? Kenapa dia tak minum bersama-sama kita?
Aey, kau menumpahkan minumannya.
Sial, Deja vu.
Deja vu apaan sih?
Cepat kau panggilkan Mak.
- Tidak. Kenapa saya? - Apa yang kau takutkan?
Kalau betul Nak hantu, tinggal peluk saja dia.
Hantu tak wujud.
Kau tidak boleh ganggu aku kali ini.
Kenapa dengan kau, Shin?
- Mana Mak? - Nak itu hantu.
Nak betul-betul hantu!
Apa kamu ngomong? Kalau mabuk, pergi muntah di tempat lain.
Sumpah. Saya ke rumah Mak. Rumahnya buruk dan usang.
- Mungkin Nak malas. - Tapi ayunan bayinya bergerak sendiri.
Mungkin saja lagi ada angin, kau pasti salah lihat.
Saya tidak salah lihat. Saya nampak Nak di atas...
...tapi dia mampu mengambil jeruk nipis yang jatuh di bawah rumah.
Mungkin sebelah tangannya panjang.
Kamu tahu gak, tangan kita tak sama panjang?
Lihat saya punya. Nampak? Tak sama.
Atau mungkin Nak gunakan galah untuk mengambilnya.
Kamu mabuk dan berimaginasi.
Kamu masih ingat lagu kita? Mari kita menari dan bernyanyi?
Mak, bisakah kami tidur lebih lama lagi?
Marilah, tolong saya.
Saya tak tahu apa masalah dengan penduduk kampung?
Hanya kamu yang sanggup menolong.
Hei Shin, kamu masih takut lagi?
Ter, bangun dan tolong kami.
Ter, pergi ambil kapak dan tolong Puak.
Tanya Nak di mana kapak itu.
Apa lagi?
Saya ke rumah Mak. Rumahnya buruk dan usang.
Mak saya pernah beritahu,...
...kalau kita lihat di antara kaki, kita boleh tahu orang itu hantu.
Saya mencari kapak, kamu tahu ada dimana?
Shin, saya dah lihat di antara kaki. Saya tak nampak pun.
- Betulkah? - Ya.
Kenapa jadi begini?
Celaka. Saya belum selesai.
Saya nampak.....
Ter, kenapa dengan muka kamu?
Saya melihat.....
Apa?
Ada.....
Apa benda yang dia bicarakan?
Oh tidak. Nak ialah hantu.
Apa yang kamu katakan?
- Nak ialah... - Saya apa?
Ter, kenapa dengan muka kamu?
Macam mana kamu boleh kena sengat lebah?
Mak saya kata, perlu guna kapur untuk merawatnya.
Nak, boleh kamu buat?
Biar saya tengok.
Terima kasih.
Hati-hati jalan.
Nak ialah hantu. Saya lihat di belakang rumah. Dia sudah mati.
- Ter, janganlah sembarangan. - Apa yang kamu bicarakan?
aa-ii-uu-ee-oo tidak ada yang mengerti.
Nak itu hantu.
Kawan-kawan, hujan di luar, marilah masuk.
Ter, wajahmu kenapa?
Kertas apa itu?
- Biar saya lihat. - Apa?
Kertas itu.
Kertas apa? Tidak ada kertas.
Ter.
Biar saya lihat sekarang.
Dia bilang "Sudah mulai hujan, aku mau angkat jemuran dulu dirumah". Dia harus balik.
Puak, tau dari mana kau? - Entahlah.
Mari kita pergi dan ambil kain.
Oh Tuhan, saya hampir naksir dengan hantu.
Apa yang kamu lakukan?
Tentu saja beres-beres. Kita tak boleh tinggal di sini.
Apa kau yakin kalo Nak itu hantu, Ter?
Sudah tentu. Saya lihat dengan mata saya sendiri.
Cincin batu rubi itu sama dengan Nak punya.
Apa batu rubinya besar?
Tolol. Itu tak penting.
Lalu kenapa kau tidak melihat apa-apa pas kau melihat diantara dua kaki?
Entahlah. Saya lihat di antara kaki dia dan tak nampak apa-apa.
- Kecuali panci panasnya (hot pan). - Apa?
Maksud saya Panci panas (hot pan) bukan hot pants.
Bodohnya, harusnya kau melihat diantara kedua kakimu sendiri?
Masa?
Kenapa kau tidak bilang dari awal?
Menurut kalian apa Mak tahu?
Tentulah. Dia kelihatan terkejut.
Lihat, dia masuk dalam.
Saya dah tahu semuanya.
Kenapa kau tidak beritahu saya?
Kau pikir saya tidak akan menerimanya?
- Siapa yang bilang padamu? - Itu tak penting.
Kita dah berjanji takkan ada rahasia di antara kita.
Saya tak tahu bagaimana caranya memberitahukan kamu.
Aku takut, kau tidak bisa menerimanya?
- Saya tak boleh ambil risiko. - Kenapa saya tak dapat terima?
Saya pernah jadi macam itu.
Kalau dia dah tahu, kenapa dia masih suka?
Saya tahu kenapa.
Nak itu "jorok".
Kalau dia "jorok", jadi apa masalahnya?
Kalau kamu benar-benar jorok, itu sangat menjijikkan.
Sepertiku dulu punya bisul yang gede banget diketek dan baunya semerbak.
Sudahlah! Bukan itu masalahnya.
Mari berkemas dan pergi dari sini.
Ter, kemasi barang-barangmu? Cepatlah.
Saya tidak bisa meninggalkannya.
Apa yang kamu ngomong?
Kita tak boleh biarkan Mak tinggal bersama hantu.
- Bolehkah saya tidak ikut? - Tidak bisa.
Kau yang lihat tangan Nak memanjang. Jadi, kau yang beritahu pada Mak.
Cantik-cantik gitu kok bisa jadi hantu ya?
Ada orang dirumah?
Ping, kenapa kamu menangis?
Apa kalian bisa menolong memotong sapiku?
Saya simpati dengan kamu. Tentu kamu sangat sayang dengan sapinya
Tapi kalau kamu lapar, bisa makan yang lain.
Saya pernah makan anjing saya.
Bukan. Lembu itu untuk pengebumian.
- Siapa yang mati? - Ibuku saya.
Bibi Priek mati?
Hari itu ketika di pasar, ketika dia beritahu Mak tentang Nak.
Nak sangat marah dan membunuh dia.
Mayatnya dijumpai terapung pagi tadi.
Shin dan Ter!
Ada apa?
Mak, saya ada sesuatu yang perlu diberitahu.
Kamu tahu tidak Isterimu itu..
- Isteri kamu.... - Cantik!
Apa?
Ya, setelah dilihat-lihat Nak cantik banget.
Saking cantiknya Miss Universe-pun kalah.
Kamu semua sangat baik. Tidak perlu terburu-buru kok.
Oh tidak. Kami perlu beritahu kamu sekarang.
Lain kali, tak perlu tergesa-gesa. Isteri saya juga akan tetap cantik kok.
- Kami pulang dulu ya. - Pee mak.
Kenapa kau tidak ajak teman-temanmu makan malam di sini?
Ayo semuanya dimakan. Jangan malu-malu.
Makanlah. Semuanya sedap.
Saya tahu kamu lapar. Makanlah.
Kami dah kenyang. - iakah?
Ya. Ada prasmanan tadi di pasar.
Nak akan sedih. Dia dah bersusah payah masak.
- Tak apalah, lain kali saja. - Terserah pada kamu.
Saya akan makan sendiri. Kamu semuanya rugi.
Sepertinya kalau makan sedikit kami masih bisa.
Makanan ini kelihatan enak ya. Nak yang masak semuannya ya?
Enak, teksturnya juga lembut.
Sudah kubilang kan.
Kau patut coba.
Coba ini.
- Cobalah. - Puak, makanlah.
Makan sajalah.
Kau belajar memasak dimana, Nak? Le Condon Blue ya?
Shin, kenapa kamu tidak makan juga?
Ya, Shin. Kau coba yang ini.
Makanan Nak yang paling enak loh.
Makanlah, Shin.
Makan banyak-banyak.
Bagaimana rasanya?
Sangat sedap.
Nak ialah tukang masak terbaik.
Ada sesiapa yang mau menggendong Dang?
Ayo, bangunlah.
Apa? ingin bermain dengan paman Shin?
Shin, kamu suka anak-anak kan?
Marilah bermain dengan paman Shin.
Shin, Dang sangat suka dengan kamu
Ciumlah saya paman Shin. Ciumlah saya paman Shin.
Lihatlah. Dia tak berhenti tersenyum.
Kalian ngapain?
Saya tahu. Kamu semua...
...mau bermain tebak gaya kan?
Seperti kita main di medan perang, kan? Okey, marilah.
Nak, mainlah sekali.
Tebak gaya?
Cepatlah, Shin.
Melempar?
Lembing?
Atlet?
Campak? Baling?
Ikan todak?
Bukan?
Ikan todak?
Dapur? Dapur?
Oh, masak? Masakan enak?
Dapur Nak? Dapur Mak?
Dapur Nak dan Mak? Bukan?
Pernahkah dia jawab dengan betul?
Pokok? Pisau? Lembing?
- Betul. - Saya juga bilang.
Kenapa dengan lembing?
Badan? Ketiak?
Bulu ketiak?
Ketiak berpeluh?
Ketiak berbau?
Ketiak bengkak?
Semuanya salah?
Saya tertanya-tanya berapa tahap IQ Mak?
- Apa pula sekarang? - Tidur dilantai?
- Ranjang? - Betul!
Lembing sebelah ranjang. (Bahaya berhampiran).
Betul.
Siapalah yang buat pribahasanya
Ayah kamu Shakespears ya? Susah betul.
- Burung? Terbang? - Kelawar?
- Baju? - Betul!
Anjing?
Lidah?
Anjing jilat ikan?
Anjing jilat ikan pakai baju? - Apa benda itu?
Ter, apa dia?
Nak.
Cantik? Seksi?
Perempuan?
Isteri?
Saya tahu.
- Mati? Padang pasir. - Betul.
Senang, Ter. Ini baju dan dia ialah mati.
Jawapannya padang pasir.
Tak. Itu mungkin salah. Jawapan Shin salah, kan?
Ya, Shin salah.
Kenapa pula salah?
Ini "baju" dan dia "mati", sebutannya "padang pasir".
Kamu dah gila.
Apa yang berlaku?
Jadi, apa jawabannya? Biar saya lihat kertas itu.
Apa kau buat, Ter?
Saya masih lapar.
Saya baru sedar, saya masak nasi di rumah. Saya nak pergi.
Ya, saya baru nak ingatkan dia.
Mari kita pergi sebelum ia hangus. Cepat, cepat.
Kenapa kamu tak mahu beritahu saya jawapannya?
Shin, kenapa kamu beritahu jawabannya yang sebenarnya?
Tunggu.
Shin, cepat!
Pergi dari sini!
Ter, cepat!
Ayuh, Ter. Cepat!
Ayo, Ter.
Ter, lepaskan tali. Cepat!
Dayung cepat!
Kenapa kita kembali lagi?
Kenapa kita berputar-putar disini?
Kenapa kamu terburu-buru?
Kita belum selesai bermain kan?
Giliran saya belum lagi.
Pertanyaan apa yang ingin kau tanyakan Nak?
GUKD.
Puak, apa maksudnya?
Maksudnya, "Gak Usah Kepo Deh" Kaya gitu masih saja bertanya.
Ayo kita pergi!
Saya rasa Nak pasti benar-benar marah sekarang.
Dia takkan biarkan kita hidup.
Siapa?
Coba kau periksa.
Kamu keluar dari rumah saya sekarang.
Kenapa tiba-tiba begitu, Mak?
Kamu sama dengan penduduk kampung.
Berpikir bahwa isteri saya hantu.
Tapi itu benar, Isterimu memang sudah meninggal.
Semua orang tahu. - Isteri saya belum mati.
Kalian itu dibodohi oleh Ping
Semasa saya berperang, Ping cuba menggoda Nak.
Apabila saya menolak, dia menyebarkan fitnahnya.
Dengan menceritakan segala penipuan.
Semua orang percayakan dia.
Sekarang semua orang membenci Mak juga.
Saya paham. Tapi tidak perlu membuat suaramu seperti itu juga kali.
Atas sebab itulah, Ping membodohi kamu semua.
Tidak. Kamu yang sudah dibodohkan.
- Jaga mulut kamu. - Berhenti jadi bodoh.
Kamu perlu percaya pada kami.
Kami melakukan semua ini, karena kau teman kami.
Saya tidak perlu teman seperti kalian!
Mak! Mak!
Sepertinya kita harus melakukannya dengan sedikit keras.
Saya dah usir mereka semua.
Apa yang mereka katakan?
Aku tidak peduli apa kata mereka, mereka tidak boleh menuduhmu seenaknya.
Jika betul Nak adalah hantu, pasti aku bisa menembusmu.
Sini saya coba.
Hei, aku bisa menembusmu.
Hebat! Sangat hebat!
Cukuplah.
Apa yg kamu buat, sampai kotor begini?
Mari lihat apa yang isteri saya sediakan untuk makan?
Masakan Nak memang selalu enak.
Nak terlalu cantik untuk jadi hantu, kan?
Tunggu.
Hantu.
Cobalah takutkan saya.
Julurkan lidahmu, dan takutki saya.
Kamu membosankan.
Dasar anak gendut, jangan sampai saya hajar juga kau.
Kau yakin mau memakai topeng sepanjang malam ini?
Memang kenapa? Kan topengnya lucu.
Baiklah.
Kalau Dang terbangun, dia takkan nangis, kan?
Jangan risau. Dang takkan bangun di tengah malam.
Lihat itu.
10 sen sekali lempar. Kalau kena semua,
- ...kamu akan mendapat boneka. - Lihatlah lemparan sang profesional.
Baru pemanasan, belum dimulai. Kali ini, pasti kena.
Hampir.
Lihat yang ini.
Hampir kena!
Kembang api!
Lihat Nak.
Saya sudah mahir, saya jago. Saya akan dapatkan kamu boneka.
Dari kecil, saya pandai melempar.
Ramainya orang antri. Kita tak boleh nak main.
Mari kita bermain permainan yang lain.
Antriannya sudah kosong.
ia betul.
Nak, apa kamu mencintaiku?
Kenapa kau menanyakannya?
Kenapa? kamu tidak mencintaiku lagi?
Tentu saja cinta. - Sangat mencintaiku?
Sangat.
Sangat sangat sangat mencintaiku?
Sayang, lihat itu, di sana ada rumah hantu.
Nanti kita kesana ya.
Bukannya kau takut pada hantu?
Apa? Aku?
Mana hantunya? Sini takuti aku.
Sayang, kalau suatu hari nanti saya mati,...
...apa kau bisa hidup tanpa saya?
- Kenapa kau bertanya begitu Nak? - Jawab saja, saya cuma ingin tahu.
Tidak. Kalau salah satu kita mati,...
...biarkan saya yang mati dulu.
Karena saya tidak dapat hidup tanpamu
Kalau saya mati dulu, kamu pasti dapat suami baru,...
...dengan pantat yang lebih besar daripada kau.
Tolong titip bonekanya ya.
Hantu jenis apa yang pergi ke rumah hantu?
Siapa yang menakuti siapa kalau begitu.
Saya ada bawa jimat ajaib.
Apa?
Beras suci, pemberian dari biksu
- Sangat ampuh. - Bagus.
Mana Aey?
Ke mana kau pergi, Aey?
Perutku sakit.
Lama bener kau pergi.
Sayang, jangan takut.
Bermainlah denganku, bermainlah denganku.
Pasti karena teriakanku terlalu kencang dia jadi pergi.
Maaf Mak. Ini untuk kebaikanmu juga.
- Bermainlah denganku. - Shin, kau jaga-jaga ya.
- Cepatlah, Ter. - Tolong pegang kakinya.
Pintunya macet.
Sial.
Dia menuju ke sini.
Pintunya macet, bagaimana sekarang?
Ah sial.
Dah terlambat. Dia semakin mendekat.
Sekarang bagaimana?
Saya tak tahu.
Kenapa kau lompat-lompat seperti itu?
Anak kecil yang tadi juga seperti itu kan. Dia sangat bersemangat.
Bermainlah denganku. Bermainlah denganku.
Mau main atau tidak? Terserah kau saja deh.
Apa Nak tidak mengenali kita?
Banyak sekali sih propertinya.
Apalagi sih ini?!
Hei, kalian ini pengunjung atau bukan?
Sudah selesai ya?
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Membiarkan saya tergantung terbalik seperti itu.
Saya bisa dapat strok dan mati.
Ayo kita pulang!
Hei yang disana. Ayo kita pulang.
Itu yang memakai kostum seperti hantu Nak.
Kau benar-benar hebat.
Mirip sekali dengan hantu aslinya.
Ter, mana beras suci itu? Cepat!
Hei, kenapa kau berteriak-teriak segala?
Ini tangan palsu.
Kau berteriak seperti melihat setan saja. Saya takut. Lihat.
- Lepas ikatannya. - Cepat.
Apa masalah kamu?
- Nak itu benar-benar sudah mati - Kalian masih berpikir Nak sudah mati? itu semua palsu.
Seperti tangan ini?
Mak, berdiri disini.
- Apa pula sekarang? - Kamu takutkan saya.
Cicak! kukira kau melihat... Nak!
Kok ada berang-berang disini?
Kalian semua masih berpikir begitu ya.
Kali ini tidak bohong. Kalau tidak percaya, lihatlah di antara kedua kakimu.
Aku sudah melakukannya, tapi tidak ada apa-apa.
Tapi kau harus melakukannya dengan benar.
Bukannya melihat diantara kedua kakinya Nak.
Ya iyalah, memang ada orang bodoh yang seperti itu.
Isteri saya belum mati.
- Mak, tunggu. - Mak, kau mau kemana pergi?
Kenapa dia lihat dan tak nampak apa-apa?
Mak, dimana kamu?
Apa ini darahnya Mak?
- Tolong aku. - Mak, apa itu kau?
Kau kenapa?
Sakit...
- Tolong saya. - Mak, ada apa?
Mak!
Ada apa denganmu?
- Lukanya kambuh. - Mana?
Dia berdarah.
Bukannya lukamu sudah sembuh, Mak?
- Shin, kau tidak merasakan ada yang aneh? - Ya. Musim hujan dah berlalu.
Bukan tentang itu.
Tentang Mak melihat di antara kaki tapi tak nampak apa-apa.
Maknanya, Nak masih hidup.
Tapi, mayat yang saya nampak di belakang rumah,...
...ada memakai cincin berbatu rubi kan
Saya ingat. Cincin itu berada pada jari manis sebelah kiri.
- Apa maksudnya? - Itu cincin perkawinan.
Jadi Mak juga memakainya dong.
Perlahan-lahan.
Ter, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau buat? Tangannya sedang sakit.
- Aduh, kau membuatku ketakutan saja. - Kupikir kau memakai cincin itu juga.
Cincin perkawinan saya?
Jari saya sakit, jadi saya jadikan kalung.
Mayat-mayat tentara yang mati dalam peperangan.
Tanah perkuburan semua dah penuh. Jadi, kami perlu...
...kembalikan mayat ini kepada keluarga mereka untuk dikebumikan.
Ini luka lama, kenapa belum sembuh lagi?
Saya mesti pulang kepada isteri dan anak saya.
Mak hantu.
- Lari! - Ter, kenapa?
Mayat yang saya lihat ialah Mak.
Saya tinggal bersama dengan hantu selama ini.
Jadi, Nak memang telah diburuk-burukkan.
Kenapa saya nampak tangan Nak boleh mencapai tanah?
Mungkin Nak gunakan penyepit panjang untuk mengambil limau.
Mungkin dia guna galah itu.
Kau yakin kalo Nak itu masih hidup?
Kita harus membawa Nak pergi.
Kau yakin mau kembali kesana?
Tentu saja. Sanggupkah kita tinggalkan dia seperti itu?
Tinggal sendirian dan mudah dilukai.
Saya tak peduli. Walau apa terjadi, Nak dan saya akan pergi bersama.
Maksud saya, lari macam ini.
Saya tak boleh lakukan.
- Tapi, Puak betul. - Kau juga, Ter?
Bagaimana kalau suatu hari, Nak dihantui sampai mati.
Kita semua bertanggungjawab kerana tidak memberitahu dia.
Manusia tidak boleh hidup bersama hantu.
Nak!
Sudah lama tidak bertemu, apa kabar?
Orang-orang desa pada bodoh ya,
Apa yang dikatakan Ping. Saya coba beritahu mereka,...
...tapi mereka tak mau dengar. Sekarang, saya di pihak kamu.
Maafkan kesalahan kami.
Karena sudah tidak mempercayaimu.
Tak apa-apa.
Shin, apa yang kau takutkan?
Ayolah, coba sentuh dia.
Hantu apa yang ada kulit lembut seperti itu?
Macam mana dengan daun-daun kering itu?
Dia menjaga kesihatan. Lihatlah tubuh badannya.
Sekarang, semua orang makan makanan organik.
Sebab itu dia kelihatan seperti seorang model.
Tapi ada belatungnya juga.
Ya ampun, makanan organik itu tidak pakai pestisida. Jadi wajar ada belatungnya.
Jadi aman untuk dimakan. Kau tidak pernah belajar di sekolah?
Mana Pee Mak?
Jadi begini, batas perang semakin luas dan mendekati Prakanong.
Mak menyuruh kami untuk membawamu pergi.
Kenapa Pee Mak tidak ke sini?
Jalan ke sini sangat susah, jadi dia menunggu di depan.
Biar saya ambil Dang.
Mari kita naik perahu. Marilah Nak.
Sudah dekat. Mak berada sekitar sini.
Puak, perahu nya mau tenggelam.
Terlalu berat. Apa patut kita buat?
Kita buang apa yang tidak perlu.
Ayuh. Buang.
Masih berat.
Apa lagi boleh kita buang?
Adakah Dang diperlukan?
Sudah tentu.
Berikan pendayung.
- Apa? - Serahkan pada saya.
Dah tak tenggelam.
Baguslah dah tak tenggelam. Tapi macam mana kita nak...
...mendayung sekarang? Kenapa kau buang?
Sudah jauh.
Patutkah kita berenang ke seberang sana?
Saya tak pandai berenang.
Berengsek, itu Mak.
Kalian mau kemana?
Mak, maafkan kami, tapi kita sudah berada dialam yang berbeda.
Apa yang kalian bicarakan?
Mak mati semasa berperang, tapi dia belum mengetahuinya.
Ya benar, kau jangan khawatir Nak, setidaknya kau bisa mencari suami baru.
- Saya salahkah? - Kalian mau kemana?
Mau kalian bawa kemana isteriku?
Pee Mak!
- Mana dia? - Saya tak tahu.
- Hantu bisa tenggelam juga ya? - Jangan percaya dia.
- Tolong saya. Saya kram. - Dia kram.
- Tolong saya. - Bolehkah hantu kram?
- Tolong dia. - Jangan percaya dia, dia pasti cuma akting.
Pasti guru aktingnya dia ialah Ang Lee.
Dia tak mati. Tolong dia!
Ulurkan tangan kamu.
Kamu tak apa-apa?
Kenapa kamu larikan diri dari saya?
Kami kira kau hantu. Kenapa kau berteriak pas aku...
...melemparkan beras sucinya?
Aku berteriak karena berasnya masuk ke lukaku, kan sakit.
Kita ada masalah lagi. Perahunya mau tenggelam lagi.
Dang masih perlu, kan?
Sudah tentu.
Teruskan mendayung. Ayuh, cepat!
Cepat. Ayo terus mendayung
- Tunggu. - Tunggu apa?
Sebentar lagi kita tenggelam.
Awalnya kupikir, Nak hantu dan Mak manusia.
Kemudian, Nak manusia dan Mak hantu.
Akhirnya, Mak bukan hantu tetapi manusia.
Sekarang, siapa yang hantu dan siapa yang manusia?
Ter, kau dari tadi ngomong apa sih?
Iya, uda ngomongnya cepat-cepat,
Namanya juga hampir sama. Mak Nak, Nak Mak, jadi bingung deh.
Kalau Nak dan Mak masih hidup,...
...mayat siapa yang saya lihat di belakang rumah?
Aey, kenapa kamu ada cincin ini?
Aey ialah hantu!
Kenapa apabila kita mengetahui sesuatu, akan selalu ada kilat?
Biarlah. Siapa peduli! Ter, tendang dia keluar.
Cepat didayung.
Ayo cepat, dayung!
Maaf Aey, bukan saya yang tendang kamu. Tapi Ter.
Bukan aku. Lepaskan tangannya
Ayo cepat didayung. Ayo, cepat.
Hei, mendayung pakai tangan sama aja bohong.
Guna ini.
Terima kasih.
- Kenapa kau tidak mendayung Ter? - Kenapa Ter?
- Ter, teruskan mendayung. - Cepatlah.
Aey akan kejar kita.
Ada apa lagi denganmu, Ter?
Kenapa kau berdiri? Nanti perahunya tenggelam.
Ter, kau ngapain sih?
Mak, kau menunduk.
Apaan sih?
- Shin, kau juga. - Saya juga?
- Ya. Kemana? - Arah mana?
- Kanan. - Baiklah.
- Puak doang ya? - Shin, ke kiri.
- Sebelah kiriku atau kiri kau? - Pilih saja yang mana.
- Sebelah kiri mana? - Terserah kau.
- Sebelah kiri siapa? - Arah mana?
- Luka saya sakit. - Kenapa kau berdiri lagi?
- Mak, kau menunduk.
Ke kanan. Shin, ke kiri.
Kiri.
- Aku kemana? - Terserah kau saja.
Sebelah mana? Aku sakit nih.
Tundukkan kepala kamu. Tundukkan kepala ke kaki. Cepat.
Saya sakit.
Kenapa sekarang kau bernyanyi sih?
Kenapa aku ikut-ikutan menari juga?
Nak hantu!
Ayo lari...
Mak, lompat dari perahu! Lompat dari perahu!
Cepat berenang ke pantai.
Ter, cepat.
Shin, lompat.
Lompat sekarang.
Saya dah cakap yang saya tak pandai berenang.
Lompat sajalah!
- Lompat, Shin. - Cepat!
Katanya tidak bisa berenang, tapi kau berenang macam seperti Michael Phelps saja
- Nak! - Mak, Istrimu memang sudah mati
- Saya tak mau pergi. - Kau dah gila. Maaf.
- Sakit tau, ngapain sih? - Kenapa kau tak pingsan?
Biasanya di film-film dipukul begitu langsung pingsan.
Apa-apaan sih!
- Puak, apa dia mati? - Saya tak tahu.
Angkat dia. Ayo lari.
Lari! Lari!
Apa patut kita buat sekarang, tok sami?
Ingat, walau apa terjadi, jangan keluar dari ikatan.
Masyarakat kini sudah kurang menderma.
Sudah berbulan-bulan kami tunggu untuk memperbaikinya.
Tok sami, saya hampir terkencing.
Sekarang dah terkencing.
Tok sami, bagaimana sekarang?
Jangan risau. Saya akan atasi.
Mak, dengar sini.
- Jangan dengarkan dia - Dia sudah mati.
Berhenti berkata-kata manis. Tok, lakukan apa yang perlu.
Ter, berikan saya air suci itu.
Jangan sakiti isteri saya.
Jangan sakiti dia. Lepaskan saya!
Pee Mak, tolong saya.
- Ter! kau menumpahkannya. - Tak mengapa.
- Shin, berikan beras suci. - Lepaskan saya. Nak!
Shin?
Lihatlah. Jinak sungguh. Makan dari tangan saya.
Makan dari kaki saya.
- Ini bukanlah masanya. - Tak mengapa.
Selagi kita di dalam ikatan suci ini. Kita akan selamat.
Tok sami.
- Apa ini? Tangan siapa ini? - Arah mana nak pergi?
Kaukah itu, Shin?
Kenapa jadi begini?
Masanya untuk saya pergi.
Jahanam! Tok sami dah melarikan diri.
Pusing ke tempat lain. Saya ketakutan.
Cukuplah! Ini bukan permainan panggil nama.
Pergi sebelah sana.
Aey!
Aey, tolong lepaskan kami. Kita kan berteman.
Ya, kami tidak melakukan apa-apa padamu.
Ter! kau yang menendangnya keluar perahu. Sudah kubilang jangan.
Saya belum mati
Saya tak percaya. Jangan datang dekat.
Apa yang patut kita buat sekarang, Ter?
Puak, kau masih basah kena air suci kan?
Iya, terus?
Shin, Mak, aku hitung sampai 3 terus dorong Puak kearah Aey
- Satu. - Hey, kita bisa rundingkan ini dulu.
Dua, tiga.
- Dorong..AKU BENCI KALIAN...!!! - Cepat tindih dia...Jangan!
Kalau kau belum mati, kenapa kau berteriak?
- ...apabila tersentuh air suci? - Saya menjerit kerana kamu...
...berada di atas saya. Sakitlah!
Menjijikkan.
Cepat bangun.
Kenapa air suci itu tak menyakiti kamu?
Kan sudah kubilang kalau aku masih hidup.
Kenapa kau memegang cincinnya?
Karena aku butuh uang...
Saya nampak cincin itu serupa dengan Nak punya.
Besarkah cincin delima itu?
Mana Aey?
- Ke mana kau pergi? - Perutku sakit.
Saya minta maaf. Saya perlukan duit untuk judi.
Saya dah silap. Saya minta maaf.
Ternyata kau bukan hantu, tapi tukang judi kelas kakap.
Kau juga, selalu saja menarik kesimpulan tanpa tahu kebenarannya.
Kamu lupa sesuatu?
Apa?
Nak masih berdiri di sana.
Mak, marilah cepat!
Ini juga tersekat.
Nak, biarkan kami pergi. Kamu hantu. Jadi,...
...tinggallah di duniamu. Kamu tak boleh bersama kami.
Kau tahu, manusia yang hidup sama hantu itu melanggar hukum.
Kamu mengerti tidak?
Jangan main-main dengan saya!
Apa yang berlaku?
Nak menghilang.
Pintunya masih terkunci.
Bisa mati nih kita?
Kalau saya sudah melewati semua ini, akan kuberi sumbangan yang banyak ke kuil ini.
Kurasa bukan karena atapnya yang bocor...
Ayo Mak.
Nak tolong jangan takuti kami.
Itu benar, biasa saja kau sudah menakutkan, apalagi dengan berdiri terbalik
Seperti Spiderman kayak gitu
Kenapa kalian tidak mau meninggalkan aku dan Mak?
- Aku tidak menggangu siapapun. - Siapa bilang?
- Kenapa kau bunuh bibi Priek? - Saya tidak membunuhnya.
Dia mabuk, jatuh dalam sungai dan lemas sendiri.
Saya tak percaya. Muka cantik tapi penipu besar!
Sudah kubilang aku tidak membunuh!!!
Aku hanya ingin hidup bersama dengan orang yang kucintai, apa itu salah?
Kenapa kamu ikut campur?
Ini bukan cinta, tapi keegoisan.
Betul. Mak tidak boleh lagi pergi ke mana-mana.
Semua penduduk kampung takut kepadanya. Kami juga.
Kembalilah ke alammu.
Seperti bibi Mak. Dia tak kembali.
Mungkin arwah mereka sudah hidup bahagia dikehidupan baru mereka.
Kau sudah jadi hantu, tidak boleh hidup dengan Mak.
Kalau saya tak boleh bersama Mak di sini,...
...maka dia harus ikut denganku
Mak, menjauhlah!
Setakut itukah kau padaku?
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud menyakitimu.
Saya tak mampu hidup sendirian.
Jangan menangis sayang.
Nanti gantengnya berkurang loh.
Maafkan aku telah membohongimu selama ini.
Itu semua karena aku ingin sekali hidup bersamamu...
Walaupun hanya tersisa satu hari saja.
Apa kau ingat dengan yang kita bicarakan di kincir putar itu?
Maafkan aku,
Karena aku sudah mati duluan mendahuluimu.
Tolong berjanji pada saya.
Apabila saya pergi,...
...kau harus melanjutkan hidupmu.
Nak, aku tidak peduli kalau kau membohongiku selama ini.
Walaupun kau berbohong,
Aku tetap mencintaimu sampai kapanpun.
Walaupun saya nampak bodoh, tapi saya tak sebodoh sampai...
...tak tahu kalo isteri saya sudah mati.
Saya mau mengantar teman-temanmu dulu ya.
Nak!
Kau dari mana saja? Kenapa kotor begini.
Coba lihat apa yang dimasak istriku?
Masakanmu memang paling enak diseluruh dunia.
Nak terlalu cantik untuk jadi hantu, kan?
Aku sudah tau itu saat kita bermain tebak gaya.
Walaupun semua orang kampung menghindari saya,...
...dan tidak ada yang mau jadi kawan saya,...
...dan walaupun saya harus makan daun kering setiap hari,...
...saya masih ingin bersama dengan kamu.
Terima kasih.
- Tapi itu mustahil. - Kenapa tidak?
Kita boleh saja berpura-pura seperti tiada apa yang berubah.
- Selama ini kita boleh buat. - Tapi saya dah mati.
Yang hidup dan mati tak boleh bersama.
Jadi, cinta saya adalah salah satu keanehan dunia.
Semasa saya berperang, kupikir aku akan mati.
Tiada siapa sangka saya boleh hidup.
Tapi saya masih boleh kembali kepadamu, Nak.
Tolong...
Tolong aku...
Pee Mak.
Walaupun kau sudah mati,...
...kau masih menunggu kepulangan saya.
Kau bahkan menggunakan kekuatanmu untuk membantuku melempar bola.
Untuk mendapatkan boneka buat Dang.
Salahkah jika kita terlalu mencintai?
Bukannya kau takut hantu?
Kau tau aku memang takut dengan hantu.
Tapi aku lebih takut kehilanganmu.
Satu hal lagi,
Kau jangan berdiri terbalik seperti itu lagi.
Saya hampir kena serangan jantung.
Menyentuh sekali.
Saya berjanji, walau apapun yang terjadi,...
...kita akan jadi kawan untuk selama-lamanya.
Kalau kalian mati dan jadi hantu, saya takkan takut.
Bukannya kau tadi menendangku dari perahu ya?
Ayolah, aku sayang kalian.
Nak, apa kau mencintaiku?
Tentu saja.
Sangat sangat mencintaiku?
Nak sangat sangat sangat cinta dengan Mak.
Mak juga sangat sangat sangat mencintai Nak.
Nak.
Sayang, saya cinta kamu.