THIS PROGRAM CONTAINS MATERIAL UNSUITABLE FOR MINORS
AND INCLUDES EPISODES WITH VIOLENCE, SEX
AND INAPPROPRIATE DIALOGUE. PARENTS DISCRETION IS ADVISED.
THE LORD OF THE SKIES IV
It's an honor, sir.
No, kid.
The pleasure's all mine.
You have no idea.
Vitaminas will make you feel right at home.
They're my honored guests!
Got it, boss.
We'll talk tonight.
We'll have dinner like a real family.
-Aurelio, wait! -Hey!
Ma'am.
Let me go, you bastard!
Vitaminas, let her go!
We have lots to talk about.
Wait.
Aurelio, I'm talking to you.
Damn it!
What's the meaning of this, Aurelio?
Tell me. What's going on?
The Navy didn't come for us?
Why'd you bring us here? Don't get us in trouble!
We might be poor, but we don't break the law.
Alright. Calm down.
I'll give you the short version.
That kid is my son, isn't he?
You're so vain, you bastard.
Who told you that?
You had nothing to do with that.
Nothing!
Alright.
Since you're here, why don't we take those tests?
An "AA" test. What's it called?
DNA!
That's right!
That should clear everything up.
That is, unless you want to tell me the truth.
Damn you, Aurelio Casillas!
You've been gone for so long,
and now you're back to fucking mess with me?
Alright! Enough!
Is he my son or not?
Yes!
He is.
Don't laugh, you bastard.
You're happy, aren't you?
I've never told him anything.
Know why?
I don't want him involved in your messes.
Why are you asking? Why now?
-What do you want? -Better late than never.
We share the same blood.
I want to know how big my family is.
If he's my son, it's about time he found out.
Okay. Fine.
Just let me be the one who tells him.
-Alright. -Please.
Alright?
Alright! Don't worry about it.
You think you're funny?
I'll see you at the family dinner.
Asshole.
Asshole!
No matter what happens, Luzma has to come with us.
Rutila too.
I hope we can convince those two rebellious brats.
What is it, Javier?
Moniquita, I have good news for you.
Carreño has been good.
He found you a place to live.
Actually, he found three places,
but he'd rather you come personally
and pick the one you want.
That's the plan.
Take care of it, Javier.
I leave it up to you.
Carreño has a place in mind.
Okay.
What's up, Javier?
Hey, do what Monica said.
Check the access routes, the airstrip, and everything.
We'll operate from there.
Okay.
Rutila's a good shot.
She's just like her cousin.
Well, how'd it go at your meeting?
Uncle Abel is very smart.
He firmly believes
Omar is being controlled by the cartels.
That they're the ones running Mexico.
That man is a bastard, Victor.
He'll want to know the truth soon.
How do we tell Aurelio without him overreacting?
PRESIDENTIAL RESIDENCE, LOS PINOS, MEXICO CITY
I hope you consider everything we've discussed
so we can reach an agreement.
Of course.
I'm sorry.
My meeting ran late.
I might be the president, but some things don't change.
I'll introduce you.
Dr. Monteverde, my father Abel Teran.
Nice to meet you, sir. I was on my way out.
Please escort him out.
Mr. President.
-Goodbye. -Pleasure.
Isn't Monteverde part of that movement?
For a nomad, you're pretty up to date.
I read the news. I check the Internet.
Dinner?
No, Dad. I'm busy.
I have a prior engagement.
I was invited to a party at the Venezuelan Embassy.
You should go.
I like the new ambassador.
See you later.
Sweetheart!
Wow, Mom! Looking good.
It's been a while since I last saw you dressed like a lady.
Come here. We need to talk.
It'll have to be later.
I've just been offered a drink and it's rude to decline.
Sweetie...
The Lord of the Skies is treating.
Yes, but...
You never told me about you two,
but I think he'll tell me.
I have to tell you...
We'll talk after I have my drink.
Please listen to me.
Just a second.
-I won't take long... -Later.
We're really living in an absurd country.
Your father's the most wanted man in the country,
probably the world, and you were talking to him from here.
No, that wasn't the case. I used my cell phone.
Just so you know, it wasn't by choice.
I'd rather not argue. I'm not in the mood.
I'm not in the mood either.
In fact, look.
I received this from the Venezuelan Embassy.
It's an invitation to a party.
I don't know what's the occasion, but I was invited.
I wanted to ask if you wanted to join me.
Oh?
Showing me off to the rest of the world?
Why wouldn't I?
We have nothing to hide.
Or do we?
The president's here, ma'am.
Good evening. How are you?
-Good evening. -Good evening.
When were you going to tell me about the attempt on your life?
You're no longer working for me,
but we're still friends.
How's dinner?
Eat some more, son!
It's the best thing I've had in years, Mr. Aurelio.
I'm sorry for being so blunt,
but why are we here?
My son is right, Aurelio.
We're happy to know you're alive,
but I don't get why we're having dinner here today.
If that's how it is,
then there's no point in delaying the inevitable, Tata.
I told you to take care of it, but you obviously didn't.
You can explain yourself to Ismael later,
but I have to tell my family.
I'm happy to have found my son!
That's what you are, Ismael.
You're a Casillas.
Welcome to the family.
Omar Teran is the president.
This is Rutila.
I think I've seen you before,
but we've never been properly introduced.
Charmed, Rutila.
It's a pleasure, Mr. President.
Call me Omar.
Won't you offer me a drink?
I wouldn't mind some tequila,
or whatever the lady of the house suggests.
What do you like to drink, Rutila?
Tell him.
Enough!
Fine!
Yes, you're his son.
I never said because I didn't want you to be like him!
I didn't want you to follow in his footsteps.
Wait!
Where are you going?
You have nowhere to go!
Where to?
Let me go!
Calm down, Mom.
The point of this meeting is to let you know
that I advised the president
to restore Gen. Garnica
to his post as head of the Anti-Narcotics Unit.
What did the president say?
He must know what he's getting himself into,
considering his reputation.
It all depends on who's giving the advice.
In some cases, the advice is an order.
Garnica's appointment seems like a colossal mistake.
This country might suffer from amnesia,
but there must be someone
who'll want to shed some light on everything you did.
Someone might expose you and let the public know.
Listen to this bastard!
Don't flatter me so much! I'm blushing!
Don't be so helpful.
Garnica, we all know who we are
and where we come from.
Isn't that right?
Do you think this is what the president wants?
Do you think he wants
to be associated with the old corruption?
You know this very well.
Forgive me for saying this,
but you're actually working and operating for him,
aren't you?
Well, what are you waiting for?
Dig in! That's why we're here.
We're family, right?
What?
Are you going to make us feel like you do too?
You wanted us to meet
and spend time together like a family?
Really?
Lousy start, Aurelio.
She's right about wanting to get the hell out.
She was in hell when I met her years ago.
She was still there when they found her.
Aurelio, don't be rude.
If I have to apologize, then I will.
Right, son?
I'm sorry, Tata,
but everyone here knows me.
I'm a straight shooter. I don't beat around the bush.
Straight like a straitjacket!
You forced us to come here!
Why else would you pull off that stunt with the Navy?
We were forced to come here!
That's your problem, Aurelio.
You always want to do things your way,
disregarding what everyone else thinks or feels.
Deal with it.
Cheers.
Well, I'm your sister. I'm Luzma.
I'm sorry you had to find out this way,
but that's his way of doing things.
Alright, Luzma. Enough!
Fine! I screwed up.
Are you going to keep ganging up against me?
Can't we have a quiet dinner?
Can I at least have a moment to talk to my son?
Don't I have the right to do that?
No, Mom.
If you spent years keeping me in the dark,
I don't think five more minutes will make a difference.
I'm on his side right now.
We were having dinner so I served some for you.
I hope you like it, sir.
There's no need to be so formal, Rutila.
Thank you. The lasagna looks delicious.
I think I could use a bit of normalcy and family life.
The presidential house can be a very lonely place.
I'm sorry,
but I still don't know why you're here, Omar.
I wanted you to reconsider your resignation.
I know you very well, though, so I know it's pointless.
I came to check up on you.
Well, how you're both doing after the attack.
You might not work for the government anymore,
but you're still a military man, aren't you?
Yes, that's not something you easily forget.
For that same reason,
you must have an idea of who's behind the attack.
I'd like to hear your theories.
What do you think, Rutila?
I was told there were Colombians among the dead.
Yes, those are the rumors.
As if our own drug lords weren't enough,
now we have to deal with foreign ones.
How many times did I ask you to tell me who my father was?
You could've been honest!
I've had enough of this drama!
I want to get to know my family.
I'll tell you all about them.
That guy over there is Victor Jr.
He's Uncle Chacorta's son, may he rest in piece.
That's Monica Robles. They're a couple.
Have you heard of the Robleses?
She's the only one left alive.
Wait, here's the kicker.
She's Victor's woman
and she's the mother of our brother Isidro.
This is Carlitos. He's Chacorta's son, too.
This is Aunt Amparo.
She looks after him because his mother Matilde was also killed.
Luzma!
This is Esperanza,
Dad's current girlfriend.
And that's everyone that's left alive.
We also had a brother Beto...
He was killed, too.
Our sister Rutila is still alive.
I don't know if she's older or younger.
Dad?
That's enough. Who cares, Luzma?
Let's eat and drink.
Cheers!
THE LORD OF THE SKIES IV
THE LORD OF THE SKIES
THE LORD OF THE SKIES IV
What do you have for me?
Nothing, boss.
We've asked around,
but no one knows about the Casillases.
It's a mystery.
Aurelio wanted to build a new house.
Go to the best architecture and engineering firms,
that's what that bastard likes.
Yes, boss.
We'll try,
but do you how many of those there are in this city?
I don't care if you have to go to the ends of the world!
Find him!
Ask in Sinaloa about Vitaminas and Zopilote.
Find out something useful!
Yes, boss.
We've already asked around.
No one knows anything. They haven't been in touch.
Damn it! Do something!
Yes, sir.
I knew our luck would change one day.
We worked day and night,
and look at the way my father lives.
Who would've thought?
You're right.
You'll have everything you need from now on.
We always have!
Because you worked your ass off, Mom.
You made sure we had everything.
You sacrificed lots of things to make ends meet.
To provide for us.
Things are going to change now, right?
That's right.
What is it?
I gave the Colombians a jet
so they can take their dead man back to their homeland.
That's good.
The sooner they leave, the better.
I don't want them to fuck with us again.
Those fucking bastards are crazy, right?
They killed their friend
so the government wouldn't catch them.
We have to watch out for them.
We should keep our distance.
The sooner they leave, the better.
Be careful what you wish for, coz.
I'm leaving.
I'm tired.
Are we leaving?
I hope you don't regret this...
Ismael, is it?
Ismael Guerra.
Though I guess it's Ismael Casillas.
Good luck, Ismael Casillas.
If you'll excuse me.
I'm tired, too.
Monica is pregnant.
She's expecting Victor's baby.
She already has one with Dad.
Was Esperanza around at that time or was it Countess?
-I don't know. -Dad?
Is Monica your mother?
No, she used to be my stepmother.
She used to be. Now it's Esperanza.
My mother's name was Ximena.
She died a long time ago.
Isn't that right, Dad?
That's right.
Luzma...
-Why don't you go rest? -No!
We're having so much fun!
Sometimes we run away from gunfire,
but now it's just the truth.
Welcome to the family, Ismael.
Dinner was delicious, Rutila.
You're a great cook.
Thank you very much.
Rodrigo prepared everything.
He did a great job.
Yes.
No, leave this here.
I'll take it away later.
Go to bed. I'll catch up to you in a bit.
Leave it here. We'll clean up tomorrow.
If you'll excuse me.
It was a pleasure, Rutila.
Good night and thank you.
You're welcome.
Good night.
Thank you for worrying about me, Omar.
Tell me the truth.
What the hell do you want?
I already told you. It's a friendly visit.
That's great!
I guess I'll get the chance to get some things off my chest.
I think you're doing a terrible job as president.
Who is advising you?
Miravalle?
Garnica?
Who?
Listen up, Ignacio!
When the president's much publicized peace plan
means that fewer mother will lose their sons
who are hit men or dealers
to the police, army or Navy...
Do you remember when Morejon
went to war against drug lords?
The people will support him.
The people will support the president!
They'll support us!
You'll be in the spotlight, Garnica.
You're right, though.
You're absolutely right.
People only care about being safe
and having enough money to survive.
They couldn't care less...
No one really gives a damn about who's in office.
Listen.
Once the president restores you
to your post,
we'll deal the drug lords a low blow.
You'll be most honorable man in the country.
Hold it right there, Silva.
Who's going to be hit?
Feyo Aguilera.
We've never been able to pin anything on him.
Wouldn't you like to have that honor, Garnica?
Tijeras still wants to be a mediator,
but Officer is crafty.
He said he'd help you with Rutila.
I appreciate that,
but I want him back in Colombia yesterday.
You're right.
The sooner they send us the goods, the better.
Good night.
I curse the day you laid eyes on that idiot Jose Angel.
That son of a bitch couldn't protect you.
THE LORD OF THE SKIES IV
Did your guy tell you anything about Casillas' people?
About?
What do you mean? Feyo Aguilera.
How's that going?
I don't know anything yet,
but you need to relax.
You did your part.
Maybe it would best if they keep him alive.
Why?
If he's dead, they won't protect you anymore.
You won't be useful to them anymore.
Haven't you thought about that?
Okay.
We took care of that errand,
so now I'll tell you how we do things around here.
I don't need a lesson, son.
You were right.
Let's turn the page, okay?
We'll get to work tomorrow.
A toast to my brother.
Cheers.
I like the sound of having that honor,
but you know what?
I'd rather not.
I'll pass.
-What? -It's a huge risk.
What? What are you saying?
We've already discussed it with Teran.
I know and I'm grateful. I feel honored.
But not right now.
I can't stand out.
The presidency is too dangerous.
Talk to Teran.
Tell him there's someone better for the job.
Yes!
He's right here in this office.
Mr. Ignacio Miravalle.
Me?
Why not?
You have skeletons in the closet,
but they are not nearly as obvious as mine.
You're also a prestigious lawyer.
Wouldn't you agree, Silva?
He's the perfect candidate.
Well, I hadn't thought about it.
Maybe you're right, Garnica.
You just might be right.
It'd be a very interesting move.
Very interesting indeed.
What do you say, Ignacio?
Are you in?
Excuse me.
Please continue to enjoy your dinner.
Aurelio.
Sweetie, don't you think it's time for bed?
Yes.
Esperanza, go with her.
Yes.
Let's go.
I'll take Carlitos, too.
I think we should go too. Come on.
-You can go, Mom. -But...
Get some rest.
I want to talk to my father.
Luzma?
I really liked you.
I like honest people like you.
Good night.
-Good night. -Good night.
-Come on, Esperanza. -Sleep tight, sweetie.
Just say yes, Ignacio.
Go on!
Consider it done.
There's nothing left to say.
We'll have to make a few changes,
but it's going to happen, gentlemen.
Can I count on you, Mr. Ignacio Miravalle?
Yes.
Congratulations.
Amparo will take you to have some tests done tomorrow, son.
I want to see if you're healthy.
Is that to make sure that I'm your son?
No, I can tell you're my son.
I'll see you tomorrow, Ismael.
Don't drink too much.
Don't listen to her. Drink as much as you want.
The women here are beautiful.
-Right? -Not like the girls back home.
I mean, they're not that bad.
Can we have another one so we can talk?
No, you can have one. I can't drink too much.
I have a few issues that I'll tell you about later.
Drink up. Don't worry.
Cheers.
Cheers!
What the hell was that all about, you bastard?
Didn't you want to regain was taken from you?
Calm down, man!
You think I didn't want to say yes, Ignacio?
You think I didn't want to regain my power
so I could teach a lesson to those bastards
who kicked me out?
Starting with Ballesteros?
I'd love for her to see me...
May she rest in peace!
No.
Even a general knows
that a trench is better than a throne.
I'd rather remain in the shadows.
Let's see what Teran has to say about this.
He only wants me to find out who killed Leonor.
Relax, Ignacio. Teran will agree.
You can do both things.
I'll tell you what to do.
He doesn't need to know you killed Ballesteros.
What about the boss?
You're in his good graces because of Ballesteros.
We just need to worry
about having the Lord of the Skies on our side.
Get it?
I've noticed the way you react when I talk.
I'm just saying the truth. I haven't lied, have I?
I don't think so.
I know you do it to mess with people, like Aurelio says.
It's fun for you, right?
It is.
I have no other choice but to make fun of things.
I mean, I'm messed up myself.
Can you imagine if I was bitter?
Hey, you're not!
You'll never be bitter.
This won't last forever, Luzma.
Haven't they set a date for your surgery?
Everything is going to be okay.
Not only are you young, smart, and beautiful.
You're very beautiful, Luzma.
Well, you must know what you're talking about.
What do you mean?
I know the truth. You can drop the act.
How many times have I told you that I like you?
I've seen how you look at the women here.
Not me or Rutila.
I know you're not into girls,
but I've seen how you look at Amparo and Monica.
You're into women, aren't you?
He doesn't even care anymore.
He gets crazier by the hour.
He's always been that way.
He's desperate now, so it's more obvious.
Let's see if Ismael will be thrilled to be a Casillas
once he asks him for a kidney.
It's obvious he hasn't told him yet.
Yes?
Monica, it's me.
What is it, Rutila? Are you okay?
Yes.
With all the cops Rodrigo has
and all the bodyguards Pompeyo hired, we're safe.
I can't help but worry
because the Colombians are shooting the place up.
Anyway, how are you?
Guess who came over for dinner?
The president.
Your cousin!
He's pretty googly-eyed and shameless.
I think Rodrigo noticed and got upset.
Do you like my cousin, kid?
Don't be silly! Of course I don't.
Let's change the subject.
Brace yourself.
I have news and I don't know how you'll react.
You have another brother.
What?
Yes.
Aurelio had him brought here with his mother.
It's obvious it's his son.
They're two peas in a pod.
THE LORD OF THE SKIES IV
You're smart, Luzma.
I am?
Yes.
I like women.
I knew it!
I like men, too.
And that's all I have to say.
I'm not about to discuss my sex life with you, young lady.
Good night!
This family's anything but boring.
Since I can't go to hell, I'll have fun while I can.
You'll also go to sleep.
Okay?
Alright.
Good night!
I apologize for being so blunt,
but I had to say it.
Oh, and I'm telling you this so you won't be caught off guard.
I'm going into politics.
I'm glad you're putting your cards on the table, Rodrigo.
Is that what you were up to?
Why you were eager to jump ship?
Who bought you off?
No one.
I can't be bought, Omar.
It was you and your actions as president what compelled me
to resign from the Secretariat of Public Security.
You said it yourself.
I'm a military man.
If I can't face you as that,
then I'll face you as a politician
and as a citizen.
I'll go up against you, Omar.
You can count on it.
Boo!
You scared me!
Why'd you do that?
Is that why you avoid me? Do I scare you?
You look at me as if I were meat.
It's as if you were hungry. You think I'm stupid?
What'd you expect?
Ever since I saw you, I've wanted to get you in bed.
But I'm a decent woman and I can control myself.
Can we talk?
What about?
About everything that happened! About Aurelio's little show!
I saw your reactions at dinner and it was like reading a poem.
Yes, of course.
Your man might know a lot about the business,
but when it comes to dealing with people, he's a caveman.
Is he gone?
Yes.
Rutila...
Is it me
or was the president flirting with you?
Who is it?
It's Evelyn, Tim.
Let me in.
Come in.
What a surprise!
I thought you'd be looking for Rivero,
going after Rivero, worried about Rivero.
I wasn't with Rivero.
He already has someone to keep an eye on things.
Don't be jealous.
It's true that I'm not over Rivero,
but you're not over your wife either.
Where else could I have met him?
I don't know.
I do know that he wouldn't stop staring at you.
I think he likes you.
Is that so?
Yes.
I didn't notice.
I don't think he likes you as much as I do.
You drive me crazy.
I'm crazy about you.
What is it, Rodrigo?
Does it turn you on
when the president can't keep his eyes off your woman?
The house, the huge TV,
the furniture, the rugs...
Obviously there's plenty of money to go around.
Oh, you know.
If you'd see it when it's full of chicks making trouble...
Oh, yeah!
Oh, son.
I know this hasn't been easy on you.
You don't know what it's like to see Mom getting wasted
so guys can take turns sleeping with her.
What it was to see her come home all bruised
because one of them went too far.
Poor gal.
Had I known...
And not to mention the ones who tried to seduce her.
Ismael, listen to me.
I was really young,
but I can still remember the things she said.
I'm really angry.
You've no idea what it's like to sleep on a dirt floor
with your stomach growling because you haven't eaten.
Why the hell didn't you show up sooner?
Honestly?
I didn't know you existed
and your mother didn't look for me to tell me.
You think my life's always been this good?
You're wrong.
What the hell are you saying?
That you had it worse growing up?
I won't believe you!
Listen to me, you asshole.
We're not competing to see who's had it worse.
I don't need your whining.
Nobody handed me anything.
I had the balls to take what I wanted, no matter the cost.
Nobody gave me anything.
If you want to be someone in life,
then you're going to have to work just as hard or more.
Alright, son.
Let's see if you're really my son.
Hold it.
I've used guns, but I've never had one of my own.
Now you do.
It's yours.
You'd better know how to use it.
I gave my oldest son one, but it didn't do him much good.
He let a Colombian broad kill him.
A bitch I fucked and who's now six feet under.
I hope you understand what it means to be a Casillas.
What it means to have that my last name.
I hope you don't get yourself killed.
THE LORD OF THE SKIES IV
Is it in your best interest
for us to see each other this way?
It is in mine.
Mine, too.
Then enough said.
What's wrong, boss? Everything alright?
Everything is fucking great, Vitaminas.
What's up?
We're monitoring the doctor closely.
He hasn't left the hotel at all.
What about the Colombians? Anything from them?
The guy we have in Immigration told me the name of the hotel
where that group that came from Medellin is staying at.
You know what to do, Vitaminas.
Kill them all.
You got it.
What? Why are you here?
We need to talk.
No, we don't.
I've talked enough. I'm going to bed.
What is this?
Watch it!
What is this? Listen to me!
I've never let any fucker mess with me.
You won't be the first.
Give this back to Aurelio!
You've never used guns and today won't be your first day.
This gun is the first gift my father's ever given me.
You're really something.
We starved while that bastard was swimming in dough.
Don't get smart with me!
You never went hungry, but above all I kept you alive
and out of that fucking world your damn father lives in!
Look at this beauty.
Give me that!
-Careful! -Give it to me!
It'll go off!
Damn it!
That's why I never wanted you to meet him.
That's how life works. He came looking for me.
Fine!
Let's get out of here, please! I beg you!
You have a room, right?
Go to your room! Sleep!
Sleep tight.
Damn it!
Get out!
Don't yell at me, you bastard!
Relax, pal.
If you tell us where the Colombians are staying,
you'll be fine.
Well?
Cat got your tongue?
They're in rooms 101, 102, and 103.
Zip it, kid.
Wait.
Lagarto. Magdaleno.
It's me, Monteverde.
What's going on?
Nothing happens at this hour,
but I'm meeting them tomorrow.
You're not keeping anything from me, are you?
What could I be hiding, Feyo?
I don't know!
Any bullshit you might be cooking up.
I don't want to think you have an ulterior motive.
Need I remind you that
you're there because of me?
I'll also remind about my people,
and that it's because of them that I'm in Mexico City.
What?
Don't we want the same thing, Feyo?
Stop coming up with this nonsense.
Go to bed and get some rest.
What happened, Vitaminas?
Any good news?
You were right. They were armed.
They were probably Tijeras' hit men, but we hit them hard.
Anyone escape?
No, boss.
We killed them all.
Leave and get back here.
Let's go. Come on.
Hello?
What?
No, no.
Wait!
Stay put. We'll make the call.
Got it?
Who fucked us over now?
Who else? Those damn Casillases.
They found our boys from Medellin and killed them all.
Not one left alive. Those bastards!
Let's call Feyo and Engineer to see what we'll do.
We can't go to them while we're weak.
I came to draw some blood. Stay still.
There'll be blood...
with tequila.
What are those tests for?
To see if I'm the Lord of the Skies' kid?
Yes, that's right.
It's also to check if you're healthy.
Healthy? I'm fine.
I just need a little company.
How about you?
Watch yourself!
Or I'll stick this in your eye!
You're so annoying!
We're done here.
What's up, Tata?
Have you calmed down?
Is the monster sleeping?
You son of a bitch!
Fuck you, you bastard!
THE LORD OF THE SKIES