1
00:00:16,783 --> 00:00:18,285
ES UN HONOR, SEÑOR.

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,362
NO, HUERCO...

3
00:00:28,395 --> 00:00:32,332
EL PLACER DE CONOCERTE ES MÍO.
Y NO SABES CUÁNTO.

4
00:00:34,668 --> 00:00:35,702
ACÁ, "EL VITAMINAS"

5
00:00:35,736 --> 00:00:38,705
SE VA A ENCARGAR DE HACERLOS
SENTIR COMO EN CASA.

6
00:00:38,739 --> 00:00:40,507
¡SON MIS INVITADOS DE HONOR!

7
00:00:40,541 --> 00:00:42,142
[Vitaminas] ESTÁ HABLADO,
PATRÓN.

8
00:00:42,176 --> 00:00:45,145
[Aurelio] EN LA NOCHE
PLATICAMOS LARGO Y TENDIDO.

9
00:00:45,179 --> 00:00:47,614
VAMOS A CENAR
COMO TODO UNA FAMILIA.

10
00:00:49,750 --> 00:00:51,218
¡AURELIO, ESPÉRATE! ¡AURELIO!

11
00:00:51,251 --> 00:00:53,053
[Vitaminas] ¡SEÑORA! ¡SEÑORA!

12
00:00:53,086 --> 00:00:54,288
¡QUÉ ME SUELTES!
¡SUÉLTAME, CABRÓN!

13
00:00:54,321 --> 00:00:56,790
¡VITAMINAS, SUÉLTALA!

14
00:00:56,823 --> 00:00:59,026
LA SEÑORA Y YO TENEMOS
MUCHO DE QUÉ HABLAR.

15
00:01:03,163 --> 00:01:04,631
ESPÉRATE...

16
00:01:04,665 --> 00:01:07,634
AURELIO, ¡TE ESTOY HABLANDO,
CARAJO! ¡CHINGADA MADRE!

17
00:01:07,668 --> 00:01:11,071
¿QUÉ ES TODO ESTO, AURELIO?
EXPLÍCAME, ¿DE QUÉ SE TRATA?

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,439
¿QUE NO FUERON LOS MARINOS

19
00:01:12,472 --> 00:01:14,141
LOS QUE SUPUESTAMENTE
NOS FUERON A BUSCAR ALLÁ?

20
00:01:14,174 --> 00:01:15,576
¿PARA QUÉ NOS MANDASTE
A TRAER PARA ACÁ?

21
00:01:15,609 --> 00:01:17,544
¡NO NOS VAYAS A METER
EN UNO DE TUS PEDOS, AURELIO,

22
00:01:17,578 --> 00:01:20,147
PORQUE NOSOTROS SOMOS POBRES,
PERO MUY LEGALES, CABRÓN!

23
00:01:20,180 --> 00:01:22,249
A VER, A VER, A VER...
¡TRANQUILA!

24
00:01:22,282 --> 00:01:25,018
TE VOY A DAR
LA VERSIÓN RESUMIDA.

25
00:01:25,052 --> 00:01:29,356
ESE HUERCO QUE ESTÁ AHÍ...
ES MI HIJO. ¿O NO?

26
00:01:29,389 --> 00:01:33,026
¡AH! ¡QUÉ PINCHE VANIDOSO
ERES, CABRÓN!

27
00:01:33,060 --> 00:01:35,028
¿QUIÉN TE DIJO
SEMEJANTE BARBARIDAD?

28
00:01:35,062 --> 00:01:38,365
TÚ NO TUVISTE NADA QUE VER AHÍ,
AURELIO. ¡NADA!

29
00:01:38,398 --> 00:01:40,767
¡BUENO! POS YA QUE ESTÁN AQUÍ,

30
00:01:40,801 --> 00:01:43,036
POS LE HACEMOS UN EXAMEN
DE ESOS QUE SE HACEN...

31
00:01:43,070 --> 00:01:44,571
¿CÓMO SE LLAMA? ¿DOBLE AA...?
¿CÓMO SE LLAMA?

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,340
¡ADN!

33
00:01:46,373 --> 00:01:49,610
¡ADN, ESA MADRE! ¡ESA MADRE!
ASÍ SALIMOS DE DUDAS.

34
00:01:49,643 --> 00:01:52,779
DIGO, A MENOS DE QUE ME DIGAS
LA VERDAD, ¿NO?

35
00:01:52,813 --> 00:01:55,182
¡MALDITO SEAS,
AURELIO CASILLAS!

36
00:01:55,215 --> 00:01:56,416
¡AH!

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,218
TANTO TIEMPO ESTUVISTE FUERA
DE MI VIDA, Y AHORA REGRESAS...

38
00:01:58,252 --> 00:01:59,720
¿PARA QUÉ?
¿PARA CHINGARME LA EXISTENCIA?

39
00:01:59,753 --> 00:02:03,023
¡BUENO, YA, YA, YA!
¿ES O NO ES MI HIJO?

40
00:02:03,056 --> 00:02:05,359
¡PUES SÍ!

41
00:02:05,392 --> 00:02:08,061
SÍ, SÍ LO ES.
NO TE RÍAS, ¡PENDEJO!

42
00:02:08,095 --> 00:02:09,596
[chasquido bucal de él]

43
00:02:09,630 --> 00:02:12,466
¿ESTARÁS MUY CONTENTO, NO?
PERO YO NUNCA LE HE DICHO NADA.

44
00:02:12,499 --> 00:02:13,767
¿Y SABES POR QUÉ?

45
00:02:13,800 --> 00:02:15,569
PORQUE NO QUIERO
QUE ESTÉ METIDO EN TUS PEDOS.

46
00:02:15,602 --> 00:02:17,137
¡PERO ¿PARA QUÉ QUIERES SABER?
¿POR QUÉ AHORITA?

47
00:02:17,171 --> 00:02:18,539
¿POR QUÉ DE ESTA FORMA?
¿QUÉ QUIERES?

48
00:02:18,572 --> 00:02:20,407
MÁS VALE TARDE QUE NUNCA. ¿NO?

49
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
Y LA SANGRE LLAMA, ¿NO?

50
00:02:22,442 --> 00:02:25,579
QUIERO SABER DE QUÉ TAMAÑO
ES MI FAMILIA NOMÁS.

51
00:02:25,612 --> 00:02:28,282
Y SI ES MI HIJO, PUES YA VA
SIENDO HORA QUE SE ENTERE. ¿NO?

52
00:02:28,315 --> 00:02:30,684
[exhala]

53
00:02:30,717 --> 00:02:33,120
BIEN. ¡ESTÁ BUENO!

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,555
NADA MÁS DAME CHANCE

55
00:02:34,588 --> 00:02:36,390
DE QUE SEA YO
LA QUE SE LO DIGA.

56
00:02:36,423 --> 00:02:38,091
- ÓRALE.
- TE LO PIDO. ¿ESTAMOS?

57
00:02:38,125 --> 00:02:41,195
¡ESTAMOS! TÚ TRANQUILA
Y YO NERVIOSO, HOMBRE.

58
00:02:41,228 --> 00:02:42,529
¡PINCHE CHISTOSITO!

59
00:02:42,563 --> 00:02:45,232
AHÍ NOS VEMOS AL RATO,
PARA CENAR EN FAMILIA.

60
00:02:45,265 --> 00:02:48,001
[ella ríe y luego él]

61
00:02:48,035 --> 00:02:51,772
¡PENDEJO! PENDEJO.

62
00:02:51,805 --> 00:02:53,440
Y ES QUE PASE
LO QUE PASE, MÓNICA,

63
00:02:53,473 --> 00:02:55,008
LA LUZMA SE TIENE
QUE IR CON NOSOTROS.

64
00:02:55,042 --> 00:02:57,144
LA RUTILA TAMBIÉN TIENE
QUE HACER LO MISMO.

65
00:02:57,177 --> 00:03:00,681
PUES OJALÁ LOGREMOS CONVENCER
A LAS DOS ESCUINCLAS REBELDES.

66
00:03:00,714 --> 00:03:03,116
[suena un celular]

67
00:03:06,220 --> 00:03:07,421
[bip]

68
00:03:07,454 --> 00:03:08,755
¿QUÉ PASÓ, JAVIER?

69
00:03:08,789 --> 00:03:12,159
¡MONIQUITA, LE TENGO
BUENAS NOTICIAS!

70
00:03:12,192 --> 00:03:14,795
AHÍ EL CARREÑO SE HA ESTADO
PORTANDO BIEN.

71
00:03:14,828 --> 00:03:17,064
Y YA LES CONSIGUIÓ DONDE VIVIR.

72
00:03:17,097 --> 00:03:19,132
BUENO, EN REALIDAD
SON TRES SITIOS

73
00:03:19,166 --> 00:03:21,068
LOS QUE QUIERE OFRECERLES.

74
00:03:21,101 --> 00:03:22,336
PERO ÉL DICE QUE PREFIERE

75
00:03:22,369 --> 00:03:25,539
QUE USTEDES VENGAN
A ESCOGERLO PERSONALMENTE.

76
00:03:25,572 --> 00:03:27,107
ESA ES LA IDEA.

77
00:03:27,140 --> 00:03:30,511
OCÚPATE DE ESO, JAVIER.
VE Y ELIGE TÚ.

78
00:03:32,513 --> 00:03:34,748
QUE CARREÑO YA TIENE
UN SITIO VISTO.

79
00:03:34,781 --> 00:03:36,116
A VER...

80
00:03:37,317 --> 00:03:38,552
¿QUIUBO, JAVIER?

81
00:03:38,585 --> 00:03:41,154
OYE, PUES HAZ LO QUE DICE
LA MÓNICA.

82
00:03:41,188 --> 00:03:43,156
AHÍ TE ENCARGO QUE CHEQUES
LO DE LAS RUTAS DE ACCESO,

83
00:03:43,190 --> 00:03:46,493
LAS PISTAS Y TODO ESO, PORQUE
VAMOS A OPERAR DESDE AHÍ MISMO.

84
00:03:46,527 --> 00:03:47,661
ESTÁ BIEN.

85
00:03:50,831 --> 00:03:53,734
MI RUTILA SALIÓ BUENA
PARA ECHAR PLOMO.

86
00:03:53,767 --> 00:03:55,602
SALIÓ IGUALITA
A SU PRIMO, ¿NO?

87
00:03:58,739 --> 00:04:00,207
Y LUEGO...

88
00:04:00,240 --> 00:04:01,608
ENTONCES, ¿CÓMO TE FUE ALLÁ

89
00:04:01,642 --> 00:04:03,343
EN LA JUNTA ESA QUE TUVISTE?

90
00:04:03,377 --> 00:04:05,145
¡AH!

91
00:04:05,179 --> 00:04:10,150
MI TÍO ABEL ES MÁS LISTO...

92
00:04:10,184 --> 00:04:11,552
SE LE METIÓ EN LA CABEZA

93
00:04:11,585 --> 00:04:15,155
QUE... A OMAR LO ESTÁN
CONTROLANDO LOS CÁRTELES,

94
00:04:15,189 --> 00:04:16,356
QUE ES EL NARCO QUIEN
ESTÁ MANEJANDO

95
00:04:16,390 --> 00:04:18,425
LA PRESIDENCIA DE MÉXICO.

96
00:04:18,458 --> 00:04:20,594
Y ESE VIEJO ES UN CABRÓN,
VÍCTOR,

97
00:04:20,627 --> 00:04:24,131
NO SE VA A QUEDAR
EN LA SOSPECHA.

98
00:04:24,164 --> 00:04:25,432
PERO ¿CÓMO SE LE DICE
ESO A AURELIO

99
00:04:25,465 --> 00:04:27,201
SIN QUE SE PONGA
COMO UN ENERGÚMENO?

100
00:04:33,373 --> 00:04:35,409
[presidente] Y OJALÁ CONSIDERE
TODOS LOS PUNTOS

101
00:04:35,442 --> 00:04:36,677
QUE HEMOS ESTADO PLATICANDO

102
00:04:36,710 --> 00:04:38,145
PARA LLEGAR
A UN ACUERDO, DOCTOR.

103
00:04:38,178 --> 00:04:39,680
CÓMO NO...

104
00:04:39,713 --> 00:04:42,149
DISCÚLPAME.
SE... EXTENDIÓ LA REUNIÓN.

105
00:04:42,182 --> 00:04:43,684
YO PUEDO SER EL PRESIDENTE
DE LA REPÚBLICA,

106
00:04:43,717 --> 00:04:46,186
PERO HAY COSAS QUE NUNCA
CAMBIAN.

107
00:04:46,220 --> 00:04:47,454
LOS PRESENTO:
EL DOCTOR MONTEVERDE.

108
00:04:47,487 --> 00:04:49,156
MI PADRE, ABEL TERÁN.

109
00:04:49,189 --> 00:04:52,259
MUCHO GUSTO, SEÑOR.
DE HECHO, YA IBA DE SALIDA.

110
00:04:52,292 --> 00:04:55,128
¿PUEDEN ACOMPAÑAR AL DOCTOR
A LA SALIDA, POR FAVOR?

111
00:04:55,162 --> 00:04:56,263
SEÑOR PRESIDENTE...

112
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
[Omar] HASTA LUEGO.
UN PLACER.

113
00:05:05,239 --> 00:05:08,008
¿NO ES MONTEVERDE,
EL DE LAS AUTODEFENSAS?

114
00:05:08,041 --> 00:05:11,144
PARA SER UN VIAJERO CONSTANTE
ESTÁS MUY ENTERADO DE TODO.

115
00:05:11,178 --> 00:05:15,148
LEO LAS NOTICIAS,
REVISO... EL INTERNET...

116
00:05:15,182 --> 00:05:17,017
¿CENAMOS?

117
00:05:17,050 --> 00:05:18,519
NO, PAPÁ, A MÍ AHORA
SE ME COMPLICA.

118
00:05:18,552 --> 00:05:20,287
TENGO UN COMPROMISO.

119
00:05:20,320 --> 00:05:21,388
LLEGÓ UNA INVITACIÓN

120
00:05:21,421 --> 00:05:24,258
PARA UNA RECEPCIÓN
EN LA EMBAJADA DE VENEZUELA.

121
00:05:24,291 --> 00:05:25,759
DEBERÍAS DE IR.

122
00:05:25,792 --> 00:05:27,661
ME CAYÓ BIEN
EL NUEVO EMBAJADOR.

123
00:05:27,694 --> 00:05:29,096
LUEGO TE VEO.

124
00:05:33,300 --> 00:05:34,368
CIELO...

125
00:05:34,401 --> 00:05:36,436
ÁNDELE, MAMÁ, QUÉ GUAPA!

126
00:05:36,470 --> 00:05:38,272
HACE MUCHO
QUE NO LA VEÍA VESTIDITA ASÍ

127
00:05:38,305 --> 00:05:40,107
COMO GENTE DECENTE.

128
00:05:40,140 --> 00:05:41,341
VEN, MI AMOR,
TENEMOS QUE PLATICAR.

129
00:05:41,375 --> 00:05:43,410
¡AH! VA A TENER QUE SER
LUEGO, MADRE.

130
00:05:43,443 --> 00:05:44,678
ME ACABAN DE OFRECER
UN TEQUILITA,

131
00:05:44,711 --> 00:05:46,346
Y PUES ES MALA EDUCACIÓN
DESPRECIAR.

132
00:05:46,380 --> 00:05:48,682
¡Y MENOS A UNA PERSONA
COMO AL SEÑOR DE LOS CIELOS!

133
00:05:48,715 --> 00:05:50,284
SÍ, MI AMOR, PERO...

134
00:05:50,317 --> 00:05:52,119
Y COMO USTED NUNCA ME CONTÓ
QUE LO CONOCÍA...

135
00:05:52,152 --> 00:05:54,087
PUES QUÉ MEJOR QUE ÉL PARA
QUE ME ECHE ESOS CUENTOS, MAMÁ.

136
00:05:54,121 --> 00:05:56,256
SÍ, MI AMOR, PERO LO
QUE YO TE TENGO QUE DECIR...

137
00:05:56,290 --> 00:05:57,558
ME ECHO EL TEQUILITA
Y AHORITA PLATICAMOS.

138
00:05:57,591 --> 00:05:59,426
- MI AMOR, ESCÚCHAME.
- EN UN CHANCITO MÁS.

139
00:05:59,459 --> 00:06:01,461
- SON DOS MINUTOS, POR FAVOR...
- ¡AL RATITO!

140
00:06:06,466 --> 00:06:08,202
[risas]

141
00:06:08,235 --> 00:06:10,671
DE VERDAD QUE VIVIMOS
EN UN PAÍS ABSURDO.

142
00:06:10,704 --> 00:06:12,639
TU PAPÁ ES EL HOMBRE
MÁS BUSCADO DE ESTE PAÍS,

143
00:06:12,673 --> 00:06:14,541
PROBABLEMENTE DEL MUNDO.

144
00:06:14,575 --> 00:06:17,678
Y TÚ, HABLANDO CON ÉL
DESDE MI CASA.

145
00:06:17,711 --> 00:06:19,513
NO, NO, NO HABLÉ
CON ÉL DE TU CASA.

146
00:06:19,546 --> 00:06:21,415
LO LLAMÉ DE MI CELULAR.

147
00:06:21,448 --> 00:06:22,783
Y NO HABLÉ CON ÉL
PORQUE YO HAYA QUERIDO,

148
00:06:22,816 --> 00:06:24,017
SI ES LO QUE TE PREOCUPA.

149
00:06:24,051 --> 00:06:25,352
SI VAMOS A DISCUTIR SOBRE ESTO,

150
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
MEJOR NOS LO AHORRAMOS, ¿EH?
NO ESTOY DE HUMOR.

151
00:06:26,753 --> 00:06:30,724
NO, YO TAMPOCO ESTOY DE HUMOR.
ES MÁS, MIRA...

152
00:06:35,829 --> 00:06:38,432
ME LLEGÓ ESTO DE LA EMBAJADA
DE VENEZUELA.

153
00:06:38,465 --> 00:06:41,134
ES UNA INVITACIÓN
PARA UNA FIESTA...

154
00:06:41,168 --> 00:06:42,469
YO NO SÉ QUÉ ESTÁN CELEBRANDO,
LA VERDAD,

155
00:06:42,503 --> 00:06:45,005
PERO ME INVITARON, Y...

156
00:06:45,038 --> 00:06:46,507
QUERÍA PREGUNTARTE
SI QUIERES IR.

157
00:06:48,175 --> 00:06:52,446
¡AY, AY! ¿ME VAS A PRESENTAR
EN PÚBLICO?

158
00:06:52,479 --> 00:06:57,518
¿Y POR QUÉ NO? NO TENEMOS
NADA QUE OCULTAR. ¿O SÍ?

159
00:06:58,719 --> 00:07:01,054
NIÑA... VA LLEGANDO
EL PRESIDENTE.

160
00:07:11,398 --> 00:07:12,699
¿QUÉ TAL? BUENAS NOCHES.

161
00:07:12,733 --> 00:07:14,501
[ambos] BUENAS NOCHES.

162
00:07:14,535 --> 00:07:16,537
¿CUÁNDO PENSABAS AVISARME

163
00:07:16,570 --> 00:07:18,405
DEL ATENTADO
QUE SUFRISTE, RODRIGO?

164
00:07:18,438 --> 00:07:20,107
DIGO, EL HECHO DE
QUE HAYAS RENUNCIADO,

165
00:07:20,140 --> 00:07:22,176
NO QUIERE DECIR
QUE DEJEMOS DE SER AMIGOS.

166
00:07:29,616 --> 00:07:31,418
[Aurelio] ¿QUÉ LES PARECE
LA CENA?

167
00:07:31,451 --> 00:07:34,288
¡SÍRVETE MÁS, MIJO! ¿NO?

168
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
[Ismael] ES LO MEJOR
QUE HE COMIDO

169
00:07:36,089 --> 00:07:38,125
EN AÑOS, SEÑOR... DON AURELIO.

170
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
PERO... POS ME VA A PERDONAR
QUE SEA TAN DIRECTO,

171
00:07:39,826 --> 00:07:41,228
PERO LA VERDAD, NO ENTIENDO
QUÉ FREGADOS

172
00:07:41,261 --> 00:07:42,629
ESTOY HACIENDO YO AQUÍ
CON MI MAMÁ.

173
00:07:42,663 --> 00:07:44,565
[Tata] PUES MI HIJO
TIENE RAZÓN, AURELIO.

174
00:07:44,598 --> 00:07:46,200
NOS DA MUCHO GUSTO
SABER QUE ESTÁS VIVO,

175
00:07:46,233 --> 00:07:47,267
PERO YO TAMPOCO ENTIENDO,
FRANCAMENTE,

176
00:07:47,301 --> 00:07:49,036
QUÉ HACEMOS
CON TU FAMILIA.

177
00:07:50,304 --> 00:07:51,738
PUES SI LA COSA
VA A ESTAR ASÍ,

178
00:07:51,772 --> 00:07:55,275
PUES NI MODO QUE NOS DEMOS
MÁS LARGAS, ¿VERDAD, TATA?

179
00:07:55,309 --> 00:07:58,412
TE DIJE QUE LO RESOLVIERAS.
PERO YA VEO QUE NO LO HICISTE.

180
00:07:58,445 --> 00:08:01,014
YA LUEGO TÚ LE EXPLICAS
A ISMAEL COMO QUIERAS.

181
00:08:01,048 --> 00:08:04,284
PERO YO, TENGO QUE DECIRLE
A MI FAMILIA...

182
00:08:04,318 --> 00:08:06,386
QUE ESTOY FELIZ DE HABER
ENCONTRADO A MI HIJO.

183
00:08:09,323 --> 00:08:13,126
PORQUE ESO ERES TÚ, ISMAEL:
TODO UN CASILLAS.

184
00:08:16,096 --> 00:08:17,431
¡BIENVENIDO A LA FAMILIA!

185
00:08:24,304 --> 00:08:29,009
[Rivero] OMAR TERÁN ES EL SEÑOR
PRESIDENTE. ELLA ES RUTILA.

186
00:08:29,042 --> 00:08:31,278
CREO QUE YA NOS HABÍAMOS VISTO
EN ALGUNA OCASIÓN.

187
00:08:31,311 --> 00:08:34,348
PERO NO NOS HABÍAN PRESENTADO
FORMALMENTE.

188
00:08:34,381 --> 00:08:36,283
ENCANTADO, RUTILA.

189
00:08:36,316 --> 00:08:38,318
MUCHO GUSTO, SEÑOR PRESIDENTE.

190
00:08:38,352 --> 00:08:40,554
LLÁMAME OMAR.

191
00:08:40,587 --> 00:08:44,424
¿NO ME INVITAS A UNA COPA?
UN TEQUILA ESTARÍA BIEN.

192
00:08:44,458 --> 00:08:46,593
BUENO, LO QUE DIGA LA SEÑORA
DE LA CASA.

193
00:08:48,729 --> 00:08:50,497
¿A TI QUÉ TE GUSTA TOMAR,
RUTILA?

194
00:08:55,435 --> 00:08:56,403
[Aurelio] ¡DILE!

195
00:08:56,436 --> 00:08:58,038
¡AY, YA!

196
00:08:58,071 --> 00:08:59,339
¡SÍ, ESTÁ BIEN! SÍ, SÍ ERES...

197
00:08:59,373 --> 00:09:01,008
¡SÍ ERES SU HIJO!

198
00:09:01,041 --> 00:09:02,576
PERO SI NUNCA TE LO DIJE
FUE PORQUE NO QUERÍA

199
00:09:02,609 --> 00:09:04,678
QUE
TE PARECIERAS A ¡ESTE CABRÓN!

200
00:09:04,711 --> 00:09:06,113
¡NO QUERÍA QUE SIGUIERAS
LOS PASOS

201
00:09:06,146 --> 00:09:07,714
DE ESTE SER TAN MISERABLE!

202
00:09:11,185 --> 00:09:13,020
[Aurelio] ¡ESPÉRATE!
¿ADÓNDE VAS?

203
00:09:13,053 --> 00:09:14,454
¿QUE NO TE DAS CUENTA
QUE NO TIENES A DÓNDE IR?

204
00:09:14,488 --> 00:09:15,722
¿ADÓNDE?

205
00:09:19,626 --> 00:09:20,727
TRANQUILA, MAMÁ.

206
00:09:30,771 --> 00:09:33,407
[Ramiro] EL MOTIVO
DE ESTA REUNIÓN, SEÑORES,

207
00:09:33,440 --> 00:09:36,310
ES INFORMARLES QUE LE ACONSEJÉ

208
00:09:36,343 --> 00:09:39,079
AL SEÑOR PRESIDENTE,
OMAR TERÁN,

209
00:09:39,112 --> 00:09:43,383
QUE RESTITUYA EN SU CARGO...
AL GENERAL GARNICA

210
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
AL FRENTE DE LA DIVISIÓN
ANTIDROGAS.

211
00:09:47,054 --> 00:09:50,057
¿Y QUÉ DIJO EL SEÑOR
PRESIDENTE?

212
00:09:50,090 --> 00:09:51,625
ME IMAGINO QUE SABE
A LO QUE SE EXPONE,

213
00:09:51,658 --> 00:09:53,427
CONOCIENDO LA REPUTACIÓN
DEL SEÑOR.

214
00:09:53,460 --> 00:09:56,129
[Ramiro] DEPENDIENDO
DE QUIÉN VENGA.

215
00:09:56,163 --> 00:09:59,032
HAY CONSEJOS QUE SON ÓRDENES,
MIRAVALLE.

216
00:09:59,066 --> 00:10:00,601
EL NOMBRAMIENTO DE GARNICA,
MÁS QUE UN ACIERTO,

217
00:10:00,634 --> 00:10:02,769
ME PARECE UN GRAVE ERROR.

218
00:10:02,803 --> 00:10:06,173
PORQUE SI BIEN SOMOS UN PAÍS
SIN MEMORIA... EXISTIRÁ ALGUIEN

219
00:10:06,206 --> 00:10:09,276
QUE QUERRÁ SACAR A LA LUZ TODAS
LAS COSAS QUE HICISTE, GARNICA.

220
00:10:09,309 --> 00:10:12,613
DE EXPONERLO, DE PONERLO
EN LA OPINIÓN PÚBLICA.

221
00:10:12,646 --> 00:10:14,381
¡AH, CABRÓN!

222
00:10:14,414 --> 00:10:16,149
¡NO ME TIRES TANTO PIROPO
PORQUE ME VOY A ENAMORAR! ¿EH?

223
00:10:16,183 --> 00:10:17,684
¡NO ME AYUDES, COMPADRE!

224
00:10:17,718 --> 00:10:19,253
¡AY, GARNICA! AQUÍ TODOS
SABEMOS QUIÉNES SOMOS

225
00:10:19,286 --> 00:10:22,322
Y DE DÓNDE VENIMOS. ¿O NO?

226
00:10:22,356 --> 00:10:25,392
¿USTED CREE QUE ESO ES
LO QUE QUIERE EL PRESIDENTE?

227
00:10:25,425 --> 00:10:27,227
¿USTED CREE QUE QUIERE
QUE LO RELACIONEN

228
00:10:27,261 --> 00:10:28,495
CON LA VIEJA CORRUPCIÓN?

229
00:10:30,197 --> 00:10:31,999
USTED LO SABE MEJOR QUE NADIE.

230
00:10:33,166 --> 00:10:34,735
Y PERDÓNEME QUE SE LO DIGA,
PERO...

231
00:10:36,170 --> 00:10:39,373
USTED ESTÁ TRABAJANDO
Y OPERANDO

232
00:10:39,406 --> 00:10:42,576
EN LA SOMBRA... PARA ÉL. ¿NO?

233
00:10:44,778 --> 00:10:47,581
[Aurelio] BUENO, PUES
¿QUÉ ESPERAN?

234
00:10:47,614 --> 00:10:50,417
VAMOS A CENAR,
QUE PARA ESTO ES ESTA REUNIÓN.

235
00:10:50,450 --> 00:10:51,718
¡ESTAMOS EN FAMILIA! ¿NO?

236
00:10:53,420 --> 00:10:54,788
¿Y QUÉ?

237
00:10:54,821 --> 00:10:56,290
¿NOS VAS A OBLIGAR A SENTIR

238
00:10:56,323 --> 00:10:58,392
LO QUE TÚ QUIERES TAMBIÉN,
O QUÉ?

239
00:10:58,425 --> 00:11:00,294
QUERÍAS QUE NOS CONOCIÉRAMOS

240
00:11:00,327 --> 00:11:03,463
Y QUE COMPARTIÉRAMOS
COMO UNA FAMILIA... ¿ASÍ?

241
00:11:03,497 --> 00:11:05,365
EMPEZASTE MAL, AURELIO.

242
00:11:05,399 --> 00:11:09,536
LA SEÑORA TIENE TODA LA RAZÓN
EN QUERER IRSE A LA FREGADA.

243
00:11:09,570 --> 00:11:13,207
EN LA FREGADA YA ESTABA
CUANDO LA CONOCÍ HACE AÑOS.

244
00:11:13,240 --> 00:11:15,576
ESE DÍA, CUANDO
LA ENCONTRARON...

245
00:11:15,609 --> 00:11:18,612
AURELIO, NO SEAS GROSERO.
OYE...

246
00:11:18,645 --> 00:11:20,080
[chasquido bucal]

247
00:11:20,113 --> 00:11:21,381
PUES SI HAY QUE PEDIR DISCULPAS

248
00:11:21,415 --> 00:11:23,217
¡PUES SE PIDEN Y YA!
¿VERDAD, MIJO?

249
00:11:23,250 --> 00:11:24,685
ME DISCULPO, TATA.

250
00:11:24,718 --> 00:11:27,454
PERO AQUÍ TODOS SABEMOS BIEN
CÓMO SOY YO.

251
00:11:27,487 --> 00:11:30,190
ME GUSTAN LAS COSAS DE FRENTE,
SIN RODEOS.

252
00:11:30,224 --> 00:11:33,060
¿DE FRENTE O A LA FUERZA?
¡PORQUE ASÍ NOS TRAJISTE AQUÍ!

253
00:11:33,093 --> 00:11:34,561
¡A LA FUERZA!

254
00:11:34,595 --> 00:11:36,096
¿O QUÉ FUE TODO ESE TEATRO

255
00:11:36,129 --> 00:11:37,564
QUE MONTASTE
CON LOS MARINOS? ¿EH?

256
00:11:37,598 --> 00:11:38,999
¡NOS TRAJISTE AQUÍ A LA FUERZA!

257
00:11:41,268 --> 00:11:43,604
ESE ES EL PROBLEMA CONTIGO,
AURELIO.

258
00:11:43,637 --> 00:11:46,640
QUE SIEMPRE QUIERES IMPONER
TU FORMA DE HACER LAS COSAS,

259
00:11:46,673 --> 00:11:50,544
SIN IMPORTARTE LO QUE PIENSEN
O LO QUE SIENTAN LOS DEMÁS.

260
00:11:50,577 --> 00:11:54,248
ASÍ QUE AHORA... ¡TE AGUANTAS!
SALUD.

261
00:11:54,281 --> 00:11:57,284
EH... BUENO, YO... YO SOY
TU HERMANA, LUZMA. ¿HUM?

262
00:11:57,317 --> 00:11:58,752
Y, DE VERDAD SIENTO MUCHO

263
00:11:58,785 --> 00:12:01,421
QUE TE TENGAS QUE ENTERAR
DE ESTA FORMA.

264
00:12:01,455 --> 00:12:03,390
ASÍ SON LAS COSAS CON ÉL.

265
00:12:03,423 --> 00:12:07,561
¡ESTÁ BUENO! YA, YA ESTUVO,
LUZMA. LA CAGUÉ, ¡SÍ!

266
00:12:07,594 --> 00:12:09,796
¿ME VAN A SEGUIR ATACANDO
TODOS, O QUÉ?

267
00:12:09,830 --> 00:12:12,599
¿NO PODEMOS CENAR EN PAZ,
O QUÉ CHINGADOS?

268
00:12:12,633 --> 00:12:14,134
BUENO, ¿Y SERÁ QUE EL SEÑOR

269
00:12:14,168 --> 00:12:16,036
ME PERMITE HABLAR A SOLAS
CON MI HIJO?

270
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
¿O TAMPOCO A ESO TENGO
DERECHO?

271
00:12:18,539 --> 00:12:19,573
NO, MAMÁ.

272
00:12:21,308 --> 00:12:25,512
SI PUDISTE PASAR TANTOS AÑOS
SIN DECIRME LA VERDAD...

273
00:12:25,546 --> 00:12:27,447
CREO QUE PUEDES PASAR
OTRO TIEMPITO MÁS, ¿NO?

274
00:12:30,517 --> 00:12:31,585
AHORITA ESTOY CON ÉL.

275
00:12:35,556 --> 00:12:37,591
[Rutila] ESTÁBAMOS
EN LA MITAD DE LA CENA,

276
00:12:37,624 --> 00:12:39,026
ASÍ QUE... LE SERVÍ UN PLATO.

277
00:12:39,059 --> 00:12:40,294
ESPERO LE GUSTE.

278
00:12:40,327 --> 00:12:43,230
YA TE DIJE QUE
ME TUTEARAS, RUTILA.

279
00:12:43,263 --> 00:12:44,698
GRACIAS, SE VE DELICIOSA
LA LASAÑA.

280
00:12:46,700 --> 00:12:48,735
DE REPENTE ME HACE FALTA
UN POCO DE VIDA...

281
00:12:48,769 --> 00:12:51,471
NORMAL, FAMILIAR.

282
00:12:51,505 --> 00:12:53,106
NO SABES LO FRÍA
QUE PUEDE LLEGAR A SER

283
00:12:53,140 --> 00:12:55,075
LA RESIDENCIA PRESIDENCIAL.

284
00:12:55,108 --> 00:12:57,144
PERDÓN, PERDÓN.

285
00:12:57,177 --> 00:12:59,646
OMAR, YO SIGO SIN ENTENDER
QUÉ ES LO QUE USTED HACE AQUÍ.

286
00:12:59,680 --> 00:13:02,749
BUENO, DE PRIMERA INSTANCIA,
QUERÍA PEDIRTE QUE...

287
00:13:02,783 --> 00:13:05,385
RECONSIDERARAS TU RENUNCIA,
PERO...

288
00:13:05,419 --> 00:13:08,589
CONOCIÉNDOTE COMO TE CONOZCO,
YO CREO QUE VA A SER INÚTIL.

289
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
ASÍ QUE, DECIDÍ VENIR A VER
CÓMO ESTABAS.

290
00:13:11,158 --> 00:13:14,361
BUENO... CÓMO ESTABAN...
DESPUÉS DEL ATENTADO.

291
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
AUNQUE YA NO TRABAJES
PARA EL GOBIERNO,

292
00:13:18,332 --> 00:13:21,502
SIGUES TENIENDO ALMA
DE MILITAR, ¿NO, RODRIGO?

293
00:13:21,535 --> 00:13:25,239
¡SÍ! SÍ, ESO ES ALGO QUE NO SE
VA A OLVIDAR TAN FÁCILMENTE.

294
00:13:25,272 --> 00:13:27,241
BUENO, ENTONCES.
POR LO MISMO...

295
00:13:27,274 --> 00:13:30,310
DEBES DE TENER UNA IDEA
QUIÉN LOS ATACÓ.

296
00:13:30,344 --> 00:13:34,147
ME INTERESA SABER
QUÉ TEORÍA TIENEN LOS DOS.

297
00:13:34,181 --> 00:13:36,550
NO SÉ, RUTILA, ¿TÚ QUÉ PIENSAS?

298
00:13:36,583 --> 00:13:38,151
ME DIJERON
QUE ENTRE LOS MUERTOS

299
00:13:38,185 --> 00:13:40,020
HABÍA NACIONALES COLOMBIANOS.

300
00:13:40,053 --> 00:13:42,422
SÍ, ESO DICEN.

301
00:13:42,456 --> 00:13:46,760
COMO SI NO FUERA SUFICIENTE...
CON LOS NARCOS DE AQUÍ...

302
00:13:46,793 --> 00:13:49,196
PARA AHORA ESTAR RECIBIENDO
A LOS DE AFUERA.

303
00:13:54,334 --> 00:13:56,270
¿CUÁNTAS VECES
TE PREGUNTÉ, MADRE,

304
00:13:56,303 --> 00:13:58,038
QUIÉN CHINGADOS
ERA MI PAPÁ?

305
00:13:59,540 --> 00:14:01,041
PUDISTE HABER SIDO SINCERA,
¿QUE NO?

306
00:14:02,743 --> 00:14:05,145
PERO ¡POS YA BASTA
DEL PINCHE DRAMA PUES!

307
00:14:06,346 --> 00:14:07,748
QUIERO CONOCER A MI FAMILIA.

308
00:14:07,781 --> 00:14:09,683
[Luzma] AH... Y YO TE ENSEÑO
A TU FAMILIA. MIRA:

309
00:14:09,716 --> 00:14:12,019
ESTE DE ALLÁ ES VÍCTOR JUNIOR,
HIJO DE TU TÍO CHACORTA,

310
00:14:12,052 --> 00:14:14,354
QUE... POS YA SE MURIÓ.

311
00:14:14,388 --> 00:14:16,223
Y ESA ES SU MUJER,
LA MÓNICA ROBLES.

312
00:14:16,256 --> 00:14:18,025
SUPONGO QUE HAS ESCUCHADO
HABLAR DE LOS ROBLES.

313
00:14:18,058 --> 00:14:19,326
ES LA ÚNICA QUE QUEDA
EN ESA FAMILIA.

314
00:14:19,359 --> 00:14:21,495
PERO, ESPÉRATE...
AHÍ VIENE LO MEJOR.

315
00:14:21,528 --> 00:14:24,164
ADEMÁS DE SER LA VIEJA
DEL VÍCTOR...

316
00:14:24,198 --> 00:14:25,666
TAMBIÉN ES MAMÁ DE NUESTRO
HERMANITO ISIDRO.

317
00:14:25,699 --> 00:14:27,234
[ríe]

318
00:14:27,267 --> 00:14:28,569
Y ESTE DE AQUÍ, ES EL CARLITOS,

319
00:14:28,602 --> 00:14:30,370
HIJO DE CHACORTA TAMBIÉN.

320
00:14:30,404 --> 00:14:32,439
ELLA ES SU TÍA AMPARO,
QUE LO ESTÁ CUIDANDO

321
00:14:32,472 --> 00:14:34,541
PORQUE A LA MATILDE... SU MAMÁ,

322
00:14:34,575 --> 00:14:35,776
[susurra]
TAMBIÉN SE LA ECHARON.

323
00:14:35,809 --> 00:14:37,211
¡LUZMA!

324
00:14:37,244 --> 00:14:38,712
[Luzma] Y ELLA ES ESPERANZA,

325
00:14:38,745 --> 00:14:40,547
LA ACTUAL NOVIA DE MI PAPÁ.

326
00:14:40,581 --> 00:14:43,150
SOMOS LOS QUE QUEDAMOS VIVOS.

327
00:14:43,183 --> 00:14:45,185
PORQUE TAMBIÉN TENDRÍAS
UN HERMANO... BETO,

328
00:14:45,219 --> 00:14:49,590
PERO... PERO SE LO QUEBRARON.

329
00:14:49,623 --> 00:14:51,558
TIENES UNA HERMANA QUE SE LLAMA
RUTILA, ELLA SÍ ESTÁ VIVA.

330
00:14:51,592 --> 00:14:54,228
NO SÉ SI SEA MAYOR O MENOR
QUE TÚ. ¿EH, PAPÁ?

331
00:14:54,261 --> 00:14:56,296
¡BUENO, YA!
¡PUES QUÉ IMPORTA! ¿NO, LUZMA?

332
00:14:56,330 --> 00:14:59,199
VAMOS A COMER
Y A BEBER TODOS. ¡SALUD!

333
00:15:06,173 --> 00:15:09,176
[tema musical]

334
00:15:13,480 --> 00:15:17,317
♪ HA LLEGADO
AURELIO CASILLAS ♪

335
00:15:17,351 --> 00:15:21,154
♪ EL NOMBRADO
SEÑOR DE LOS CIELOS ♪

336
00:15:21,188 --> 00:15:25,192
♪ EL QUE TIENE
EN SU MANO AL GOBIERNO ♪

337
00:15:25,225 --> 00:15:29,129
♪ A MALEANTES
Y AL MISMO INFIERNO ♪

338
00:15:29,162 --> 00:15:32,699
♪ SE LA RIFA ENTRE
DOS CARTAS ♪

339
00:15:32,733 --> 00:15:36,537
♪ LAS ADORA
Y LAS LLEVA EN EL ALMA ♪

340
00:15:36,570 --> 00:15:40,407
♪ MUCHAS OTRAS
LAS QUIERE A PROBADAS ♪

341
00:15:40,440 --> 00:15:44,378
♪ POR SU BIEN
SE LA LLEVAN CON CALMA ♪

342
00:15:44,411 --> 00:15:48,348
♪ CON EL CUERPO
BIEN DESTROZADO ♪

343
00:15:48,382 --> 00:15:52,286
♪ A BALAZOS
ÉL SIGUE AL MANDO ♪

344
00:15:52,319 --> 00:15:55,789
♪ PRESIDENTE,
TIRA O SICARIOS ♪

345
00:15:55,822 --> 00:15:59,560
♪ SE LES SIGUE
SIEMPRE ESCAPANDO ♪

346
00:15:59,593 --> 00:16:03,530
♪ MIENTRAS MÁS
LO QUIEREN VER MUERTO ♪

347
00:16:03,564 --> 00:16:07,534
♪ MÁS LE TIENEN
TODOS RESPETO ♪

348
00:16:07,568 --> 00:16:11,238
♪ COMO JEFE O COMO PADRE ♪

349
00:16:11,271 --> 00:16:15,542
♪ LA AMENAZA LE VALE MADRE ♪

350
00:16:15,576 --> 00:16:19,179
♪ QUE NO SABEN,
NO SE DAN CUENTA ♪

351
00:16:19,213 --> 00:16:22,749
♪ QUE HASTA EL DIABLO
A ÉL LO RESPETA ♪

352
00:16:22,783 --> 00:16:27,221
♪ Y LE SIGUE
HACIENDO COSQUILLAS ♪

353
00:16:27,254 --> 00:16:32,025
♪ LA MUERTE
A AURELIO CASILLAS ♪

354
00:16:41,802 --> 00:16:43,704
¿QUÉ ME TIENES, CHATARRERO?

355
00:16:43,737 --> 00:16:46,740
NADA, PATRÓN. POR MÁS QUE
HEMOS PREGUNTADO POR AHÍ

356
00:16:46,773 --> 00:16:49,009
A TODA LA GENTE QUE ESTÁ
EN EL GIRO...

357
00:16:49,042 --> 00:16:50,477
NADIE SABE NADA
DE LOS CASILLAS.

358
00:16:50,511 --> 00:16:52,546
ES UN MISTERIO.

359
00:16:52,579 --> 00:16:54,147
[exhala]

360
00:16:54,181 --> 00:16:57,718
EL AURELIO QUERÍA
CONSTRUIRSE UNA CASA NUEVA.

361
00:16:57,751 --> 00:16:59,419
ASÍ QUE VETE
A LAS CONSTRUCTORAS,

362
00:16:59,453 --> 00:17:01,755
HABLA CON LOS ARQUITECTOS...
PERO CON LOS DE CALIDAD,

363
00:17:01,788 --> 00:17:03,690
¡PORQUE ESO LE GUSTA
A ESE CABRÓN!

364
00:17:03,724 --> 00:17:06,026
SÍ, PATRÓN, POR AHÍ LE VAMOS
A BUSCAR,

365
00:17:06,059 --> 00:17:08,262
PERO... IMAGÍNESE LA CANTIDAD
DE CONSTRUCTORAS

366
00:17:08,295 --> 00:17:11,398
QUE HAY EN UNA CIUDAD
COMO ESTA.

367
00:17:11,431 --> 00:17:15,002
¡ME VALE MADRES SI TIENES
QUE IR A MIL LUGARES, CABRÓN!

368
00:17:15,035 --> 00:17:17,337
¡TÚ ME CONSIGUES AL AURELIO!

369
00:17:17,371 --> 00:17:19,072
PREGUNTA EN SINALOA
DÓNDE ANDA

370
00:17:19,106 --> 00:17:21,275
EL CHINGADO VITAMINAS
Y EL ZOPILOTE.

371
00:17:21,308 --> 00:17:23,477
¡PERO ME TRAES RESULTADOS,
CARAJO!

372
00:17:23,510 --> 00:17:26,413
SÍ, PATRÓN.
YA PREGUNTAMOS, Y...

373
00:17:26,446 --> 00:17:28,148
LA GENTE ALLÁ NO SABE NADA
DE ELLOS.

374
00:17:28,182 --> 00:17:29,516
DICEN QUE PERDIERON
TODO CONTACTO.

375
00:17:29,550 --> 00:17:31,552
¡CARAJO! ¡PUES HAZ ALGO!

376
00:17:31,585 --> 00:17:32,686
¡SÍ, PATRÓN!

377
00:17:37,257 --> 00:17:38,559
[Ismael] YO SABÍA
QUE LA REJODIDA SUERTE

378
00:17:38,592 --> 00:17:40,527
NOS IBA A CAMBIAR UN DÍA.

379
00:17:40,561 --> 00:17:43,163
Y NOSOTROS CHÍNGUELE
Y CHÍNGUELE ¿VERDAD, JEFA?

380
00:17:43,197 --> 00:17:46,633
MIRE NOMÁS CÓMO VIVE MI PAPÁ.
¿QUIÉN IBA A DECIR, VERDAD?

381
00:17:46,667 --> 00:17:50,404
TIENES RAZÓN. NUNCA MÁS TE VA
A HACER FALTA NADA.

382
00:17:50,437 --> 00:17:52,139
[Tata] ¡NUNCA NOS FALTÓ!

383
00:17:52,172 --> 00:17:54,441
PUES PORQUE USTED
SIEMPRE LE CHINGÓ, JEFITA.

384
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
SIEMPRE ESTUVO AHÍ,
AL PIE DEL CAÑÓN.

385
00:17:57,311 --> 00:17:59,146
¡TAPANDO UN HOYO,
ABRIENDO OTRO!

386
00:17:59,179 --> 00:18:01,014
PUES QUE HAYA ALGO, ¿NO?

387
00:18:01,048 --> 00:18:03,350
POS AHORA SÍ YA CAMBIÓ LA COSA,
¿NO? ¿O QUÉ?

388
00:18:03,383 --> 00:18:04,618
[Aurelio] ASÍ ES...

389
00:18:12,326 --> 00:18:14,228
¿QUÉ PASÓ, DALVIO?

390
00:18:14,261 --> 00:18:15,762
YA LES PUSE UN JET
A LOS COLOMBIANOS

391
00:18:15,796 --> 00:18:19,032
PARA QUE SE LLEVEN AL MUERTITO
A SU TIERRA.

392
00:18:20,300 --> 00:18:22,769
¡OH, POS QUÉ BUENO!

393
00:18:22,803 --> 00:18:26,006
MIENTRAS MÁS RÁPIDO SE VAYAN,
MEJOR.

394
00:18:26,039 --> 00:18:28,208
NO VAYA A SER QUE HAGAN
OTRO DESMADRITO.

395
00:18:28,242 --> 00:18:31,211
ESTÁN BIEN LOCOS,
ESOS PINCHES BATOS, ¿VERDAD?

396
00:18:31,245 --> 00:18:32,579
MIRA QUE MATAR A SU COMPADRE

397
00:18:32,613 --> 00:18:35,649
CON TAL DE QUE NO LOS AGARRE
EL GOBIERNO.

398
00:18:35,682 --> 00:18:38,285
NO, POS SON DE CUIDADO
ESOS GÜEYES.

399
00:18:38,318 --> 00:18:40,621
HAY QUE TENERLOS DE LEJECITOS.

400
00:18:40,654 --> 00:18:42,456
MIENTRAS MÁS RÁPIDO
SE VAYAN, MEJOR.

401
00:18:47,194 --> 00:18:50,130
A VECES HAY QUE TENER CUIDADO
CON LO QUE UNO DESEA, PRIMO.

402
00:18:51,632 --> 00:18:55,569
YO YA ME VOY.
ESTOY CANSADO. ¿NOS VAMOS?

403
00:18:57,037 --> 00:19:01,408
OJALÁ NO TE ARREPIENTAS.
ISMAEL, ¿VERDAD?

404
00:19:01,441 --> 00:19:03,777
ISMAEL GUERRA.

405
00:19:03,810 --> 00:19:07,614
AUNQUE... SERÍA...
ISMAEL CASILLAS, ¿NO?

406
00:19:09,216 --> 00:19:13,153
MUCHA SUERTE...
ISMAEL CASILLAS.

407
00:19:13,187 --> 00:19:16,323
CON PERMISO.
YO TAMBIÉN ESTOY CANSADA.

408
00:19:24,598 --> 00:19:26,166
MÓNICA ESTÁ EMBARAZADA.

409
00:19:26,200 --> 00:19:28,101
SÍ. AHORA VA A DARLE
UN HIJO AL VÍCTOR.

410
00:19:28,135 --> 00:19:30,270
PERO ANTES LE DIO UNO
A MI PAPÁ, ¿NO?

411
00:19:30,304 --> 00:19:31,738
OYE, Y EN ESA ÉPOCA,
¿YA EXISTÍA LA ESPERANZA?

412
00:19:31,772 --> 00:19:33,540
¿O QUIÉN ESTABA?
¿LA CONDESA, O QUÉ?

413
00:19:33,574 --> 00:19:35,075
- [Esperanza] NO SÉ.
- [Luzma] PAPÁ...

414
00:19:35,108 --> 00:19:36,577
¿Y LA MÓNICA ES TU JEFA,
O QUÉ?

415
00:19:36,610 --> 00:19:39,513
NO. NO, BUENO, ANTES
ERA MI MADRASTRA, ¡ANTES!

416
00:19:39,546 --> 00:19:41,215
AHORA ES LA ESPERANZA.

417
00:19:41,248 --> 00:19:43,784
PERO... MI MAMÁ SE LLAMABA
XIMENA.

418
00:19:43,817 --> 00:19:46,787
SE MURIÓ HACE TIEMPO.
¿VERDAD, PAPI?

419
00:19:46,820 --> 00:19:49,289
ASÍ ES.

420
00:19:49,323 --> 00:19:52,392
LUZMA... ¿POR QUÉ
NO TE VAS A DESCANSAR?

421
00:19:52,426 --> 00:19:55,429
¡NO! ¡NO, NO, NO! SI ESTAMOS
PASÁNDOLA SUPER BIEN, ¿NO?

422
00:19:55,462 --> 00:19:57,564
HAY VECES EN LAS QUE
NOS LEVANTAMOS DE LA MESA

423
00:19:57,598 --> 00:20:01,335
ESQUIVANDO PLOMO, Y AHORA...
SOLO SON... UNAS VERDADES.

424
00:20:02,536 --> 00:20:04,104
BIENVENIDO A ESTA FAMILIA,
ISMAEL.

425
00:20:04,137 --> 00:20:05,639
[ríe]

426
00:20:15,582 --> 00:20:17,050
ESTUVO DELICIOSA
LA CENA, RUTILA.

427
00:20:17,084 --> 00:20:18,285
COCINAS MUY BIEN.

428
00:20:18,318 --> 00:20:19,453
MUCHAS GRACIAS.

429
00:20:19,486 --> 00:20:22,289
HUM. TODO LO HIZO RODRIGO.

430
00:20:22,322 --> 00:20:24,191
Y SÍ, LE QUEDÓ MUY BIEN.

431
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
[Rodrigo] ¡NO, NO, NO, NO, NO!
DÉJAME ESTO AQUÍ,

432
00:20:28,262 --> 00:20:29,763
QUE YO ME LO LLEVO AL RATO.

433
00:20:29,796 --> 00:20:32,799
AHORA, SI QUIERES, VETE
A ACOSTAR. AHORITA TE ALCANZO.

434
00:20:32,833 --> 00:20:36,303
BUENO. LO DEJAS AHÍ ENCIMA
Y MAÑANA LO LIMPIAMOS.

435
00:20:36,336 --> 00:20:38,071
[beso]

436
00:20:40,140 --> 00:20:41,175
CON PERMISO.

437
00:20:42,709 --> 00:20:45,312
ENCANTADO, RUTILA.
QUE DESCANSES.

438
00:20:45,345 --> 00:20:47,214
Y GRACIAS OTRA VEZ.

439
00:20:48,482 --> 00:20:52,052
DE NADA. BUENAS NOCHES.

440
00:20:56,256 --> 00:20:57,291
¡GRACIAS, GRACIAS!

441
00:20:57,324 --> 00:20:58,425
EN VERDAD LE AGRADEZCO

442
00:20:58,458 --> 00:21:00,694
QUE SE PREOCUPE POR MÍ, OMAR.

443
00:21:00,727 --> 00:21:04,464
PERO DÍGAME LA VERDAD.
¿QUÉ CARAJOS QUIERE?

444
00:21:06,500 --> 00:21:09,269
YA TE LO DIJE, RODRIGO.
VENGO COMO AMIGO.

445
00:21:09,303 --> 00:21:10,737
¡AH, QUÉ BIEN! ENTONCES...

446
00:21:10,771 --> 00:21:12,072
ME ESTÁ DANDO LA CONFIANZA

447
00:21:12,105 --> 00:21:14,408
PARA DECIRLE
UN PAR DE VERDADES.

448
00:21:14,441 --> 00:21:17,144
CREO QUE COMO PRESIDENTE,
DEFINITIVAMENTE...

449
00:21:17,177 --> 00:21:19,213
LA ESTÁ CAGANDO.

450
00:21:19,246 --> 00:21:20,681
¿QUIÉNES LO ASESORAN?

451
00:21:20,714 --> 00:21:25,152
¿MIRAVALLE? ¿GARNICA? ¿QUIÉN?

452
00:21:26,620 --> 00:21:29,323
[Ramiro] ¡A VER, ESCÚCHAME,
IGNACIO!

453
00:21:29,356 --> 00:21:32,459
CUANDO LA PUBLICITADA PAZ
DEL SEÑOR PRESIDENTE

454
00:21:32,492 --> 00:21:36,563
SE TRADUZCA EN QUE MENOS
MADRES PIERDAN A SUS HIJOS,

455
00:21:36,597 --> 00:21:38,298
SICARIOS O DISTRIBUIDORES,

456
00:21:38,332 --> 00:21:40,300
A MANOS DE LA TIRA,
EL EJÉRCITO,

457
00:21:40,334 --> 00:21:44,605
LA MARINA O LA POLICÍA FEDERAL,
COMO PASÓ ANTES

458
00:21:44,638 --> 00:21:48,175
CON LA GUERRA QUE MOREJÓN
SOSTENÍA CON EL NARCO...

459
00:21:49,309 --> 00:21:51,211
LA GENTE LO VA A APOYAR.

460
00:21:51,245 --> 00:21:53,180
¡LA GENTE VA A APOYAR
AL PRESIDENTE!

461
00:21:53,213 --> 00:21:54,781
¡NOS VAN A APOYAR!

462
00:21:54,815 --> 00:21:57,718
VAS A ESTAR BAJO
LOS REFLECTORES, GARNICA.

463
00:21:59,319 --> 00:22:02,289
PERO TIENE RAZÓN.
DE CIERTA MANERA TIENE RAZÓN.

464
00:22:02,322 --> 00:22:04,791
A LA GENTE, LO ÚNICO QUE
LE IMPORTA ES VIVIR EN PAZ,

465
00:22:04,825 --> 00:22:07,294
QUE LES ALCANCE EL DINERO.
LO DEMÁS LES VALE MADRES.

466
00:22:07,327 --> 00:22:10,597
QUIEN ENTRA O QUIEN SALE
DEL GOBIERNO...

467
00:22:10,631 --> 00:22:13,267
NO LE INTERESA A NADIE,
MIRAVALLE.

468
00:22:15,169 --> 00:22:16,370
A VER...

469
00:22:16,403 --> 00:22:18,739
UNA VEZ QUE EL SEÑOR PRESIDENTE

470
00:22:18,772 --> 00:22:21,408
TE RESTITUYA EN EL CARGO...

471
00:22:21,441 --> 00:22:24,278
VAMOS A DAR ¡UN DURO GOLPE
AL NARCOTRÁFICO!

472
00:22:24,311 --> 00:22:29,683
PARA QUE QUEDES COMO "EL HOMBRE
MÁS HONORABLE DE ESTE PAÍS".

473
00:22:29,716 --> 00:22:34,454
A VER, PERO... ESPÉRAME,
SILVA, ¿UN DURO GOLPE A QUIÉN?

474
00:22:34,488 --> 00:22:37,057
[Ramiro] CONTRA EL
FEYO AGUILERA,

475
00:22:37,090 --> 00:22:41,295
A QUIEN JAMÁS SE LE HA PODIDO
DEMOSTRAR NADA NUNCA.

476
00:22:41,328 --> 00:22:44,731
¿NO TE GUSTARÍA COLGARTE
ESA MEDALLITA, GARNICA?

477
00:22:49,469 --> 00:22:53,440
EL TIJERAS TODAVÍA QUIERE,
PUES SER MEDIADOR.

478
00:22:53,473 --> 00:22:56,410
PERO EL OFICIAL ESE...
¡ESE ES UN LADINO!

479
00:22:56,443 --> 00:23:00,280
TE MANDÓ DECIR... QUE CON LO
DE LA RUTILA, CUENTES CON ÉL.

480
00:23:00,314 --> 00:23:02,049
¡AH, PUES SE LO AGRADEZCO!

481
00:23:02,082 --> 00:23:04,418
PERO QUE SE VAYA RAPIDITO
PARA COLOMBIA.

482
00:23:04,451 --> 00:23:09,156
TIENES RAZÓN. ENTRE MÁS RÁPIDO
NOS MANDEN LA MERCA... MEJOR.

483
00:23:09,189 --> 00:23:10,224
QUE DESCANSES.

484
00:23:17,731 --> 00:23:19,666
MALDIGO LA HORA
EN QUE TE FIJASTE

485
00:23:19,700 --> 00:23:22,236
¡EN EL IMBÉCIL DE JOSÉ ÁNGEL!

486
00:23:25,807 --> 00:23:29,644
¡ESE HIJO DE LA CHINGADA!
NI SIQUIERA PUDO PROTEGERTE.

487
00:23:34,115 --> 00:23:38,486
♪ EL NOMBRADO SEÑOR
DE LOS CIELOS ♪

488
00:23:40,522 --> 00:23:41,856
¿NO TE HA DICHO NADA
TU CONTACTO

489
00:23:41,890 --> 00:23:43,558
SOBRE LA GENTE DE CASILLAS?

490
00:23:43,591 --> 00:23:45,460
- ¿NADA DE QUÉ?
- PUES ¿CÓMO QUE "DE QUÉ"?

491
00:23:45,493 --> 00:23:47,462
¡DEL FEYO AGUILERA!
¿QUÉ HA HABIDO CON ESO?

492
00:23:47,495 --> 00:23:51,132
QUE YO SEPA NADA, CARNAL.
¡PERO YA BÁJALE A TUS NERVIOS!

493
00:23:51,166 --> 00:23:53,001
TÚ YA HICISTE TU CHAMBA.

494
00:23:53,034 --> 00:23:55,170
IGUAL Y TE CONVIENE
QUE NO SE LO CHINGUEN.

495
00:23:55,203 --> 00:23:56,705
- ¿POR QUÉ?
- PORQUE SI SE LO CHINGAN,

496
00:23:56,738 --> 00:23:57,906
TE VAN A DEJAR DE PROTEGER.

497
00:23:57,939 --> 00:24:00,008
YA NO VAN A NECESITAR DE TI.

498
00:24:00,041 --> 00:24:01,876
¿NO TE HAS PUESTO
A PENSAR EN ESO?

499
00:24:07,582 --> 00:24:08,717
[Tijeras] BUENO.

500
00:24:08,750 --> 00:24:11,753
ENTONCES YA QUE TERMINAMOS
DE HACER ESTA DILIGENCIA...

501
00:24:11,786 --> 00:24:13,455
AHORA SÍ TE VOY A DECIR CÓMO ES

502
00:24:13,488 --> 00:24:15,557
QUE SE MANEJAN L
AS VUELTAS AQUÍ.

503
00:24:15,590 --> 00:24:17,993
NO, YO NO NECESITO
QUE ME EXPLIQUE NADA, MIJO.

504
00:24:18,026 --> 00:24:20,228
VOS TENÉS RAZÓN.

505
00:24:20,261 --> 00:24:23,965
VAMOS A CAMBIAR LA PÁGINA,
HERMANO. ¿BIEN?

506
00:24:23,999 --> 00:24:26,568
MAÑANA VAMOS A CAMELLAR.

507
00:24:26,601 --> 00:24:27,902
SALUD PUES MI HERMANO.

508
00:24:32,207 --> 00:24:33,508
PUES SALUD.

509
00:24:35,477 --> 00:24:36,845
[Garnica] ¿SABEN?

510
00:24:36,878 --> 00:24:39,047
ESTÁ MUY ATRACTIVO ESO
DE AGARRAR ESAS MEDALLITAS.

511
00:24:39,080 --> 00:24:41,983
PERO ¿SABEN QUÉ?

512
00:24:42,017 --> 00:24:45,153
ME VOY A ABSTENER,
NO LAS VOY A AGARRAR.

513
00:24:45,186 --> 00:24:46,888
¡ME VOY A EXPONER DEMASIADO!

514
00:24:46,921 --> 00:24:48,690
ESPÉRATE...
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

515
00:24:48,723 --> 00:24:50,825
¡ESO YA ESTÁ ARREGLADO
CON TERÁN!

516
00:24:50,859 --> 00:24:52,861
YO SÉ. Y TE LO AGRADEZCO
MUCHO, SILVA.

517
00:24:52,894 --> 00:24:54,829
DE VERAS ME SIENTO
MUY HALAGADO.

518
00:24:54,863 --> 00:24:56,631
PERO EN ESTE MOMENTO, NO.

519
00:24:56,665 --> 00:24:59,200
NO PUEDO SER "EL NEGRITO
EN EL ARROZ".

520
00:24:59,234 --> 00:25:02,437
SÍ, LA PRESIDENCIA ES...
DEMASIADO PELIGROSO.

521
00:25:03,571 --> 00:25:04,572
HABLA CON TERÁN.

522
00:25:04,606 --> 00:25:05,707
DILE QUE HAY UN HOMBRE

523
00:25:05,740 --> 00:25:07,943
QUE ES MEJOR PARA ESTE PUESTO.

524
00:25:07,976 --> 00:25:11,646
¡SÍ! Y ESE HOMBRE
ESTÁ AQUÍ EN ESTA OFICINA...

525
00:25:13,648 --> 00:25:16,618
EL LICENCIADO...
IGNACIO MIRAVALLE.

526
00:25:19,587 --> 00:25:20,989
¿YO?

527
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
[Garnica] ¡SÍ! ¿POR QUÉ NO?

528
00:25:22,891 --> 00:25:24,559
¡OYE, ESTÁ BIEN QUE TENGAS
TUS MUERTITOS!

529
00:25:24,592 --> 00:25:27,662
PERO ESTÁN MUCHO MÁS OCULTOS
QUE LOS MÍOS.

530
00:25:27,696 --> 00:25:30,465
POR OTRO LADO,
PUES TÚ ERES UN ABOGADO...

531
00:25:30,498 --> 00:25:32,867
PRESTIGIOSO, DE ABOLENGO.

532
00:25:32,901 --> 00:25:36,838
¿NO CREES, SILVA?
ES EL CANDIDATO PERFECTO.

533
00:25:38,540 --> 00:25:42,677
[Ramiro] PUES... LA VERDAD
NO SE ME HABÍA OCURRIDO.

534
00:25:42,711 --> 00:25:48,116
PERO PUEDE QUE TENGA RAZÓN,
GARNICA. PUEDE QUE TENGA RAZÓN.

535
00:25:48,149 --> 00:25:51,886
SERÍA UNA JUGADA...
MUY INTERESANTE.

536
00:25:51,920 --> 00:25:53,722
¡MUY INTERESANTE!

537
00:25:54,889 --> 00:25:58,493
¿QUÉ DICES, NACHITO? ¿ACEPTAS?

538
00:25:58,526 --> 00:26:01,129
CON PERMISO.

539
00:26:01,162 --> 00:26:05,233
SIGAN DISFRUTANDO DE ESTA...
¡MARAVILLOSA VELADA FAMILIAR!

540
00:26:05,266 --> 00:26:06,534
AURELIO...

541
00:26:10,138 --> 00:26:13,508
MIJA... ¿NO CREES QUE YA
TIENES QUE IRTE A DORMIR?

542
00:26:13,541 --> 00:26:15,076
[Luzma] ¡SÍ!

543
00:26:15,110 --> 00:26:16,144
ESPERANZA, ¿LA LLEVAS?

544
00:26:16,177 --> 00:26:17,912
SÍ. VAMOS.

545
00:26:17,946 --> 00:26:19,581
ME LLEVO A CARLITOS.

546
00:26:19,614 --> 00:26:21,216
MIJO, YO CREO QUE TÚ Y YO

547
00:26:21,249 --> 00:26:23,184
TAMBIÉN YA DEBERÍAMOS IRNOS
A ACOSTAR. VÁMONOS, ¿NO?

548
00:26:23,218 --> 00:26:25,854
VÁYASE USTED, JEFA. DESCANSE.

549
00:26:25,887 --> 00:26:27,188
QUIERO PLATICAR CON MI PAPÁ.

550
00:26:28,890 --> 00:26:32,594
LUZMA... ME CAÍSTE REBIÉN, ¿EH?

551
00:26:32,627 --> 00:26:34,996
ASÍ ME GUSTA LA GENTE:
CLARIDOSA, COMO TÚ.

552
00:26:36,197 --> 00:26:37,866
[Luzma] BUENAS NOCHES.

553
00:26:37,899 --> 00:26:38,900
- [Esperanza] BUENAS NOCHES.
- [Carlitos] BUENAS NOCHES.

554
00:26:38,933 --> 00:26:40,068
[Luzma] A VER, ESPERANZA...

555
00:26:40,101 --> 00:26:41,636
[Aurelio] QUÉ DUERMAS BIEN,
HIJITA.

556
00:26:49,878 --> 00:26:53,114
[Garnica] ¡ACÉPTALO, NACHITO!
¡ACEPTA!

557
00:26:53,148 --> 00:26:54,950
¡PUES YA ESTÁ!

558
00:26:54,983 --> 00:26:57,218
NO SE HABLE MÁS
DEL ASUNTO. ¿HUM?

559
00:26:57,252 --> 00:26:59,654
HABRÁ QUE MOVER UNAS CUANTAS
PIEZAS AQUÍ Y ALLÁ...

560
00:26:59,688 --> 00:27:02,824
Y... ¡Y AHÍ NOS VEMOS, SEÑORES!

561
00:27:02,857 --> 00:27:06,795
¿CUENTO CON SU PALABRA,
LICENCIADO IGNACIO MIRAVALLE?

562
00:27:09,631 --> 00:27:10,699
ACEPTO.

563
00:27:12,701 --> 00:27:13,902
FELICIDADES.

564
00:27:15,070 --> 00:27:16,438
MIRA, MIJO...

565
00:27:16,471 --> 00:27:17,706
AMPARO TE VA A LLEVAR MAÑANA

566
00:27:17,739 --> 00:27:19,174
A QUE TE HAGAS UNOS EXÁMENES.

567
00:27:19,207 --> 00:27:20,842
QUIERO VER CÓMO ESTÁS DE SALUD.

568
00:27:20,875 --> 00:27:24,913
¿Y ESO ES PARA SABER
SI SOY TU HIJO, O QUÉ?

569
00:27:24,946 --> 00:27:27,649
NO. ¡SI A LEGUAS SE VE
QUE ERES MI HIJO!

570
00:27:27,682 --> 00:27:29,484
[ríen]

571
00:27:29,517 --> 00:27:32,754
NOS VEMOS MAÑANA, ISMAEL.
Y NO TOMES MUCHO.

572
00:27:39,694 --> 00:27:42,464
NO LE HAGAS CASO, HOMBRE.
¡TÚ TOMA LO QUE QUIERAS!

573
00:27:42,497 --> 00:27:44,633
TAN CHULAS LAS MORRAS
DE AQUÍ EN SU CASA, PUES.

574
00:27:44,666 --> 00:27:46,201
¿SÍ, VERDAD?
NO COMO EN TIGUA.

575
00:27:46,234 --> 00:27:48,503
BUENO, SÍ SU GANADILLO,
NO SE CREA, PERO...

576
00:27:48,536 --> 00:27:50,805
¿QUÉ? ¿NOS ECHAMOS UNO YA
PARA COTORREAR BIEN, O QUÉ?

577
00:27:50,839 --> 00:27:52,674
¡NO! ¡NO, NO, NO, NO!
SÍRVETE TÚ.

578
00:27:52,707 --> 00:27:53,808
YO NO PUEDO BEBER MUCHO.

579
00:27:53,842 --> 00:27:55,110
TENGO UNAS BRONCAS QUE...

580
00:27:55,143 --> 00:27:56,678
¡PUES YA TE PLATICARÉ!

581
00:27:56,711 --> 00:27:58,146
BEBE, BEBE TRANQUILO.

582
00:27:59,147 --> 00:28:00,882
- SALUD, PUES.
- SALUD.

583
00:28:03,985 --> 00:28:06,521
AHORA SÍ ME VAS A DECIR
¿QUÉ CHINGADOS HICISTE?

584
00:28:06,554 --> 00:28:08,189
¿EH, CABRÓN?

585
00:28:08,223 --> 00:28:10,091
¿NO QUE QUERÍAS RECUPERAR
TODO LO QUE HABÍAS PERDIDO?

586
00:28:10,125 --> 00:28:12,594
¡EH, TRANQUILO, HOMBRE!

587
00:28:12,627 --> 00:28:15,463
¡OYE, NACHITO!
¿TÚ CREES QUE YO NO QUERÍA?

588
00:28:15,497 --> 00:28:17,599
¿TÚ CREES QUE NO QUERÍA
SENTARME OTRA VEZ EN LA...

589
00:28:17,632 --> 00:28:19,734
¡EN LA SILLA DEL PODER
Y DARLE LECCIONES

590
00:28:19,768 --> 00:28:22,003
A TODA ESTA BOLA DE CABRONES
QUE ME SACARON DE AQUÍ!?

591
00:28:22,037 --> 00:28:24,539
¡EMPEZANDO POR
LA BALLESTEROS! ¿EH?

592
00:28:24,572 --> 00:28:26,841
¡CÓMO ME GUSTARÍA
QUE ME VIERA...!

593
00:28:26,875 --> 00:28:30,111
¡AH! DIGO, QUE EN PAZ DESCANSE.

594
00:28:32,013 --> 00:28:36,017
¡NO! HASTA UN GENERAL SABE
QUE ES MEJOR UNA TRINCHERA,

595
00:28:36,051 --> 00:28:37,886
QUE UNA SILLA DE PODER.

596
00:28:37,919 --> 00:28:39,621
PREFIERO QUEDARME A LA SOMBRA.

597
00:28:40,655 --> 00:28:42,924
VAMOS A VER QUÉ DICE TERÁN.

598
00:28:42,958 --> 00:28:44,192
PORQUE ÉL SOLO QUIERE
QUE ME DEDIQUE

599
00:28:44,225 --> 00:28:46,728
A INVESTIGAR
QUIÉN MATÓ A LEONOR.

600
00:28:46,761 --> 00:28:49,597
¡TRANQUILO, NACHITO!
¡TERÁN VA A ACEPTAR!

601
00:28:49,631 --> 00:28:51,132
Y PUEDES HACER LAS DOS COSAS.

602
00:28:51,166 --> 00:28:54,736
YO VOY A DECIRTE QUÉ ES
LO QUE TIENES QUE HACER.

603
00:28:54,769 --> 00:28:57,205
NO TIENEN POR QUÉ SABER QUE
TÚ MATASTE A LA BALLESTEROS.

604
00:28:57,238 --> 00:28:59,207
¿Y EL JEFE DE VERDAD?

605
00:28:59,240 --> 00:29:01,643
¡AH! CON EL JEFE DE VERDAD,

606
00:29:01,676 --> 00:29:04,045
YA PASASTE
LA PRUEBA BALLESTEROS.

607
00:29:04,079 --> 00:29:06,781
AHORA, LO QUE NOS TIENE
QUE OCUPAR...

608
00:29:06,815 --> 00:29:09,851
ES QUE "EL SEÑOR
DE LOS CIELOS"...

609
00:29:09,884 --> 00:29:13,888
NOS TENGA COMO SANTOS
DE SU DEVOCIÓN. ¿ME ENTIENDES?

610
00:29:15,724 --> 00:29:18,526
HE VISTO CÓMO TE TENSAS
CUANDO DIGO LO QUE DIGO.

611
00:29:18,560 --> 00:29:20,028
PERO NO ES MÁS
QUE LA PURITITA VERDAD.

612
00:29:20,061 --> 00:29:21,663
¿O QUÉ, HE DICHO ALGO
QUE NO FUERA CIERTO?

613
00:29:21,696 --> 00:29:23,665
HUM... PUES NO QUE YO SEPA.

614
00:29:24,766 --> 00:29:27,035
SÉ QUE LO HACES POR... ¡FREGAR!

615
00:29:27,068 --> 00:29:29,537
[riendo]
COMO DICE TU PAPÁ.

616
00:29:29,571 --> 00:29:30,705
¿TE DIVIERTES, NO?

617
00:29:30,739 --> 00:29:32,674
SÍ, LA NETA SÍ.

618
00:29:32,707 --> 00:29:35,810
PUES NO ME QUEDA DE OTRA,
MÁS QUE TOMARLA CON HUMOR.

619
00:29:35,844 --> 00:29:38,113
IMAGÍNATE... POR SÍ,
ESTOY BIEN JODIDA.

620
00:29:38,146 --> 00:29:39,681
¿Y SI ESTUVIERA AMARGADA? NO.

621
00:29:39,714 --> 00:29:42,183
¡EH, EH, EY! ¡TÚ NO ERES,

622
00:29:42,217 --> 00:29:44,853
Y NO VAS A SER UNA AMARGADA!

623
00:29:44,886 --> 00:29:47,689
PORQUE TODO ESTO
ES TEMPORAL, LUZMA.

624
00:29:47,722 --> 00:29:49,791
¿O ES QUE TÚ NO TIENES YA
UNA FECHA DE OPERACIÓN?

625
00:29:49,824 --> 00:29:52,127
AH...
[ríe]

626
00:29:52,160 --> 00:29:55,096
TÚ VAS A VER QUE TODO
VA A SALIR BIEN.

627
00:29:55,130 --> 00:29:59,167
ES QUE TÚ ERES...
MIRA... JOVEN, INTELIGENTE...

628
00:29:59,200 --> 00:30:02,637
Y NO ERES GUAPA,
¡ERES SUPERGUAPA, LUZMA!

629
00:30:02,671 --> 00:30:05,941
OYE, Y TÚ SÍ QUE SABES
DE ESO, ¿NO?

630
00:30:05,974 --> 00:30:08,109
¿CÓMO DE "ESO"?
¿A QUÉ TE REFIERES?

631
00:30:08,143 --> 00:30:11,446
AH... MIRA, CONMIGO...
CONMIGO NO TIENES QUE FINGIR.

632
00:30:11,479 --> 00:30:12,814
YO YA LO SÉ.

633
00:30:12,847 --> 00:30:14,683
¡CUÁNTAS VECES TE HE DICHO
QUE ME CAES BIEN!

634
00:30:14,716 --> 00:30:16,518
- HUM...
- HE VISTO CÓMO MIRAS

635
00:30:16,551 --> 00:30:18,186
A LAS VIEJAS DE ESTA CASA.

636
00:30:18,219 --> 00:30:20,021
¡NO A LA RUTILA NI A MÍ,
IMAGÍNATE!

637
00:30:20,055 --> 00:30:21,556
YA SÉ QUE NO TE GUSTAN
LAS JOVENCITAS,

638
00:30:21,589 --> 00:30:23,124
PERO... HE VISTO CÓMO MIRAS

639
00:30:23,158 --> 00:30:25,160
A LA AMPARO, A MÓNICA.

640
00:30:26,828 --> 00:30:28,897
A TI TE GUSTAN LAS VIEJAS,
¿VERDAD, ESPERANZA?

641
00:30:30,765 --> 00:30:32,867
DE PLANO, YA NO SE MIDE
ESTE GÜEY.

642
00:30:32,901 --> 00:30:35,170
ESTÁ MÁS LOCO CADA DÍA.

643
00:30:35,203 --> 00:30:37,572
ASÍ HA ESTADO SIEMPRE, VÍCTOR.

644
00:30:37,606 --> 00:30:39,007
PERO COMO AHORA
ESTÁ DESESPERADO,

645
00:30:39,040 --> 00:30:41,443
PUES SE LE NOTA MÁS.

646
00:30:41,476 --> 00:30:42,611
A VER SI A ESTE NIÑO, ISMAEL,

647
00:30:42,644 --> 00:30:43,945
LE SIGUE DANDO MUCHO GUSTO
SER UN CASILLAS

648
00:30:43,979 --> 00:30:45,714
CUANDO LE PIDA UN RIÑÓN.

649
00:30:45,747 --> 00:30:47,215
PORQUE SE NOTA QUE
NO LE HA DICHO NADA.

650
00:30:47,248 --> 00:30:49,851
[suena un celular]

651
00:30:49,884 --> 00:30:50,885
[bip]

652
00:30:50,919 --> 00:30:52,120
¿SÍ?

653
00:30:52,153 --> 00:30:53,788
MÓNICA, SOY YO.

654
00:30:53,822 --> 00:30:55,790
¿QUÉ PASÓ, RUTILA?
¿ESTÁN BIEN?

655
00:30:55,824 --> 00:30:58,860
¡SÍ! CON LA CANTIDAD
DE TIRAS QUE PUSO RODRIGO,

656
00:30:58,893 --> 00:31:01,529
Y TODOS LOS GUARURAS
QUE CONSIGUIÓ POMPEYO...

657
00:31:01,563 --> 00:31:03,465
ESTAMOS MÁS QUE CUIDADOS.

658
00:31:03,498 --> 00:31:05,700
NO PUEDO ESTAR TRANQUILA
CON LOS COLOMBIANOS AQUÍ

659
00:31:05,734 --> 00:31:08,603
REPARTIENDO... BAZUCAZOS.

660
00:31:08,637 --> 00:31:10,705
PERO ¿QUÉ? ¿TÚ CÓMO VAS?

661
00:31:10,739 --> 00:31:16,011
¡ADIVINA QUIÉN VINO A CENAR!
¡EL PRESIDENTE! ¡TU PRIMO!

662
00:31:16,044 --> 00:31:18,146
¡Y BASTANTE OJO ALEGRE! ¿EH?

663
00:31:18,179 --> 00:31:20,949
EL DESCARADO, PORQUE RODRIGO,
CREO QUE HASTA SE ENOJÓ.

664
00:31:22,617 --> 00:31:26,521
Y... ¿A TI TE GUSTÓ MI PRIMO,
ESCUINCLA?

665
00:31:26,554 --> 00:31:28,957
¡AY, MÓNICA, NO SEAS TONTA!
¡CLARO QUE NO!

666
00:31:28,990 --> 00:31:32,727
HUM. CAMBIO DE TEMA.

667
00:31:32,761 --> 00:31:34,462
AGÁRRATE, PORQUE TE TENGO
UNA NOTICIA

668
00:31:34,496 --> 00:31:36,765
Y... NO SÉ CÓMO LA VAS A TOMAR.

669
00:31:38,633 --> 00:31:40,635
TE APARECIÓ UN HERMANO NUEVO.

670
00:31:41,903 --> 00:31:43,138
¿QUÉ?

671
00:31:43,171 --> 00:31:45,206
SÍ. AURELIO LO MANDÓ TRAER

672
00:31:45,240 --> 00:31:47,609
CON LA MAMÁ Y TODO.

673
00:31:47,642 --> 00:31:50,812
Y SE NOTA QUE ES SU HIJO.
SON PARECIDÍSIMOS.

674
00:32:01,156 --> 00:32:02,757
[risas]

675
00:32:02,791 --> 00:32:04,459
¡AY, ERES UNA MENTE, LUZMA!

676
00:32:04,492 --> 00:32:06,027
¿SÍ?

677
00:32:06,061 --> 00:32:09,464
¡SÍ! ¡SÍ ME GUSTAN
LAS MUJERES!

678
00:32:09,497 --> 00:32:10,932
¡LO SABÍA!

679
00:32:10,966 --> 00:32:13,501
Y LOS HOMBRES... TAMBIÉN.

680
00:32:13,535 --> 00:32:15,770
Y TAMBIÉN... ES EL FIN
DE ESTA CONVERSACIÓN.

681
00:32:15,804 --> 00:32:17,839
PORQUE NO VOY A HABLAR

682
00:32:17,872 --> 00:32:20,175
DE MI VIDA SEXUAL CON USTED,
JOVENCITA. NO. ¡A DORMIR!

683
00:32:20,208 --> 00:32:21,643
BUENO, PUES...

684
00:32:21,676 --> 00:32:23,111
ESTA FAMILIA PUEDE SER
DE TODO, MENOS ABURRIDA.

685
00:32:23,144 --> 00:32:24,946
Y COMO YO NO ME PUEDO
IR A LA CHINGADA,

686
00:32:24,980 --> 00:32:26,514
PUES ME VOY A DIVERTIR
MIENTRAS PUEDA.

687
00:32:26,548 --> 00:32:29,217
- Y TAMBIÉN TE VAS A DORMIR.
- ¡SÍ!

688
00:32:29,250 --> 00:32:31,586
A VER... ¡MUA! ¡DESCANSE!

689
00:32:33,221 --> 00:32:36,458
DISCÚLPEME QUE HAYA SIDO
TAN FRANCO, OMAR.

690
00:32:36,491 --> 00:32:39,194
PERO ES ALGO QUE LE TENÍA
QUE DECIR.

691
00:32:39,227 --> 00:32:40,729
Y SE LO VOY A ADELANTAR
NADA MÁS

692
00:32:40,762 --> 00:32:43,131
PARA QUE NO LO TOME
POR SORPRESA...

693
00:32:43,164 --> 00:32:45,066
ME VOY A METER EN LA POLÍTICA.

694
00:32:47,102 --> 00:32:50,572
PUES QUÉ BIEN QUE YA VAS
MOSTRANDO TUS CARTAS, RODRIGO.

695
00:32:50,605 --> 00:32:52,607
EN ESO ANDABAS.
POR ESO LA PRISA

696
00:32:52,641 --> 00:32:53,908
DE ABANDONAR EL BARCO.

697
00:32:55,510 --> 00:32:56,711
¿QUIÉN TE COMPRÓ?

698
00:32:56,745 --> 00:33:01,049
¡NADIE! A MÍ NADIE
ME COMPRA, OMAR.

699
00:33:01,082 --> 00:33:03,018
FUERON USTED Y SUS MODOS
COMO PRESIDENTE

700
00:33:03,051 --> 00:33:04,586
LOS QUE ME ORILLARON
A RENUNCIAR

701
00:33:04,619 --> 00:33:07,489
A LA SECRETARÍA
DE SEGURIDAD PÚBLICA.

702
00:33:07,522 --> 00:33:10,825
USTED MISMO LO DIJO:
YO TENGO EL ALMA DE MILITAR.

703
00:33:10,859 --> 00:33:12,761
Y SI NO LO PUEDO HACER
DESDE LA MARINA,

704
00:33:12,794 --> 00:33:16,631
LO VOY A HACER COMO POLÍTICO.
¡COMO CIVIL!

705
00:33:18,166 --> 00:33:21,870
LO VOY A ENFRENTAR, OMAR.
TÉNGALO POR SEGURO.

706
00:33:24,839 --> 00:33:25,974
- ¡BU!
- [exclamaciones de susto]

707
00:33:26,007 --> 00:33:27,542
¡ME ASUSTASTE, OYE!

708
00:33:27,575 --> 00:33:28,944
¿POR QUÉ NO AVISAS
QUE ESTÁS AHÍ?

709
00:33:28,977 --> 00:33:30,512
AH... ¿Y SERÁ POR ESO
QUE SIEMPRE ME HUYES,

710
00:33:30,545 --> 00:33:32,080
PORQUE TE ASUSTO?

711
00:33:32,113 --> 00:33:33,915
¿POR QUÉ SIEMPRE TIENES CARA
DE HAMBRE CADA VEZ QUE ME VES?

712
00:33:33,949 --> 00:33:36,718
¡ES COMO SI ME QUISIERAS COMER!
¿TÚ CREES QUE YO SOY BOBA?

713
00:33:36,751 --> 00:33:37,986
¿Y QUÉ QUIERES QUE HAGA,
AMPARO?

714
00:33:38,019 --> 00:33:39,587
DESDE QUE ENTRASTE
POR ESA PUERTA,

715
00:33:39,621 --> 00:33:42,190
¡TENGO UNAS GANAS DE ECHARTE
UNA REVOLCADA!

716
00:33:42,223 --> 00:33:45,794
PERO SOY UNA MUJER DECENTE...
Y YO ME PUEDO CONTROLAR.

717
00:33:47,495 --> 00:33:48,797
¿SERÁ QUE PODEMOS HABLAR?

718
00:33:48,830 --> 00:33:50,699
¿Y HABLAR DE QUÉ?

719
00:33:50,732 --> 00:33:53,001
PUES DE TODO LO QUE PASÓ HOY.
DEL CIRCO DE AURELIO.

720
00:33:53,034 --> 00:33:54,869
ES QUE, MIRA, YO VEÍA
TU CARA EN LA COMIDA,

721
00:33:54,903 --> 00:33:57,539
Y ERA... AH... PUES
TODO UN POEMA.

722
00:33:57,572 --> 00:33:59,441
- [ríe]
- PUES SÍ. ¡CÓMO NO!

723
00:33:59,474 --> 00:34:02,110
SÍ, TU MARIDO PUEDE QUE SEPA
MUCHO DE TRAQUETEAR...

724
00:34:02,143 --> 00:34:04,646
PERO DE TRATAR A LA GENTE,
¡ES UN ANIMAL!

725
00:34:09,851 --> 00:34:11,486
¿YA SE FUE EL PRESIDENTE?

726
00:34:12,687 --> 00:34:13,955
SÍ.

727
00:34:17,058 --> 00:34:18,126
RUTILA...

728
00:34:20,128 --> 00:34:22,731
¿ES MI IMPRESIÓN...

729
00:34:22,764 --> 00:34:26,201
O EL PRESIDENTE ESTABA
COQUETEANDO CONTIGO?

730
00:34:28,837 --> 00:34:30,739
[toques en la puerta]

731
00:34:37,145 --> 00:34:38,446
¿QUIÉN ES?

732
00:34:38,480 --> 00:34:41,149
SOY EVELYN, TIM.
ÁBREME!

733
00:34:46,855 --> 00:34:48,056
PASA.

734
00:35:00,502 --> 00:35:03,104
¡QUÉ SORPRESA!
ME IMAGINÉ

735
00:35:03,138 --> 00:35:04,639
QUE ESTARÍAS
BUSCANDO A RIVERO...

736
00:35:04,673 --> 00:35:07,475
ATRÁS DE RIVERO...
PREOCUPADA POR RIVERO...

737
00:35:07,509 --> 00:35:09,511
NO, NO ESTABA CON RIVERO.

738
00:35:09,544 --> 00:35:10,879
ADEMÁS, RIVERO YA TIENE

739
00:35:10,912 --> 00:35:12,981
QUIÉN VEA SI TODO ESTÁ BIEN.
¿NO?

740
00:35:13,014 --> 00:35:15,917
NO TE PONGAS CELOSO
CONMIGO, TIM.

741
00:35:15,951 --> 00:35:17,652
ES VERDAD, TODAVÍA NO SUPERO
LO DE RIVERO,

742
00:35:17,686 --> 00:35:21,489
PERO... TÚ TAMPOCO
LO DE TU ESPOSA.

743
00:35:21,523 --> 00:35:24,926
NO, RODRIGO. ¿DE QUÉ OTRO
LUGAR LO PODRÍA CONOCER?

744
00:35:24,960 --> 00:35:26,528
NO SÉ.

745
00:35:28,129 --> 00:35:32,167
PERO LO QUE SÍ SÉ, ES QUE
NO PARABA DE VERTE. ¿HUM?

746
00:35:34,235 --> 00:35:36,204
CREO QUE LE GUSTASTE.

747
00:35:36,237 --> 00:35:37,572
¿AH, SÍ?

748
00:35:37,606 --> 00:35:38,940
SÍ.

749
00:35:38,974 --> 00:35:41,042
- [beso]
- PUES YO NO ME DI CUENTA.

750
00:35:46,014 --> 00:35:49,985
NO CREO QUE LE GUSTES TANTO
COMO A MÍ. A MÍ ME ENLOQUECES.

751
00:35:50,018 --> 00:35:51,119
[risas]

752
00:35:51,152 --> 00:35:53,221
ME DESQUICIAS.

753
00:35:53,254 --> 00:35:55,090
¿QUÉ PASA, RODRIGO?

754
00:35:56,057 --> 00:35:57,592
¿TE PRENDE QUE AL PRESIDENTE

755
00:35:57,626 --> 00:35:59,060
SE LE VAYAN LOS OJOS
CON TU VIEJA?

756
00:36:08,603 --> 00:36:11,506
[Ismael] TODA LA CASA, PAPÁ...
SUS TELEVISIONSOTAS...

757
00:36:11,539 --> 00:36:14,142
ACÁ SUS PINCHES MUEBLEZOTES,
LAS ALFOMBROTAS.

758
00:36:14,175 --> 00:36:15,977
¡HOMBRE!

759
00:36:16,011 --> 00:36:17,979
POR DONDE UNO MIRA,
SE VE QUE SOBRA LA LANA, ¿NO?

760
00:36:18,013 --> 00:36:19,581
¡AH, HOMBRE!

761
00:36:19,614 --> 00:36:20,749
Y SI LA VIERAS
LLENA DE MORRITAS

762
00:36:20,782 --> 00:36:24,452
ECHANDO DESMADRES...
¡HIJO DE SU...!

763
00:36:24,486 --> 00:36:26,054
¡AY, HIJITO, HOMBRE!

764
00:36:26,087 --> 00:36:28,923
MIRA... YO SÉ QUE PARA TI,

765
00:36:28,957 --> 00:36:33,928
TODO ESTE... GUATEQUE
NO HA SIDO FÁCIL PUES.

766
00:36:33,962 --> 00:36:36,731
NO SABES LO QUE ES TENER
QUE VER A TU JEFITA AHÍ...

767
00:36:36,765 --> 00:36:38,633
PISTEANDO, PONIÉNDOSE
BIEN PEDA EN EL BAR

768
00:36:38,667 --> 00:36:41,136
PARA QUE ESTÉN CONSUMIENDO.

769
00:36:41,169 --> 00:36:43,705
¡Y CON OTRO, Y CON OTRO!

770
00:36:43,738 --> 00:36:45,607
Y VERLA LLEGAR
CON SU CUERPECITO

771
00:36:45,640 --> 00:36:48,410
LLENO DE MORETONES
PORQUE ALGUNO SE PASÓ DE VERGA.

772
00:36:49,477 --> 00:36:50,812
NO, ¡PUES POBRE!

773
00:36:51,980 --> 00:36:53,715
DE HABER SABIDO, PUES...

774
00:36:53,748 --> 00:36:57,085
Y NO SE DIGA... LOS QUE
BUSCABAN ENAMORARLA, ¿NO?

775
00:36:58,687 --> 00:37:00,956
ISMAEL... ESCÚCHAME...

776
00:37:00,989 --> 00:37:03,491
YO ESTABA BIEN MORRO, PAPÁ...

777
00:37:03,525 --> 00:37:05,660
PERO TODAVÍA ME ACUERDO
LO QUE DECÍA.

778
00:37:06,962 --> 00:37:09,130
Y ME MUERO DE CORAJE.

779
00:37:09,164 --> 00:37:11,232
NO SABES LO QUE ES DORMIR
EN UN PINCHE PISO DE TIERRA

780
00:37:11,266 --> 00:37:12,968
Y CON LAS TRIPAS RUGIÉNDOTE
EN LA PANZA

781
00:37:13,001 --> 00:37:14,970
PORQUE NO HAY NADA QUE TRAGAR.

782
00:37:16,771 --> 00:37:18,840
¿POR QUÉ CHINGADOS
NO APARECISTE ANTES, EH?

783
00:37:18,873 --> 00:37:23,578
¿LA NETA?
YO NUNCA SUPE QUE EXISTÍAS.

784
00:37:23,612 --> 00:37:27,449
TAMPOCO TU JEFA ME BUSCÓ
PARA CONTÁRMELO PUES.

785
00:37:27,482 --> 00:37:30,185
¿TÚ CREES QUE MI VIDA SIEMPRE
HA SIDO ASÍ... COMO ESTO?

786
00:37:30,218 --> 00:37:32,854
NO, ESTÁS EQUIVOCADO, CABRÓN.

787
00:37:32,887 --> 00:37:34,856
¿QUÉ CHINGADOS ME VAS A DECIR?

788
00:37:34,889 --> 00:37:37,592
¿QUE TÚ SUFRISTE MÁS DE MORRO
DE LO QUE YO HE SUFRIDO, O QUÉ?

789
00:37:37,626 --> 00:37:38,860
¡ESA NO TE LA CREO! ¿EH?

790
00:37:38,893 --> 00:37:40,929
ESCÚCHAME BIEN, PENDEJO.

791
00:37:40,962 --> 00:37:42,764
¡ESTO NO ES UN CONCURSO DE VER

792
00:37:42,797 --> 00:37:44,933
QUIÉN HA SUFRIDO
MÁS EN LA VIDA!

793
00:37:44,966 --> 00:37:48,737
AHÓRRATE TUS CHOROS.
A MÍ NADIE ME REGALÓ NI MADRES.

794
00:37:48,770 --> 00:37:51,039
TODO ESTO QUE VES,
¡ME LO GANÉ A FUERZA DE HUEVO,

795
00:37:51,072 --> 00:37:56,077
DE PLOMO, DE SANGRE, CABRÓN!
¡A MÍ NADIE ME REGALÓ NADA!

796
00:37:56,111 --> 00:37:58,580
ASÍ QUE SI QUIERES
SER ALGUIEN EN LA VIDA...

797
00:37:58,613 --> 00:38:01,716
VAS A TENER QUE ECHARLE
LAS MISMAS GANAS, ¡O HASTA MÁS!

798
00:38:01,750 --> 00:38:04,085
MIRA, MIJO...

799
00:38:07,722 --> 00:38:11,593
A VER QUÉ TAN HIJO DE "EL SEÑOR
DE LOS CIELOS" ERES. ¡AGÁRRALA!

800
00:38:15,897 --> 00:38:18,066
YO HE DISPARADO,
PERO NUNCA HE TENIDO UNA MÍA.

801
00:38:18,099 --> 00:38:23,104
PUES AHORA YA LA TIENES.
Y ES TUYA, CABRÓN.

802
00:38:23,138 --> 00:38:25,473
Y MÁS TE VALE QUE SEPAS USARLA.

803
00:38:26,708 --> 00:38:28,109
A MI HIJO MAYOR LE REGALÉ UNA,

804
00:38:28,143 --> 00:38:29,678
¡PERO! PUES NO
LE SIRVIÓ DE NADA.

805
00:38:29,711 --> 00:38:32,747
SE DEJÓ MATAR
POR UNA PINCHE COLOMBIANA.

806
00:38:32,781 --> 00:38:36,151
UNA CABRONA QUE... PUES...
APARTE DE YA HABÉRMELA COGIDO,

807
00:38:36,184 --> 00:38:37,919
ESTÁ TRES METROS BAJO TIERRA.

808
00:38:39,621 --> 00:38:44,159
Y PUES... ESPERO QUE ENTIENDAS
LO QUE ES SER UN CASILLAS,

809
00:38:45,160 --> 00:38:47,195
LO QUE SIGNIFICA MI APELLIDO.

810
00:38:49,764 --> 00:38:51,499
Y ESPERO QUE NO TE DEJES MATAR.

811
00:39:06,071 --> 00:39:12,010
¿TE CONVIENE... QUE NOS VEAMOS
BAJO ESTAS CONDICIONES?

812
00:39:14,746 --> 00:39:15,781
A MÍ SÍ.

813
00:39:17,349 --> 00:39:18,417
A MÍ TAMBIÉN.

814
00:39:19,518 --> 00:39:21,286
ENTONCES NO SE DIGA MÁS.

815
00:39:36,568 --> 00:39:38,370
¿QUÉ PASÓ, PATRÓN? ¿TODO BIEN?

816
00:39:39,471 --> 00:39:41,440
TODO DE LA CHINGADA,
VITAMINAS.

817
00:39:41,473 --> 00:39:43,675
¿QUÉ HAY DE NUEVO O QUÉ?

818
00:39:43,709 --> 00:39:46,612
NO, POS AL DOCTOR LO TENEMOS
BIEN VENADEADO.

819
00:39:46,645 --> 00:39:48,513
NO HA SALIDO DEL HOTEL
NI A COMER.

820
00:39:48,547 --> 00:39:51,183
¿Y DE LOS PINCHES COLOMBIANOS
QUÉ? ¿YA HAS SABIDO ALGO O QUÉ?

821
00:39:51,216 --> 00:39:53,552
EH... EL BATO QUE TENEMOS
EN MIGRACIÓN ME DIO EL PITAZO

822
00:39:53,585 --> 00:39:55,420
DEL HOTEL DONDE SE HOSPEDA
ESE GRUPO QUE LE DIJE

823
00:39:55,454 --> 00:39:57,689
QUE LLEGÓ DE MEDELLÍN
EN VUELO DIRECTO.

824
00:39:57,723 --> 00:40:00,492
BUENO, PUES YA SABES LO QUE
TIENES QUE HACER, VITAMINAS.

825
00:40:02,127 --> 00:40:03,662
QUE NO QUEDE UNO VIVO.

826
00:40:05,130 --> 00:40:06,164
¡ESTÁ HABLADO!

827
00:40:11,069 --> 00:40:13,505
[ruido al entrar]

828
00:40:13,539 --> 00:40:15,040
¿QUÉ PUES, MAMÁ?
¿QUÉ HACE AQUÍ?

829
00:40:15,073 --> 00:40:17,042
ISMAEL, TENEMOS QUE HABLAR.

830
00:40:17,075 --> 00:40:18,577
¡QUÉ HABLAR NI QUÉ CHINGADOS!

831
00:40:18,610 --> 00:40:20,479
YA FUE MUCHA PLATICADERA
POR HOY, YA ME VOY A JETEAR.

832
00:40:20,512 --> 00:40:22,314
¿QUÉ CHINGADOS TRAES AQUÍ, EH?
¿QUÉ ES ESTO?

833
00:40:22,347 --> 00:40:23,715
¡CUIDADO, MAMÁ!

834
00:40:23,749 --> 00:40:25,450
¿QUÉ ES ESTO?
A VER... ¡ESCÚCHAME BIEN!

835
00:40:25,484 --> 00:40:27,619
¡NUNCA ME HE DEJADO CHINGAR
POR NINGÚN CABRÓN!

836
00:40:27,653 --> 00:40:29,288
Y NO VAS A SER TÚ EL PRIMERO.
¿ME OÍSTE?

837
00:40:29,321 --> 00:40:30,722
¡ME LE VAS REGRESANDO
ESTA CHINGADERA AL AURELIO!

838
00:40:30,756 --> 00:40:32,190
¡TÚ NUNCA HAS USADO ARMAS,

839
00:40:32,224 --> 00:40:33,292
Y NO VA A SER HOY
EL PRIMER DÍA!

840
00:40:33,325 --> 00:40:34,793
¿ME ENTENDISTE?

841
00:40:34,826 --> 00:40:38,263
ESTA ARMA... ES EL PRIMER
REGALO QUE ME DA MI PAPÁ.

842
00:40:38,297 --> 00:40:41,066
¡QUÉ POCA MADRE, MAMÁ!
NOSOTROS PASANDO HAMBRE,

843
00:40:41,099 --> 00:40:42,768
Y ESE HIJO DE LA CHINGADA
PUDRIÉNDOSE EN LANA.

844
00:40:42,801 --> 00:40:44,469
¡NO SEAS HOCICÓN, ISMAEL!

845
00:40:44,503 --> 00:40:46,138
¡QUÉ NUNCA TE FALTÓ
QUÉ LLEVARTE A LA BOCA!

846
00:40:46,171 --> 00:40:47,606
Y SOBRE TODO, ¡TE MANTUVE VIVO!

847
00:40:47,639 --> 00:40:49,341
¡Y ALEJADO DE ESE MUNDO
DE MIERDA

848
00:40:49,374 --> 00:40:52,211
EN EL QUE VIVE TU PINCHE PADRE!

849
00:40:52,244 --> 00:40:55,214
ES QUE... VEA NOMÁS
QUÉ PRECIOSURA, MAMÁ. ¿EH?

850
00:40:55,247 --> 00:40:56,782
- ¡DAME ESA CHINGADERA!
- ¡YA, MAMÁ!

851
00:40:56,815 --> 00:40:59,184
- ¡QUE ME LA DES!
- [discuten a gritos]

852
00:40:59,218 --> 00:41:00,652
¡PUTA MADRE! ¡POR ESO NO
QUERÍA QUE CONOCIERAS

853
00:41:00,686 --> 00:41:02,721
A TU CHINGADO PADRE, CARAJO!

854
00:41:02,754 --> 00:41:04,223
YA VE QUÉ CABRÓN
ES EL DESTINO,

855
00:41:04,256 --> 00:41:07,059
¡QUE ÉL SOLITO
SE PRESENTÓ, CHINGADOS!

856
00:41:07,092 --> 00:41:10,596
A VER... VÁMONOS DE AQUÍ,
¡TE LO SUPLICO!

857
00:41:10,629 --> 00:41:12,231
¡TE LO PIDO! ¡POR FAVOR!

858
00:41:12,264 --> 00:41:14,099
¿YA LE ENSEÑARON SU CUARTO?
¿YA LE ENSEÑARON?

859
00:41:14,132 --> 00:41:15,567
- YA...
- ¡A DORMIR PUES! ÓRALE!

860
00:41:15,601 --> 00:41:17,202
Y DUERMA CON LOS ANGELITOS,
¿EH?

861
00:41:17,236 --> 00:41:19,204
¡ME LLEVA LA CHINGADA!

862
00:41:19,238 --> 00:41:22,207
- ÓRALE! ¡CIÉRRELE, CHINGADOS!
- ¡QUE NO ME GRITE, CABRÓN!

863
00:41:24,343 --> 00:41:27,012
[ruidos del auto]

864
00:41:31,750 --> 00:41:34,519
[portazos]

865
00:41:34,553 --> 00:41:37,222
[rastrillan las armas]

866
00:41:45,330 --> 00:41:46,765
[Toro] TRANQUILO, BATO.

867
00:41:46,798 --> 00:41:49,034
SI NOS DICES DÓNDE ESTÁN
LOS COLOMBIANOS...

868
00:41:49,067 --> 00:41:50,435
NO TE VA A PASAR NADA.

869
00:41:53,238 --> 00:41:56,508
¿QUÉ TRAES? ¿ERES MUDO, O QUÉ?

870
00:41:56,542 --> 00:41:59,211
ESTÁN EN LAS HABITACIONES
101, 102 Y 103.

871
00:42:00,279 --> 00:42:01,580
CALLADITO, BATO.

872
00:42:11,757 --> 00:42:13,058
¡AGUANTA, TORO!

873
00:42:13,091 --> 00:42:15,394
¡LAGARTO! ¡MAGDALENO!

874
00:42:20,432 --> 00:42:21,433
[patada]

875
00:42:21,466 --> 00:42:24,603
[ráfagas de disparos]

876
00:42:34,079 --> 00:42:37,382
SOY YO, MONTEVERDE.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

877
00:42:37,416 --> 00:42:39,384
PUES POR ACÁ NO PASA NADA
A ESTA HORA.

878
00:42:39,418 --> 00:42:42,354
PERO MAÑANA TENGO UNA REUNIÓN
CON ESTA GENTE.

879
00:42:42,387 --> 00:42:45,257
¿TÚ NO ME ESTARÁS OCULTANDO
NADA, VERDAD?

880
00:42:45,290 --> 00:42:49,027
¡PERO QUÉ TE VOY A ESTAR
OCULTANDO, FEYO, POR FAVOR!

881
00:42:49,061 --> 00:42:53,465
¡POS NO SÉ! PENDEJADAS QUE SE
LE OCURREN A UNO CUANDO PIENSA.

882
00:42:54,700 --> 00:42:56,602
NO VAYA A SER QUE TENGAS
OTRA AGENDA

883
00:42:56,635 --> 00:42:58,670
CON OTROS INTERESES.

884
00:42:58,704 --> 00:43:00,806
LO ÚNICO QUE
TE QUIERO RECORDAR, CABRÓN,

885
00:43:00,839 --> 00:43:02,708
ES QUE SI ESTÁS AHÍ,

886
00:43:02,741 --> 00:43:05,244
¡ES GRACIAS A NUESTROS PLANES!

887
00:43:05,277 --> 00:43:07,579
Y YO TAMBIÉN TE RECUERDO
QUE TENGO A MI GENTE ALLÁ.

888
00:43:07,613 --> 00:43:10,449
Y QUE POR ELLA ESTOY
AQUÍ EN EL D. F.

889
00:43:10,482 --> 00:43:14,086
¿O QUÉ? ¿QUEREMOS O NO
QUEREMOS LO MISMO, FEYO?

890
00:43:14,119 --> 00:43:16,788
Y POR FAVOR,
¡YA NO PIENSES PENDEJADAS!

891
00:43:16,822 --> 00:43:18,657
¡DUERME, DESCANSA!

892
00:43:21,493 --> 00:43:24,463
¿QUÉ PASÓ, VITAMINAS?
¿TIENES BUENAS NOTICIAS?

893
00:43:24,496 --> 00:43:27,299
SÍ, TENÍA RAZÓN.
ESTOS BATOS ESTABAN ARMADOS.

894
00:43:27,332 --> 00:43:29,034
SEGURO ERAN SICARIOS
DEL TIJERAS.

895
00:43:29,067 --> 00:43:30,702
PERO POS LE DIMOS CON TODO.

896
00:43:30,736 --> 00:43:32,337
¿SE LES PELÓ ALGUNO?

897
00:43:32,371 --> 00:43:35,207
¡NO, PATRÓN! NOS ECHAMOS
A TODOS LOS CABRONES.

898
00:43:35,240 --> 00:43:37,543
DEJEN ESA BRONCA AHÍ
Y VÉNGANSE DE VOLADA.

899
00:43:37,576 --> 00:43:39,745
¡FUGA! ¡VÁMONOS, BATOS! ¡FUGA!

900
00:43:42,648 --> 00:43:44,716
[suena el celular]

901
00:43:46,251 --> 00:43:49,621
¿ALÓ? ¿CÓMO? ¡NO, NO!

902
00:43:49,655 --> 00:43:50,756
¡NO, NO, NO, ESPERATE!

903
00:43:50,789 --> 00:43:52,291
NO TE VAYÁS A PONER
A HACER NADA,

904
00:43:52,324 --> 00:43:54,493
QUE NOSOTROS LLAMAMOS.
¿ENTENDÉS?

905
00:43:54,526 --> 00:43:56,495
¿Y AHORA QUIÉN NOS JODIÓ,
FLACO?

906
00:43:56,528 --> 00:43:58,063
¿QUIÉN NOS JODE SIEMPRE?

907
00:43:58,096 --> 00:43:59,531
¡LOS MALPARIDOS
DE LOS CASILLAS!

908
00:44:00,799 --> 00:44:02,301
¿CÓMO TE PARECE QUE AVERIGUARON

909
00:44:02,334 --> 00:44:03,669
DÓNDE DEJAMOS LOS MUCHACHOS
DE MEDELLÍN,

910
00:44:03,702 --> 00:44:05,304
ALLÁ LLEGARON Y LOS PELARON?

911
00:44:05,337 --> 00:44:06,805
¡ACABARON HASTA CON EL NIDO

912
00:44:06,838 --> 00:44:08,640
DE LA PERRA
LOS MALPARIDOS ESOS!

913
00:44:08,674 --> 00:44:10,609
ENTONCES VAMOS A LLAMAR
A FEYO Y AL INGENIERO

914
00:44:10,642 --> 00:44:12,277
A VER QUÉ HACEMOS, MIJO.

915
00:44:12,311 --> 00:44:14,713
NO PODEMOS DEMOSTRAR
QUE ESTAMOS DÉBILES, LLAVE.

916
00:44:18,517 --> 00:44:20,752
[Amparo] VINE A SACARTE SANGRE.
ASÍ QUE QUÉDATE QUIETO.

917
00:44:20,786 --> 00:44:23,255
[chasquido bucal de él]

918
00:44:23,288 --> 00:44:27,693
DE AHÍ SÍ VA A SALIR
SANGRITA. PERO CON TEQUILITA.

919
00:44:29,228 --> 00:44:31,563
¿Y PARA QUÉ SON ESOS ANÁLISIS?

920
00:44:31,597 --> 00:44:34,233
¿PARA SABER SI SOY EL HIJO
DE "EL SEÑOR DE LOS CIELOS"?

921
00:44:34,266 --> 00:44:37,269
SÍ, ES PARA SABER SI ERES
HIJO DE AURELIO,

922
00:44:37,302 --> 00:44:39,438
Y TAMBIÉN PARA SABER
TU ESTADO DE SALUD.

923
00:44:42,307 --> 00:44:45,244
¿DE SALUD? ¡BIEN!

924
00:44:45,277 --> 00:44:48,080
NOMÁS ME HACE FALTA
UN POQUITO DE COMPAÑÍA.

925
00:44:49,147 --> 00:44:50,515
¿A POCO A TI NO?

926
00:44:50,549 --> 00:44:52,684
¡OYE, RESPETA! ¡SI NO QUIERES

927
00:44:52,718 --> 00:44:54,720
QUE TE CLAVE ESTO EN EL OJO!

928
00:44:54,753 --> 00:44:57,122
- ¡QUÉ FASTIDIO CONTIGO!
- AH...

929
00:44:57,155 --> 00:44:58,657
YA TERMINAMOS.

930
00:45:06,131 --> 00:45:09,568
¿QUIÚBOLE, TATA?
¿YA MÁS TRANQUILA?

931
00:45:09,601 --> 00:45:11,036
¿PUSISTE A DORMIR

932
00:45:11,069 --> 00:45:12,337
A ESOS DEMONIOS?
[ríe]

933
00:45:13,739 --> 00:45:16,675
¡CHINGA TU MADRE!
¡PINCHE INFELIZ!