1
00:00:03,056 --> 00:00:12,336
https://tvcenter.tv
The Doctor : مترجم و ويراستار

2
00:00:30,156 --> 00:00:34,317
وقتي براي بحث کردن راجع به»
«.چگونه بودن يک مرد خوب بودن تلف ننماييد

3
00:00:34,328 --> 00:00:37,738
«يک مرد خوب باشيد»
.مارکوس اورليوس

4
00:00:46,258 --> 00:00:47,708
تا اينجا دويدي؟

5
00:00:47,718 --> 00:00:52,672
حالت خوبه؟-
.دفتر يه نفر زنگ زد سراغت-

6
00:00:52,682 --> 00:00:54,518
.از طرف دکترت بود

7
00:00:56,937 --> 00:00:58,898
آدرسي هم بهت داد؟

8
00:01:41,864 --> 00:01:42,949
!در

9
00:01:46,286 --> 00:01:49,112
دوست داري يه هفته بريم
...بين النهرين باستان

10
00:01:49,123 --> 00:01:50,989
بعدش هم مريخ آينده

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,284
نوشيدني هم دارن؟

12
00:01:53,294 --> 00:01:55,244
توي ماه اره

13
00:01:55,255 --> 00:01:57,038
ماه خوبه

14
00:02:02,430 --> 00:02:04,630
شغل جديدت چطوره؟
چيزاي خوبي درس ميدي؟

15
00:02:04,641 --> 00:02:06,007
.نه-
چيزي ياد گرفتي؟-

16
00:02:06,017 --> 00:02:07,800
.هيچي

17
00:02:11,690 --> 00:02:14,725
چه خبره ؟
.داريم بلند مي شيم

18
00:02:14,736 --> 00:02:16,362
ولي موتورها که روشن نيستن

19
00:02:21,493 --> 00:02:24,528
عقاب بزرگ در هواست
آماده

20
00:02:24,539 --> 00:02:26,541
.توي راه هستيم

21
00:02:36,594 --> 00:02:38,378
الو تلفن کيت استوارت ؟

22
00:02:38,388 --> 00:02:39,712
.وايسا

23
00:02:39,723 --> 00:02:41,798
!ببخشيد....شرمنده

24
00:02:41,809 --> 00:02:44,176
!خانم! خانم

25
00:02:44,186 --> 00:02:46,178
پرنده ها يه ذره
بي حال شده ان

26
00:02:46,189 --> 00:02:48,514
به مالکوم بگو باتري شون رو
.عوض کنه

27
00:02:48,525 --> 00:02:50,850
ببخشيد تلفن شخصيت تون ــه ولي

28
00:02:50,861 --> 00:02:53,562
صداي زنگش رو شناختم
خودشه نه؟

29
00:02:53,572 --> 00:02:54,688
.اسپري

30
00:02:54,699 --> 00:02:56,899
دکتر سلام
تارديس رو توي فضاي باز پيدا کرديم

31
00:02:56,909 --> 00:02:59,996
دارم ميارمش اينجا-
!نه بابا-

32
00:03:01,248 --> 00:03:03,042
کجايي؟

33
00:03:06,629 --> 00:03:08,329
خداي من

34
00:03:08,339 --> 00:03:12,928
دکتر ببخشيد اصلاً نمي دونستيم
هنوز اونجايي

35
00:03:13,971 --> 00:03:16,255
بيا

36
00:03:16,265 --> 00:03:18,466
دريافت شد در حال تعويض مسير

37
00:03:20,020 --> 00:03:22,230
دکتر؟-
!کلارا-

38
00:03:23,649 --> 00:03:24,973
دکتر صدام رو ميشنوي؟

39
00:03:26,861 --> 00:03:28,728
فکر کنم صدام رو نميشنونه-
دفعه بعدش-

40
00:03:28,738 --> 00:03:30,855
مي ميري در بزني؟

41
00:03:30,865 --> 00:03:33,702
.دارم تو رو مستقيم ميبرم سر صحنه

42
00:03:38,583 --> 00:03:40,491
دکتر سلام حالت خوبه؟

43
00:03:43,714 --> 00:03:46,801
دکتر؟
!آها دکتر-

44
00:04:17,753 --> 00:04:20,006
تو...جـــــه

45
00:04:21,174 --> 00:04:22,623
الان چرا خبردار وايسادم؟

46
00:04:22,634 --> 00:04:25,543
دکتر به عنوان
افسر ارشد علوم تحقيقاتي

47
00:04:25,554 --> 00:04:29,298
اجازه هست از طرف يونت رسماً
معذرت خواهي..؟

48
00:04:29,308 --> 00:04:31,717
کيت لتبرث استوارت
يه کلمه نصيحتت ميکنم

49
00:04:31,728 --> 00:04:34,137
همونطوري که احتمالاً
پدرت بهت گفته

50
00:04:34,147 --> 00:04:37,265
من دوست ندارم
کسي سر به سرم بذاره

51
00:04:37,276 --> 00:04:39,309
احتمالاً  براي خودش
.معني بهتري داشته

52
00:04:39,320 --> 00:04:43,064
من مستقيم از طرف خود تخت
.و تاج انگلستان عمل ميکنم

53
00:04:43,074 --> 00:04:47,037
دستورات مستقيم از ملکه اليزابت اول

54
00:04:49,540 --> 00:04:52,533
ملکه؟ اول؟
ببخشيد ملکه اليزابت اول؟

55
00:04:52,543 --> 00:04:55,161
.تاييديه پيغام داخل هست

56
00:04:55,172 --> 00:04:57,007
...نه داخل

57
00:04:59,677 --> 00:05:01,710
.شال قشنگي داري

58
00:05:01,721 --> 00:05:03,379
براي اين يکي به مطبوعات چي مي گيم؟

59
00:05:03,389 --> 00:05:05,173
درن برووان-
دوباره؟-

60
00:05:05,183 --> 00:05:07,425
.آره براش گل هم فرستاديم

61
00:05:07,436 --> 00:05:09,678
توجـــــه

62
00:05:09,688 --> 00:05:12,108
يه محوطه کاملاً امن اطراف
.گالري لازم دارم

63
00:05:13,318 --> 00:05:15,184
مي شناختيش؟
اليزابت اول؟

64
00:05:15,195 --> 00:05:17,479
گروه امنيتي اطلاعات متحد
ببخشيد چي؟-

65
00:05:17,489 --> 00:05:20,399
اين ها رو ميگم اسمشون يونيت هست
.راجع به چيزاي غيرزميني تحقيق ميکنن

66
00:05:20,409 --> 00:05:22,026
چي؟ يعني مثل خودت؟-
.من براشون کار ميکنم-

67
00:05:22,036 --> 00:05:24,195
تو سر کار ميري؟-
چرا نبايد سر کار برم؟-

68
00:05:24,205 --> 00:05:26,281
سر کارم برم, خيلي هم
.عالي ميشم

69
00:05:26,291 --> 00:05:27,407
!تو سر کار نميري

70
00:05:27,417 --> 00:05:29,451
.ميرم. اين کار منه
.همين الان مشغولش هستم

71
00:05:29,461 --> 00:05:31,380
تو هيچوقت سر کار نميري-
!ميرم! ميرم-

72
00:05:35,051 --> 00:05:37,502
اين تاييديه دستور اليزابت ــه دکتر

73
00:05:37,512 --> 00:05:39,337
...ولي

74
00:05:39,348 --> 00:05:41,673
ولي اين غيرممکنه

75
00:05:41,684 --> 00:05:43,551
.ديگر نه

76
00:05:43,561 --> 00:05:45,094
.ديگر نه

77
00:05:45,104 --> 00:05:47,847
.اسمش هم همينه-
.اسمش رو ميدونم-

78
00:05:47,858 --> 00:05:49,474
اسم ديگه اش هم سقوط گَلِفري
گَلِفري: سياره تايم لُردها

79
00:05:49,485 --> 00:05:51,351
.اين نقاشي جاش اينجا نيست

80
00:05:51,362 --> 00:05:54,188
نه اينجا يا اين وقت-
.مشخصاً-

81
00:05:54,198 --> 00:05:56,399
سقور آرکيديا ست

82
00:05:56,409 --> 00:05:58,067
دومين شهر گَلِفري

83
00:05:58,078 --> 00:06:00,956
ولي چطوري اين کار رو ميکنه؟
چطوري ممکنه؟

84
00:06:02,291 --> 00:06:04,126
...يه نقاشي رنگ و روغن ــه

85
00:06:06,546 --> 00:06:09,247
سه بعدي

86
00:06:09,257 --> 00:06:11,166
.کار هنري تايم لُردها

87
00:06:11,176 --> 00:06:14,388
.از داخل بزرگتره
.يه قطعه از زمان واقعي

88
00:06:15,431 --> 00:06:16,599
.که منجمد شده

89
00:06:17,684 --> 00:06:21,396
اليزابت بهمون گفته کجا پيداش مي کنيم
.و همينطور اهميتش

90
00:06:25,401 --> 00:06:27,059
حالت خوبه؟

91
00:06:27,070 --> 00:06:28,436
.اونجا بوده

92
00:06:28,446 --> 00:06:30,657
کي؟-
من-

93
00:06:32,826 --> 00:06:34,276
او يکي من ــه ديگه

94
00:06:34,286 --> 00:06:36,195
.هموني که حرفش رو نميزنم

95
00:06:36,205 --> 00:06:37,498
.نميفهمم

96
00:06:39,000 --> 00:06:41,868
من قيافه هاي زياد داشته ام
زندگي هاي مختلفي

97
00:06:41,879 --> 00:06:43,495
.ولي همه رو حساب نميکنم

98
00:06:43,505 --> 00:06:47,375
يکيش رو خيلي شديد سعي کردم
.فراموش کنم

99
00:06:47,385 --> 00:06:48,459
.ديگر نه

100
00:06:48,470 --> 00:06:51,504
اون دکتريه که در جنگ زماني
جنگيده

101
00:06:51,515 --> 00:06:55,342
.اون روز هم روزيه که اون کار رو کرد
.روزي که من اون کار رو کردم

102
00:06:55,353 --> 00:06:57,271
.روزي که همه شون رو کشت

103
00:06:58,648 --> 00:07:01,432
.آخرين روز جگ زماني

104
00:07:01,443 --> 00:07:06,146
جنگي که به همه جنگ هاي بين
.دالک ها و مردمان من خاتمه داد

105
00:07:06,157 --> 00:07:09,567
در اين جنگ دست يک نفر
از همه بيشتر

106
00:07:09,577 --> 00:07:11,486
.خونين بود

107
00:07:11,496 --> 00:07:15,365
مردي که مرتکب جنايتي ميشه که
اا ابد جهان رو ساکت ميکنه

108
00:07:15,376 --> 00:07:17,910
.و اون مرد... من بودم

109
00:07:24,178 --> 00:07:30,143
آخرين روز جنگ زماني

110
00:08:14,319 --> 00:08:16,728
!نابودي

111
00:08:18,240 --> 00:08:20,243
!نابودي

112
00:08:26,959 --> 00:08:31,162
پيغام براي کنسول اعظم تايم لردها
آرکيديا سقوط کرده

113
00:08:31,172 --> 00:08:35,260
آرکيديا سقوط کرده
تکرار ميکنم آرکيديا سقوط کرده

114
00:08:44,062 --> 00:08:46,554
...سرباز

115
00:08:46,565 --> 00:08:48,150
اسلحه ات رولازم دارم

116
00:08:59,830 --> 00:09:02,531
!نابودي

117
00:09:02,542 --> 00:09:05,118
!نابودي

118
00:09:05,128 --> 00:09:07,756
!نابودي

119
00:09:11,051 --> 00:09:14,973
!خواهش ميکنم نه

120
00:09:17,976 --> 00:09:20,135
!اخطار! اخطار

121
00:09:20,145 --> 00:09:22,471
!حضور دکتر شناسايي شده

122
00:09:22,481 --> 00:09:25,892
! دکتر محاصره شده

123
00:09:25,902 --> 00:09:29,521
به فرماندهي اعظم اطلاع دهيد
ما دکتر رو محاصره کرده ايم

124
00:09:29,531 --> 00:09:32,691
يافته, شناسايي و نابود کنيد

125
00:09:32,702 --> 00:09:35,496
...دکتر محاصره شده است

126
00:09:39,001 --> 00:09:41,660
يافته, شناسايي و نابود کنيد

127
00:09:51,348 --> 00:09:57,762
دکتر...در حال فرار است

128
00:09:57,772 --> 00:10:02,476
اين کلمات به چه معني هستند؟

129
00:10:02,486 --> 00:10:04,186
!توضيح

130
00:10:04,196 --> 00:10:06,783
!توضيح

131
00:10:19,005 --> 00:10:21,331
کنسول اعظم در جلسه
...اضطراري

132
00:10:21,341 --> 00:10:24,001
..نقشه هاي خودشون رو دارن که-
گور باباي کنسول اعظم-

133
00:10:24,011 --> 00:10:25,544
نقشه هاشون همين الانم شکست خورده

134
00:10:25,555 --> 00:10:27,964
گَلِقفري هنوز در مسيرآتش
هست

135
00:10:27,974 --> 00:10:30,143
پس اينجا بوده ؟

136
00:10:32,771 --> 00:10:36,807
يه پيغام گذاشته
يک اخطار براي دالک ها

137
00:10:36,818 --> 00:10:37,975
يه احمق ـــه

138
00:10:37,986 --> 00:10:40,562
نه. يه ديوانه ــست

139
00:10:40,572 --> 00:10:43,774
همونطوري که مي بينيد قربان
تمامي ناوگان هاي دالک سياره رو محاصره کرده اند

140
00:10:43,784 --> 00:10:47,778
و در حال حمله به پايتخت هستند
ولي باد افرازها هنوز در حال مقاومت هستند

141
00:10:51,668 --> 00:10:53,702
بعدش کجا رفته؟

142
00:10:53,712 --> 00:10:57,540
چه اهميتي داره ؟ اين بزرگترين
.حمله شون تا به حال ــه قربان

143
00:10:57,550 --> 00:11:00,001
دارن هر چي دارن سمت مون شليک ميکنن قربان

144
00:11:00,011 --> 00:11:02,764
يک رخنه غيرمجاز به
صندوق زماني داريم

145
00:11:08,020 --> 00:11:10,096
تجهيزات جنگي ــه اومگا

146
00:11:10,106 --> 00:11:12,390
جايي که تمامي سلاح هاي
.غيرمجاز مخفي شده

147
00:11:12,400 --> 00:11:13,850
ديگه غيرمجاز نيستن

148
00:11:13,861 --> 00:11:15,978
.همه رو عليه دالک ها استفاده کرده ايم

149
00:11:15,988 --> 00:11:18,188
.نه

150
00:11:18,199 --> 00:11:20,076
.نه همه رو نه

151
00:11:25,124 --> 00:11:26,281
لحظه» نمونده»

152
00:11:26,292 --> 00:11:29,087
نميفهمم.لحظه چي هست؟
تا حالااسمش رو نشنيدم

153
00:11:31,005 --> 00:11:32,257
بلعنده کهکشان

154
00:11:33,842 --> 00:11:36,042
آخرين کار گَلِفري اي هاي باستان

155
00:11:36,053 --> 00:11:40,516
يک سلاح به قدري قوي
که خود سيستم هوشيار شُد

156
00:11:41,935 --> 00:11:44,260
طوري که افسانه ها بهمون ميگن

157
00:11:44,271 --> 00:11:45,887
تبديل به يک
ضميرخودآگاه کامل هم شده

158
00:11:45,898 --> 00:11:47,639
و تا حالا ازش استفاده نکرديم؟

159
00:11:47,650 --> 00:11:50,726
چطوري از يه اسلحه کشتار جمعي
بي همتا ميشه استفاده کرد

160
00:11:50,737 --> 00:11:52,655
وقتي که خود اسلحه
قاضي کارت ميشه؟

161
00:11:54,908 --> 00:11:57,620
فقط يه نفر هست که
.حتي سعي به اين کار بکنه

162
00:12:06,338 --> 00:12:10,968
تايم لردان گَلِفري
و دالک هاي اسکارو

163
00:12:12,011 --> 00:12:13,972
به همه شما اخطار ميدم

164
00:12:15,015 --> 00:12:18,853
.مدت زيادي ايستاده و کاري نکرده ام
ديگر نه

165
00:12:20,271 --> 00:12:23,723
امروز انتخابي براي من نگذاشته ايد

166
00:12:23,733 --> 00:12:26,987
.امروز اين جنگ خاتمه مي يابد

167
00:12:28,364 --> 00:12:29,782
ديگر نه

168
00:12:31,200 --> 00:12:32,910
..ديگر نه

169
00:13:21,216 --> 00:13:22,927
..چطوري

170
00:13:25,138 --> 00:13:27,223
چطوري کار ميکني؟

171
00:13:28,391 --> 00:13:31,937
نميشه يه دکمه قرمز گنده روش بذارن؟

172
00:13:42,783 --> 00:13:44,493
سلام؟

173
00:13:45,870 --> 00:13:47,445
کسي هست؟

174
00:13:47,455 --> 00:13:49,072
.هيچي نيست

175
00:13:49,082 --> 00:13:50,949
فقط يه گرگ ــه

176
00:13:50,959 --> 00:13:52,409
.رو اون نشين-
چرا که نه؟-

177
00:13:52,419 --> 00:13:53,994
چون که صندلي نيست

178
00:13:54,004 --> 00:13:56,341
.خطرناک ترين سلاح در تمام هستي ــه

179
00:14:00,929 --> 00:14:02,765
چرا نميتونه هر دو باشه؟

180
00:14:05,977 --> 00:14:07,979
چرا اينقدر دور از اينجا پارک کردي؟

181
00:14:09,147 --> 00:14:11,389
نميخواستي ببيندش؟

182
00:14:11,400 --> 00:14:13,100
کي ببيندش؟

183
00:14:13,110 --> 00:14:15,686
.تارديس

184
00:14:15,696 --> 00:14:17,897
.مايل ها راه رفتي

185
00:14:17,907 --> 00:14:20,567
مايل ها و مايل ها و
مايل ها

186
00:14:20,577 --> 00:14:23,111
!فکر ميکردم-
!شنيدمت-

187
00:14:23,122 --> 00:14:24,707
شنيدي؟

188
00:14:25,750 --> 00:14:28,461
«ديگر نه»

189
00:14:29,504 --> 00:14:30,828
«ديگر نه»

190
00:14:30,839 --> 00:14:32,372
«ديگر نه»

191
00:14:32,382 --> 00:14:34,249
«ديگر نه»-
«ديگر نه»-

192
00:14:34,259 --> 00:14:36,502
«ديگر نه»-
تمومش کُن-

193
00:14:36,512 --> 00:14:39,505
«ديگر نه»
تو کي هستي؟-

194
00:14:42,227 --> 00:14:45,345
.داره فعال ميشه. از اينجا برو بيرون

195
00:14:45,356 --> 00:14:47,264
!آخ
چي شده؟-

196
00:14:47,275 --> 00:14:49,100
رابط نرم افزاري راه افتاده

197
00:14:49,110 --> 00:14:51,112
سعي خودم رو ميکنم

198
00:14:52,823 --> 00:14:55,200
...يه منبع تغذيه داخل هست

199
00:15:01,291 --> 00:15:02,907
تو رابط نرم افزاري هستي؟

200
00:15:02,918 --> 00:15:05,921
«بايستي بهت گفته باشن «لحظه
.يه خودآگاه داره

201
00:15:07,590 --> 00:15:09,092
!سلام

202
00:15:10,218 --> 00:15:12,585
خودت رو نگاه بنداز

203
00:15:12,596 --> 00:15:14,587
بين يه دختر و جعبه  گير کردي

204
00:15:14,598 --> 00:15:16,715
داستان زندگيت همينه نه دکتر؟

205
00:15:16,725 --> 00:15:18,311
تو من رو ميشناسي؟

206
00:15:19,979 --> 00:15:22,138
.صدات رو ميشنوم

207
00:15:22,148 --> 00:15:27,311
همه تون رو توي اون کله پير و
خاک خورده ات

208
00:15:27,321 --> 00:15:30,481
اين قيافه و شکل رو مخصوصاً
.براي تو برداشتم

209
00:15:30,491 --> 00:15:32,191
.از گذشته ــت هست

210
00:15:32,202 --> 00:15:35,028
يا شايد هم آينده
.هميشه اون دو تا رو قاطي ميکنم

211
00:15:35,038 --> 00:15:36,446
من آينده اي ندارم

212
00:15:36,457 --> 00:15:39,199
..فکر کنم اسمم

213
00:15:39,210 --> 00:15:41,452
.رُز تايلر باشه

214
00:15:41,462 --> 00:15:43,579
نه آره نه ببخشيد

215
00:15:43,590 --> 00:15:46,802
نه نه توي اين فُرم
...اسمم

216
00:15:49,513 --> 00:15:51,224
گرگ بد

217
00:15:52,809 --> 00:15:56,052
از گرگ بد گنده ميترسي
دکتر؟

218
00:15:56,063 --> 00:15:59,097
.به من نگو دکتر-
.اين اسم که توي سرت ميچرخه-

219
00:15:59,108 --> 00:16:00,641
.نبايد باشه

220
00:16:00,651 --> 00:16:03,102
خيلي وقته که توي اين جنگ
ميجنگم

221
00:16:03,112 --> 00:16:06,356
حق دکتر بودن رو خيلي
.وقت پيش از دست دادم

222
00:16:06,366 --> 00:16:09,651
پس تو کسي هستي
که همه مون رو نجات ميده

223
00:16:09,662 --> 00:16:11,528
.بله

224
00:16:11,539 --> 00:16:14,501
اگه خواستم غرور به خودم اضافه کنم
.تو تک نفره از پسش برمياي

225
00:16:22,385 --> 00:16:24,971
اگه توي سر من گشته باشي

226
00:16:26,681 --> 00:16:28,809
...ميدوني که چي ديده ام

227
00:16:30,060 --> 00:16:31,228
.زجر

228
00:16:32,730 --> 00:16:35,848
تمام لحظات موجود در
فضا و زمان در حال سوختن ــه

229
00:16:35,859 --> 00:16:38,852
.بايد تموم بشه

230
00:16:38,862 --> 00:16:43,023
من هم قصد دارم تنها راهي که
.بلدم تمومش کنم

231
00:16:43,034 --> 00:16:47,529
اون وقت ميخواي از من استفاده کني
براي تموم کردنش با کشتن همه شون

232
00:16:47,539 --> 00:16:50,323
.دالک و تايم لُردها با هم

233
00:16:50,334 --> 00:16:55,079
.ميتونم ولي براي تو عواقبي داره

234
00:16:55,089 --> 00:16:58,218
من هيچ ميلي ندارم که از اين
.قضيه زنده بمونم

235
00:17:08,021 --> 00:17:10,222
.پس تنبيه ـت همين مبشه

236
00:17:10,232 --> 00:17:15,613
اگه اين کار رو بکني اگه بکشيشون
.عاقبت کار همينه

237
00:17:19,785 --> 00:17:22,496
.تو...زنده ميموني

238
00:17:24,499 --> 00:17:26,741
گَلِفري

239
00:17:26,751 --> 00:17:30,829
.مي سوزونيش

240
00:17:30,839 --> 00:17:34,594
اون هم دالک ها هم ميسوزون ولي
همه بچه ها هم باهاشون

241
00:17:37,138 --> 00:17:39,641
چند تا بچه الان روي گَلِفري
هستند؟

242
00:17:44,146 --> 00:17:46,733
.نميدونم

243
00:17:48,735 --> 00:17:51,280
.يه روزي مي شمريشون

244
00:17:53,324 --> 00:17:54,617
.يه شب وحشتناک

245
00:17:59,664 --> 00:18:02,376
ميخواي ببيني بعدش
چي ميشي؟

246
00:18:04,336 --> 00:18:06,589
کنجکاو نيستي؟

247
00:18:09,843 --> 00:18:12,888
پنجره هايي به آينده ات
.باز ميکنم

248
00:18:15,558 --> 00:18:18,050
يک در هم پيچيدگي زماني
درآينده

249
00:18:18,061 --> 00:18:21,106
.به سمت چيزي که بهش تبديل ميشي

250
00:18:25,903 --> 00:18:28,156
.خيلي خُب انتظار اينُ نداشتم

251
00:18:31,785 --> 00:18:33,652
.ولي جنگ زماني تموم شده بود

252
00:18:33,662 --> 00:18:35,904
چرا ما رو آوردي اينجا تا يه نقاشي
رو ببينيم؟

253
00:18:35,915 --> 00:18:38,657
نقاشي فقط تاييديه براي
اصلي بودن پيغام

254
00:18:38,668 --> 00:18:41,119
.مدرک که نامه از طرف ــه اليزابت ــه

255
00:18:41,129 --> 00:18:42,672
.بخاطر تابلو اينجا نياورديمت

256
00:18:47,720 --> 00:18:51,464
عزيز من. اميدوارم نقاشي اي به نام
«سقوط گَلِفري»

257
00:18:51,474 --> 00:18:56,053
به عنوان مدرک که اليزابت اين نامه
.را نوشته کافي باشد

258
00:18:56,063 --> 00:18:58,263
به ياد ميآوري که خودت را

259
00:18:58,274 --> 00:19:00,141
.براي امنيت حکومت من داوطلب نموده اي

260
00:19:00,151 --> 00:19:02,810
به همين دليل تو را به عنوان موزه دار
انتخاب نموده ام

261
00:19:02,821 --> 00:19:06,982
براي گالري زيرزميني که تمامي خطرهاي
مرگبار انگلستان انبار مي شوند

262
00:19:06,992 --> 00:19:09,944
در صورت رخداد هر گونه مشکلي
داخل اين مکان

263
00:19:09,954 --> 00:19:13,834
خواسته من است که تو براي رسيدگي
به اين مکان احظار شوي. خداوند همراهت همسر مهربان

264
00:19:18,130 --> 00:19:19,330
چي شده؟

265
00:19:19,340 --> 00:19:21,050
.آسون تره نشونت بدم

266
00:19:32,313 --> 00:19:33,940
مک گالوپ صحبت ميکنه

267
00:19:41,073 --> 00:19:43,941
...ولي ممکن نيست همين الان

268
00:19:43,952 --> 00:19:49,208
. مفهوم شد قربان
ولي چرا بايد ببرمش اونجا؟

269
00:19:59,929 --> 00:20:02,765
اليزابت اول ؟
پس مي شناختيش؟

270
00:20:05,727 --> 00:20:08,355
.خيلي وقت پيش

271
00:20:22,497 --> 00:20:25,323
اَلونزي

272
00:20:27,711 --> 00:20:30,704
بفرماييد عليا حضرت
نگفتم بهتون؟

273
00:20:30,714 --> 00:20:32,539
!از داخل بزرگتر هست

274
00:20:32,550 --> 00:20:35,084
!درش که نيست
.نزديک بودسرم بپره

275
00:20:35,094 --> 00:20:36,669
.معمولاً اين کار منه

276
00:20:39,099 --> 00:20:43,969
.بهم بگو دکتر. چرا وقتم را با تو تلف ميکنم
.من جنگ هاي زيادي براي برنامه ريزي دارم

277
00:20:43,980 --> 00:20:46,430
يه پک نيک هم داري که بايد
.تموم کني

278
00:20:46,441 --> 00:20:48,558
.ميتواني کمکم کني

279
00:20:48,568 --> 00:20:50,101
...حُب

280
00:20:50,112 --> 00:20:51,864
.دارم کمکت ميکنم پيک نيکت رو بخوري

281
00:20:54,492 --> 00:20:56,953
.ولي تو شکم جنگ هم داري

282
00:20:58,079 --> 00:21:00,322
.اين چهره جنگ به خودش ديده

283
00:21:00,332 --> 00:21:02,199
.مثل روز روشن است

284
00:21:02,209 --> 00:21:04,837
اوه جنگي ديدم که
.باورش هم نميکني

285
00:21:06,130 --> 00:21:07,841
.ولي براي اين چهره نه

286
00:21:09,384 --> 00:21:12,127
ولي اين رو بي خيال عليا حضرت
بلند شيد بالا  بالا

287
00:21:12,137 --> 00:21:13,212
جه طور به خودت جرات ميدي

288
00:21:13,222 --> 00:21:14,797
!من ملکه انگلستان هستم

289
00:21:14,807 --> 00:21:16,465
.من انگليسي نيستم

290
00:21:16,476 --> 00:21:18,384
اليزابت

291
00:21:18,395 --> 00:21:20,136
با من ازدواج ميکني؟

292
00:21:20,147 --> 00:21:23,181
اوه عزيز دل عشقم
!البته که آره

293
00:21:23,192 --> 00:21:24,975
!آها! مچت رو گرفتم
عشقم؟-

294
00:21:24,986 --> 00:21:28,521
اولاً ! اليزابت واقعي هيچوقت پيشنهاد
.ازدواجم رو قبول نميکنه

295
00:21:28,531 --> 00:21:30,774
دوماً! اليزابت واقعي متوجه ميشد

296
00:21:30,784 --> 00:21:33,360
اگه همينطوري وسط حرفهام ميگفتم
قيافه متفاوتي دارم

297
00:21:33,370 --> 00:21:35,321
ولي خُب اليزابت واقعي

298
00:21:35,331 --> 00:21:38,157
يه موجود فضايي تغيير شکل دهنده
!از فضا نيست

299
00:21:38,168 --> 00:21:40,451
....و

300
00:21:40,462 --> 00:21:42,120
دينگ

301
00:21:42,130 --> 00:21:43,538
اون ديگه چيه ؟

302
00:21:43,549 --> 00:21:45,624
!يه دستگاه ست که صداي...دينگ ميده

303
00:21:45,635 --> 00:21:47,209
!خودم ساختمش

304
00:21:47,220 --> 00:21:50,129
حضور دي.ان.اي تغيير شکل دهنده
.رو شناسايي ميکنه

305
00:21:50,140 --> 00:21:52,299
هيمنطورميتونه غذاي يخ زده
رو تا 20 فوتي مايکروويو کنه

306
00:21:52,309 --> 00:21:53,800
و کميک هم از آينده ميشه باهاش دانلود
.کرد

307
00:21:53,811 --> 00:21:56,303
.هيچوقت نميتونم جلوي خودمُ بگيرم-
.عشقم. متوجه نميشم-

308
00:21:56,314 --> 00:21:58,483
من عشقت نيستم و
!چرا  متوجه هستي

309
00:22:00,527 --> 00:22:02,060
!تو يه زايگان ــي

310
00:22:02,070 --> 00:22:03,395
يه زايگان؟

311
00:22:03,405 --> 00:22:06,023
!تمومش کُن ديگه
آره يه زايگان

312
00:22:06,033 --> 00:22:08,275
همونايي که گنده هستن و قرمز
.ابري که مثل پاک کُن ميمونن

313
00:22:08,286 --> 00:22:09,819
.در کمال تعجب خيلي هم خوب لب ميدن

314
00:22:09,829 --> 00:22:11,863
فکر ميکني ملکه انگلستان واقعي
همينطوري تصميم مي گيره

315
00:22:11,873 --> 00:22:14,533
تاج و تخت خودش رو با هر آدم خوش
تيپي توي لباس تنگ

316
00:22:14,543 --> 00:22:16,452
فقط بخاطر اين که موش محشره

317
00:22:16,462 --> 00:22:17,755
و اسب داره سهم کنه؟

318
00:22:19,132 --> 00:22:21,874
.اوه

319
00:22:21,885 --> 00:22:24,461
!اسب ــه بود

320
00:22:24,471 --> 00:22:26,088
!قراره پادشاه بشم

321
00:22:26,098 --> 00:22:28,716
!فرار کُن-
چي شده؟-
يه سري موجودات تغيير شکل دهنده-

322
00:22:28,726 --> 00:22:30,509
فضايي دارن بهمون حمله ميکنن

323
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
.که خودشون رو جاي اسبم جا زدن

324
00:22:32,731 --> 00:22:34,775
...يعني اين که
.يه اسب تازه لازم داريم

325
00:22:38,070 --> 00:22:39,144
داره کجا ميره؟

326
00:22:39,155 --> 00:22:41,522
من نگهش ميدارم. تو فرار کُن
.افرادت بهت نياز دارن

327
00:22:41,533 --> 00:22:44,077
من هم براي روز عروسي
تو را زنده لازم دارم

328
00:22:51,169 --> 00:22:53,161
!عالي دکتر
!کارت محشره

329
00:22:53,171 --> 00:22:55,424
ملکه باکره ؟
!تاريخ دستت رو ميبوسه واقعاً

330
00:22:59,804 --> 00:23:01,837
!زود باش

331
00:23:01,848 --> 00:23:03,214
!ميدونم اونجايي

332
00:23:18,033 --> 00:23:20,526
.چه قدر هوشمندانه

333
00:23:20,536 --> 00:23:23,571
هر نقشه اي که داري فراموشش کنم

334
00:23:23,581 --> 00:23:25,156
.من دکترم

335
00:23:25,167 --> 00:23:27,242
.نهصد و چهار سال سنمه

336
00:23:27,252 --> 00:23:30,579
از سياره گَلفري واقع در منظومه
کستربروس

337
00:23:30,590 --> 00:23:33,124
طوفان خروشان و سيه کننده روز

338
00:23:33,134 --> 00:23:35,554
تو هم فقط يه خرگوشي نه؟

339
00:23:36,680 --> 00:23:40,132
...باشه ادامه بده فقط يه

340
00:23:40,142 --> 00:23:41,675
!اخطار حسابش کُن

341
00:23:41,686 --> 00:23:45,524
!دکتر

342
00:23:50,446 --> 00:23:52,605
!اليزابت

343
00:23:52,615 --> 00:23:55,483
!اون چيز...توضيح بده چي هست

344
00:23:55,493 --> 00:23:57,152
از ما چه ميخواهد؟

345
00:23:57,162 --> 00:24:00,906
!ميخوام همين رو بفهمم
!احتمالاً فقط سياره ات رو

346
00:24:00,916 --> 00:24:02,408
دکتر؟

347
00:24:02,418 --> 00:24:07,121
از اون موجود دور شو دکتر
.اون من نيستم...خود موجود ــه

348
00:24:07,132 --> 00:24:10,208
.چگونه؟ او من ــه

349
00:24:10,219 --> 00:24:11,960
!دکتر اون منه

350
00:24:11,971 --> 00:24:16,048
من وقعاً خودم هستم. تعريفي که شامل
.تو نمي شود

351
00:24:16,059 --> 00:24:17,467
خارق العاده

352
00:24:17,477 --> 00:24:20,137
موجود دقيقاً تمامي
مشخصات من را کپي نموده

353
00:24:20,147 --> 00:24:22,014
واقعاً استثنئايي ست

354
00:24:22,024 --> 00:24:24,850
استثنئايي؟ يک مکله واقعي
.چنين چيزي را گستاخي مي نامد

355
00:24:24,861 --> 00:24:26,978
يک ملکه واقعي مهارت

356
00:24:26,988 --> 00:24:28,313
اجرايي چنين کاري را

357
00:24:28,323 --> 00:24:30,232
.قبل از اعدام تحسين مي کند

358
00:24:30,242 --> 00:24:31,817
اي بابا! کار نميکنه

359
00:24:31,827 --> 00:24:34,028
انسان به انين فکر مي کند
که اين موجود خيلي ريع

360
00:24:34,038 --> 00:24:36,113
اينگونه فکر کند
.تا خود را از شناسايي محافظت نمايد

361
00:24:36,124 --> 00:24:39,200
مشخصا تو موجود را خيلي بهتر از من
درک نموده اي

362
00:24:39,211 --> 00:24:41,203
ولي خُب خودشناسي در اين موضوع
تور را کمک نموده

363
00:24:41,213 --> 00:24:44,039
!هر دوتاتون بريد عقبه همين الان

364
00:24:44,050 --> 00:24:47,210
يه تونل زماني ــه
پارگي در پوسته هستي

365
00:24:47,220 --> 00:24:48,722
هراتفاقي ممکنه بيافته

366
00:24:51,183 --> 00:24:53,133
...به عنوان مثال

367
00:24:53,144 --> 00:24:54,979
.يه کلاه فينه

368
00:24:59,359 --> 00:25:01,278
.از اين طرف

369
00:25:03,864 --> 00:25:05,658
.به گالري زيرزميني خوش اومديد

370
00:25:08,119 --> 00:25:10,779
اينجاست که اليزابت اول
تمامي آثاري که

371
00:25:10,789 --> 00:25:13,167
فکر ميکرد براي عموم خيلي
.خطرناکه نگه ميداشت

372
00:25:26,098 --> 00:25:27,423
!خاک سنگ

373
00:25:27,433 --> 00:25:28,758
مهمه؟

374
00:25:28,768 --> 00:25:33,388
توي 1200 سالم روي چيزي پا نذاشتم
که نباشه

375
00:25:33,399 --> 00:25:37,476
تو علم شوني ؟

376
00:25:37,487 --> 00:25:40,980
.خُب آ...اره

377
00:25:40,991 --> 00:25:42,983
اسمم هم داري؟-
.بله-

378
00:25:42,993 --> 00:25:45,235
خوبه هميشه خواستم با يکي آشنا
.بشم که اسمش «بله» باشه

379
00:25:45,246 --> 00:25:47,571
حالا ميخوام اين خاک سنگ رو
.هم آناليز کني

380
00:25:47,582 --> 00:25:50,491
همينطور يه گزارش سه سوتي

381
00:25:50,502 --> 00:25:53,787
با يه عالمه جدول و مشخصات
. پيچيده

382
00:25:53,797 --> 00:25:58,793
روي ميزم باشه فردا صبح خيلي زود
سريع

383
00:25:58,803 --> 00:26:00,253
.ديدي ؟ سر کار ميرم

384
00:26:00,263 --> 00:26:03,340
ميز دارم من؟-
!نه-
!يه ميز هم ميخوام-

385
00:26:03,350 --> 00:26:05,853
يه تيم جمع کُن و آناليزش کُن

386
00:26:09,357 --> 00:26:11,318
!اسپري

387
00:26:28,671 --> 00:26:31,038
يعني يه روزي ميشه از يه کلاه
فينه رد بشي و سرت نذاري؟

388
00:26:31,049 --> 00:26:32,842
.عُمراً

389
00:26:33,885 --> 00:26:36,764
همونطوري که دستور داديد
.به هيچي دست نزديم

390
00:26:41,644 --> 00:26:43,772
.به خاطر اين صدات زديم

391
00:26:44,982 --> 00:26:47,474
.دوباره سه بعدي

392
00:26:47,484 --> 00:26:49,727
.جالبه
شيشه شکسته؟-

393
00:26:49,737 --> 00:26:50,978
...نه

394
00:26:50,989 --> 00:26:53,074
.از کجا شکستنش

395
00:26:55,744 --> 00:26:58,195
.ببين چطور خُرد شده

396
00:26:58,205 --> 00:27:02,085
تمامي شيشه هاي روي اين تابلوها
.از داخل خُرد شده

397
00:27:03,712 --> 00:27:06,329
همونطور که مي بينيد تمامي نقاشي ها
منظره هستند

398
00:27:06,340 --> 00:27:08,582
.هيچ شخصي توش نيست-
خُب؟-

399
00:27:08,592 --> 00:27:11,012
قبلاً بوده

400
00:27:17,394 --> 00:27:20,804
يه چيزي از تابلوها اومده بيرون؟-
.يه عالمه چيز-

401
00:27:20,815 --> 00:27:22,723
چيزاي خطرناک

402
00:27:22,734 --> 00:27:24,642
.تمام اينجا رو گشتيم

403
00:27:24,653 --> 00:27:27,698
هيچي نيست که نبايد باشه
.و هيچي هم بيرون نرفته

404
00:27:30,034 --> 00:27:31,483
!اوه نه! الان نه

405
00:27:31,494 --> 00:27:33,819
دکتر چيه؟-
!نه الان نه! سرم شلوغه-

406
00:27:33,830 --> 00:27:35,655
ربطي به تابلو داره؟

407
00:27:35,665 --> 00:27:38,992
.نه نه نه اين فرق ميکنه
.اين رو يادم مياد

408
00:27:39,003 --> 00:27:40,921
....تقريباً

409
00:27:46,177 --> 00:27:47,846
!البته

410
00:27:49,848 --> 00:27:51,225
.اينجاست که من وارد بازي ميشم

411
00:27:55,605 --> 00:27:56,930
برو که رفتيم

412
00:27:56,940 --> 00:27:58,014
دکتر! وايسا

413
00:28:09,872 --> 00:28:11,071
اين مرد کي هست؟

414
00:28:11,081 --> 00:28:12,740
.سوال منم همينه

415
00:28:12,750 --> 00:28:14,700
.چه قدر هم لاغر

416
00:28:14,711 --> 00:28:16,661
.يعني به اين ميگن لاغر

417
00:28:16,671 --> 00:28:18,663
.تا حالا اينطوري نديده بودمش

418
00:28:18,673 --> 00:28:22,887
!مثل جلوه ويژه و اينا ميمونه
!اقاي چوب کبريت

419
00:28:24,680 --> 00:28:26,266
...نه تو

420
00:28:42,034 --> 00:28:45,486
تلافي ــه؟-
براي چي ؟-
.ترميم بدني...يه جور قمار ــه-

421
00:28:45,496 --> 00:28:47,864
.آها. چه قدر هم باحال تشريف دارن
باحال نيست؟

422
00:28:47,874 --> 00:28:51,242
!دکترم و خيلي هم باحالم»
«آخ ولي نيستم چون جاي کفش دمپاي ساحلي پامه

423
00:28:51,253 --> 00:28:52,828
اينجا چي کار ميکني؟
.من کار دارم

424
00:28:52,838 --> 00:28:56,582
کار؟ آها اسمش رو اين گذاشتي
پس آره؟

425
00:28:56,592 --> 00:28:59,752
.سلام خانمها-
.شروع نکن-
گوش کُن هر کاري که-

426
00:28:59,763 --> 00:29:02,422
توي بدن خودت انجام ميدي
.به خودت ربط داره

427
00:29:02,433 --> 00:29:03,632
يکي شون يه زايگان ــه

428
00:29:04,727 --> 00:29:07,052
.من که قضاوتي نميکنم

429
00:29:12,778 --> 00:29:14,853
چه عالي

430
00:29:14,864 --> 00:29:18,190
علياحضرت ها...وقتشه که
فرار کنيد

431
00:29:18,201 --> 00:29:21,069
ولي اون موجود چي ؟-
اليزابت هر کدوم که اليزابت واقعي-

432
00:29:21,079 --> 00:29:23,864
هستيد برگرده و و بدووه
.خلاف طرف اون يکي

433
00:29:23,874 --> 00:29:25,073
البته عشقم

434
00:29:25,084 --> 00:29:26,158
زنده بمون عشقم

435
00:29:26,168 --> 00:29:27,795
.هنوز کارم باهات تمام نشده

436
00:29:30,465 --> 00:29:31,789
ممنون.عالي

437
00:29:31,800 --> 00:29:34,418
.متوجه ام
براي من زندگي کن عزيزم

438
00:29:34,428 --> 00:29:35,721
.دوباره با هم خواهيم بود

439
00:29:40,143 --> 00:29:42,479
چه خوب ميشه اونطوري

440
00:29:43,522 --> 00:29:45,138
يکي شون زايگان بود؟-
.آره-

441
00:29:45,149 --> 00:29:47,099
همونايي که گنده هستن و قرمز-
.ابري که مثل پاک کُن ميمونن
.آره-

442
00:29:47,109 --> 00:29:49,894
با کيسه زهر تو زبون-
آره...متوجه ام ممنون-

443
00:29:49,904 --> 00:29:53,231
دکتر؟ خودتي؟-
سلام کلارا ميتوني صدام رو بشنوي؟-

444
00:29:53,241 --> 00:29:55,776
آره منم. ميتوني صدام رو بشنوي؟-
کجا هستي؟-

445
00:29:55,786 --> 00:29:58,696
کجا هستيم؟-
انگلستان سال 1562-

446
00:29:58,706 --> 00:30:00,072
داري با کي حرف ميزني؟

447
00:30:00,083 --> 00:30:01,157
.خودم

448
00:30:01,167 --> 00:30:02,784
ميتوني برگردي؟

449
00:30:02,794 --> 00:30:06,330
عبور فيزيکي از هر دو سمت
.ممکنه نشه

450
00:30:06,340 --> 00:30:07,498
يه..آها

451
00:30:07,508 --> 00:30:10,428
!وايساً فينه تو راهه

452
00:30:16,226 --> 00:30:17,436
!اينجا که چيزي نيست

453
00:30:18,604 --> 00:30:20,940
پس کجا رفته؟

454
00:30:30,535 --> 00:30:33,872
با کي حرف ميزنه؟-
گفت که خودش-

455
00:30:35,165 --> 00:30:38,659
به حرفش بگير. مالکوم. مالکوم
ازت ميخوام

456
00:30:38,669 --> 00:30:42,455
يکي از پرونده هاي پدرم رو پيدا کني
اسمش کرومره

457
00:30:42,465 --> 00:30:46,167
دهه 70 يا 80
بسته به تاريخ پروتکول پرونده

458
00:30:48,305 --> 00:30:51,674
باشه.خُب تو قبلاً من بودي. اين رو
تموم کردي. بعد اين چي ميشه؟

459
00:30:51,684 --> 00:30:53,718
.يادم نمياد

460
00:30:53,728 --> 00:30:55,720
چطوري ميتوني اينُ فراموش کني؟

461
00:30:55,731 --> 00:30:57,848
.اصلاً وايسا ببينم تقصير من که نيست

462
00:30:57,858 --> 00:31:01,779
.تقصير توئه که حواست جمع نيست
!پولاريته رو برعکس کُن

463
00:31:07,286 --> 00:31:10,154
.کار نميکنه-
!هر دوتامون داريم پولاريته رو برعکس مي کنيم-

464
00:31:10,164 --> 00:31:12,573
آره ميدونم
دو تا هستيم من برعکسش ميکنم

465
00:31:12,583 --> 00:31:15,670
!تو هم برش ميگردوني جاي اول
!داريم پولاريته رو ديوونه مي کنيم

466
00:31:17,923 --> 00:31:21,125
کسي کلاه فينه گم کرده؟

467
00:31:21,135 --> 00:31:22,960
.تو

468
00:31:22,970 --> 00:31:24,712
تو چه طور ميتوني اينجا باشي؟

469
00:31:24,722 --> 00:31:26,965
اصلاً مهمتر...چرا اينجا هستي؟

470
00:31:26,975 --> 00:31:28,967
.بعد از ظهر بخير

471
00:31:28,977 --> 00:31:32,982
.من...دنبال دکتر ميگردم

472
00:31:34,108 --> 00:31:36,726
.خُب..جاش رو که درست اومدي

473
00:31:36,736 --> 00:31:38,353
!خوبه
!درست

474
00:31:38,363 --> 00:31:40,230
خُب شما پسرها کي هستيد؟

475
00:31:40,240 --> 00:31:44,068
!آها البته
شما همسفرهاش هستيد؟

476
00:31:44,078 --> 00:31:45,736
همسفرهاش؟

477
00:31:45,747 --> 00:31:47,906
!روز به روز جوون تر ميشن

478
00:31:47,916 --> 00:31:51,462
اگه بتونيد نشونم بديد دکتر
...کدوم طرف هست

479
00:32:00,347 --> 00:32:01,922
جداً؟

480
00:32:01,932 --> 00:32:03,257
.آره

481
00:32:03,267 --> 00:32:06,427
جداً؟-
شما من هستيد؟هر دو نفرتون؟-

482
00:32:06,438 --> 00:32:08,888
!بلـــه-
حتي اون يکي؟-

483
00:32:08,899 --> 00:32:10,765
!بلــه

484
00:32:10,776 --> 00:32:13,644
.شماها آينده من هستيد

485
00:32:13,654 --> 00:32:14,979
!بله-
!بله-

486
00:32:14,989 --> 00:32:17,565
احياناً من دچار بحران ميان سالي شدم ؟

487
00:32:17,575 --> 00:32:20,819
چرا پيچ گوشتي هاتون رو طرف من
نشونه ميريد؟

488
00:32:20,829 --> 00:32:23,655
.وسيله علمي هستند
!تفنگ آپ پاش گه نيستن

489
00:32:23,666 --> 00:32:26,502
!انگاري روح ديديد

490
00:32:27,629 --> 00:32:31,331
ولي اين تيپ سالخورده
و اخمو رو دوست دارم. ميخوره

491
00:32:31,341 --> 00:32:33,125
حرف گنده دهن خودت بذار
.ديک ون دايک

492
00:32:33,135 --> 00:32:35,669
محاصره کنيد

493
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
کدوم يک از شما دکتر است؟

494
00:32:38,850 --> 00:32:42,135
ملکه انگلستان طلسم شده
.سر دکتر را از بدن جدا ميکنم

495
00:32:42,146 --> 00:32:46,943
خُب تمامي فاکتورهاي
.يه روز خوب رو اينجا داريد

496
00:32:48,319 --> 00:32:50,019
.فکر کنم الان سه تا شدند

497
00:32:50,030 --> 00:32:52,063
براي اون هم دستورالعمل داريم

498
00:32:52,074 --> 00:32:53,659
اون چيه؟

499
00:32:55,119 --> 00:32:58,279
بازم نشونه رفتن
!مثلاً پيچ گوشتي ــه

500
00:32:58,289 --> 00:33:00,782
ميخواييد باهاش چي کار کنيد ؟
کابينت سرهم کنيد؟

501
00:33:00,792 --> 00:33:03,577
اون چيز..چه نوع جادويي هست؟

502
00:33:03,587 --> 00:33:05,120
!آها بلــه

503
00:33:05,131 --> 00:33:08,874
خوب شد که گفتي چون که
جادوي کامله بله بله

504
00:33:08,885 --> 00:33:13,713
جادوي-جادويي . هستي؟
هستي ؟ ببخشيد. اونجايي؟

505
00:33:13,724 --> 00:33:16,550
با جادوگر خبيس چاه حرف ميزنم؟

506
00:33:16,560 --> 00:33:18,469
.منظورش توئي

507
00:33:18,479 --> 00:33:20,388
چرا من جادوگرم؟

508
00:33:20,398 --> 00:33:22,724
کلارا؟-
سلام؟-

509
00:33:22,734 --> 00:33:24,184
کلارا سلام

510
00:33:24,194 --> 00:33:27,396
ميشه به اين انسان هاي فناپذير و بدبخت بگي

511
00:33:27,406 --> 00:33:28,981
که از جلوي چشمت گم بشن؟

512
00:33:28,992 --> 00:33:30,858
.هموني که...گفت

513
00:33:30,869 --> 00:33:32,151
.آره يه ذره با حس بهتر ميشه

514
00:33:32,162 --> 00:33:34,654
.آها

515
00:33:34,665 --> 00:33:37,324
انسان هاي فناپذير و بدبخت
گم بشيد

516
00:33:37,335 --> 00:33:39,660
.وگرنه همه تون رو قورباغه ميکنم

517
00:33:39,671 --> 00:33:42,705
!اوه قورباغه...شنيديد

518
00:33:42,716 --> 00:33:44,749
دکتر اينجا چه خبره؟

519
00:33:44,760 --> 00:33:48,379
يه مشکل...زماني مَماني

520
00:33:48,389 --> 00:33:51,090
زماني...چي؟زماني مَماني ؟

521
00:33:51,101 --> 00:33:53,718
اصلاً نميدونم اين چيزا
.رو از کجا ياد گرفته

522
00:33:53,729 --> 00:33:56,346
!ملکه

523
00:33:56,357 --> 00:34:00,518
به نظر نمياد که قصد زانو زدن داشته باشيد
.چه قدر شجاع هستيد

524
00:34:00,528 --> 00:34:04,147
تو کدوم يکي هستي ؟ اون يکي ديگه چي شد؟-
.از شرش خلاص شديم-

525
00:34:04,157 --> 00:34:07,234
!زنده باد ملکه
!زنده باد ملکه

526
00:34:07,244 --> 00:34:09,695
اين مردها رو دستگير کنيد
ببريدشون به برج

527
00:34:09,705 --> 00:34:12,406
اين ملکه انگلستان نيست
.يه نسخه قلابي فضايي ــه

528
00:34:12,417 --> 00:34:15,285
.ميتونيد امتحان هم کنيد چون خودش مزه کرده-
!خفه شو بابا-

529
00:34:15,295 --> 00:34:17,371
.کيسه زهر روي زبون رو-
.جدي ميگم تمومش کُن-

530
00:34:17,381 --> 00:34:19,289
!نه وايسا ببينم برج
الان گفتي برج؟

531
00:34:19,300 --> 00:34:23,086
بله ! عاليه...عاشق برجم
صبحانه ساعت هشت لطفاً

532
00:34:23,096 --> 00:34:24,170
اينترنت وايرلس هم داريم؟

533
00:34:24,181 --> 00:34:27,466
تو ميتوني بدون يه دقيقه دست تکون
دادن حرف بزني؟

534
00:34:27,476 --> 00:34:28,842
!آره...يعني نه

535
00:34:28,853 --> 00:34:31,345
من تقاضاي زنداني شدن فوري
توي برج رو دارم

536
00:34:31,356 --> 00:34:34,140
همراه همدست هاي آقاي
دمپاي ساحلي و بابابزرگ
بابابزرگ؟-

537
00:34:34,150 --> 00:34:36,601
.کفشهام دمپاي ساحلي نيست-
!چرا هست-

538
00:34:36,612 --> 00:34:39,271
.سکوت! برج را نبايد ساده گرفت

539
00:34:39,281 --> 00:34:41,106
.افراد خيلي خيلي کمي برميگردند

540
00:34:41,117 --> 00:34:44,110
!خدايا! چه قدر باهوشه! بيا
کجا مي ريم ؟-

541
00:34:44,120 --> 00:34:47,207
دفتر من...که اسمش
.ديگه اش برج لندن ـــه

542
00:34:50,711 --> 00:34:52,839
.شماها بريد تو ببينم

543
00:35:02,099 --> 00:35:03,341
هر سه نفرمون توي يه سلول

544
00:35:03,351 --> 00:35:06,344
اگه زودتر از اينجا نريم بريم بيرون
.ناهنجاري هاي زماني پيش مياد

545
00:35:06,354 --> 00:35:08,732
داري چي کار ميکني؟

546
00:35:10,025 --> 00:35:14,729
!ما رو ميبرم بيرون-
.پيچ گوشتي روي اون جواب نميده خيلي ابتدايي ــه-

547
00:35:14,739 --> 00:35:17,398
به نظرت تقاضاي يه در بهتر براي
فرار بکنيم؟

548
00:35:17,409 --> 00:35:21,487
باشه خُب پس الان
ملکه انگلستان يه زايگان ــه

549
00:35:21,497 --> 00:35:24,490
ولي اين رو بي خيال
چرا همه اينجا هستيم؟

550
00:35:24,500 --> 00:35:26,252
چرا همه اينجاييم؟

551
00:35:27,587 --> 00:35:30,664
خُب من و ..چونه خوشکل
تعجب کرديم

552
00:35:30,674 --> 00:35:32,332
ولي تو اومدي دنبال ما

553
00:35:32,343 --> 00:35:34,251
.ميدونستي اتفاق مي افته
کي بهت گفت؟

554
00:35:34,262 --> 00:35:36,713
هوي! چونه خوشکل؟

555
00:35:36,723 --> 00:35:38,725
.آره چه چونه اي داري

556
00:35:41,103 --> 00:35:45,640
مرمر, گرانيت
يه عالمه سنگ هاي مختلف

557
00:35:45,650 --> 00:35:48,893
.ولي هيچکدوم از فابريک ساختمون نيستن

558
00:35:48,904 --> 00:35:52,022
.انگار يه نفر يه عالمه مجسمه خُرد کرده

559
00:35:52,032 --> 00:35:54,525
مجسمه اي از اينها کم شده؟

560
00:35:54,535 --> 00:35:56,110
.فکر نکنم

561
00:35:56,120 --> 00:35:58,123
چرا بايد کسي همچين کار بکنه اصلاً؟

562
00:35:59,458 --> 00:36:02,117
يعني ميدونم بايد ذهن مون
نسبت به اين چيزا باز باشه

563
00:36:02,127 --> 00:36:04,578
ولي بايد به موجوداتي که
توي نقاشي رنگ روغن

564
00:36:04,589 --> 00:36:06,372
قايم ميشن و

565
00:36:06,382 --> 00:36:09,469
و همينطوري ضد مجسمه هستن
باور کنيم؟

566
00:36:10,512 --> 00:36:12,056
حالت خوبه؟

567
00:36:13,307 --> 00:36:16,300
.بايد بريم همين الان
چي شده؟-

568
00:36:16,311 --> 00:36:18,720
.اون چيزهايي که تو نقاشي بودن

569
00:36:18,730 --> 00:36:20,983
.ميدونم چرا مجسمه ها رو خُرد کردن

570
00:36:22,067 --> 00:36:24,987
چرا؟-
.چون يه جايي براي قايم شدن لازم داشتن-

571
00:37:00,487 --> 00:37:03,563
!دکتر نجاتم ميده
!دکتر نجاتم ميده

572
00:37:03,574 --> 00:37:06,316
!دکتر نجاتم ميده
!دکتر نجاتم ميده

573
00:37:06,327 --> 00:37:09,403
!دکتر نجاتم ميده
!دکتر نجاتم ميده

574
00:37:09,414 --> 00:37:12,000
-ببخشيد
.اسپريم لازمم ميشه

575
00:37:13,919 --> 00:37:16,286
اينقدر بدم مياد
!وقتي خرابش گيرم مياد

576
00:37:16,297 --> 00:37:19,915
چه خاطره هاي وحشتناکي
.اين بالا داري

577
00:37:19,926 --> 00:37:21,052
نه؟

578
00:37:22,888 --> 00:37:25,213
.چه قدر به خواهر خوشکلت حسوديت ميشه

579
00:37:25,224 --> 00:37:28,477
.بدم نميگي
.اي کاش اون روکپي کرده بودم

580
00:37:30,063 --> 00:37:31,648
!منم همينطور

581
00:37:33,024 --> 00:37:34,902
..محض رضاي

582
00:37:38,281 --> 00:37:40,648
دکتر سعي ميکنه بهمون يه پيغام بفرسته

583
00:37:40,658 --> 00:37:42,442
دنبال يه سري شماره هستيم

584
00:37:42,452 --> 00:37:46,780
از حدود سال 1550
اولويت درجه يک داره

585
00:37:46,790 --> 00:37:49,752
دسترسي به گاوصندوق سياه رو
.لازم دارم

586
00:37:52,380 --> 00:37:54,164
.گاوصندوق سياه

587
00:37:54,174 --> 00:37:56,625
بالاترين درجه امنيتي روي
.سياره

588
00:37:56,635 --> 00:37:59,962
تمامي خدمه آخر هر شيفت حافظه شون
.پاک ميشه

589
00:37:59,972 --> 00:38:01,881
.سيستم اوتومات فيلتر حافظه

590
00:38:01,891 --> 00:38:04,311
.مي ريم تو لطفاً

591
00:38:09,525 --> 00:38:11,016
آتکينزي ديگه نه؟

592
00:38:11,027 --> 00:38:13,102
.بله خانم روز اولمه

593
00:38:13,113 --> 00:38:14,823
.ده ساله اينجاست

594
00:38:22,290 --> 00:38:24,449
قفل و کليد يه ذره
قديمي ــه نه؟

595
00:38:24,459 --> 00:38:26,618
نميتونيم صدهاي امنيتي
.الکترونيکي اينجا خطرناکه

596
00:38:26,628 --> 00:38:27,994
بايد دکتر رو بيرون
.نگه داريم

597
00:38:28,005 --> 00:38:30,706
تمام برج ضد تارديس
هست

598
00:38:30,716 --> 00:38:33,793
.خيلي از اين کلکسيون خوشش نخواهد اومد-
ولي گذاشتيد من بيام؟-

599
00:38:33,803 --> 00:38:36,963
تو دسترسي طبقه  بالا از آخرين
.باري که اينجا بودي, داري

600
00:38:36,974 --> 00:38:38,965
ببخشيد چي؟

601
00:38:38,976 --> 00:38:41,844
معذرت ميخوام. بايد تمامي همکارهاش رو
تحت نظر داشته باشيم

602
00:38:41,854 --> 00:38:44,764
نميتونيم بذاريم اطلاعاتي راجع به دکتر
و تارديس

603
00:38:44,774 --> 00:38:46,516
.دست افراد ناجور بيافته

604
00:38:46,526 --> 00:38:49,405
.عواقبش ميتونه وحشتناک باشه

605
00:38:52,200 --> 00:38:53,493
اين چي هست ؟

606
00:38:54,619 --> 00:38:56,027
.سفر در زمان

607
00:38:56,037 --> 00:38:59,197
.يه کنترل کننده تونل زمان
که توسط کاپيتان جک هارنس

608
00:38:59,208 --> 00:39:02,034
.به يونيت اهدا شده به دليل مرگش

609
00:39:02,044 --> 00:39:03,869
.يکي از مرگ هاش

610
00:39:03,880 --> 00:39:07,665
.هيچکس نبايد بفهمه اين رو داريم. حتي متحدهامون-
چرا نه؟-

611
00:39:07,676 --> 00:39:12,463
فکرش رو بکُن! آمريکايي بتونن
تاريخ رو دوباره بنويسن؟

612
00:39:12,473 --> 00:39:14,225
.فيلم هاشون رو که ديدي

613
00:39:18,522 --> 00:39:21,974
.باشه پس اينطوري دکتر رو نجات مي ديم

614
00:39:21,984 --> 00:39:26,479
فکر نکنم اندازه کافي برق براي
سفر دو طرفه داشته باشه

615
00:39:26,489 --> 00:39:28,982
.در هر صورت کد فعال سازي رو نداريم

616
00:39:28,992 --> 00:39:30,400
.دکتر ميدونه ما اين دستگاه رو داريم

617
00:39:30,411 --> 00:39:32,277
به همين خاطر هميشه
.کدش رو از ما مخفي کرده

618
00:39:32,288 --> 00:39:34,989
.اميدوار باشيم نظرش رو عوض کنه

619
00:39:34,999 --> 00:39:37,033
.بله

620
00:39:37,043 --> 00:39:38,827
خُب اگه پيداش کردي

621
00:39:38,837 --> 00:39:42,216
عکسش رو بگير وبفرستش
.به موبايلم

622
00:39:48,098 --> 00:39:50,924
کيت اونها بايستي اينجا باشن؟

623
00:39:50,934 --> 00:39:52,467
چرا دنبال مون اومدن؟

624
00:39:52,478 --> 00:39:56,764
اوه احتمالاً از شر جسد انسان ها
.خلاص شدن

625
00:39:56,774 --> 00:39:59,017
انسان ها؟

626
00:39:59,027 --> 00:40:04,033
.من واقعاً ميرم توي نقشم

627
00:40:22,095 --> 00:40:24,171
.گالري زيرزميني امن است

628
00:40:24,181 --> 00:40:30,188
.آماده مخفي سازي يک انسان ديگر باشيد
.دستگاه به تصرف ما درآمده

629
00:40:31,815 --> 00:40:34,068
کد فعال سازي بود ديگه آره؟

630
00:40:38,656 --> 00:40:42,442
از نظر تئوري من ميتونم
يه شيفت سونيکي تمرکز يافته

631
00:40:42,452 --> 00:40:45,904
بين مولکول ها ايجاد کنم
.و در هم بايد تجزيه بشه

632
00:40:45,915 --> 00:40:48,282
بايستي قبلش مقدار دقيق
تشديد هارمونيکي

633
00:40:48,292 --> 00:40:50,576
براي تمام ساختار رو
.تا حد ريز اتمي محاسبه کني

634
00:40:50,587 --> 00:40:51,995
.حتي با پيچ گوشتي سال ها طول ميکشه

635
00:40:52,005 --> 00:40:55,457
.نه نه با پيچ گوشتي قرن ها طول ميکشه

636
00:40:55,467 --> 00:40:57,543
.بهتره همين الان شروع کنيم

637
00:40:57,553 --> 00:40:59,722
.سرمون گرم شه زماني-مَماني ميگذره

638
00:41:01,099 --> 00:41:02,966
مجبوريد مثل بچه ها حرف بزنيد؟

639
00:41:02,976 --> 00:41:06,063
چي شده که اينقدر از بزرگ بودن
خجالت مي کشيد؟

640
00:41:08,191 --> 00:41:13,561
.طوري که شما دو تا نگام مي کنيد
چي هست؟

641
00:41:13,572 --> 00:41:17,284
«ميخوام کلمه بهتري از«وحشت
.براش پيدا کنم

642
00:41:18,995 --> 00:41:20,820
.بايستي براي تو خيلي اخيراً باشه

643
00:41:20,830 --> 00:41:22,916
اخيراً؟جديد؟

644
00:41:24,167 --> 00:41:27,327
!جنگ زماني, آخرين روزش
.روزي که همه شون رو کشتي

645
00:41:27,338 --> 00:41:30,174
.روزي که ما همه شون رو کشتيم-
.فرقي نداره-

646
00:41:33,887 --> 00:41:36,838
.براي اونها تاريخ ــه. از قبل تايين شده

647
00:41:36,849 --> 00:41:39,174
.فکر ميکنن آينده شون واقعيه
نميدونن

648
00:41:39,185 --> 00:41:41,260
.هنوز تصميم ـش با توئه

649
00:41:41,271 --> 00:41:42,845
.حرفش رو نميزنم

650
00:41:42,856 --> 00:41:47,100
.حرفش رو که نميزني. اينجا کسي ديگه نيست-
.زودباش ازشون بپرس-

651
00:41:47,111 --> 00:41:49,238
.ازشون بپرس چي ميخواي بدوني

652
00:41:52,659 --> 00:41:54,442
تا حالا شده بشمريد؟

653
00:41:54,452 --> 00:41:55,829
چي رو بشمريم؟

654
00:41:56,872 --> 00:41:59,875
که اون روز چند تا بچه توي
.گَلِفري بود

655
00:42:04,631 --> 00:42:06,748
.اصلاً نميدونم

656
00:42:06,758 --> 00:42:08,959
الان چند سالته؟

657
00:42:08,969 --> 00:42:12,922
.آ..نميدونم حسابش از دستم در رفته

658
00:42:12,932 --> 00:42:16,551
هزار و دويصت و چند سال فکر کنم
.فکر کنم! مگه اينکه دروغ بگم

659
00:42:16,561 --> 00:42:19,429
نميتونم يادم هم بياد که سنم رو
.دروغ ميگم يا نه. اينقدر پير شدم

660
00:42:19,440 --> 00:42:21,265
تو 400 سال از من بزرگتري

661
00:42:21,275 --> 00:42:24,936
و اين همه وقت يه بار هم نشده بشمري
چند تا بچه؟

662
00:42:24,946 --> 00:42:27,449
هيچوقت يه بار هم نشمردي؟

663
00:42:29,285 --> 00:42:31,610
...ميشه بهم بگي

664
00:42:31,621 --> 00:42:32,987
که فايده اش چي هست؟

665
00:42:32,997 --> 00:42:35,865
.دقيقاً 2.47 بيليون

666
00:42:35,876 --> 00:42:37,294
!پس شمردي

667
00:42:40,047 --> 00:42:41,371
يادت رفته؟

668
00:42:41,382 --> 00:42:43,582
يعني فقط 400 سال؟
همين کافيه؟

669
00:42:43,593 --> 00:42:45,585
.پشت سرش گذاشتم

670
00:42:45,595 --> 00:42:49,130
کجا؟ الان کجا ميتوني باشي که
همچين چيزي رو فراموش کني؟

671
00:42:49,141 --> 00:42:50,882
.اسپويلره-
.نه-

672
00:42:50,893 --> 00:42:53,552
نه نه نه براي يه بارم که شده
.ميخوام بدونم کجا ميرم

673
00:42:53,563 --> 00:42:54,981
.نه. جداً نميخواي

674
00:42:58,318 --> 00:43:02,104
...نميدونم کي هستيد اصلاً
هيچکدوم تون

675
00:43:02,114 --> 00:43:04,273
.اصلاً يه ذره هم نميتونم بگم

676
00:43:04,283 --> 00:43:05,785
.اونها تو هستن

677
00:43:07,037 --> 00:43:09,456
چيزي هستن که تو بهش تبديل ميشي
.اگه گَلِفري رو نابود کني

678
00:43:11,208 --> 00:43:13,085
...مردي که پشيمانه

679
00:43:14,212 --> 00:43:16,412
.و مردي که فراموش ميکنه

680
00:43:16,423 --> 00:43:18,957
.لحظه» در راهه»

681
00:43:18,967 --> 00:43:22,096
لحظه» خود منم»
.بايد تصميم بگيري

682
00:43:30,147 --> 00:43:31,304
.نه

683
00:43:31,315 --> 00:43:32,650
نه؟

684
00:43:33,693 --> 00:43:36,227
!فقط...نه

685
00:43:38,156 --> 00:43:41,858
چيزي برات خنده داره؟
چيزي خنده دار هست که من متوجه نشدم؟

686
00:43:41,869 --> 00:43:44,027
ببخشيد. همين الان فکر کردم

687
00:43:44,038 --> 00:43:46,124
ديدم که دقيقاً تنها هستم
.اينطوريم

688
00:43:47,667 --> 00:43:49,669
.يه پيچ گوشتي ــه

689
00:43:54,967 --> 00:43:59,264
.نرم افزار يکي ـــه...فقط قابش فرق ميکنه

690
00:44:07,941 --> 00:44:10,266
!چهارصد سال

691
00:44:10,277 --> 00:44:11,518
ببخشيد؟

692
00:44:11,528 --> 00:44:14,897
از نظر نرم افزاري همه يه وسيله
هستن ديگه نه؟

693
00:44:14,907 --> 00:44:17,441
.نرم افزار يکي با قاب مختلف

694
00:44:17,452 --> 00:44:19,610
آره. خُب..؟

695
00:44:19,621 --> 00:44:24,658
خُب قرن ها طول ميکشه که پيچ گوشتي

696
00:44:24,668 --> 00:44:28,579
.محاسبه کنه چطوري در رو تجزيه کنه
اسکن کردن در

697
00:44:28,589 --> 00:44:32,083
قرار دادن محاسبات به عنوان يه
روتين فرعي هميشگي

698
00:44:32,094 --> 00:44:34,544
در داخل ساختار نرم افزاري و بعدش

699
00:44:34,555 --> 00:44:37,965
اگه شما واقعاً من باشيد

700
00:44:37,975 --> 00:44:41,678
با اون دمپاي ساحلي و
.پاپيون مسخره ــت

701
00:44:41,688 --> 00:44:44,399
...و اون پيچ گوشتي هنوز براي من باشه

702
00:44:45,609 --> 00:44:47,820
.محاسباتش هنوز در جريانه

703
00:44:52,242 --> 00:44:54,693
.آره. هنوز مشغوله

704
00:44:54,703 --> 00:44:55,944
.محاسبات تکميل شد

705
00:44:55,955 --> 00:44:58,822
.نرم افزار يکي ــه. قابش فرق ميکنه

706
00:44:58,833 --> 00:45:02,493
!چهارصد سال تو چهار ثانيه
.ممکنه خيلي با هم کنار نياييم

707
00:45:02,504 --> 00:45:04,412
که تحت چنين شرايطي هم يه ذره
عجيبه

708
00:45:04,423 --> 00:45:08,886
!ولي بهتون بگم پسرها
!ما به طرز فوق العاده اي باهوشيم

709
00:45:14,017 --> 00:45:15,800
چطوري بازش کردي؟

710
00:45:15,811 --> 00:45:18,595
.قفل که نبود-
.آها-

711
00:45:18,606 --> 00:45:21,140
پس هر دو نفرشون توئي ديگه آره؟

712
00:45:21,150 --> 00:45:23,810
آره.قبلاً ديديشون
يادت نمياد؟

713
00:45:23,820 --> 00:45:26,021
يه ذره. کُت قشنگي ــه

714
00:45:26,031 --> 00:45:27,397
.مرسي

715
00:45:27,408 --> 00:45:28,982
.وايسا

716
00:45:28,993 --> 00:45:32,111
سه تا از شما توي يه سلول و به فکر
.هيچکدوم تون نرسيد در رو امتحان کنيد

717
00:45:32,121 --> 00:45:33,404
.مي بايستي قفل بود

718
00:45:33,415 --> 00:45:35,323
آره دقيقاً چرا قفل نبود؟

719
00:45:35,334 --> 00:45:38,952
چون که ميخواستم ببينم
.موقع فرار چه مي کنيد

720
00:45:38,963 --> 00:45:41,622
به اطلاعم رسيده که علاقه زيادي
.به اين دنيا داريد

721
00:45:41,632 --> 00:45:45,053
زمان اين است که ببينيد
.چه سرنوشتي در انتظار سياره است

722
00:46:17,132 --> 00:46:19,708
.کيت ؟ خدايا واقعاً نمردي

723
00:46:19,718 --> 00:46:21,595
!اين خبر عاليه

724
00:46:22,972 --> 00:46:26,549
اون موجودات خودشون رو به
کپي تديل ميکنن

725
00:46:26,560 --> 00:46:29,553
بايد اوني رو هم که کپي ميکنن
زنده و سرحال بمونه براي تازه موندن

726
00:46:29,563 --> 00:46:30,804
.تصوير ميشه گفت

727
00:46:30,815 --> 00:46:32,640
کجا...کجا رفتن؟

728
00:46:32,650 --> 00:46:36,602
.نميدونم وايسا ميدونم
برج

729
00:46:36,613 --> 00:46:40,065
اگه اون موجودات به گاوصندوق سياه
دسترسي داشته باشن

730
00:46:40,075 --> 00:46:42,453
ممکنه کنترل سياره رو
.از دست داده باشيم

731
00:46:45,331 --> 00:46:47,782
.زايگان ها دنياي خود را از دست دادند

732
00:46:47,793 --> 00:46:51,411
.در روزهاي اول جنگ زماني خاکستر شُد

733
00:46:51,422 --> 00:46:52,798
.خانه اي جديد لازم بود

734
00:46:55,134 --> 00:46:57,043
پس اين سياره رو ميخوان ؟

735
00:46:57,053 --> 00:46:59,754
.هنوز نه. خيلي ابتدايي ست

736
00:46:59,765 --> 00:47:02,716
زايگان ها به سطحي مشخص از راحتي
.عادت دارند

737
00:47:02,727 --> 00:47:04,979
..فرمانده

738
00:47:06,397 --> 00:47:09,641
اين موجودات چرا اينجا هستند؟...

739
00:47:09,651 --> 00:47:11,351
.چون که فرمان من ــست که باشند

740
00:47:11,362 --> 00:47:14,115
.وقت تلفيق شما نيز فرا رسيده

741
00:47:16,910 --> 00:47:18,401
.مشاهده کنيد

742
00:47:18,411 --> 00:47:21,530
گمان دارم
.براي شما حيرت انگيز باشد

743
00:47:31,176 --> 00:47:34,336
خودشه! اين زايگان ست
.توي عکس

744
00:47:34,346 --> 00:47:36,756
عکس نيست
.مکعب انجماد ــه

745
00:47:36,766 --> 00:47:38,633
هنر تايم لُردي

746
00:47:38,643 --> 00:47:42,512
لحظات زماني که منجمد شده اند
و از داخل بزرگتر هستند

747
00:47:42,523 --> 00:47:44,973
ولي هنوز ميشه به عنوان

748
00:47:44,984 --> 00:47:48,686
انيميشين معلق استفاده بشن
.خيلي هم خوبه

749
00:47:48,696 --> 00:47:51,815
!زايگان ها ميرن تو تابلو
يه چند قرن صبر ميکننن

750
00:47:51,825 --> 00:47:54,776
تا وقتي که سياره بيشتربه مزاج شون بخوره
.و بعد ازش ميان بيرون

751
00:47:54,787 --> 00:47:55,944
مي بيني کلارا

752
00:47:55,955 --> 00:47:59,365
توي نقاشي ميمونن توي گالري زيرزميني
.مثل سوپ آماده

753
00:47:59,376 --> 00:48:01,826
به جز اينکه ميشه زمان هم بهش
.اضافه کني. اگه ميتوني فکرش رو بکني

754
00:48:01,837 --> 00:48:04,871
!اصلاً هيچکس نميتونه فکرش رو بکنه
سوپ آماده رو بي خيال

755
00:48:04,882 --> 00:48:07,124
.حالا هم سياره مون ارزش تسخير رو داره

756
00:48:07,134 --> 00:48:09,293
پس زايگان ها به آينده از گذشته

757
00:48:09,304 --> 00:48:10,670
حمله ميکنن

758
00:48:10,680 --> 00:48:12,516
!دقيقاً

759
00:48:13,892 --> 00:48:17,636
تو هم ميدوني از کجا ميدونم
که قلابي هستي؟

760
00:48:17,647 --> 00:48:20,348
چون که يه کپي خيلي مزخرفي

761
00:48:20,358 --> 00:48:23,184
فقط بوت نيست يا
موي قلابيت

762
00:48:23,195 --> 00:48:26,980
يا دندون هاي داغونت يا چشمهات که
خيلي به هم نزديکه

763
00:48:26,991 --> 00:48:29,650
يا بوي گند دهنت که يه
اسب رو در جا ميکشه

764
00:48:29,661 --> 00:48:32,362
چون که اليزابت من
اليزابت واقعي

765
00:48:32,372 --> 00:48:35,657
هيچوقت اينقدر احمق نيست که
نقشه خودش رو برملا کنه

766
00:48:35,668 --> 00:48:37,951
جداً چرا بايد همچين کاري بکني؟

767
00:48:37,962 --> 00:48:40,580
.چون که نقشه من نيست

768
00:48:40,590 --> 00:48:42,843
.و من اليزابت واقعي هستم

769
00:48:44,636 --> 00:48:47,588
باشه. پس يه چند قدم بريم عقب

770
00:48:47,598 --> 00:48:50,383
تا که قضيه يه ذره
پيش زمينه داشته باشه

771
00:48:50,393 --> 00:48:52,427
دوقلوم توي جنگل مُرده

772
00:48:52,437 --> 00:48:54,929
من هميشه احتياط لازم
.را نموده ام

773
00:48:54,940 --> 00:48:57,683
اين زايگان ها هيچوقت فکر نکردند

774
00:48:57,693 --> 00:49:00,227
که شايد من زنده مانده
باشم تا که فرمانده

775
00:49:00,238 --> 00:49:02,897
خودخواهي اي که در بين همه
شان موجود است

776
00:49:02,907 --> 00:49:04,065
بين زايگان ها؟

777
00:49:04,076 --> 00:49:06,818
مردان-
تو هم واقعاً کي شون رو کشتي ؟-

778
00:49:06,829 --> 00:49:09,321
شايد بدن يک زن ضعيف رت داشته باشم

779
00:49:09,332 --> 00:49:12,241
.ولي زايگان هم همينطور بود

780
00:49:12,252 --> 00:49:14,744
.آينده قلمرو من در خطر است

781
00:49:14,755 --> 00:49:17,038
دکتر ميتوانم از تو طلب کمک کنم؟

782
00:49:17,049 --> 00:49:18,540
.خُب تارديسم رو لازم دارم

783
00:49:18,551 --> 00:49:21,085
.آماده شده

784
00:49:21,095 --> 00:49:24,140
ولي اول عشق من
.تو يک قول براي عمل داري

785
00:49:27,936 --> 00:49:31,347
.من شما را...زن و شوهر اعلام ميکنم

786
00:49:32,525 --> 00:49:34,819
.مي توانيد عروس را ببوسيد

787
00:49:39,658 --> 00:49:42,485
از اين چيزها توي آينده زياد هست؟

788
00:49:42,495 --> 00:49:44,873
.يه جورايي شروع ميشه آره

789
00:49:47,000 --> 00:49:48,909
.خداوند پشت و پناهت عشقم

790
00:49:48,919 --> 00:49:50,921
.زود برميگردم

791
00:50:00,891 --> 00:50:03,311
خُب پس برميگرديم به آينده

792
00:50:06,147 --> 00:50:08,390
!گذاشتي اينجا داغون بشه ها

793
00:50:08,400 --> 00:50:10,767
.دوران ترشيده ــشه
.تموم ميشه

794
00:50:10,778 --> 00:50:13,604
!به حرفشون گوش نده

795
00:50:13,614 --> 00:50:17,358
دسکتاپ قاطي کرده

796
00:50:17,369 --> 00:50:20,696
سه نفر ما از بازه هاي
.زماني مختلف داره سعي ميکنه حلش کنه

797
00:50:20,706 --> 00:50:23,532
! هي ببين اون چيز گِردها

798
00:50:23,543 --> 00:50:26,869
.من عاشق اون چيز گردهام-
چيز گردها چي هستن؟-

799
00:50:26,880 --> 00:50:28,830
.اصلاً نميدونم

800
00:50:28,840 --> 00:50:31,458
خدايا ترک کانفربيتي

801
00:50:31,468 --> 00:50:33,596
ايناها تثبيت شُد

802
00:50:35,431 --> 00:50:37,423
!آها تغيير دکور دادي

803
00:50:37,434 --> 00:50:38,508
.ازش خوشم نمياد

804
00:50:38,518 --> 00:50:40,969
آره ؟ اوه آره؟

805
00:50:40,980 --> 00:50:44,849
تو اصلاً از هيچي خوشت نمياد! گوش کن
.ميريم گالري ملي. زايگانها زيرش هستن

806
00:50:44,859 --> 00:50:47,862
نه مرکز يونت هستند. دنبال اومدن توي
.گاوصندوق سياه

807
00:50:50,824 --> 00:50:53,661
.آها..پس اسمش رو قبلاً شنديد

808
00:50:55,371 --> 00:50:58,239
تجهيزات اينجا فوق العاده ست

809
00:50:58,250 --> 00:51:01,117
انسان ها نميدونن نصف اينها
اصلاً چي کار ميکنه

810
00:51:01,128 --> 00:51:04,121
.ميتونيم يه روزه دنياشون رو تسخير کنيم

811
00:51:04,131 --> 00:51:06,624
پس درانتخاب دوبلها مون

812
00:51:06,634 --> 00:51:09,002
.خيلي شانس آورديم

813
00:51:09,012 --> 00:51:12,088
اگه من انسان بودم
.ميگفتم بهت که کريسمس ــه

814
00:51:12,099 --> 00:51:16,385
نه نميگفتي. ما مسلح نيستم
.مي تونيد راحت باشيد

815
00:51:16,396 --> 00:51:20,056
.ما مسلح هستيم. پس آروم نباشيد

816
00:51:20,066 --> 00:51:21,933
.در رو قفل کنيد

817
00:51:21,944 --> 00:51:23,946
.متاسفانه کسي نبايد مزاحم مون بشه

818
00:51:25,156 --> 00:51:27,648
مشکلي نداره راحت باشم؟

819
00:51:27,659 --> 00:51:30,787
شما هم مشکلي نداريد اگه ما راحت بشيم؟

820
00:51:37,837 --> 00:51:41,372
.ميدونيد که اينجا پروتکول هاي امنيتي داره

821
00:51:41,383 --> 00:51:43,458
اسمش اسگود ــه در صورت يک
حمله نسل غيرزميني

822
00:51:43,469 --> 00:51:45,711
محتويات اين اتاقبه قدري خطناک
محسوب ميشوند که

823
00:51:45,721 --> 00:51:48,172
...انفجار لحظه اي در-
پنج دقيقه اتفاق مي افتد-

824
00:51:50,977 --> 00:51:53,553
.يه کلاهک هسته اي 20 فوتي زير ما هست

825
00:51:53,564 --> 00:51:55,097
راحت نشستي؟

826
00:51:55,107 --> 00:51:57,141
تو لندن رو نابود ميکني؟

827
00:51:57,151 --> 00:51:59,018
براي نجات دنيا؟
آره

828
00:51:59,028 --> 00:52:00,311
.داري بلوف ميزني

829
00:52:00,321 --> 00:52:01,646
جداً اينطور فکر ميکني؟

830
00:52:01,656 --> 00:52:03,523
يه جايي توي حافظه ات
يه مردي به اسم

831
00:52:03,534 --> 00:52:05,859
برگدير آلستر گوردن
لگبرت استوارت هست

832
00:52:05,870 --> 00:52:08,153
.من دخترش هستم

833
00:52:08,164 --> 00:52:11,032
«علم هميشه پرچم داره»
منظورت همين بود کيت؟

834
00:52:11,042 --> 00:52:12,659
منظور پدرت همين بود؟

835
00:52:12,669 --> 00:52:15,245
دکتر؟
.تلگراف فضا-زماني کيت-

836
00:52:15,255 --> 00:52:18,290
يه هديه از طرف من به پدرت
.که خطش مستقيم وصل ميشه به تارديس

837
00:52:18,301 --> 00:52:22,378
راجع به گاوصندوق سياه ميدونستم
.و راجع به پروتکول امنيتي هم ميدونم

838
00:52:22,389 --> 00:52:23,755
کيت خواهش ميکنم

839
00:52:23,765 --> 00:52:27,468
.بهم بگو مشغول يه کار احمقانه نيستي

840
00:52:27,478 --> 00:52:29,386
متاسفم دکتر . خاموشش کُن

841
00:52:29,397 --> 00:52:31,514
نه اندازه اي که بعداً ميشي

842
00:52:31,524 --> 00:52:34,486
اين تصميمي نيست که
.بتوني بعداً باهاش کنار بياي

843
00:52:40,076 --> 00:52:43,695
کيت! ما سعي داريم که
تارديس رو فرود بيارييم چرا نميشه؟

844
00:52:43,705 --> 00:52:44,904
گفتم خاموشش کُن

845
00:52:44,915 --> 00:52:47,293
نه کيت خواهش ميکنم
فقط بهم گوش بده

846
00:52:52,924 --> 00:52:55,208
برج لندن کاملاً
.ضد تارديس ــه

847
00:52:55,218 --> 00:52:56,543
چطور ميتونن همچين کاري بکنن؟

848
00:52:56,553 --> 00:52:58,796
تکنولوژي غيرزميني که
مخلوط شده با حماقت انسان

849
00:52:58,806 --> 00:53:00,214
.باور کُن.غيرقابل کنترله

850
00:53:00,224 --> 00:53:01,768
.لازم نيست جايي فرود بياييم

851
00:53:03,728 --> 00:53:06,429
.آره لازمه. يه ذره
.سعي کن خودت رو برسوني

852
00:53:06,440 --> 00:53:11,404
.نه لازم نيست. لازم نيست
.يه راه ديگه هست

853
00:53:13,782 --> 00:53:15,409
!سوپ آماده

854
00:53:19,872 --> 00:53:21,916
سوپ آماده چي هست ؟

855
00:53:23,752 --> 00:53:25,201
چي شُده؟

856
00:53:25,212 --> 00:53:26,880
.آسون تره نشونت بديم

857
00:53:35,181 --> 00:53:36,756
.مک گالوپ صحبت ميکنه

858
00:53:36,767 --> 00:53:39,395
يه نگاه به تلفنت بنداز و مطمئن
.شو با کي حرف ميزني

859
00:53:42,732 --> 00:53:44,974
ولي ممکن نيست
...همين الان

860
00:53:44,984 --> 00:53:46,976
همين الان باهام حرف زدي
.ميدونم

861
00:53:46,987 --> 00:53:48,645
من يه مسافر زمانم
.خودت حسابش رو بکن

862
00:53:48,655 --> 00:53:51,690
ازت ميخوام تابلوي سقوط گلفري رو
.بفرستي به گاو صندوق سياه

863
00:53:51,701 --> 00:53:53,609
مفهوم شد؟-
.مفهوم شد قربان-

864
00:53:53,619 --> 00:53:56,821
ولي چرا بايد ببرمش اونجا؟

865
00:53:56,832 --> 00:53:59,783
.يه کلمه بگي شمارش رو تموم ميکنه

866
00:53:59,793 --> 00:54:00,867
.همينطوره

867
00:54:00,878 --> 00:54:02,453
قفل خورده به
.صدات

868
00:54:02,463 --> 00:54:03,537
.و فقط هم صداي من

869
00:54:03,548 --> 00:54:06,040
.ديگه نه. شمارش معکوس کنسل بشه

870
00:54:06,051 --> 00:54:08,042
!ادامه بده-
.شمارش معکوس کنسل بشه-

871
00:54:08,053 --> 00:54:09,336
!ادامه بده

872
00:54:09,346 --> 00:54:11,839
فقط بايد قبول کنيم که زنده بمونيم

873
00:54:11,849 --> 00:54:14,049
متاسفانه فقط ميتونيم موافقت
.کنيم که بميريم

874
00:54:14,060 --> 00:54:17,261
.خواهش ميکنم دکتر نجات مون بده

875
00:54:17,272 --> 00:54:19,598
.خواهش ميکنم نجات مون بده
.خواهش ميکنم نجات مون بده

876
00:54:19,608 --> 00:54:21,610
..خواهش ميکنم نجات مون بده

877
00:54:33,749 --> 00:54:36,085
!نابود شويد

878
00:55:04,535 --> 00:55:05,776
.سلام

879
00:55:05,786 --> 00:55:06,902
.من دکترم

880
00:55:06,913 --> 00:55:08,331
!واسه خاطر دالک شرمنده

881
00:55:09,666 --> 00:55:11,658
.همينطور پُزي که ميديد

882
00:55:11,668 --> 00:55:16,705
کيت لبريت استورات محض
رضاي خدا داري چي کار ميکني؟

883
00:55:16,716 --> 00:55:19,333
شمارش معکوس فقط با
دستور من ميتونه متوقف بشه

884
00:55:19,344 --> 00:55:21,085
.نميتوني هيچ کاري بکني

885
00:55:21,096 --> 00:55:22,629
به جز اينکه هر دو تاتون
.با هم موافق باشيد

886
00:55:22,639 --> 00:55:24,006
.حتي سه نفرتون هم نمي تونيد

887
00:55:24,016 --> 00:55:26,300
تو داري ميليون ها
.نفر رو ميکشي

888
00:55:26,310 --> 00:55:30,596
براي نجات بيليون ها نفر. خودت چند بار
اين رو شمردي؟

889
00:55:30,607 --> 00:55:32,140
يه بار

890
00:55:32,150 --> 00:55:33,694
و تبديلم کرد به مردي
.که الان هستم

891
00:55:35,237 --> 00:55:37,021
.اصلاً نميدونم کي هستش

892
00:55:37,031 --> 00:55:39,732
به خودت ميگه قابل قبوله
.ولي نيست

893
00:55:39,742 --> 00:55:43,486
.چون که کاري که من اون روز کردم اشتباه بود
.اشتباه محض

894
00:55:43,497 --> 00:55:45,989
..و چون که من اشتباه کردم

895
00:55:46,000 --> 00:55:49,420
...کاري ميکنم که شما
...اشتباه نکنيد

896
00:55:51,673 --> 00:55:53,623
چطور؟

897
00:55:53,634 --> 00:55:56,376
هرثانيه
.اون شمارش معکوس رو کنسل مي کنيد

898
00:55:56,387 --> 00:55:57,586
.هر دو نفرتون. اونم با هم

899
00:55:57,597 --> 00:56:00,298
بعدش هم براي بهترين قرار داد
.تاريخ شروع به مذاکره مي کنيد

900
00:56:00,308 --> 00:56:02,258
عادلانه براي هر دو طرف
.و بدون راهي براي دور زدن

901
00:56:02,269 --> 00:56:03,968
...و کليد يه مذاکره بدون نقص

902
00:56:03,979 --> 00:56:06,513
اين هست که ندوني
.طرف کي هستي

903
00:56:06,524 --> 00:56:08,974
...پس براي چند ساعت آينده

904
00:56:08,985 --> 00:56:10,518
...تا وقتي که بذاريم بريد بيرون

905
00:56:10,528 --> 00:56:13,313
هيچکس توي اين اتاق يادش نمياد که
...انسان هستن

906
00:56:13,323 --> 00:56:14,397
يا زايگان

907
00:56:27,131 --> 00:56:29,884
!شمارش معکوس رو کنسل کُن

908
00:56:31,219 --> 00:56:33,138
.صلح به وقت ما

909
00:56:43,900 --> 00:56:45,141
خنده داره نه؟

910
00:56:45,152 --> 00:56:47,811
اگه من زايگانم لباسم هم
بايد زايگان باشه

911
00:56:47,821 --> 00:56:50,689
پس اگه کفشي چيزي گم کنم
چي ميشه؟

912
00:56:51,993 --> 00:56:53,244
اوه

913
00:57:22,820 --> 00:57:25,229
.سلام

914
00:57:25,240 --> 00:57:28,024
.سلام-
.من کلارا هستم-

915
00:57:28,035 --> 00:57:29,901
.هنوز همديگه رو نديديم

916
00:57:29,912 --> 00:57:32,164
.مشتاقم که به اون لحظه برسم

917
00:57:35,710 --> 00:57:37,202
مشکلي هست؟

918
00:57:37,212 --> 00:57:39,788
...دکتر

919
00:57:39,798 --> 00:57:42,291
.دکتر من

920
00:57:42,301 --> 00:57:45,503
هميشه حرف روزي رو
.ميزنه که اون کار رو کرده

921
00:57:45,513 --> 00:57:48,882
روزي که تايم لُردها رو براي تموم کردن
...جنگ منقرض کرد

922
00:57:48,892 --> 00:57:50,717
.هر کسي باشه حرفش رو ميزنه

923
00:57:50,728 --> 00:57:52,146
.تو نه

924
00:57:54,190 --> 00:57:57,360
.چون که هنوز اين کار رو نکردي
.هنوز براي تو آينده ست

925
00:57:59,571 --> 00:58:01,647
.خيلي از حرفت مطمئني

926
00:58:01,657 --> 00:58:05,860
.پشيمونه
.هر روز توي چشماش مي بينم

927
00:58:05,870 --> 00:58:07,445
.هر کاري براي عوض کردنش ميکنه

928
00:58:07,455 --> 00:58:10,459
.حتي نجات اين همه

929
00:58:12,670 --> 00:58:15,871
ولي فکر ميکني پشيمونيش چند دنيا
رو نجات داده ؟

930
00:58:15,882 --> 00:58:21,972
اونجا رو ببين. انسان ها و زايگان ها
.دارن در صلح با هم کار ميکنن

931
00:58:23,641 --> 00:58:25,309
از کجا فهميدي؟

932
00:58:26,394 --> 00:58:27,729
.چشمهات

933
00:58:29,189 --> 00:58:31,108
.تو خيلي جوونتري

934
00:58:33,736 --> 00:58:35,696
..پس با توجه به همه چيز

935
00:58:37,574 --> 00:58:39,743
.وقتشه که بزرگ بشم

936
00:58:43,372 --> 00:58:45,041
.همه چيزايي که لازم بود ديدم

937
00:58:47,252 --> 00:58:49,087
.لحظه موعود فرا رسيده

938
00:58:54,260 --> 00:58:55,417
.من آماده ام

939
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
.ميدونم که هستي

940
00:58:59,516 --> 00:59:03,145
کي اونجاست؟
با کي حرف ميزد...؟

941
00:59:16,702 --> 00:59:19,779
.يه دکمه قرمز و بزرگ ميخواستي

942
00:59:19,789 --> 00:59:24,117
يه انفجار گنده- ديگه تايم لُردها نيستن

943
00:59:24,128 --> 00:59:26,412
.دالک ها هم نيستن

944
00:59:26,422 --> 00:59:27,882
مطمئني؟

945
00:59:29,676 --> 00:59:31,511
.وقتي اومدم اينجا مطمئن بودم

946
00:59:32,971 --> 00:59:34,796
.راه ديگه اي نيست

947
00:59:34,807 --> 00:59:36,965
.ديدي که تبديل به چه مردي ميشي

948
00:59:36,976 --> 00:59:38,926
..اون دو نفر

949
00:59:38,936 --> 00:59:40,563
.خارق العاده هستند

950
00:59:41,898 --> 00:59:43,473
.اونها تو هستند

951
00:59:43,483 --> 00:59:44,902
.نه

952
00:59:46,445 --> 00:59:48,604
.اونها دکتر بودن

953
00:59:48,614 --> 00:59:49,897
.تو هم دکتر هستي

954
00:59:49,907 --> 00:59:51,409
.نه

955
00:59:52,994 --> 00:59:55,581
مردان بزرگ زاده ي قلب آتش هستند

956
00:59:57,124 --> 01:00:00,461
شعله ور کردن آتش
افتخاريست  نصيب مردان کوچک تر

957
01:00:05,425 --> 01:00:07,793
.به هر قيمتي که باشه...

958
01:00:15,938 --> 01:00:17,804
اون صداي تارديس رو ميدوني؟

959
01:00:17,815 --> 01:00:20,985
اون صداي ويز ويز و غرغرش ؟

960
01:00:22,821 --> 01:00:26,283
اون صدا هر جا که ميره
.با خودش اميد ميبره

961
01:00:27,326 --> 01:00:30,986
بله.بله. دوست دارم فرض
.بر اين بگيرم که اينطوره

962
01:00:30,997 --> 01:00:34,209
.براي هر کسي که مي شنودش دکتر

963
01:00:35,252 --> 01:00:38,255
..هر کسي, هر چه قدر گم شده باشن

964
01:00:41,467 --> 01:00:43,178
!حتي تو..

965
01:01:06,413 --> 01:01:07,956
!بهت گفتم که هنوز تمومش نکرده

966
01:01:08,999 --> 01:01:11,325
!از اينجا بريد! همه تون

967
01:01:11,335 --> 01:01:12,754
.اين يکي براي منه

968
01:01:15,173 --> 01:01:18,291
اين وقايع بايد از نظر زماني
.قفل باشن. ما نبايد اصلاً بتونيم اينجا باشيم

969
01:01:18,302 --> 01:01:20,002
.پس يه چيزي گذاشته از قفل رد بشيم

970
01:01:20,012 --> 01:01:22,671
پسرهاي باهوش

971
01:01:22,682 --> 01:01:24,924
برگرديد

972
01:01:24,934 --> 01:01:26,478
.برگرديد به زندگي هاتون

973
01:01:28,021 --> 01:01:32,015
بريد و دکتري باشيد
.که من هيچوقت نميتونستم باشم

974
01:01:32,026 --> 01:01:34,988
.کاري کنيد ارزش داشته باشه

975
01:01:38,367 --> 01:01:41,287
.اون همه سال که توي ذهنم دفنت ميکردم

976
01:01:43,039 --> 01:01:45,531
طوري رفتار کردن
.که وجود ندازي

977
01:01:45,542 --> 01:01:48,253
.حتي از خودم هم مخفيت کردم

978
01:01:50,506 --> 01:01:52,331
.طوري رفتار کردن که دکتر نيستي

979
01:01:52,341 --> 01:01:54,834
در حالي که بيشتر از همه
.دکتر بودي

980
01:01:54,844 --> 01:01:59,558
تو دکتر بودي توي روزي که
.غيرممکن بود که درست بري جلو

981
01:02:04,021 --> 01:02:05,606
..ولي اين بار

982
01:02:07,734 --> 01:02:10,153
.لازم نيست تنها انجامش بدي

983
01:02:14,450 --> 01:02:16,703
.ممنون

984
01:02:19,372 --> 01:02:23,544
کاري که امروز مي کنيم از روي
.ترس يا نفرت نيست

985
01:02:24,879 --> 01:02:27,674
بخاطر اينه که
.راه ديگه اي نيست

986
01:02:29,175 --> 01:02:34,056
و به نام زندگي تمامي کساني هست
.که نمي تونيم نجات بديم

987
01:02:46,404 --> 01:02:47,488
چيه؟

988
01:02:48,865 --> 01:02:50,106
چي شده ؟
چيه؟

989
01:02:50,116 --> 01:02:52,411
.هيچي..نه

990
01:02:53,746 --> 01:02:55,404
!يه چيزي ــه. بهم بگو

991
01:02:55,414 --> 01:02:59,169
بهم گفتي مردم خودت رو
...کشتي. من فقط

992
01:03:01,671 --> 01:03:05,123
هيچوقت تصور نميکردم ببينم
.خودت اين کار رو بکني همين

993
01:03:05,134 --> 01:03:06,636
.يه نگاه ديگه از نزديک بنداز

994
01:03:13,185 --> 01:03:14,509
داره چي ميشه؟

995
01:03:14,520 --> 01:03:17,231
هيچي- فقط يه انعکاس ــه

996
01:03:18,900 --> 01:03:21,152
.يه واقعيت ــه در اطرافت

997
01:03:34,835 --> 01:03:37,588
اينها کسايي هستن که
ميخواي بسوزوني؟

998
01:03:42,177 --> 01:03:44,586
.کاري نيست که بتونيم انجام بديم

999
01:03:44,596 --> 01:03:45,879
.راست ميگه

1000
01:03:45,889 --> 01:03:47,965
.هيچ راه ديگه اي نيست
.هيچوقت نبوده

1001
01:03:47,975 --> 01:03:52,386
يا مردم خودم رو از بين ميبرم
.يا ميذارم کل هستي بسوزه

1002
01:03:52,397 --> 01:03:54,024
...به خودتون يه نگاه بندازيد

1003
01:03:55,275 --> 01:03:57,517
.سه نفرتون

1004
01:03:57,528 --> 01:03:59,645
جنگجو. قهرمان

1005
01:03:59,655 --> 01:04:02,158
.و تو

1006
01:04:07,498 --> 01:04:08,780
اون وقت من چي هستم؟

1007
01:04:08,791 --> 01:04:10,366
واقعاً فراموش کردي؟

1008
01:04:10,376 --> 01:04:13,411
.آره. شايد. آره

1009
01:04:13,421 --> 01:04:16,748
.ما اندازه کافي جنگجو داريم

1010
01:04:16,758 --> 01:04:18,469
.هر پير احمقي هم ميتونه قهرمان باشه

1011
01:04:22,807 --> 01:04:24,851
پس من چي کار کنم؟

1012
01:04:28,439 --> 01:04:30,191
.کاري که هميشه کردي

1013
01:04:34,654 --> 01:04:35,947
!يه دکتر باش

1014
01:04:45,500 --> 01:04:47,993
بهم گفتي اسمي که انتخاب کردي
.يه قول ــه

1015
01:04:48,003 --> 01:04:49,296
قول چي بود؟

1016
01:04:51,132 --> 01:04:53,426
.هيچوقت نه ظالمانه و نه بزدلانه

1017
01:04:56,221 --> 01:04:57,921
هيچوقت دست برندار

1018
01:04:57,931 --> 01:04:59,642
.هيچوقت تسليم نشو

1019
01:05:22,627 --> 01:05:26,996
جداً فکر اين رو نميکني که تاريخ خودمون رو
عوض کنيم؟

1020
01:05:27,007 --> 01:05:29,249
.ما هميشه تاريخ رو عوض مي کنيم

1021
01:05:29,259 --> 01:05:31,543
.پيشنهاد يه چيز خيلي بدتر رو ميدم

1022
01:05:31,554 --> 01:05:33,180
دقيقاً چي؟

1023
01:05:36,267 --> 01:05:42,149
آقايون  من 400 سال سن داشتم
.که فکر اين قضيه رو بکنم

1024
01:05:43,651 --> 01:05:45,945
.نظرم عوض شُده

1025
01:05:50,951 --> 01:05:55,029
هنوز يه بيليون دالک اون بالا
.مشغول حمله هستن

1026
01:05:55,039 --> 01:05:56,822
بله هست
.هست

1027
01:05:56,833 --> 01:06:00,326
ولي يه چيزي هست که
.اون بيليون دالک نميدونن

1028
01:06:00,337 --> 01:06:02,996
چون اگه ميدونستن احتمالاً
.تقاضاي نيروي کمکي ميکردن

1029
01:06:03,007 --> 01:06:04,623
چي؟ چي رو نميدونن؟

1030
01:06:04,634 --> 01:06:06,417
.اين بار سه تا از ما هست

1031
01:06:06,427 --> 01:06:08,211
!اوه

1032
01:06:08,221 --> 01:06:11,131
!اوه بله! اين خيلي خوبه

1033
01:06:11,141 --> 01:06:12,841
!محشره

1034
01:06:12,851 --> 01:06:16,971
!آها! منم گرفتم الان
خارق العاده ست

1035
01:06:16,981 --> 01:06:21,351
!قرن هاست فکرش رو کرده ام

1036
01:06:21,361 --> 01:06:23,895
هر آينده اي رو نشونم نداد

1037
01:06:23,906 --> 01:06:27,483
دقيقاً آينده اي که بايد مي ديدم
رو بهم نشون داد

1038
01:06:27,493 --> 01:06:29,902
.حالا متوجه شدي-
کي گفت؟-

1039
01:06:29,913 --> 01:06:32,322
.دختر گرگ بد يعني الان ميتونم ماچت کنم

1040
01:06:32,332 --> 01:06:36,201
.آره اونم اتفاق مي افته-
.ببخشيد الان گفتي گرگ بد-

1041
01:06:36,212 --> 01:06:38,746
خُب چي کار مي کنيم؟
نقشه چيه ؟

1042
01:06:38,756 --> 01:06:42,208
ناوگان دالک ها گَلِفري رو محاصره کرده اند
.شديداً هم مشغول شليک بهش هستند

1043
01:06:42,219 --> 01:06:45,212
بادافرازها دارن دوام ميارن
...ولي اگه کل سياره

1044
01:06:45,222 --> 01:06:47,798
ناپديد بشه چي؟-
!يه ذره بيشتر بگو-

1045
01:06:47,809 --> 01:06:49,383
دالک ها به همديگه شليک ميکننن

1046
01:06:49,394 --> 01:06:51,344
با شليک خودشون همديگه
.رو از بين ميبرن

1047
01:06:51,354 --> 01:06:53,847
گلفري نميمونه
دالک ها از بين ميرن

1048
01:06:53,857 --> 01:06:55,974
از چشم بقيه هستي هم

1049
01:06:55,985 --> 01:06:58,018
طوري ميشه که انگار همديگه
.رو از بين بردن

1050
01:06:58,029 --> 01:07:00,323
ولي گَلِفري کجا ميره؟-
.انجماد شده-

1051
01:07:01,491 --> 01:07:03,775
در يک لحظه توي زمان
.منجمد ميشه و ميمونه

1052
01:07:03,785 --> 01:07:05,944
.در امان و مخفي شده

1053
01:07:05,955 --> 01:07:07,071
دقيقاً

1054
01:07:07,081 --> 01:07:08,958
.مثل يه تابلوي نقاشي

1055
01:07:18,636 --> 01:07:20,002
.يه پيغام ديگه

1056
01:07:20,013 --> 01:07:22,255
مطمئني پيغام از طرف خودشه؟

1057
01:07:22,265 --> 01:07:24,017
!بله-
چرا همچين کاري ميکنه؟-

1058
01:07:24,018 --> 01:07:26,104
گَلِفري پا برجاست

1059
01:07:26,228 --> 01:07:29,013
ديوونه احمق اين بار ديگه حرف
چي رو ميزنه؟

1060
01:07:29,023 --> 01:07:31,933
سلام سلام
مقر عملياتي گَلِفري

1061
01:07:31,943 --> 01:07:33,434
.دکتر حرف ميزنه

1062
01:07:33,445 --> 01:07:36,605
!سلام منم دکتر هستم
صدام رو مي شنويد؟

1063
01:07:36,615 --> 01:07:38,816
.اينحا هم دکتر هستم
!آماده

1064
01:07:38,826 --> 01:07:43,696
!خداي بزرگ..سه تاشون
!همه بدترين کابوس هام با هم

1065
01:07:43,707 --> 01:07:46,491
ژنرال ما يه نقشه داريم-
البته لازمه اشاره بشه که در حال حاضر-

1066
01:07:46,502 --> 01:07:49,495
.نقشه خيلي بدي هستش-
حتي تا نقطه اي که شايد جواب نده-

1067
01:07:49,505 --> 01:07:51,455
.نميخواستم از نقشه ي بد بيشتر بگم

1068
01:07:51,466 --> 01:07:53,166
.ببخشيد فقط با صداي بلند فکر ميکردم

1069
01:07:53,176 --> 01:07:55,971
ما هر سه تارديس مون رو
.وارد اتمسفر پايين شما مي کنيم

1070
01:07:57,473 --> 01:08:01,008
در فاصله هاي اکواستند
.سياره قرار مي ديم

1071
01:08:01,018 --> 01:08:02,562
اکوستند...دارم مثل آدم بزرگها
.حرف ميزنم

1072
01:08:05,065 --> 01:08:08,266
.داريم آماده انجام کار ميشيم

1073
01:08:08,277 --> 01:08:10,227
آماده براي چي؟

1074
01:08:10,237 --> 01:08:12,313
مي خواييم گلفري رو در يک لحظه
.زماني منجمد کنيم

1075
01:08:12,323 --> 01:08:14,315
ببخشيد چي؟

1076
01:08:14,326 --> 01:08:15,900
با استفاده از تارديس هامون

1077
01:08:15,911 --> 01:08:18,653
مي خواييم گلفري رو در يک
لحظه بخصوص در زمان منجمد کنيم

1078
01:08:18,664 --> 01:08:21,031
ميدونيد مثل اون مکعب هاي منجمد؟

1079
01:08:21,042 --> 01:08:25,161
يک لحظه متوقف شده زماني
.که توي يه جهان جيبي جا مي گيره

1080
01:08:25,171 --> 01:08:27,247
فقط ماروي يه سياره پياده اش
.مي کنيم

1081
01:08:27,257 --> 01:08:28,540
.و همه کسهايي که توي سياره هستن

1082
01:08:28,550 --> 01:08:31,085
چي؟ حتي اگه همچين کاري ممکن باشه

1083
01:08:31,095 --> 01:08:34,297
.که نيست
چرا بايد همچين کاري بکنيد؟

1084
01:08:34,307 --> 01:08:37,676
.چون که راه ديگه سوختن ــه-
.و من اين رو ديدم-

1085
01:08:37,686 --> 01:08:40,105
.و نميخوام هيچوقت دوباره ببينمش

1086
01:08:41,148 --> 01:08:43,902
...ما توي يه دنياي ديگه گم مي شيم

1087
01:08:44,986 --> 01:08:47,145
.توي يه لحظه زماني هم منجمد شده

1088
01:08:47,155 --> 01:08:48,855
.هيچي نخواهيم داشت

1089
01:08:48,866 --> 01:08:50,565
.اميد داريد

1090
01:08:50,576 --> 01:08:53,402
در حال حاضر هم
.اميد دقيقاً چيزيه که نداريد

1091
01:08:53,413 --> 01:08:56,364
!خيالات محضه
فقط محاسباتش

1092
01:08:56,374 --> 01:08:59,743
.صدها سال وقت ميبره

1093
01:08:59,753 --> 01:09:01,078
اوه صدها و صدها سال

1094
01:09:01,088 --> 01:09:02,413
ولي نگران نباش

1095
01:09:02,423 --> 01:09:04,801
خيلي وقت پيش
!شروع کردم

1096
01:09:07,971 --> 01:09:11,673
کنسول گري جنگ گلفري دکتر صحبت
ميکنه

1097
01:09:11,684 --> 01:09:15,469
ميشه گفت تمام زندگيم مشغول
.اين کار بوده ام

1098
01:09:15,480 --> 01:09:19,224
موفق باشيد-
.آماده باشيد-
.در حال محاسبه-

1099
01:09:19,234 --> 01:09:20,517
.به زودي اونجام

1100
01:09:23,239 --> 01:09:25,648
.فق بايد مختصات رو بگيرم

1101
01:09:25,658 --> 01:09:27,233
!...براي حقه بعديم هم

1102
01:09:27,243 --> 01:09:30,987
!نميدونستم بيشتر هم ميشن
!همه 12 تا دکتر اومدن

1103
01:09:30,998 --> 01:09:32,249
نه قربان

1104
01:09:33,626 --> 01:09:35,670
!همه 13 تا

1105
01:09:40,384 --> 01:09:43,210
قربان! دالک ها ميدونن يه اتفاقي داره
ميافته

1106
01:09:43,220 --> 01:09:45,515
!دارن حمله رو شديدتر ميکنن

1107
01:09:53,482 --> 01:09:55,849
پس انجامش بده دکتر

1108
01:09:55,860 --> 01:09:57,518
فقط انجامش بده

1109
01:09:59,281 --> 01:10:01,158
انجامش بده

1110
01:10:02,201 --> 01:10:03,608
باشه

1111
01:10:03,619 --> 01:10:06,164
آقايون ...آماده هستيم

1112
01:10:08,708 --> 01:10:11,785
!برو که رفتيم

1113
01:10:11,795 --> 01:10:13,912
!آلونزي

1114
01:10:13,923 --> 01:10:16,457
!محض رضاي خدا

1115
01:10:16,467 --> 01:10:18,720
!گَلِفري پابرجاست

1116
01:10:36,449 --> 01:10:39,327
فکر نکنم بشه فهميد
موفق شديم يا نه

1117
01:10:40,870 --> 01:10:42,278
ولي تحت بدترين شرايط

1118
01:10:42,289 --> 01:10:44,656
نتونستيم کار درست روانجام
بديم

1119
01:10:44,666 --> 01:10:48,045
.تا اين که کار غلط رو موفق بشيم

1120
01:10:50,006 --> 01:10:52,008
تو چه پر از روح و انرژي اي

1121
01:10:54,136 --> 01:10:56,764
اسم واقعيش چي هست؟

1122
01:10:58,182 --> 01:10:59,924
.خُب براي اسمش بحث هايي هست

1123
01:10:59,934 --> 01:11:01,592
يا ديگر نه

1124
01:11:01,603 --> 01:11:03,762
يا سقوط گلفري

1125
01:11:03,772 --> 01:11:05,680
.خيلي اميدوار کننده نيست

1126
01:11:05,691 --> 01:11:07,067
چطوري از اينجا سر در آورده؟

1127
01:11:08,611 --> 01:11:10,519
.نميدونم

1128
01:11:10,530 --> 01:11:13,606
هميشه يه چيزي هست که آخر
کار نميدونيم ديگه نه؟

1129
01:11:13,617 --> 01:11:15,901
.اميدوارم همينطور باشه

1130
01:11:15,911 --> 01:11:17,861
خُب آقايون

1131
01:11:17,872 --> 01:11:20,406
واقعاً باعث افتخار و

1132
01:11:20,416 --> 01:11:21,991
.خوشبختيم بود

1133
01:11:22,001 --> 01:11:24,463
..ما هم همينطور-
.دکتر-

1134
01:11:27,132 --> 01:11:29,667
و اگه نصف تو مرد بشم

1135
01:11:29,677 --> 01:11:33,004
.کلارا ازولد

1136
01:11:33,014 --> 01:11:35,048
خيلي خوشحال خواهم بود

1137
01:11:35,058 --> 01:11:36,518
!آره دست بالا بگير

1138
01:11:43,234 --> 01:11:45,810
اينها رو يادم نميمونه نه ؟

1139
01:11:45,821 --> 01:11:48,522
خطوط زماني مون با هم هماهنگ نيست

1140
01:11:48,532 --> 01:11:50,900
.يادت نميمونه نه

1141
01:11:50,910 --> 01:11:53,903
پس يادم نميمونه که گَلفري رو به جاي
سوزوندن سعي کردم

1142
01:11:53,913 --> 01:11:55,707
.نجات بدم

1143
01:11:58,544 --> 01:12:00,212
.بايد با اين فکر برم جلو

1144
01:12:01,756 --> 01:12:03,289
ولي فعلاً

1145
01:12:03,299 --> 01:12:04,467
.در حال حاضر

1146
01:12:06,011 --> 01:12:07,846
.دوباره دکتر هستم

1147
01:12:09,723 --> 01:12:11,225
.ممنون

1148
01:12:15,939 --> 01:12:17,482
کدوم يکي مال منه؟

1149
01:12:35,295 --> 01:12:37,495
اوه بله

1150
01:12:37,506 --> 01:12:40,384
البته
...گمونم منطقي باشه

1151
01:12:41,927 --> 01:12:44,055
.ديگه وقتش بود

1152
01:12:47,350 --> 01:12:50,938
اميدوارم گوش ها اين
.دفعه توي چشم نباشه

1153
01:13:07,582 --> 01:13:10,210
منم يادم نميمونه پس
بهتره بهم بگي

1154
01:13:11,795 --> 01:13:13,245
بهت چي بگم؟

1155
01:13:13,255 --> 01:13:16,134
کجاست که داريم مي ريم
.و تو نميخواي حرفش رو بزني

1156
01:13:22,016 --> 01:13:24,883
...من ترنزلُر رو ديدم

1157
01:13:24,894 --> 01:13:26,396
.جايي که دفن شده ايم

1158
01:13:27,814 --> 01:13:29,983
توي يه مبارزه بين ميليون ها
.مي ميريم

1159
01:13:31,235 --> 01:13:33,477
.قرار نيست اينطوري باشه

1160
01:13:33,487 --> 01:13:36,240
خُب داستانش اينطوري تموم ميشه
.نميشه کاريش هم کرد

1161
01:13:37,534 --> 01:13:40,120
.ترنزلُر جايي هست که مسيرت ــه

1162
01:13:42,331 --> 01:13:44,166
.هيچوقت نگو هيچي

1163
01:13:45,209 --> 01:13:47,159
...در هر صورت

1164
01:13:47,170 --> 01:13:51,049
خيلي خبوه که ميدونم آينده ام
.در دستان توانايي هست

1165
01:13:52,468 --> 01:13:54,001
محکم بچسب کلارا

1166
01:13:54,011 --> 01:13:55,972
!مشغولم

1167
01:14:03,105 --> 01:14:04,763
ترنزلُر

1168
01:14:04,773 --> 01:14:07,568
..يه مقصد تازه مي خواييم چون که

1169
01:14:09,904 --> 01:14:11,698
.من نميخوام برم

1170
01:14:20,834 --> 01:14:22,627
.هميشه اين رو ميگه

1171
01:14:33,056 --> 01:14:34,725
چند دقيقه ميخواي با تابلوت تنها
بذارمت؟

1172
01:14:36,769 --> 01:14:40,857
از کجا دونستي؟-
اون چشماي بزرگ و ناراحتت-

1173
01:14:47,198 --> 01:14:48,699
.من هميشه ميدونم

1174
01:14:50,869 --> 01:14:53,862
راستي يه پيرمرد دنبالت ميگشت

1175
01:14:53,872 --> 01:14:55,457
.فکر کنم موزه دار بود

1176
01:15:05,803 --> 01:15:08,295
من ميتونم موزه داربشم

1177
01:15:08,305 --> 01:15:09,505
.خيلي موزه دار خوبي ميشم

1178
01:15:09,515 --> 01:15:12,352
.ميشم موزه دار بزرگ

1179
01:15:13,478 --> 01:15:15,272
ميتونم بازنشست بشم و اين
.کار روبکنم

1180
01:15:16,857 --> 01:15:20,069
ميتونم بازنشست بشم و
.بشم موزه دار اينجا

1181
01:15:21,739 --> 01:15:23,897
.ميدوني واقعاً فکر کنم همينطور هم بشه

1182
01:15:47,935 --> 01:15:49,426
.من هيچوقت قيافه کسي يادم نميره

1183
01:15:49,436 --> 01:15:52,263
ميدونم که يادت نميره
و در سال هايي که در انتظارته

1184
01:15:52,273 --> 01:15:55,224
ممکنه چند تا چهره قديمي
ديگه هم ببيني

1185
01:15:55,235 --> 01:15:57,863
ولي فقط...قديمي
هاي محبوب نه؟

1186
01:16:01,742 --> 01:16:04,443
.راجع به اين نقاشي کنجکاو بودي فکر کنم

1187
01:16:04,454 --> 01:16:07,739
تحت شرايط خيلي جالبي
.به دستش آوردم

1188
01:16:07,749 --> 01:16:09,658
نظرت راجع به اسمش چي هست؟

1189
01:16:09,668 --> 01:16:11,754
.کدوم يکي؟ دو تا هست

1190
01:16:13,464 --> 01:16:14,674
...ديگر نه

1191
01:16:16,384 --> 01:16:18,084
يا سقوط گَلِفري ؟

1192
01:16:18,095 --> 01:16:20,712
اوه مي بيني اينجاست که همه
به اشتباه مي افتن

1193
01:16:20,723 --> 01:16:21,974
هر دو تا يه عنوان ــه

1194
01:16:23,226 --> 01:16:26,803
.سقوط گَلِفري ديگر نه

1195
01:16:26,813 --> 01:16:30,859
حالابه نظرت معني اين چي هست؟

1196
01:16:33,821 --> 01:16:35,740
.که گَلِفري سقوط نکرده

1197
01:16:36,783 --> 01:16:39,734
.که کارمون جواب داد
.هنوزيه جايي اون بيرون ــه

1198
01:16:39,745 --> 01:16:42,279
من فقط يه موزه دار عاديم
.مطمئنم چيزي راجع بهش نميدونم

1199
01:16:42,289 --> 01:16:44,365
پس کجاست؟-
.واقعا کجاست-

1200
01:16:44,375 --> 01:16:47,410
!گمشده..هيسس
شايد

1201
01:16:47,420 --> 01:16:50,288
.خيلي چيزها گم ميشن ميدوني

1202
01:16:50,299 --> 01:16:52,291
حالا هم بايد من رو ببخشي

1203
01:16:52,301 --> 01:16:53,709
..اوه

1204
01:16:53,719 --> 01:16:55,961
.تو چه قدر کار داري

1205
01:16:55,972 --> 01:16:58,631
آره؟
الان ديگه اين کارمه؟

1206
01:16:58,642 --> 01:17:03,178
که برم دنبال گَلِفري بگردم؟-
.اين به خودت بستگي داره. انتخاب خودته-

1207
01:17:03,189 --> 01:17:05,055
فقط ميتونم بگم من بودم
.چي کار ميکردم

1208
01:17:05,066 --> 01:17:06,682
..اگه تو بودم

1209
01:17:06,693 --> 01:17:08,267
اگه تو بودم

1210
01:17:09,821 --> 01:17:11,479
يا شايد واقعاً تو بوده باشم

1211
01:17:12,574 --> 01:17:14,066
...يا شايد

1212
01:17:14,076 --> 01:17:15,985
.تو من باشي

1213
01:17:15,995 --> 01:17:17,904
آره-
!تبريک ميگم-

1214
01:17:17,914 --> 01:17:20,198
.خيلي ازتون ممنونم

1215
01:17:20,208 --> 01:17:23,785
.يا شايد اصلاً مهم نباشه

1216
01:17:23,796 --> 01:17:26,163
کي (هو) ميدونه ؟

1217
01:17:26,174 --> 01:17:29,010
کي (هو) ...ميدونه؟

1218
01:17:44,945 --> 01:17:48,439
کلارا بعضي وقتها ازم ميپرسه
رويايي دارم؟

1219
01:17:48,449 --> 01:17:50,942
منم ميگم
البته که دارم

1220
01:17:50,952 --> 01:17:53,361
.همه روياهايي دارن

1221
01:17:53,372 --> 01:17:56,365
بعدش ازم ميپرسه
ولي رويات چي هست؟

1222
01:17:56,375 --> 01:18:00,119
منم بهش جواب ميدم
.همون چيزي که همه دارن

1223
01:18:00,130 --> 01:18:02,789
.اين که کجا ميرم

1224
01:18:02,799 --> 01:18:04,958
.اونم هميشه ميخنده و ميگه

1225
01:18:04,969 --> 01:18:08,254
ولي تو که جايي نميري
.همينطوري اين ور و اون ور ميچرخي

1226
01:18:08,264 --> 01:18:11,601
.ولي اين درست نيست. ديگه نه

1227
01:18:13,520 --> 01:18:15,470
.من يه مقصد تازه دارم

1228
01:18:15,481 --> 01:18:19,183
.سفر من با مال شما و بقيه يکي هست

1229
01:18:19,193 --> 01:18:22,312
خيلي زندگي و خيلي
سال طول کشيده

1230
01:18:22,322 --> 01:18:25,857
ولي بالاخره ميدونم
کجا ميرم

1231
01:18:25,868 --> 01:18:27,745
.هميشه کجا رفته ام

1232
01:18:29,789 --> 01:18:33,168
.ميرم خونه...سر فرصت

1233
01:18:34,418 --> 01:18:55,418
https://tvcenter.tv
The Doctor : مترجم و ويراستار