"Spild ikke mere tid på at diskutere, hvordan en god mand bør være.
"Vær en." Marcus Aurelius.
Har du løbet?
Er du okay? Der var en, der ringede efter dig.
Det var din doktor.
Efterlod han en adresse?
Træk!
Hvad siger du til en uge i det forhistoriske Mesopotamien -
- efterfulgt af fremtidige Mars?
Vil der være cocktails?
På månen.
Månen vil være fin.
Hvordan er det nye arbejde, undervist i noget godt?
Nej. Har du lært noget?
Ikke det mindste.
- Hvad sker det? - Vi letter.
Men der er ikke gang i motorerne!
Windmill 11 til Greyhound Leder.
Blue Eagle er luftbåren. Klar til at modtage.
Vi er på vej.
Hallo, Kate Stewarts telefon?
Hæng på.
Undskyld mig... undskyld.
Frue! Frue!
Ravnene ser lidt sløve ud. Sig til Malcolm, de skal have nye batterier.
Det er ham!
Undskyld, det er din personlige telefon, men...
Jeg kunne genkende ringetonen. Det er ham, er det ikke?
Inhalator.
Doktor, hej. Vi fandt TARDIS'en på en mark.
- Jeg får den bragt ind. - Det siger du ikke!
Hvor er du?
Du godeste!
Doktor, jeg beklager, vi anede ikke, at du stadig var derinde.
Kom.
Modtaget. Ny retning - 207. Skifter kurs.
- Doktor?! - Clara!
Doktor, kan du høre mig?
- Jeg tror ikke, han kan høre mig. - Næste gange -
- kunne I så ikke banke på?
Jeg får dig bragt direkte til gerningsstedet.
Doktor, er du okay?
Du må lige hænge på et øjeblik!
- Doktor? - Doktor!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Stå ret!
Hvorfor gør jeg honnør?
Doktor, som øverste videnskabelig officer
- må jeg give dig en officiel undskyldning fra UNIT?
Kate Lethbridge-Stewart, som jeg er sikker på, at din far har fortalt dig -
- så kan jeg ikke lide at blive samlet op.
Det lød sikkert bedre i hans hoved.
Jeg handler på instruktioner direkte fra tronen.
Forseglede ordrer fra Hendes Majestæt, Dronning Elizabeth den Første.
Dronningen? Den Første? Undskyld, Elizabeth den Første?
Hendes legitimationsoplysninger er indenfor.
Nej. Indenfor.
Fint tørklæde.
Hvad er vores dækhistorie for det her?
- Derren Brown. - Igen?
Vi har sendt ham blomster.
Stå ret!
Jeg vil have en sikker kreds rundt om galleriet!
Kendte du hende? Elizabeth den Første?
- Unified Intelligence Task Force. - Undskyld?
UNIT. De efterforsker fremmede ting, hvad som helst.
- Ligesom dig? - Jeg arbejder for dem.
- Du har et arbejde? - Hvorfor skulle jeg ikke have et arbejde?
Jeg ville være fantastisk til at have et arbejde.
Du har ikke et arbejde!
Jo, det her er mit arbejde. Jeg laver det nu.
- Du har aldrig et arbejde. - Jo, det har jeg.
Elizabeths legitimationsoplysninger, Doktor.
Men...
Det er ikke muligt.
Ikke længere.
- Det er titlen. - Jeg kender titlen!
Også kendt som Gallifrey Falder.
Dette maleri hører ikke til her -
- ikke i denne tid eller sted. - Tydeligvis.
Det er undergangen af Arcadia, Gallifreys anden by.
Men hvordan gør det det der? Hvordan er det muligt?
Det er et oliemaleri...
...i 3D.
Time Lord-kunst.
Større indeni. Et stykke af tiden...
Frossen.
Elizabeth fortalte os, hvor vi kunne finde det... og om dets betydning.
Er du okay?
Han var der.
- Hvem var? - Mig.
Den anden mig.
Den jeg ikke snakker om.
Jeg forstår ikke.
Jeg har haft mange ansigter, mange liv.
Jeg står ikke inde for dem alle.
Der er ét liv, som jeg virkelig har forsøgt at glemme.
Ikke længere.
Han var Doktoren, der kæmpede i Tidskrigen -
- og det der, var dagen han gjorde det. Dagen jeg gjorde det.
Dagen, hvor han dræbte dem alle.
Den sidste dag i Tidskrigen.
Krigen der afslutter alle krige mellem mit folk og Dalekkerne.
Og i det slag var der en mand med mere blod på sine hænder end nogen anden.
En mand, der begik en forbrydelse, som bragte universet til tavshed.
Og den mand... var mig.
DEN SIDSTE DAG I TIDSKRIGEN
Tilintetgør!
Besked til Højrådet, prioritet omega.
Arcadia er faldet. Jeg gentager, Arcadia er faldet.
Soldat...
Jeg skal bruge dit våben.
Tilintetgør!
Vær rar! Lad være!
Alarm! Alarm!
Doktoren er fundet!
Doktoren er omringet!
Informer overkommandoen, vi har Doktoren!
Søg, lokaliser, udslet!
Doktoren er fundet!
Søg, lokaliser, udslet! Søg...
Doktoren... flygter.
Hvad... betyder... disse... ord?
Forklar!
Højrådet er i nødmøde.
- De har deres egne planer. - Til helvede med Højrådet.
Deres planer er allerede fejlet.
Gallifrey er stadig i skudlinjen.
Så han har været der?
Han efterlod en besked, en skriftlig advarsel til Dalekkerne.
Han er en tåbe.
Nej. Han er en galning.
Som De kan se, alle Dalek-flåderne omkring planeten -
- nærmer sig nu hovedstaden, men Himmelskyttegravene holder.
Hvor tog han hen bagefter?
Hvad forskel gør det? Dette er deres største angreb nogensinde.
De smider alt efter os!
Vi har en sikkerhedsbrist i Tidsboksen.
Omega Arsenalet -
- hvor alle de forbudte våben er gemt væk.
De er ikke forbudte længere.
Vi har brugt dem alle mod Dalekkerne.
Nej.
Det har vi ikke.
Momentet er væk.
Jeg forstår ikke. Hvad er Momentet? Jeg har aldrig hørt om det.
Galakse-spiseren.
Det endelige værk af de gamle fra Gallifrey.
Et våben så kraftfuldt, at operativsystemet blev selvbevidst.
Ifølge myterne...
...udviklede det en samvittighed.
Og vi har aldrig brugt det?
Hvordan bruger man et våben af ultimativ ødelæggelse -
- når det kan dømme dig?
Der er kun én man, som overhovedet ville forsøge.
Time Lords af Gallifrey, Daleks af Skaro...
...jeg informerer hermed jer alle.
I al for lang tid har jeg holdt mig tilbage. Ikke længere.
I dag, efterlader I mig ikke noget valg.
I dag, vil denne krig ophøre.
Ikke længere.
Hvordan...
Hvordan fungerer du?
Hvorfor er der aldrig en stor rød knap?
Hallo?
Er der nogen?
Det er ikke noget.
Det er bare en ulv.
- Sid ikke på den der! - Hvorfor ikke?
Fordi det er ikke en stol!
Det er det mest farlige våben i universet.
Hvorfor kan det ikke være begge dele?
Hvorfor parkerede du så langt væk?
Ønskede du ikke, hun skulle se det?
Ønskede hvem skulle se?
TAR... DIS.
Du har gået flere kilometer.
Og kilometer og kilometer og kilometer...
- Jeg tænkte! - Jeg hørte dig.
Du hørte mig?
"Ikke... længere."
"Ikke længere."
Ikke længere.
"Ikke længere." Ikke længere.
- "Ikke længere!" - Stop!
- "Ikke længere." - Hvem er du?
Den aktiverer. Kom væk herfra!
Hvad er der galt?
Interfacet er hedt.
Jeg gør mit bedste.
Der er en strømkilde indeni...
Du er Interfacet?
De må have fortalt dig, at Momentet havde en samvittighed.
Hej!
Se dig engang.
Fanget mellem en pige og en kasse.
Dit livs historie, hvad, Doctor?
Kender du mig?
Jeg kan høre dig.
Jer alle sammen, raslende rundt inde i dit støvede gamle hoved.
Jeg valgte dette ansigt og udformning specielt for dig.
Det er fra din fortid.
Eller måske din fremtid. Jeg forveksler altid de to.
Jeg har ikke en fremtid.
Jeg tror, jeg hedder...
Rose Tyler.
Nej, ja, nej, undskyld.
I denne form, hedder jeg...
Bad Wolf.
Er du bange for den store stygge ulv, Doktor?
- Hold op med at kalde mig Doktor. - Det er navnet, der er i dit hoved.
Det burde det ikke være.
Jeg har kæmpet i denne krig i meget lang tid...
Jeg har mistet retten til at være Doktoren.
Så er du den, der vil redde os alle.
Ja.
Hvis jeg nogensinde udvikler et ego, så er du ansat.
Hvis du har været inde i mit hoved -
- så ved du, hvad jeg har set.
Lidelserne.
Hvert øjeblik i tid og rum brænder.
Det må stoppe.
Og jeg har tænkt mig at stoppe det på den eneste måde, jeg kan.
Og du vil bruge mig til at stoppe det ved at dræbe dem alle.
Både Daleks og Time Lords.
Det kan jeg godt, men der vil være konsekvenser for dig.
Jeg har intet ønske om at overleve dette.
Så vil det være din straf.
Hvis du gør dette - hvis du dræber dem alle - så er det konsekvensen.
Du... overlever.
Gallifrey...
Du vil brænde den ned.
Og alle Daleks, men også alle børnene sammen med den.
Hvor mange børn er der på Gallifrey lige nu?
Det ved jeg ikke.
En dag vil du tælle dem.
En forfærdelig aften.
Ønsker du at se, hvad det vil forvandle dig til?
Kom nu. Er du ikke nysgerrig?
Jeg åbner vinduer til din fremtid.
Et virvar i tiden gennem de kommende dage -
- frem til den mand, dagen i dag vil gøre dig til.
Det var ikke, hvad jeg forventede.
Men Tidskrigen er ovre.
Hvorfor har du bragt os hertil for at se på et maleri?
Billedet er kun Elizabeths legitimationsoplysninger -
- bevis for at brevet er fra hende.
Det er ikke derfor, I er her.
Min elskede, jeg håber at billedet kendt som Gallifrey Falder -
- vil bevise at det er din Elizabeth, som skriver til dig nu.
Du vil erindre, at du svor at beskytte mit kongerige.
Derfor har jeg udnævnt dig til kurator for Undergalleriet -
- hvor dødelige fare for England er gemt væk.
Skulle der ske nogen forstyrrelser inden for murene -
Er det mit ønske, at du bliver tilkaldt. Gud være med dig, min kære mand.
Hvad er der sket?
Det er nemmere at vise dig.
McGillop.
Men det er ikke muligt. Jeg har lige...
Forstået. Men... hvorfor skulle jeg flytte det der hen?
Elizabeth den Første? Så du kendte hende?
For lang tid siden.
Allons-y!
Sådan der, Deres Majestæt, hvad sagde jeg?
Større indvendig!
Døren er ikke. Du halshuggede mig næsten.
Det er normalt mig, der gør det.
Doktor, hvorfor jeg spilder min tid på dig. Jeg har krige at planlægge.
Du har en picnic at spise.
Du kunne hjælpe mig.
Tja...
Jeg hjælper dig med at spise den.
Men du er vandt til krig.
Dette ansigt har set konflikter.
Det er tydeligt.
Jeg har set mere, end du tror.
Men det var ikke dette ansigt.
Men skidt med det, Deres Majestæt, kom op at stå! Op, op!
Hvad bilder du dig ind?!
- Jeg er Dronningen af England. - Jeg er ikke englænder.
Elizabeth.
Vil du gifte dig med mig?
Åh, min kære, søde elskede. Selvfølgelig vil jeg det!
- Fik dig! - Min elskede?
For det første, den rigtige Elizabeth ville aldrig have sagt ja.
For det andet, den rigtige Elizabeth ville have lagt mærke til -
- at jeg afslappet nævner, at have et andet ansigt.
Men den rigtige Elizabeth er -
- heller ikke en formskiftende alien fra det ydre rum!
Og...
Hvad er det?
Det er en maskine, der siger... ding!
Jeg har selv lavet den.
Den lyser op i nærheden af formskifter-DNA.
Den kan også varme frosne måltider fra op til 20 meter -
- og downloade tegneserier fra fremtiden.
Min kære, jeg forstår ikke.
Jeg er ikke din kære, og jo du gør!
Du er en Zygon.
En Zygon?
Stop det, det er forbi. En Zygon, ja.
En stor rød gummiagtig ting, dækket af sugekopper.
En overraskende god kysser.
Tænk at den rigtige dronning af England bare ville beslutte -
- at dele tronen med enhver gammel flot fyr i et stram jakkesæt -
- bare fordi han har fantastisk hår -
- og en fin hest?
Det var hesten!
Jeg skal være konge!
- Løb! - Hvad sker der?
Vi bliver angrebet af en formskiftende alien fra det ydre rum -
- tidligere forklædt som min hest. - Hvad betyder det?
Det betyder... vi får brug for en ny hest.
Hvor skal den hen?
Jeg holder den væk, du løber. Dit folk har brug for dig.
Og jeg har brug for dig i live til vores bryllupsdag.
Godt arbejde, Doktor, godt gjort.
Jomfru-dronningen? Så meget for historien!
Kom nu!
Jeg ved, at du er der!
Meget klogt.
Hvad end du har planlagt, kan du godt glemme alt om det.
Jeg er Doktoren.
Jeg er 904 år gammel.
Jeg er fra planeten Gallifrey i stjernebilledet Kasterborous.
Jeg er den kommende storm, den der bringer mørket -
- og du er dybest set bare en kanin, er du ikke?
Okay, fortsæt bare en... generel -
- advarsel.
Doktor!
Elizabeth!
Den ting... Forklar mig, hvad det er!
Hvad vil den med os?
Det er, hvad jeg forsøger at finde ud af. Sandsynligvis bare jeres planet.
Doktor?
Gå væk fra hende, Doktor. Det er ikke mig, det er skabningen.
Hvordan er det muligt? Hun er mig.
Doktor, hun er mig!
Jeg er bestemt mig. En kompliment, der ikke kan gives til dig selv.
Ekstraordinær!
Væsenet har fanget min nøjagtige skikkelse -
- dette er enestående.
Enestående? En dronning ville kalde det uforskammet.
En dronning ville føle sig tvunget til at beundre udførelsen -
- inden hun arrangerer en halshuggelse.
Den virker ikke!
Man ville formode, at skabningen ville lære hurtigt -
- at beskytte sig selv mod enhver form for simpel sporing.
Du forstår tydeligvis skabningen bedre end jeg.
Men du har så også en fordel.
Tilbage, jer begge to, nu!
Det er en tidssprække, en flænge i virkeligheden.
Alt kan ske!
For eksempel -
- en fez.
Denne vej.
Velkommen til Undergalleriet.
Det her er hvor Elizabeth den Første holdt al kunst -
- der blev anset for at være for farlig til det offentlige.
Stenstøv.
Er det vigtigt?
I 1200 år, har jeg aldrig stødt på noget, som ikke var.
Dig! Er du videnskabelig?
Tja... ja.
- Har du et navn? - Ja.
Godt, jeg har altid gerne ville møde en, der hed Ja.
Jeg vil have dette stenstøv analyseret.
Og jeg vil have en rapport i tre eksemplarer -
- med masser af grafer og diagrammer og komplicerede summer -
- på mit skrivebord, i morgen formiddag.
Kan du se? Arbejde.
Har jeg et skrivebord. Og jeg vil have et skrivebord.
Skaf et hold, analyser stenstøvet.
Inhalator!
En dag, vil du bare kunne gå forbi en fez.
Det kommer aldrig til at ske.
Intet blevet rørt, som du bad om.
Dette er grunden til, vi fik fat i dag.
3D igen.
- Interessant. - Det ødelagte glas?
Nej.
Hvor det er ødelagt fra.
Kig på splintringsmønsteret.
Glasset på alle disse malerier er blevet ødelagt indefra.
Som du kan se er alle malerierne af landskaber -
- ingen skikkelser af nogen art. - Og?
Det plejede der at være.
- Noget er kommet ud af malerierne? - Mange af noget.
Farligt.
Hele stedet er blevet gennemsøgt.
Der er ikke noget her, der ikke bør være her, og intet er sluppet ud.
Åh, nej! Ikke nu!
Doktor, hvad er det? Nej, ikke nu - jeg har travlt!
- Har det noget at gøre med malerierne? - Nej, det her er anderledes.
Jeg husker det her.
Næsten...
Selvfølgelig!
Det er her, jeg kommer ind.
Geronimo...
- Doktor! - Vent.
Hvem er denne mand?
Jeg tænkte præcis det samme.
Meget mager.
Det er virkelig mager.
Jeg har aldrig set det udefra.
Det er ligesom en speciel effekt. Tændstikmand!
Du er ikke...
- Kompenserer du? - For hvad?
Regenerering, det er et lotteri.
Han er sej. Er han ikke sej?
Jeg er Doktoren, og jeg er sej. Jeg går med sandsko!
Hvad laver du her? Jeg har travlt.
Har du travlt? Det kan jeg se, er det hvad vi kalder det?
- Hej, damer. - Begynd nu ikke.
Hvad du laver i dit privatliv, kommer ikke mig ved.
En af dem er en Zygon.
Jeg dømmer dig ikke.
Skønt!
Deres Majestæter... Det er nok et godt tidspunkt at stikke af på.
- Men hvad med væsenet? - Elizabeth, uanset hvilken en af jer -
- der er den rigtige, vend jer om og løb i den modsatte retning af hinanden.
Selvfølgelig, min elskede!
Hold dig i live, min elskede. Jeg er ikke færdig med dig.
Tak. Dejligt.
Jeg forstår. Lev for mig, min skat.
Vi skal være sammen igen.
Ville det ikke være rart?
En af de der var en Zygon.
Stor rød gummiagtig ting. Dækket af sugekopper.
- Giftsække i tungen. - Jeg forstår pointen, tak.
- Doktor? Er det dig? - Hej, Clara! Kan du høre mig?
Ja, det er mig, vi kan høre dig. Hvor er du?
- Hvor er vi? - England i 1562.
Hvem snakker du med?
Mig selv.
Kan du komme tilbage igennem?
Fysisk passage er muligvis ikke muligt i begge retninger.
Det er...
Hæng på! Fez på vej!
Intet her.
Så hvor blev den af?
- Hvem snakker han med? - Han sagde, at han snakker med sig selv.
Hold ham i snak. Malcolm? Meg har brug for, at du sender mig -
- en af ​​min fars hændelsesfiler med kodenavn Cromer.
70'erne eller 80'erne, afhængigt af dateringen.
Okay, du plejede at være mig, du har gjort alt dette før. Hvad sker der nu?
Det kan jeg ikke huske.
Hvordan kan du glemme dette?!
Det er ikke min fejl!
Du følger tydeligvis ikke med. Vend polariteten!
- Det virker ikke. - Vi vender begge polariteten!
- Ja, det ved jeg. - Jeg vender den -
- og du vender den tilbage igen! Vi forvirrer polariteten.
Er der nogen, der har mistet en fez?
Dig.
Hvordan kan du være her?
Rettere sagt, hvorfor er du her?
Godeftermiddag.
Jeg leder efter Doktoren.
Du er bestemt kommet til det rette sted.
Godt! Okay!
Hvem er I fyre?
Selvfølgelig! Er I hans ledsagere?
Hans ledsagere?
De bliver hele tiden yngre!
Hvis I kunne pege mig i retning af Doktoren...
Virkelig?
Ja.
I er mig? Begge to?
- Jep. - Selv den der?
Ja!
I er mit fremtidige jeg.
Ja!
Har jeg en midtvejskrise?
Hvorfor peger I jeres skruetrækkere sådan?
De er videnskabelige instrumenter, ikke vandpistoler.
I ligner nogle, der har set et spøgelse!
Stadig... jeg elsker fornemmelsen. Det er meget overbevisende.
Modige ord, Dick Van Dyke.
Omring dem!
Hvem er jer af er Doktoren?
Dronningen af England er forhekset. Jeg vil have Doktorens hoved.
Dette har alle forudsætningerne for at være din heldige dag.
Jeg tror, der er tre af dem nu.
Det er ikke helt usædvanligt.
Hvad er det?
Pegeriet igen. De er skruetrækkere!
Hvad vil I gøre, samle et skab med dem?
Den ting... hvilken form for trolddom er det?
Ja!
Nu du siger det. Det er trolddom, ja.
Troldelig trolddom. Hallo? Undskyld mig. Hallo!
Taler jeg med den onde heks fra brønden?
Han mener dig.
Hvorfor er jeg heksen?
- Clara? - Hallo?
Clara, hej.
Ville du have noget imod at fortælle disse dødelige -
- at de skal forsvinde?
Det... han sagde.
Ja, lidt mere farve.
Okay.
Dødelige, af sted med jer -
- eller jeg laver jer alle om til frøer.
Frøer, godt. I hørte hende.
Doktor, hvad sker der?
Det er en... timey-wimey ting.
Timey... Hvad? Timey-wimey?
Jeg har ingen idé om, hvor han får det fra.
Dronningen!
I ser ikke ud til at være knælende. Hvor uhyrligt modigt af jer.
- Hvad er der sket med den anden? - Utilgængelig.
Længe leve dronningen. Længe leve dronningen.
Anhold disse mænd. Tag dem til tårnet.
Det er ikke dronningen af England! Det er en kopi!
Og I kan stole på ham, han har virkelig undersøgt det.
- Giftsække i tungen. - Seriøst, stop det!
Nej, vent lige, tårnet! Sagde du tårnet?
Ja, genialt, jeg elsker tårnet. Morgenmad klokken otte, tak.
Vil der være Wi-Fi?
Er du i stand til at tale uden at flagre rundt med dine hænder?
Ja! Nej!
Jeg forlanger at blive spærret inde i tårnet straks -
- med mine medsammensvorne, sandsko og bedstefar!
- Det er ikke sandsko. - Jo, det er!
Stilhed! Tårnet er ikke noget der skal tages let på.
Meget få viser sig igen.
Gud, den mand er klog. Kom! Hvor skal vi hen?
Mit kontor. Bedre kendt som Tower of London.
Ind med jer!
Tre af os i en celle...
Det bliver nogle grimme anomalier, hvis ikke snart kommer ud.
Hvad laver du?
Får os ud! Det vil ikke virke. Den er for primitiv.
Skal vi bede om en bedre dør, så vi kan slippe ud?
Okay, så dronningen af England er nu en Zygon -
- pyt med det, hvorfor er vi alle samlet?
Hvorfor er vi allesammen her?
Mig og... Hage, vi var overrasket. Men du kom for os.
Du vidste, at det ville ske. Hvem fortalte dig det?
Hage?
Ja, du har en hage.
Marmor, granit... en masse forskellige sten -
- men intet af det fra strukturen af bygningen.
Det er som om nogen har smadret en masse gamle statuer.
Mangler der nogen?
Det tvivler jeg på.
Hvorfor skulle nogen gøre det?
Jeg mener, jeg ved, at vi skal have et åbent sind -
- men skal vi tro på væsener -
- der kan gemme sig i oliemalerier -
- og have en form for nag mod statuer?
Er du okay?
- Vi er nødt til at gå, lige nu. - Hvad er der galt?
Tingene fra malerierne...
Jeg ved, hvorfor de ødelagde statuerne.
- Hvorfor? - Fordi de manglede et sted at gemme sig.
Doktoren vil redde mig.
Doktoren vil redde mig...
Undskyld mig, jeg har brug for min inhalator.
Jeg hader, når jeg får en med en defekt!
Du har nogle helt forfærdelige minder derinde, har du ikke?
Du er så jaloux på din smukke søster.
Jeg bebrejder dig det ikke. Jeg ville ønske, jeg havde kopieret hende.
Det gør jeg også.
For guds skyld!
Doktoren vil forsøge at sende os en besked.
Vi leder efter en streng af tal -
- fra cirka omkring 1550. Førsteprioritet.
Jeg får brug for adgang til Det Sorte Arkiv.
Højeste sikkerhedsvurdering på planeten.
Hele personalet får deres hukommelse slettet ved slutningen af ​​hver vagt.
Automatiserede hukommelses-filtre i loftet.
- Adgang, tak. - Frue.
Atkins, ikke?
Jo, frue. Min første dag.
Han har været her i ti år.
Lås og nøgle. Lidt basalt, er det ikke?
Vi har ikke råd til elektronisk sikkerhed hernede.
Vi er nødt til at holde Doktoren ude.
Hele tårnet er TARDIS-beskyttet.
- Han ville ikke godkende samlingen. - Men du lukker mig ind?
Du har et top-niveau sikkerhedsvurdering fra dit sidste besøg.
Undskyld, mit hvad?
Beklager, vi er nødt til at screene alle hans kendte ledsagere.
Vi kan ikke lade information om Doktoren og TARDIS -
- falde i de forkerte hænder.
Konsekvenserne kan være katastrofale.
Hvad er det?
Tidsrejse.
En hvirvel-manipulator, testamenteret til UNIT-arkivet -
- af kaptajn Jack Harkness i anledning af hans død.
Én af dem i hvert fald.
- Ingen må vide, at vi har denne. - Hvorfor ikke?
Tænk over det! Amerikanerne med evnen til at omskrive historien?
Du har set deres film.
Okay, så det er sådan, vi redder Doktoren.
Jeg er ikke sikker på, der er strøm nok til en to-vejs tur.
Under alle omstændigheder kender vi ikke aktiveringskoden.
Doktoren ved, at vi har denne -
- så han har altid skjult koden for os.
Lad os håbe, at han skifter mening.
Ja?
Hvis du har fundet det -
- så tag et billede og send det til min telefon.
Kate. Bør de være her?
Hvorfor har de fulgt efter os?
De er nok bare færdige med bortskaffelse af menneskerne lidt tidligt.
Mennesk...
Jeg træder virkelig i karakter, gør jeg ikke?
Undergalleriet er sikret.
Forbered dig på at bortskaffe et menneske mere. Vi har erhvervet enheden.
Aktiveringskoden, ikke?
I teorien kan jeg udløse et isoleret sonisk skift -
- blandt molekylerne, og så burde døren smuldre.
Vi er nødt til at beregne den nøjagtige harmoniske resonans af hele bygningen -
- ned til et subatomar niveau. Selv den soniske ville tage flere år.
Nej, den soniske ville tage århundreder.
Vi kan lige så godt komme i gang.
Hjælpe med at passere timey-wimey'en.
Skal du tale som et barn?
Hvad er det, der gør dig så skamfuld sig over at være voksen?
Måden I begge kigger på mig på. Hvad er det?
Jeg prøver at tænke på et bedre ord end rædsel.
Det må være virkelig nyligt for dig.
Nyligt?
Tidskrigen, den sidste dag. Dagen, du dræber dem alle.
- Dagen, vi dræber dem alle. - Det er det samme.
Det er historie for dem. Allerede besluttet.
De tror, ​​deres fremtid er virkelig. De ved ikke, at det stadig er op til dig.
Jeg snakker ikke om det.
Du snakker ikke om det. Der er ingen andre her.
Kom så. Spørg dem.
Spørg dem om, hvad du behøver at vide.
Har du nogensinde talt?
Talt hvad?
Hvor mange børn, der var på Gallifrey den dag.
Jeg har ingen anelse.
Hvor gammel er du nu?
Jeg ved det ikke, jeg mister overblikket.
Tolv hundrede og noget, tror jeg, medmindre jeg lyver.
Jeg kan ikke huske, om jeg lyver om min alder. Så gammel er jeg.
400 år ældre end mig.
Og i al den tid, har du aldrig spekuleret på, hvor mange der var?
Du har ikke talt en eneste gang?
Sig mig...
Hvad ville pointen være?
2,47 milliarder.
Du talte!
Havde du glemt?
400 år? Er det alt, det tager?
Jeg kom videre.
Hvor?! Hvor kan du være nu, siden du kan glemme sådan noget?
- Spoilere. - Nej.
Nej. For en gang skyld vil jeg gerne vide, hvor jeg skal hen.
Nej. Det vil du virkelig ikke.
Jeg ved ikke, hvem I er... Ingen af ​​jer.
- Jeg har ikke den fjerneste idé. - De er dig.
De er, hvad du bliver til, hvis du ødelægger Gallifrey.
Manden, der fortryder -
- og manden, der glemmer.
Øjeblikket kommer.
Momentet er mig, du er nødt til at beslutte dig.
Nej.
Nej?
Bare... nej!
Er der noget sjovt? Gik jeg glip af en sjov ting?
Undskyld. Det er lige gået op for mig.
Sådan her er jeg, når jeg er alene.
Det er den samme skruetrækker.
Samme software... andet etui.
400 år!
Undskyld?
På et software-niveau, er de alle den samme enhed, er de ikke?
Samme software, andet etui.
Ja. Og?
Det ville tage århundreder for skruetrækkeren at beregne -
- hvordan man disintegrerer døren. Scanning af døren -
- implanterer beregningen som en permanent subrutine -
- i softwarearkitekturen.
Og hvis I virkelig er mig -
- med dine sandsko, og din fjollede butterfly -
- og den skruetrækker stadig er min -
- så er beregningen stadig i gang.
Ja. Stadig i gang.
Beregningen er færdig.
Samme software... andet ansigt.
400 år på fire sekunder. Vi kan have vores forskelle -
- hvilket ærligt talt er underligt efter omstændighederne -
- men jeg siger jer, drenge, vi er utroligt kloge!
Hvordan gjorde du det?
- Den var ikke låst. - Okay.
Så de er begge dig?
Ja. Du har mødt dem før, kan du ikke huske det?
Lidt. Fedt jakkesæt!
- Tak. - Vent lige.
Tre af jer i en celle, og ingen af jer tænkte på at prøve døren.
- Den burde have været låst. - Ja, hvorfor var den ikke låst?
Fordi jeg var interesseret i at se, hvad I ville gøre når I flygtede.
Jeg kan forstå, at I er temmelig glad for denne verden.
Jeg tror, det er på tide, I ser, hvad der kommer til at ske med den.
Kate? Godt, du er ikke død!
Det er fantastiske nyheder!
Disse skabninger, de forvandler sig til kopier.
Og de har brug for at beholde den originale live, opdatere billedet så at sige.
Hvor... hvor tog de hen?
Det ved jeg ikke. Jo jeg gør. Tårnet.
Hvis disse skabninger har fået adgang til Det Sorte Arkiv -
- har vi muligvis mistet kontrol over planeten.
Zygonerne mistede deres verden.
Den brændte i begyndelsen af Tidskrigen.
De har brug for et nyt hjem.
Så de vil have vores hjem?
Ikke endnu. Alt for primitivt.
Zygons er vant til et vist niveau af komfort.
Kommandør.
Hvorfor er disse skabninger her?
Fordi jeg siger de skal.
Det er på tide, du også blev oversat.
Observer dette.
Jeg tror, I vil finde det fascinerende.
Det er ham! Det er en Zygon, der er i billedet nu.
Det er ikke et billede, det er en Stasiskube.
Time Lord-kunst.
Frosne øjeblikke i tid, større indvendigt -
- men kunne anvendt til...
- At være skindød. - Det er meget smart.
Zygonerne gemmer sig alle inde i billeder, venter et par århundreder -
- indtil planeten er lidt mere interessant, og derefter kommer de ud.
Kan du se, Clara -
- de er gemt i malerierne i Undergalleriet, ligesom Cup-a-Soup.
Udover at du tilføjer tid, hvis du kan forestille dig det.
Ingen kan forestille sig det. Glem at jeg sagde Cup-a-Soup.
Og nu er verden værd at erobre.
Så Zygonerne invaderer fremtiden -
- fra fortiden.
Præcis!
Og ved du hvorfor jeg ved, at du er falsk?
Fordi du er sådan en dårlig kopi.
Det er ikke bare lugten, eller det uoverbevisende hår -
- eller de grusomme tænder, eller øjnene, der sidder bare en smule for tæt sammen -
- eller ånden som kunne lamme en hest.
- Det er fordi min Elizabeth, den virkelige Elizabeth -
- ville aldrig være dum nok til at afsløre sin eget plan.
Helt ærligt, hvorfor ville du gøre det?
Fordi det ikke er min plan -
- og jeg er den rigtige Elizabeth.
Okay. Så... Lad os gå lidt baglæns -
- bare for at låne noget sammenhæng til mine tidligere bemærkninger...
Min tvilling er død i skoven.
Jeg er vant til at tage forholdsregler.
Disse Zygon-skabninger overvejede aldrig selv, at det var mig -
- som overlevede, i stedet for deres egen kommandør.
Den arrogance, der kendetegner deres slags.
Zygonerne?
- Mænd! - Og du dræbte faktisk en af ​​dem?
Jeg har muligvis kroppen af en svag og skrøbelig kvinde -
- men på det tidspunkt, havde Zygonen også.
Fremtiden for mit rige er i fare.
Doktor, kan jeg stole på din tjeneste?
Jeg får brug for min TARDIS.
Den er allerede blevet fremskaffet.
Men først, min kære, har du et løfte at holde!
Jeg erklærer jer nu... mand og kone.
Du må nu kysse bruden.
Er der meget af dette i fremtiden?
Det er begyndt at ske, ja.
Held og lykke, min elskede.
Jeg er straks tilbage.
Okay så, tilbage til fremtiden.
Han har ikke været særlig god ved den!
Det er hans grunge-fase. Han vokser fra det.
Lyt ikke til dem!
Desktoppen laver bøvl.
Tre af os, fra forskellige tidszoner. Den prøver at kompensere.
Se, de runde ting.
- Jeg elsker de runde ting. - Hvad er de runde ting?
Ingen idé.
Friktions-kontrafibulatoren!
Sådan! Stabiliseret.
Du har ommøbleret!
Jeg synes ikke om det.
Det gør du aldrig!
Vi skal til det nationale kunstmuseum. Zygonerne er under det.
Nej, UNIT-hovedkvarteret. De fulgte efter os derhen i Det Sorte Arkiv.
Okay, så I har hørt om det.
Udstyret her er enestående.
Menneskene aner ikke, hvad halvdelen af disse ting gør.
Vi kunne erobre deres verden på én dag.
Da vi var heldige -
- i vores valg af kopier.
Hvis jeg var et menneske, ville jeg sige det var jul.
Det er jeg bange for, du ikke ville. Vi er ikke bevæbnet, I kan tage det roligt.
Vi er bevæbnet. I kan ikke tage det roligt.
Lås døren.
Jeg er bange for, vi ikke kan blive forstyrret.
Er det okay, jeg gør mig det behageligt?
Er det okay, jeg gør?
Du vil finde ud af, at der er protokoller som beskytter stedet.
- Osgood. - I tilfælde af en fremmed invasion -
- anses indholdet af dette rum or så farligt -
- at det vil selvdestruere om... - Fem minutter.
Der er en atombombe 6 meter under os.
Sidder du behageligt?
Du vil destruere London?
For at redde verden? Ja, jeg det vil jeg.
- Du bluffer. - Så det tror du?
Et sted i din hukommelse er der en mand kaldt -
- Brigadegeneral Alistair Gordon Lethbridge-Stewart.
Jeg er hans datter.
"Videnskaben fører vejen", Kate. Er det, hvad du mente?
Er det, hvad din far mente?
- Doktor? - Rum-Tid telegrafen, Kate."
En gave fra mig til din far, en telefonlinje direkte til TARDIS.
Jeg kender til Det Sorte Arkiv og til sikkerhedsprotokollerne.
Kate, vær sød -
- at fortælle mig, du ikke er ved at gøre noget virkelig dumt!
Jeg er ked af det, Doktor. Sluk den.
- Ikke så ked af det, som du vil blive. - Du vil ikke kunne leve med det!
Vi prøver at få TARDIS'en ind, hvorfor kan vi ikke lande?
Jeg sagde, sluk den!
Nej, Kate, vær sød at lytte til mig...
Tower of London, fuldstændig TARDIS-sikret.
Hvordan kan de gøre det?
Fremmed teknologi plus menneskelig dumhed.
- Tro mig, det uovervindeligt. - Vi behøver ikke at lande.
Jo vi gør, bare en lille smule. Prøv at følge med.
Nej, vi gør ej. Der er en anden vej.
Cup-a-Soup!
Hvad er en Cup-a-Soup?
Hvad skete der?
Det er lettere at vise dig.
McGillop.
Se på din telefon og bekræft, hvem du snakker med.
Det er ikke muligt. Jeg har lige...
Du har lige snakket med mig, det ved jeg.
Jeg er en tidsrejsende.
Jeg skal have dig til at sende Gallifrey Falder-maleriet til Det Sorte Arkiv.
- Forstået? - Forstået, hr.
Men hvorfor skulle jeg flytte det derover?
Et ord fra dig kan stoppe nedtællingen.
Bestemt.
Det er tilpasset til din stemme.
Og kun min.
Ikke mere, stop nedtællingen!
- Annuller! - Stop nedtællingen!
Annuller!
Vi behøver kun blive enige for at overleve.
Desværre kan vi kun blive enige om at dø.
Vær sød, Doktor. Red os.
Red os.
Tilintetgør!
Hejsa.
Jeg er Doktoren.
Jeg beklager Dalekken.
Også for præsentationen.
Kate Lethbridge-Stewart, hvad i himlens navn har du gang i?
Nedtællingen kan kun stoppes ved min personlige kommando.
Der er intet, du kan gøre.
Bortset fra, at I bliver enige om at stoppe den.
Ikke engang for tre af jer.
Du er ved at dræbe millioner af mennesker.
For at redde milliarder. Hvor mange gange har du truffet det valg?
En gang.
Det har gjort mig til den mand, jeg er nu.
Jeg er ikke engang sikker på, hvem det er mere.
Du bilder dig selv ind, at det er retfærdigt, men det er en løgn.
For hvad jeg gjorde den dag var forkert. Bare forkert.
Og fordi jeg gjorde det forkerte -
- får jeg dig til at... Gøre det rigtigt.
Hvordan?
Når som helst, vil I stoppe nedtællingen.
Jer begge. Sammen.
Og så vil I blive enige om den mest perfekte traktat nogensinde.
Fuldstændig idiotsikker.
- Nøglen til den perfekte forhandling... - Ikke at vide, hvilken side du er på.
Så for de næste par timer...
Indtil vi beslutter at lade jer gå...
Vil ingen i dette rum være i stand til at huske om de er menneske...
Eller Zygon.
Stop nedtællingen!
Fred i vores tid.
Hvis jeg er en Zygon, må mit tøj også være Zygon.
Så hvad sker der, hvis jeg taber en sko eller lignende?
Hej.
- Hej. - Jeg er Clara.
Vi har ikke rigtigt mødtes endnu.
Jeg ser frem til det.
Er der et problem?
Doktoren, min...
Min Doktor.
Han snakker altid om den dag, han gjorde det.
Dagen, hvor han udslettede alle Time Lords for at afslutte krigen.
Det ville mand.
Du ville ikke.
For du ikke har gjort det endnu. Det er stadig i din fremtid.
Du er ret sikker på dig selv.
Han fortryder det. Jeg ser det I hans øjne hver dag.
Han vil gøre hvad som helst for at ændre det.
Heriblandt at redde alle disse folk?
Hvor mange verdener har hans sorg reddet, tror du?
Kig derover. Mennesker og Zygons arbejder fredeligt sammen.
Hvordan vidste du det?
Dine øjne.
De er så meget yngre.
Okay, alt taget i betragtning -
- er det til til, at jeg bliver voksen.
Jeg har set alt, hvad jeg har brug for.
Øjeblikket er kommet.
Jeg er klar.
Det ved jeg, du er.
Hvem der? Hvem snakkede du til?
Du ville have en stor rød knap.
Ét stort brag. Ikke flere Time Lords -
- ikke flere Daleks.
Er du sikker?
Jeg har været sikker, siden jeg kom.
Der er ingen anden udvej.
Du har set manden, som du vil blive.
De mænd...
Exceptionelle.
De var dig.
Nej.
De er Doktoren.
Du er også Doktoren.
Nej.
Gode mænd bliver formet i ild.
Det er privilegiet for mindre mænd at tænde flammen.
Uanset omkostningerne.
Du kender lyden, TARDIS laver?
Den hvæsen... stønnen.
Den lyd bringer håb, hvor end den kommer.
Ja. Ja, det vil jeg gerne tro.
Til alle der hører den, Doktor.
Alle, uanset hvor tabte...
Selv dig!
Jeg sagde det. Han har ikke gjort det endnu.
I skal alle tage af sted nu.
Det her er for mig.
Disse begivenheder burde være tidslåst. Vi burde slet ikke være her.
Noget lod os komme igennem.
I smarte fyre.
Tag tilbage.
Tag tilbage til jeres liv.
Gå og vær den Doktor, jeg ikke kunne være.
Gør det umagen værd.
I alle disse år, begravede jeg dig i min hukommelse.
Lod som om, du ikke eksisterede.
Holdt dig hemmelig, sågar fra mig selv.
Lod som om, du ikke var Doktoren -
- når du var Doktoren mere end nogen anden.
Du var Doktoren på dagen, hvor det ikke var muligt at gøre det rigtige.
Men denne gang...
Behøver du ikke at gøre det selv.
Tak.
Hvad vi gør i dag, er ikke af frygt eller had.
- Det bliver gjort, da der ingen anden udvej er.
Og det bliver gjort for de mange liv, vi ikke formår at redde.
Hvad?
Hvad er der?
- Ingenting... - Nej.
Der er noget. Fortæl mig.
Du sagde, du udslettede dit eget folk. Jeg...
Jeg forestillede mig aldrig dig gøre det, det er alt.
Tag et nærmere kig.
Hvad sker der?
Intet. Det er en projektion.
Det er en virkelighed omkring dig.
Er dette de mennesker, du har tænkt dig at brænde?
Der er intet, vi kan gøre.
Han har ret.
Der er ingen anden måde, det har der aldrig været.
Enten udsletter jeg mit eget folk eller lader universet brænde.
Se på dig -
- jer alle tre.
Krigeren. Helten.
Og dig.
Og hvad er jeg?
Har du virkelig glemt det?
Ja. Måske, ja.
Vi har nok krigere -
- enhver gammel idiot kan være en helt.
Hvad er jeg så?
Hvad du altid har været.
En Doktor!
Du sagde til mig, at navnet, du valgte, var et løfte. Hvad var løftet?
Aldrig ondskabsfuld eller fej.
Aldrig give op.
Aldrig giv efter.
Du foreslår vel ikke at vi ændrer vores egen personlige historie?
Vi ændrer på historien hele tiden.
Jeg foreslår noget langt værre.
Hvad helt præcist?
Jeg har haft 400 år til at tænke over dette.
Jeg har ændret mening.
Der er stadig en milliard milliard Daleks deroppe, der angriber.
Ja, det er der, det er der.
Men der er noget de milliard milliard Daleks ikke ved.
For hvis de gjorde, ville de sende bud efter forstærkninger.
Hvad ved de ikke?
Denne gang er der tre af os.
Ja, det er godt!
Det er genialt!
Jeg forstår det også. Det er genialt!
Jeg har tænkt på det i århundreder!
Hun viste mig ikke bare en hvilken som helst fremtid -
- hun viste mig nøjagtigt den fremtid, jeg havde brug for at se!
Nu forstår du det. Hvem gjorde det?
Bad Wolf-pige, jeg kunne kysse dig.
- Jep, det kommer til at ske! - Undskyld, sagde du Bad Wolf?
Hvad gør vi? Hvad er planen?
Dalek-flåderne omringer Gallifrey og skyder konstant på den.
Himmelskyttegraven holder, men hvad nu hvis hele planeten -
- bare forsvandt? - Det er noget af at "hvis".
Daleks ville skyde på hinanden -
- de ville ødelægge sig selv i deres egen krydsild.
Gallifrey ville være væk, Daleks vil blive tilintetgjort -
- og det ville se ud som om, de havde tilintetgjort hinanden.
- Men hvor vil Gallifrey være? - Frosset!
Frosset i et øjeblik af tid -
- sikkert og gemt væk.
Præcis!
Som et maleri.
Endnu en!
Er du sikker på, beskeden er fra ham?
- Ja! - Hvorfor ville han gøre det?
Hvad taler det gale fjols nu om?
Hallo, hallo, Gallifrey Overkommando -
- dette er Doktoren.
Hej! Jeg er også Doktoren. Kan I høre mig?
Også Doktoren her. Klar.
Åh Gud, tre af dem! Alle mine værste mareridt på én gang!
General, vi har en plan. Vi bør påpege, i dette øjeblik -
- at det er en ret forfærdelig plan. - Og at den vil helt sikkert ikke virke.
- Jeg var tilfreds med ret forfærdelig. - Undskyld, jeg tænkte bare højt.
Vi flyver vores tre TARDIS'er ind i jeres nedre atmosfære.
Vi er placeret ækvidistant rundt om kloden.
Ækvidistant, det så voksent.
Vi er næsten klar til at gøre det.
Klar til at gøre hvad?
Til at fryse Gallifrey.
Undskyld, hvad?
Ved hjælp af vores TARDIS'er -
- vil vi fryse Gallifrey til et enkelt øjeblik i tiden.
Du ved, ligesom Stasiskuberne?
Et enkelt øjeblik i tiden, holdt i et parallelt lommeunivers.
Bortset fra, at vi vil gøre det på en hel planet.
Og alle folkene på den.
Selv hvis det var muligt -
- som det ikke er, hvorfor ville I gøre sådan noget?
- Fordi alternativet er at brænde. - Og det har jeg set.
Og det vil jeg aldrig se igen.
Vi ville være fortabt i et andet univers...
Frosset i et enkelt øjeblik.
Vi ville ingen ting have.
Du ville have håb!
Og lige nu er det præcis, hvad I ikke har.
Det er jo skørt. Beregningerne alene vil tage hundredvis af år.
Hundredvis og hundredvis...
Men fortvivl ikke -
- jeg startede for meget lang tid siden.
Kalder Gallifreys krigsråd, dette er Doktoren.
Man kan sige, jeg har gjort dette i alle mine liv!
- Held og lykke! - Standby.
- Klar? - Begynder beregninger...
Vi er der snart.
På tværs af grænser, der skiller et univers fra et andet.
Lås fast på disse koordinater.
Og for mit næste trick!
Jeg var helt ved siden af. Alle 12 af dem!
Nej, hr.!
Alle 13!
Dalekkerne er klar over, at der er noget i gære.
De øger deres ildkraft.
Gør det, Doktor.
Bare gør det.
Gør det!
Okay.
De herre. Vi er klar.
Geronimo!
Allons-y!
For Guds skyld!
Gallifrey lever!
Jeg formoder ikke, vi nogensinde vil finde ud af, om det rent faktisk lykkedes.
Men i værste fald -
- mislykkedes det, at gøre det rigtige -
- i modsætning til at lykkedes med at gøre det forkerte.
Sikke opmuntrende du er.
Hvad bliver det egentlig kaldt?
Man kan ikke helt blive enig.
Enten "Ikke Længere" -
Eller "Gallifrey Falder".
Ikke særlig lovende.
Hvordan er det endt her?
Ingen idé.
Der er altid noget, vi ikke ved, ikke sandt?
Det må vi da håbe.
Mine herre...
Det har været en ære -
- og et privilegium.
- Ligeså. - Doktor.
Og hvis jeg ender med at blive bare det halve -
- af dig, Clara Oswald -
- skal jeg være lykkelig.
Det er rigtigt!
Jeg vil ikke huske dette, vil jeg?
Tidsstrømmene ser ud til at være usynkroniseret.
Du kan ikke holde fast på den.
Så jeg vil ikke huske, at jeg forsøgte at redde Gallifrey -
- snarere end at tilintetgøre den?
Jeg bliver nødt til at leve med det.
Men for nu -
- lige nu -
- er jeg Doktoren igen.
Tak.
Hvilken en af dem er min?
Selvfølgelig. Det giver vel mening.
Jeg var også ved at være lidt slidt.
Jeg håber ørerne er lidt mindre iøjnefaldende denne gang.
Jeg vil heller ikke huske det, så du kan lige så godt fortælle mig det.
Fortælle dig hvad?
Hvor vi er på vej hen, som du ikke vil snakke om.
Jeg så Trenzalore -
- hvor vi er begravet.
Vi dør i kamp, blandt millioner.
Det er ikke sådan, det var ment.
Det er sådan, historien ender.. Intet vi kan gøre ved det.
Trenzalore er, hvor du er på vej til.
Aldrig sig aldrig.
Men...
Det er rart at vide, at min fremtid er i gode hænder.
Hold godt fast i det, Clara.
Det gør jeg allerede.
Trenzalore.
Vi har brug for en ny destination...
Jeg vil ikke af sted.
Det siger han altid.
Har du brug for et øjeblik alene med dit maleri?
- Hvordan vidste du det? - De store bedrøvede øjne.
Jeg ved det altid.
Der var en gammel mand, der ledte efter dig.
Jeg tror, det var kuratoren.
Jeg kunne være kurator.
Jeg ville være en fantastisk kurator. Jeg ville være Den Store Kurator.
Jeg kunne gå på pension, og gøre det.
Jeg kunne gå på pension og blive kurator for dette sted.
Det tror jeg faktisk, du kunne.
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Det ved jeg.
Og i de kommende år, vil du måske besøge nogle få af dem -
- bortset fra de gamle favoritter.
Du var nysgerrig om dette maleri.
Jeg erhvervede det under bemærkelsesværdige omstændigheder.
Hvad mener du om titlen?
Hvilken? Der er to?
Ikke Længere -
- eller Gallifrey Falder.
Det er der, alle tager fejl.
Det hele er én titel.
Gallifrey Falder Ikke Længere.
Hvad tror du, det betyder?
At Gallifrey ikke faldt.
Det fungerede! Den er stadig derude.
Jeg er kun en ydmyg kurator. Det ville jeg ikke kende noget til.
- Hvor er den? - Ja, hvor er den?
Forsvundet! Måske...
Ting forsvinder, du ved...
Nu må du have mig undskyldt.
Du har meget, at gøre..
Gør jeg? Er det, hvad jeg skal gøre nu?
- Lede efter Gallifrey? - Det er op til dig, dit valg.
Jeg kan kun fortælle dig, hvad jeg ville gøre.
Hvis jeg var dig...
"Hvis jeg var dig."
Måske var jeg dig.
Eller måske...
Er du mig.
- Tillykke. - Mange tak.
Eller måske er det ligegyldigt.
Hvem ved?
Clara spørger mig nogle gange, om jeg drømmer.
Selvfølgelig drømmer jeg, fortæller jeg hende.
Alle drømmer.
Men hvad drømmer du om, spørger hun.
Det samme som alle andre, fortæller jeg hende.
Jeg drømmer om, hvor jeg er på vej hen.
Det griner hun altid af.
Men du kommer ingen vegne. Du vandrer bare om omkring.
Det er ikke sandt. Ikke længere.
Jeg har en ny destination.
Min rejse er den samme som din, den samme som alles.
Det har taget mig så mange år, så mange generationer.
Men nu ved jeg endelig, hvor jeg er på vej hen.
Hvor jeg altid har været på vej hen.
Hjem. Den lange vej rundt.
Oversat af G.Spot Krusen - Tanzceren - prexdk - toap