:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Caso designato: Belem, Brasile
Dovrebbe essere qui dentro.
Apri la porta.
- Qui ci sono dei cavi. - Si', sono dei cavi.
Dai.
No, no. Non importa.
Dobbiamo cercare dappertutto.
- Vai, vai. Guardate la' sotto. - Controllate bene.
- Tira, tira. - Da qualche parte sara'.
Eccolo!
E' qui dietro. C'e' un altoparlante.
Qui ce n'e' un altro.
Sono collegati a questa...
- Vieni qui. - Ma funziona poi?
Ora sopra la'. Ok?
Sopra la'.
Guarda se funziona.
- Provo. - Schiaccia 'Play'.
Oh, ascoltate!
Rosetta e' in terapia intensiva e gli altri sono scomparsi. Spariti!
Tutto e' andato a puttane. Spegni quella telecamera!
Spegnila. Vattene via!
SRT project e' lieta di presentare
'Terre di confine'
Traduzione: Evgenij, Kat Von G VinnieMetaller88, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Quattro 5-80-PRO, ne ho ancora una dozzina in macchina.
A posto. Tre set per la videocamera...
Questo e' uno, due... dove cazzo e' l'altro?
Ah, l'ha in testa quello splendido ragazzo nello specchio.
Cos'altro?
Ci sono due LED, si'. Il faro alogeno, si'.
Basta, mi prendo un caffe'.
Merda.
Ciao, amico. Sei Deacon? Sono Gray.
- Ciao. - Sono il tecnico specializzato.
Non ne hai mai visto uno?
Beh, mi occupo delle videocamere, dei microfoni, tutte queste cose.
Cosa ne pensi del cottage di lusso?
E' gia' tanto avere l'acqua corrente.
- Sei di qua? - Cazzo, no.
Cristo, non potrei viverci. Niente Wi-Fi o ADSL, niente Tv via cavo.
E' come essere nel medioevo.
- Vuoi vedere la stanza? Vieni. - Si', ok.
Noi due stiamo qui.
Insieme?
Si', tocca a lui la camera padronale.
Lo conosci?
Si chiama Amidon.
- Mark? - Si', lui.
Ottimo.
Ho lasciato un po' di schifezze sul tuo letto, ma le tolgo subito.
Ti va una birra?
Ok, tu sistemi il letto ed io metto su il bollitore.
Beh, non gli ho fatto il test alcolico ma sembra abbastanza sobrio.
Per uno scozzese comunque.
Si', lo so, sono serio.
Mi da' un po' fastidio essere come al 'Grande fratello'.
Sono un tecnico. Se vuoi l'audio pulito,
un bilanciamento perfetto del bianco sono l'uomo giusto, ma...
Si', si', si', la paga e' davvero generosa, ma...
Verro' pagato in contanti? Perche' cosi' le scartoffie...
Oh, devo andare.
- Il te' e' pronto. - Salute, amico.
Donne, eh...
Non saprei.
Deacon!
Deacon, su. Indossa questa roba.
- E' ridicolo. - Beh, forse, ma sono le regole.
Oh su. Porto la mia da due giorni
e non ricordo quasi di averla.
- Tutto qui. - Forse ti piace.
Ehi, senti. Regola numero uno: non la indosso in bagno,
a meno che il bagno trasudi sangue o simili.
Ok. Se fai la cacca o la doccia te la puoi togliere, altrimenti
vogliono che la indossi, ok?
Mi hanno promosso a treppiedi.
E' successo dopo Belem. Sembra che ci siano stati dei salti temporali
e vogliono collegarli con questi.
- Buongiorno. - Gia'.
Cavolo.
Deacon, dov'e' la tua videocamera?
Senti, non ce l'hai nemmeno intorno al collo, ok? Per favore.
Per favore. Mettila su.
Per favore.
Cos'hai combinato?
Muoviti, amico.
- Si', va bene. - Cosa stai facendo?
Vorrei fumare.
- Ti da fastidio se fumo? - Si'.
Scusa...
Si'?
Sai com'e',
non puoi immaginare che questo posto diventera' una leggenda,
come re Artu' per gli anni a venire.
Conosci un posto simile?
Camelot?
Agenzia di scommesse, fish bar, lavanderia.
Ecco la vita in miniatura.
Cibo, pulizia e un po' di brivido.
Da quanto lavori per la congregazione, Deacon?
Quindi immagino tu abbia visto molte
cose strane e spaventose.
Non so te, ma io non vedo l'ora di trovare
dei collegamenti.
- C'e' qualcosa che dovrei... fare? - Si'.
Non sperarci troppo.
Ehi, hai preso solo da bere?
E' sparita, e' tornata, e' sparita, e' tornata. E' sparita, e' tornata!
Vieni qui.
- Dove siamo? - Aspetta, dove siamo...
Il villaggio, la chiesa...
Quindi, li' c'e' il cottage e la'
- c'e' la chiesa. - Li' vicino.
Guarda la mappa. Conosci il segno di una chiesa, no?
E' un piccolo cerchio con la croce, lo vedi? E' in questa zona.
- Non puoi solo dipendere dal computer. - 'Granmatto'.
Si' beh, la chiesa non e' li'. Guarda la'!
'Bellavacca'.
'Bellano'. 'Bellano'.
- 'Bellano'. - Si', c'e' scritto 'Bellano'.
- Si'. - Su, dai!
No, ciao. Sul serio. Fallo tu. Ci vediamo.
- Sei una lagna! - Ci vediamo.
No, va bene, io penso al bordo e tu ti diverti riempiendo il centro.
Si', perfetto, ok. Finiremo per marzo!
Ho trovato un angolo!
E' un po' tardi per le campane, no?
Gia'.
Amico, le regole sono chiare. Dobbiam aspettare... come si chiama?
- Il rettore generale, Amidon. - Relatore!
- E sarebbe dovuto arrivare ieri. - Anche se fosse.
Ok, ok. Adesso vado sul posto.
- Sai che non amo la tecnologia. - Spero solo che questa
- attrezzatura delicata non... - Ehi, fai piano!
Hai mai conosciuto un buddista, Deacon?
- Come? - Conosci buddisti?
Una mia ex era buddista; aveva fatto voto di silenzio, una figata!
Sai, l'acceleratore non e' come un interruttore, Gray.
Lo puoi premere e rilasciare gentilmente.
Si', faccio inversione.
Ecco qua. Grazie.
Cazzo!
- Siamo gia' arrivati? - No, il navigatore e' andato.
Ci ha fatti girare in tondo.
Si', chiediamo a quel signore.
Sembra una persona del posto, semplice e gentile.
Salve, ci potrebbe dire dov'e' la chiesa per favore?
Si', e' un grande edificio a punta con una guglia in cima.
- Buono. - La casa di Dio!
- Stai buono per favore. - Va bene.
Si chiama padre Crellick.
Giusto, ok... Grazie per il suo tempo. Scusi il disturbo.
- Buona giornata! - Buon viaggio.
Buona fortuna!
Cos'e' questa puzza?
Sono le mucche.
Odio le mucche.
Perche' lo fanno?
Satanisti, penso.
Ci registrano sopra dei messaggi. Incantesimi, maledizioni, cose simili.
Maledizioni?
Ci penso io.
Oh dai.
Per te e' normale, Deacon. Il grande mangia il piccolo.
Ne avrete conferma consultando la Bibbia.
O pensate al miracolo di Lanciano.
Nel 700 un monaco di S. Basilio
aveva dubbi sulla reale presenza fisica
di Gesu' Cristo nella santa Eucaristia.
Mentre celebrava,
davanti ai suoi occhi il pane e il vino
si sono trasformati in pezzi di carne viva.
Mi domando: dai un nome alle mucche?
Un mio compagno di scuola, Scott Andrews,
dava un nome alle mucche, o lo faceva da piccolo,
ma poi non potevano ammazzarle. Ci si affezionava
e poi la mucca restava a vivere con loro per almeno 14 anni...
quanto di solito vive una mucca. Era una vera spina nel fianco.
Una cosina leggera. Stai bene?
Sto bene, si'. Sono qui col mio amico.
Buon pomeriggio, Barry.
Padre Crellick?
Penso ci stia aspettando.
Oh si', certo! Non sapevo a che ora sareste arrivati.
Il relatore generale arrivera' dopo, io sono Deacon e lui e' Gray.
Salve.
Pensavo che al vostro confronto mi sarei sentito malvestito.
'Tutti voi sarete vestiti di umilta',
perche' Dio non ama gli orgogliosi
e dona grazia agli umili'.
- Vi mostro dov'e' accaduto. - Grazie.
La decisione del battesimo che oggi prendete
e' una delle piu' sacre e importanti che possiate prendere.
Io ti battezzo
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito...
Cosa succede?
Padre...
- Assurdo! Hai visto? - Si'.
Stupidaggini!
Fantastico.
Allora, da quanto tempo e' qui, padre Crellick?
E' un mio progetto iniziato alcuni anni fa.
La diocesi alla fine ha accettato e abbiamo aperto solo due mesi fa.
Questi sono i registri della chiesa che avete chiesto.
Ottimo, grazie.
Non capisco. Queste videocamere sono necessarie?
Siamo qui per chiarire ogni dubbio.
Dubbio?
Quale dubbio? L'abbiamo visto tutti!
Un filmato molto impressionante, padre Crellick,
altrimenti non saremmo qui.
Non e' microchirurgia. E' un kit piuttosto semplice.
Videocamere ad alta definizione.
In questo caso: PRO 5-80S.
Cacciavite elettrico... uno per me,
uno per te.
Ok.
E' un po' tardi. Beviamo qualcosa?
Si'.
- Buonasera. - Buonasera.
Gray, ci togliamo queste, ok?
Per caso, avete il Wi-Fi qui?
Non potevo credere a quel filmato.
Cavolo. Devo averlo guardato 50 volte oggi.
Cosa succede se troviamo davvero qualcosa?
Se vediamo qualcosa glielo diciamo
e poi decideranno cio' che andra' fatto.
- Cosa, tutto qui? - Si'.
Poi passeremo al prossimo incarico.
Siamo qui per osservare e riferire, non dobbiamo prendere decisioni.
Riconoscono i miracoli soltanto in pochissimi casi.
Senti, spesso ci fanno solo perdere tempo.
Ma quel filmato...
e' incredibile. L'hai detto anche tu!
No, no, no, lo e' sul serio! Non penso
che c'entri padre Crellick. Altrimenti avremmo visto le corde.
- Stai dicendo che e' un falso? - Si'.
Cosa, tutto quanto?
- Anche quella cosa alla fine? - Cosa, la videocamera?
Non lo so. Forse un problema tecnico.
E quella ragazza in Spagna l'anno scorso, con le
stigmate. Non puoi confutarlo.
No, c'ero.
- E... ? - Falso.
- Non e' vero. - E nemmeno ben fatto.
Non puoi falsificare le stigmate, ci sono i buchi nelle mani.
Che cos'era... capsule di sangue nascoste o cose simili?
No, era molto piu' semplice.
No. Ogni giorno per dieci settimane
la madre della ragazza le feriva mani e piedi.
La ragazza ando' in setticemia. Sai cosa mi ha detto la madre
dopo ch'era morta?
Ora potete proclamare mia figlia santa.
Vedo che e' arrivato lo snob.
Mio caro fratello Deacon. Il figliol prodigo torna a casa.
Sei ancora uno dei nostri, vero, Deacon?
Ciao Mark, com'e' il Vaticano in questi giorni?
Dovresti proprio venire a vedere di persona ogni tanto.
E lui dev'essere il tuo tecnico specializzato. Sono padre Amidon.
- Come va? - Mi chiami Mark.
Scusate il ritardo, ero a una raccolta di fondi a Boston.
Sono curioso di assistere alla preparazione.
- Abbiamo posizionato le videocamere. - Il regolamento indica chiaramente
che l'intero gruppo deve essere sul posto prima di incominciare.
- Per questo... - Non e' colpa sua, Mark.
- E' stata una mia idea. - Perche' non ne sono sorpreso?
Si', bene... i registri della chiesa.
Ho pensato potessero servire.
Bene.
Gray.
Si'. Buonanotte.
Vorrai sistemarmi la telecamera sulla testa, sicuro.
Si', certo.
Sa essere molto persuasivo nostro fratello Deacon.
Non gli piace proprio prendere ordini.
Devi solo ricordarti chi e' che comanda, Gray.
Va bene.
Forchettine,
salsa tartara, ketchup,
eccetera.
Attacca.
Avete sentito?
Ascoltate!
Te lo stai immaginando.
Mangiamo, diventa freddo.
Che cazzo e'?
Dov'e' l'estintore?
State bene?
Stai indietro, stai indietro!
Cos'e'?
Cos'e' successo?
Deacon, cosa fai?
- Deacon? - E' una pecora.
Cosa?
- Una pecora. - Buon Dio!
- Non lo so. - E' sangue?
Brutti ragazzini.
Oddio.
Continua a respirare. Continua, va tutto bene.
Un incidente.
Beh, qualcuno ha ucciso un animale, una pecora, fuori dal nostro cottage.
Le hanno dato fuoco. L'hanno bruciata. Quella poverina agonizzava.
No, non ho visto chi e' stato.
Ragazzini, penso. Ragazzini del villaggio.
Padre Nostro che sei nei cieli,
che ci hai mostrato questo glorioso miracolo nella nostra casa.
Ti prego, mostrati di nuovo!
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volonta', cosi' in cielo come in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
- Sei ancora sveglio? - Si', non riesco a dormire.
Indossi quella cosa mentri dormi?
No, tra un attimo la metto a caricare.
Stai bene, Deacon?
Si'.
E tu?
Si', sto bene.
- Cosa leggi? - Cosa, questo?
E' un diario
del dottor Pritchard Mandeville.
E' stato l'ultimo ministro della Chiesa
prima che chiudesse nel 1880.
A quanto pare,
il Signore gli apparve in sogno, lo chiamo' qui e gli disse
di aprire un orfanotrofio.
Fammi vedere.
'Un paese curioso,
non troppo piacevole'.
'Gli abitanti sono
un gruppo solenne e i cieli sono grigio piombo'.
Beh, ora so come si sente.
Sai, pensavo mi mandassero a casa.
Senti, io non mi preoccuperei. A Mark piace fare le cose secondo le regole.
Forse non gli va molto che uno della squadra non sia nemmeno religioso.
Io credo, solo che non quanto voi due.
Si',
capira'.
O lo farai tu.
Padre Crellick, piacere di conoscerla finalmente.
Sembra un po' stanco, Padre Crellick. Sta bene?
Sa,
non le farebbe male se
si prendesse un paio di giorni per pensare ad altro.
Ce ne occuperemmo noi,
glielo assicuro.
Ci servira' pieno accesso alla Chiesa.
Ma certo.
Le chiavi del regno.
Padre Crellick ha lasciato il sito.
Ora esamineremo l'altare.
La Chiesta fu costruita attorno al 1260.
E' una piccola
enclave parrocchiale in cima ad una collina.
Ed ecco il crocifisso.
Abbastanza solido,
- niente nascosto sotto. - Forse non e' lo stesso ma una copia.
Nota:
controllare il crocifisso tramite gli screen del video.
Sei pazzo? Cioe',
Crellick stava qui, giusto? E teneva in braccio un bambino.
Come faceva a muoversi?
Intendi come faceva a muoversi cosi' tanto?
Non ci credo che voi pensiate che fosse lui.
Aspetta.
Si', ho un'idea.
Ecco qui.
- Ecco. Lo vedi? - Cosa? No.
Manda indietro il video.
Ok, riguardiamolo.
Guarda l'altare.
L'acqua,
sta vibrando.
Esattamente!
Potrebbe esserci un microfono sotto.
E di sicuro c'e' qualcosa che lo fissa, la' sotto.
- Tipo altoparlante? - Si'.
Hai visto quanto e' grande la congregazione?
Sarebbe un'occasione per diventare famosi.
Sai, titoloni sui giornali locali, magari anche nei notiziari serali.
La gente si riverserebbe qui e anche se il Vaticano non riconoscesse il miracolo,
a quel punto i forzieri sarebbero pieni.
Si', alcuni pensano di fare un favore alla Chiesa,
anche se la stanno solo riportando agli anni bui.
Ok, piazzeremo una griglia per coprire lo spazio.
Tu prendi il transetto sinistro, io il destro.
- Aspetta, cosa cerchiamo? - Beh,
cio' che non quadra. Sai, riparazioni recenti, cavi nei muri
- cio' che non sembra c'entrare. - Pensi a microfoni nascosti, come...
Si'.
- Meglio di la', come quello. - Va bene? Bello.
- Cos'e'? - Cosa, questo?
Per i campi magnetici.
Puo' arrivare a identificare microfoni nascosti grossi tanto quanto
un paio di auricolari.
- Auricolari? - Si', come le cuffiette, Mark.
State facendo voi quel rumore?
State raschiando la vernice?
Non sono io, amico.
Ti ho fregato, Deacon, ti ho fregato!
No, Deacon e' bravo quando impari a conoscerlo. Cioe',
sembra uno competente se me lo chiedi. E'...
Si', gli piace bere ma ha solo assaggiato il vino della comunione,
e' kosher.
Senti, l'alcol lo rilassa.
Ascolta, i preti sono severi e lui ha tante cose per la testa.
Quel Crellick e', insomma, e'...
e' come dei rosari senza un crocifisso.
Pronto?
Telefono ultimo modello del cazzo.
Eccolo ancora.
E' stato uno di voi?
Cosa?
Ascolta!
Gray?
Qui giace il corpo di Samuel Shortage, di 62 anni.
Non male come eta', suppongo.
Sembra...
che venga da...
lassu'.
# Avvolto nel lino #
# Avvolto nel lino e freddo come l'argilla #
# Poi #
# batte lentamente il tamburo e suona il piffero #
Ma che cazzo?
Cazzo, e' strano.
Ma che cazzo?
Diamine,
diamine.
Cos'e'?
Gray!
- Quel cazzo di cane! - Dove?
Non lo so, penso sia scappato.
Vieni su.
Onestamente, pensavo che una bimba si fosse rotta la gamba.
- Non so la razza, ma era grosso. - Tipo un bassotto?
No. Era tipo il mastino dei cazzo di Baskerville!
Mark!
Stai fermo. Apri gli occhi! Ha sangue nelle orecchie.
Gray, portalo fuori, fallo sdraiare
- e sta con lui. Sta con lui! - Mi serve solo un po' d'aria.
Sei pallido, Mark.
- Mark! - Cosa?
Perche' non vai da un dottore?
E' solo un orecchio. Devo essermi rotto
il timpano durante il volo. Succede.
No, l'ho sentito anch'io. Era quel rumore, che raspava e grattava
- tipo cosi'. - Ok, ok, erano i topi.
Insoliti in un vecchio palazzo.
Posso parlare al registratore, per favore, e dire
che Mark dovrebbe vedere un dottore!
Va bene, vado a letto.
Devo scrivere il mio resoconto.
Deacon, cos'e', uno scienziato o uno scienziato cristiano?
Dunque, Gray,
come sei finito a lavorare per la congregazione?
Ho visto l'annuncio su un sito web.
Sembrava figo,
la paga era buona.
Mi hanno chiesto
se fossi un credente.
E ho detto di si'.
Hai mentito.
Beh,
Sai, non ero...
portato per la religione.
Ma sai,
io credo in
certe cose.
Ad esempio, oggi,
in Chiesa,
non hai avvertito...
qualcosa?
Una presenza?
Beh,
e' una Chiesa.
- Ti prendo una birra. - Ok.
Deacon!
Si'?
- Cosa successe a Belem? - No.
Amico, continuero' a rompere se non me lo dici.
Continuero' a tampinarti se non me lo dici.
Sputa il rospo!
Belem. Betlemme in inglese.
- Ok. - E' un paese nel nord del Brasile.
C'era un tempio che aveva la reputazione di essere
la nuova Lourdes.
Il Cardinale Prefetto Renaldi in persona
condusse le indagini.
All'arrivo rimasero sorpresi. C'era una coda
di gente malata fuori dal tempio che aspettava per essere guarita.
E,
- videro qualcuno guarire? - Ancor meglio.
Videro Dio.
Giusto.
Poi,
cominciammo a ricevere resoconti confusi da Renaldi,
avevano a malapena un senso.
E poi...
poi scomparvero.
Renaldi?
Si', Renaldi.
Il Vaticano impazzi'.
Un cardinale d'alto rango e tutta la sua squadra scomparsi.
I loro corpi
ricomparvero nella giungla, qualche giorno dopo.
- Cos'era successo? - L'autopsia rivelo'
la presenza di 'atipiche tracce chimiche'.
E cosa...
cosa significa? Sono stati avvelenati?
Cosa penso io?
Dimetriltriptamina.
D.M.T.
Un potente allucinogeno naturale.
Gli sciamani del posto lo usano da millenni.
Forse il prete ha reagito male,
la gente del posto e' andata nel panico e ha scaricato i corpi.
O...
forse,
hanno visto davvero Dio.
Tieni la birra.
No, no, di lato. Ti mostro.
Cosi', tienila cosi' e metti la mano in cima.
- Va bene? - Perfetto. Stai guardando?
Ecco qua.
Amico.
Si'...
Non credere a tutto cio' che vedi, Gray.
Buona notte.
Ma che cazzo?
Padre, dammi la forza di resistere al male.
Ti prego, proteggi questa casa
e impedisci al male di entrare.
Mi serve la tua forza, e la forza di tuo figlio, Gesu' Cristo.
Rafforza la mia fede e sacrifica questo posto benedetto.
Ti prego, rendimi forte.
Rafforza il mio potere e la mia fede in questa traversia.
'Piu' gabbie. Mi fanno male al cuore'.
'I sogni mi hanno portato qui'.
'Forse e' sempre lui'.
'Vi imploro, lettori, andatevene da questo posto!'
'Questo villaggio e' una facciata dipinta'.
'Lui giace qui vicino, mai sazio di anime'.
E poi,
'Ora vedo la perfetta,
orribile logica dell'orfanotrofio'.
'Forse ora ho un nuovo capo'.
Ed ecco tutto. E' l'ultima cosa che ha scritto.
Significa qualcosa per te?
No.
No, ma ti diro' una cosa.
Non credo che il diario di Mandeville
sia finito nei registri della Chiesa per caso. Penso l'abbia messo Crellick.
Penso voleva che lo trovassimo, cosi' l'avremmo letto e capito qualcosa.
Qualcosa che Crellick non ha potuto o voluto dirci.
Ma non ho idea di cosa si tratti.
Su.
Coraggio, Mark. Andiamo!
Mark?
Deacon, guarda il suo orecchio.
Mark.
Mark!
Ascolta, lasciamolo dormire. Una camminata gli fara' bene.
Ti prego, lasciami.
E' aperto.
Ho sentito di nuovo le voci la scorsa notte.
Padre Crellick!
Ha dormito qui?
Arrivavano da qui le voci, padre Crellick?
Pare che quei ragazzi le abbiamo fatto un piccolo scherzo.
Tu pensi che sia pazzo, vero?
Vorremmo che fosse un miracolo tanto quanto te, amico.
No, non e' vero.
Non sono come Mandeville.
Se c'e' qualcosa in questa chiesa, questo ci aiutera' a scoprirlo.
Cioe', se un fantasma avesse scoreggiato qui 6 mesi fa, lo sentiremmo.
E' l'equipaggiamento per la caccia ai fantasmi?
Bene, ok. Sai quando hai detto
che ti e' sembrato che il suono si muovesse?
Si'.
Bene...
questi sono radio-microfoni e hanno un ricevitore analogico.
Ha un sintonizzatore... ok?
Questo significa che ci si puo' sintonizzare tra le frequenze.
Ed e' un bene?
E' dove si nasconde la materia.
Dove hai sentito il rumore?
- Eh? - Dove hai sentito il rumore?
Be', era li' e poi si e' spostato la'.
Ok, mettiamo un microfono qui, nel pulpito.
Mettiamo un microfono qui, nel mezzo di questi libri, diciamo.
Mettiamo un microfono da qualche parte qui, sull'altare.
E poi tu puoi sintonizzarti tra i tre?
Ci sintonizziamo su tutti e tre,
e possiamo sentire tridimensionalmente, cosa succede in questo luogo.
E possiamo aggiungerne altri qui intorno?
Ne abbiamo 12 in totale. Scegli i punti che vuoi.
Ok.
Controllo mic. Mic uno, prova.
- Riesci a sentirmi? - Si'.
No, tu puoi sentirmi, ma il ricevitore mi sente?
- Oh, scusa. - Mettilo attorno al 100.
Sulla manopola, quella grossa.
Perfetto.
Si', qui va bene. Qui e' dove Mark e' caduto, giusto?
E' un lavoro sporco quaggiu'.
Ok, microfono due, prova.
Microfono due, prova!
Microfono sette, prova.
Si', si sente. Microfono sette, ricevuto.
Amico, ascolta.
Ascolta.
Fammi provare a mantenere il contatto.
Ok, quello e'...
No, e' il microfono due.
Si sta muovendo?
Ehi, che cos'e'?
Si muove, si muove lungo questo muro.
- E adesso? - Ora sta andando verso la libreria.
Proprio li'.
E' proprio li', amico.
Cos'e'? Un animale?
E' una voce?
No, e' andata.
E' andata via.
Hai controllato in questi punti che non ci siano altoparlanti?
Era lungo questo muro qui.
Si e' spostato per di qui.
E hai controllato se ci sono degli altoparlanti?
Non c'e' niente li', amico.
Ciao Mark, ti senti meglio?
Sto bene.
- E' decisamente qua. - In mezzo ai microfoni 3 e 4.
- Giusto. - Fermi.
Si sta dirigendo al microfono tre.
Ascoltate.
Ore 12:05, suono di un bambino che piange.
Probabilmente un'interferenza con un interfono per bambini qui vicino.
Gray, Gray!
Amico...
Che succede?
Era padre Crellick, l'ho appena visto celarsi dietro quella finestra la'.
Era troppo bello per essere vero.
Accade qualcosa di tangibile, e stranamente appare lui.
Abbiamo controllato se c'erano subwoofer e non ne abbiamo trovati.
- Come avrebbe...? - Forse ha usato trucchi basilari,
un nodo di lenza, lo tagli e poi lo scuoti di nuovo.
Stronzate, e' troppo coinvolto. E non mi sembra l'avesse con se'.
Gray, lo so che non e' piacevole sentirsi ingannati
Ora lo seguo, vediamo che cosa sta combinando.
Con questo potremmo aver finito.
Padre Crellick?
Mi spiace ammetterlo, ma la teoria di Mark sull'interfono per bambini
probabilmente e' corretta. E' la spiegazione migliore.
No, amico. L'avevo spento.
Cosa?
La macchina e' spenta!
Padre Crellick? E' li'?
Padre Crellick?
Voi non credete al mio miracolo, vero? Ho pregato che voi arrivaste.
Se questo non e' un miracolo, se questa non e' la mano di Dio...
Senti qua!
Lo sento! Da dove arriva?
- Cazzo, amico! - Cosa?
Si calmi, non sono suo nemico.
Ma se questo non e' un miracolo...
Uscite fuori!
Padre Crellick... oh, Dio!
Deacon! Gray!
Arriviamo! Che succede?
Mark, Mark! Dove sei?
Cazzo! Ragazzi!
Oh cazzo! Oh Dio! Oh cazzo!
- Oh, cazzo! - Padre Crellick.
"Cristo onnipotente e la sua santa misericordia, che il signore ti assista".
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La... la polizia e' con Mark ora, ma io non mi preoccuperei.
Sa essere un buon rappresentante quando vuole.
E' solo che non capisco, Deacon.
Cos'e' che non capisci?
Crellick.
- E' un peccato, no? Secondo per voi. - Un peccato mortale.
Un peccato mortale.
L'anima di chi muore commettendo un peccato mortale, va all'inferno.
All'inferno.
Ma...Crellick era un prete.
Anche i preti possono essere peccatori.
Andiamo, offro io.
Oh, ci siamo.
Continua a camminare, Deacon.
Amico...
- Non e' cosi' divertente adesso, eh? - Sta sanguinando!
Amico, non era necessario.
Deacon! Sono solo ragazzi.
Alla salute, cara.
- Vacci piano. - Un altro, per favore.
Solo non dirlo a Mark, ok?
Anche la gente di chiesa ha i suoi problemi.
Apri un giornale, tutti noi facciamo scelte sbagliate, come chiunque.
Si', be', buttarsi giu' dalla torre di una chiesa, non e' una scelta giusta.
Era molto sotto pressione.
Pressione?
Ma Deacon.
Forse Mark vorra' affondare la testa nella sabbia, ma tu?
Tu non sei ingenuo, io lo so. Cosa abbiamo visto lassu'...
- Altri due. - Deacon, cio' che abbiamo visto
non era normale. Non era normale, cazzo.
La gente che è venuta prima di voi, no...
- I pagani. - Si', ok, i pagani,
druidi, aztechi o quello che e'.
Credevano che la materia fosse reale. Sai, avevano la luna,
il mare, le stelle, il sole. Avevano la materia, veneravano la materia!
Non conoscevano altro. Stavano solo venerando cio' che avevano di fronte.
No, loro adoravano cio' che era li'. Fisicamente li'.
Mentre voi scegliete di credere e venerare
il grande "E se".
- E il tuo punto sarebbe? - Be', il mio punto e'...
il mio punto e' che, se ci fosse una lotta
tra qualcosa che era li' e qualcosa che non era li',
allora saprei su quale parte avrei scommesso.
Cosa? Sei...
- Che? - Ehi, possiamo avere da bere?
- Non fare quella faccia, Deacon. - Il bar e' chiuso.
- Andiamo, sono appena le nove. - Pub mio, mie regole.
- Ah, dai, non essere ridicolo! - Hai appena servito quel tipo.
Un uomo e' morto.
Un brav'uomo.
Conosco sua madre, dovreste vedere in che stato e'.
Si', ragazzi noi non vogliamo problemi.
Gli unici problemi qui, siete voi.
Guarda... Deacon, ehi, amico!
- No! Amico, amico, amico! - Ci hanno chiamati qui.
- Siamo qui per aiutare! - Aiutare?
Amico, andiamocene!
- Deacon, dai, amico! - Ci sono gia' passato, Gray.
Stanno cercando di nascondere la verita' sotto il tappeto...
Non permettero' che succeda di nuovo.
Dobbiamo tornare lassu'.
- Dove siete stati? - Ascolta, Mark,
abbiamo ragionato su dove provenisse quel suono.
- Quindi siamo andati ad indagare... - L'indagine e' finita.
Potete andare a fare i bagagli. Ho spedito un rapporto completo,
Dobbiamo solo aspettare l'ordine.
- Mark, andiamo... - Non e' finita!
Davvero? Be', se potete dirmi che almeno uno degli eventi
a cui abbiamo assistito sia un miracolo, informero' il mio sottosegretario.
Non c'e' niente che non vada in quella chiesa
tranne un prete depresso con nozioni fuorviate, che ora e' morto.
Se pensi ancora sia Crellick
allora perche' non torniamo li'? se non succede niente,
- allora lo sapremo per certo! - Un prete e' morto!
Non permettero' che si trasformi in un'altra storiella da campeggio.
E' li'! Entriamo e... gliel'ho detto che li' c'è qualcosa!
Ora che ce l'abbiamo in pugno, lui vuole andarsene.
# Aspettando sulla banchina...#
# in casa tua, ragazzo. Lasciala andare.#
# Vai, ragazzo...#
Merda!
Ehi?
Chi c'e' li'?
Padre Crellick?
Deacon.
Padre Crellick?
Cos'e'?
Cristo. Che bastardi malati.
Oh cazzo, cazzo!
Deacon, cosa stai facendo?
Che?
Chi ha parlato?
Oh mio Dio.
Mio Dio.
Da dove viene?
Cos'e' quello?
Che c'e' li' dentro?
Chi c'e'?
Frazzetti. Gli occhi di Frazzetti. Oh Dio, i suoi occhi!
Pronto?
Eh, si'...
Mi dispiace chiamare cosi' tardi,
ma sono Deacon Trumble.
Come se non ne avessimo avuto abbastanza.
Ora saremmo dovuti tornare a Liegi.
- La situazione non e' risolta. - Secondo il mio rapporto, si'.
La riconsacrazione compete alla diocesi locale.
Perche' ignori cio' che e' successo? Che ho trovato?
Cosa? Delle ossa di animali?
- E hai creduto di aver sentito qualcosa - Che richiede ulteriori indagini!
- Non spettava a te chiamare. - Be', qualcuno doveva farlo!
Qualcuno dovra' affrontare delle serie procedure disciplinari
- quando sara' finita. - Bene.
Questa e' la tua ultima missione con la congregazione, Deacon.
Me ne assicurero' personalmente.
Padre Umberto Calvino, era il mio precettore.
Dirige l'archivio del Vaticano ora, una persona importante.
Non c'e' bisogno che tu me lo dica, amico. Ho letto "Il codice Da Vinci".
- Grazie. - Padre Calvino!
Bel volo, mi e' piaciuto.
Calvino e' un esperto della storia clericale. Di tutta la roba
che e' stata nascosta sotto il sacro tappeto.
D'accordo.
Hanno cercato di liberarsi di lui per anni, ma poi
- sono venute fuori cose del genere. - Un uomo utile da avere al tuo fianco.
Il migliore.
- Padre Deacon! - Padre Calvino!
Grazie.
Allora Padre, considerando che le informazioni, sia l'evento
che la sequenza temporale, sono per lo piu' audio
ma anche fisiche se includiamo la croce che si muove
- Perche' adesso la includi? - Alla luce nelle nuove
- circostanze, delle nuove prove... - Quali nuove prove?
- Non hai trovato nulla! - Lui sapeva di Frazzetti!
Frazzetti. Gli occhi di Frazzetti! Oh mio Dio, i suoi occhi!
Avresti potuto dire te queste cose, Non abbiamo mai visto la tua faccia.
Davvero? Con accento Cirillico? Perche' avrei dovuto menzionare Frazzetti?
Ragazzi, chi e' Frazzetti?
Ha lavorato per la congregazione. Era a Belem, il secondo in comando,
dopo di Deacon.
Un attimo.
- Deacon era a Belem? - Gray...
A Deacon piace modificare il racconto per apparire meno colpevole.
Quando arrivo' li', tutti quei preti erano ancora vivi.
Doveva solo riportarli a casa,
ma non riusci' a non intromettersi.
I truffatori credettero di essere stati scoperti e... uccisero tutti.
Avrebbero ucciso anche Deacon se quella notte non fosse stato ubriaco.
Va bene.
Ma "Gli occhi di Frazzetti",
che significa?
Durante le sue visioni
Frazzetti era incapace di sostenere cio' che stava vedendo.
Si estirpo' i propri occhi.
Senti, va bene. Finisco questo, ok, ma poi ho chiuso!
Ritorno alla vita d'ufficio. E' noiosa ma c'e' molto meno dolore.
Perche' Deacon mi ha mentito e perche' voi mi avete mentito.
Cioe', qualcuno di voi dice mai la cazzo di verita'?
Non me ne frega un fico secco del bonus!
Potete darlo ai quei cazzo di poveri o a chi volete!
Sapete che c'e'? Dan Brown aveva proprio ragione su di voi!
Potete ficcarvi le vostre Ave Marie su per il vostro cazzo di culo!
Oh, se ne e' andato!
Oh bene. Ciao Signore.
Allora, Padre Amidon.
Niente di meno che Relatore Generale. Sapevo che saresti andato lontano.
Non voglio che pensi che io sia infastidito dalla sua presenza qui,
ma Deacon non aveva l'autorita' per fare quella chiamata.
Ancora non capisco perche' lei abbia voluto fare tutto questo viaggio fin qui.
Sara' pure insubordinato
ma e' anche una persona corretta.
Conoscete la Lettera di Papa Gregorio a Mellito?
Mellito? Era stato mandato in missione da Gregorio
per convertire al Cristianesimo i pagani dell'Inghilterra.
Gregorio scrisse:
"Per nessuno motivo distruggi i templi degli dei pagani
ma piuttosto gli idoli che sono in quei templi".
"Una volta che li avrai purificati con acquasanta, mettici degli altari".
Stai dicendo che le chiese erano dei templi pagani?
No, no.
Non l'edificio.
Ma il terreno.
Il sito e' sempre stato un posto importante. Cio' che si trova qui
e' piu' vecchio della Chiesa,
- piu' vecchio della Cristianita'. - Allora di che si tratta,
- di uno spirito maligno? Un Demone? - Due parole per la stessa cosa.
Un tempo la gente lo venerava come un Dio. Poi venne la Chiesa e lo scaccio'.
Lo chiamarono l'Anticristo. Non importa come lo si chiami,
ma adesso e' tornato,
come la sterpaglia che si insinua in un edificio abbandonato.
Sai cos'e' la base dell'amicizia, Deacon?
Si'.
E' la fiducia, amico. E' la fiducia, no?
- Lo so... - Io devo sedermi... devo sedermi
e stare a sentire le tue storie, va bene,
e stiamo legando, penso che stiamo legando
Non ti ho detto la verita' per un motivo.
Si', be', adesso esce fuori che erano tutte stronzate!
Siamo vicini.
Gray.
- Ho sbagliato. - No, amico.
Sbagli quando rovesci da bere o fai cadere il telefono nel bagno.
- Cio' che hai fatto si chiama mentire. - Ragiona in prospettiva, ok?
Io non ho ucciso quegli uomini. Ma sono stato avvertito e l'ho ignorato.
E 7 preti sono morti. E devo vivere con questo peso
per tutto il resto della mia vita.
Andiamo.
Lo senti anche tu?
Non mi piace.
Padre, ho gia' visto questo simbolo.
Si', all'epoca dei pagani molti Dei diversi erano
venerati in diverse religioni.
Questo simbolo rappresenta la divinita' della gente di questo luogo.
Quale divinita'?
Ci sono tante cose che non sappiamo.
Ci sfugge persino il nome di questo dio pagano. Ma questo simbolo
e' tutto cio' che ci serve
per la cerimonia di esilio.
E' ridicolo. Non e' neanche un rito cristiano.
Per la prima volta ho visto cose qui che non so spiegarmi.
- "In vino veritas". - Si', certo.
Mark! Mark! E il bambino? L'abbiamo sentito tutti
e la radio era spenta.
Ossido di ferro.
- Cosa? - Ho letto di grotte in Francia in cui
la gente sente dei rumori. Si scopre che le pareti
delle grotte erano ricche di ossido di ferro. Quando le pareti
entravano in risonanza con la giusta frequenza, emettevano quei suoni
- come un registratore primitivo. - Stronzate.
Perche' dopo tutto cio' che hai visto
continui ad aggrapparti a assurde e disperate teorie?
Teorie disperate? Noi usiamo il ragionamento scientifico.
Forse, ma siamo anche rappresentanti della Chiesa!
- Stai mettendo in dubbio la mia fede? - Una domanda soltanto
Accetti che stiano accadendo cose in questa chiesa,
- che vanno al di la' della scienza? - No!
Sai una cosa? Io sono un uomo virtuoso, seguo gli insegnamenti di Gesu'.
Ma non basta, vero? Adesso dovrei credere nella magia,
dovrei credere che il mondo e' stato creato in 6 giorni,
credere in rituali vuoti. Beh, non ci credo!
E sarebbe ora che la Chiesa si liberasse
di queste alienanti superstizioni medievali!
Non ci resta altro che il rituale conclusivo.
"ln nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti."
"ln nomine Patris et Filii..."
- Vattene via! - L'hai sentito?
Vattene via!
Allontanati! Allontanati! Io ti comando!
Mark?
Mark, Mark, riesci a sentirmi? Stai bene?
- Gray, mi senti? Sei ferito? - Dov'e' Padre Calvino?
Padre Calvino!
Padre!
Padre Calvino!
Merda! Merda!
Ti prego, ti prego!
Forza, stronzo! Io non ci sto qui!
Dannazione!
Deacon?
Deacon!
Cazzo...
- Deacon! - Gesu'!
Merda!
Oh Dio!
Ok, Gray, vieni qui. Adesso guardami!
- Ora devi calmarti! - Ok. Amico, hai visto Mark?
- Mark? - Si'.
Credo che stia vagando qui sotto.
Un minuto prima era qui e poi e' sparito, cazzo.
- Adesso sposto la torcia. - Va bene.
- Stammi dietro. - Andiamocene via di qui, amico!
Padre Calvino! Hai detto che e' venuto qui sotto?
Non lo so, penso di si'.
Che cazzo e'?
Bene, bene, bene.
E se non fosse Calvino? Se non fosse Calvino?
Padre!
Padre?
Che e'?
Un rele' di segnale delle videocamere
- Con questo posso pingare le altre. - E' una buona cosa?
Potrebbe essere utile se mai volessimo uscire di qui.
Andiamo.
C'e' sempre piu' sangue sul pavimento.
Che cos'e'?
E'... e' di Calvino.
C'e' sempre piu' sangue, Gray.
Dovremmo tornare indietro. Dovremmo portare una squadra di soccorso.
No, posso trovarlo da solo.
E' tutto sbagliato qui sotto, Deacon.
Sono solo echi. Non ci sono ne' mostri, ne' diavoli.
Non e' reale, Gray. Non e' reale.
Andiamo.
Cazzo... cazzo!
Va bene.
Amico, le mie orecchie si sono tappate.
Si', credo che stiamo scendendo. Dentro la collina.
Per la miseria...
che cos'e' questo?
"Ti prego Dio, salva loro e perdonami. Adesso ho un nuovo maestro."
- E' Mandeville. - Che cosa ci faceva Mandeville qui?
Gray
Ma che cazzo c'e' qui sotto, amico?
Hai mai visto qualcosa del genere?
Mark?
- Deacon. - L'hai sentito?
Mark?
Si sta restringendo.
Mark?
Amico!
- Che cos'e'? - Guarda la'!
Sembra una sorta di... altare sacrificale.
Quelle gabbie...
- Cazzo, Deacon. - Dio Santo.
Uccidevano dei bambini.
- Chi potrebbe... - Mandeville.
- L'orfanotrofio. - Oh cazzo.
Dio Santo.
Cazzo, Deacon.
Mark?
Mark, sei tu? Mark?
E' tutto a posto, riesco a vederlo! Mark!
Deacon, Deacon, aspetta!
Mark!
Aspetta, sto arrivando. Sono io! Mark! No, Mark, aspetta! Mark!
Mark? Mark?
Dove sei? Mark?
Deacon!
- Deacon! - Gray!
- Resisti, resisti! - Amico, aiutami!
- Fammi uscire di qui, cazzo! - Va bene.
- Aiutami, Deacon. - Ok, aspettami un attimo. Ok, va bene!
Gray, dammi la mano. Dammi la mano.
Un centimetro alla volta. Cosi'.
Forza, eccoti qui, forza, dai!
Uno sforzo in piu'.
Bravo, forza. Ho visto Mark, e' proprio davanti a noi.
- Oh Dio. -Forza andiamo.
- Mark! - Deacon, aspetta!
Mark.
Mark!
Padre Calvino.
Padre Calvino, sono Deacon. Veniamo a prenderti!
Attenzione, attenzione.
Qui si apre un po'.
Deacon.
Il mio figliol prodigo.
- Deacon. - E' un po'... e' un po' stretto qui.
Stai bene?
- Gray sei li'? - Sono qui, amico.
Resisti!
- Stai bene? - Che posto e' questo? C'e' puzza!
- Stammi vicino, ok? - Ok.
Ok, fermo! Fermo, Gray!
Fermo! Sta diventando troppo stretto.
- Dobbiamo tornare indietro. - Io mi giro, amico.
Dietro front. Dietro front.
- Torna indietro. - E' umido.
- Alla velocita' che ti sta bene. - E' umido qui!
- Deacon, da questa parte e' bloccato. - Cosa?
Da questo lato e' bloccato! Oh Dio!
- Ok, ok, ok... - Si muove! Deacon, si muove!
Amico, scava!
Forza, scava!
Allontanati da me!
- Che facciamo? Oh Dio! - Non lo so. Non lo so!
Oh Dio, brucia!
Sta bruciando! Oh mio Dio!
Avevi detto che non era reale!
Padre Nostro che sei nei Cieli, sia santificato il tuo nome...
Oh Dio! Oh Dio!
Traduzione: Evgenij, Kat Von G VinnieMetaller88, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com