ANO DE 1600.
POR DÉCADAS, CATÓLICOS PORTUGUESES LUCRARAM
COM O COMÉRCIO NO JAPÃO.
ELES OCULTAVAM SUA LOCALIZAÇÃO DOS INIMIGOS DECLARADOS:
OS EUROPEUS PROTESTANTES.
EM OSAKA, O TAIKO REINANTE MORREU,
DEIXANDO UM HERDEIRO JOVEM DEMAIS PARA GOVERNAR.
CINCO SUSERANOS AGORA LUTAM FEROZMENTE.
TODOS BUSCAM O TÍTULO
QUE TORNARIA O SEU PODER ABSOLUTO…
XÓGUM: A GLORIOSA SAGA DO JAPÃO
Capitão. Não pude anotar as declinações celestes devido…
Às nuvens.
Sim, às nuvens.
No entanto,
areia branca.
Na posição dez.
Dezoito braças. Areia branca no sebo.
Você vê o que quer ver.
O portulano do espanhol estava certo sobre o Estreito de Magalhães.
Passe para cá. Essa coisa maldita foi nossa desgraça.
Está na hora de começar a fazer planos.
Vocês não têm comida.
A partir de hoje, nem água.
Chegaremos à terra.
Vamos chegar à terra.
Malditos pilotos ingleses. Nunca sabem quando desistir.
Acharemos os japoneses.
"Japoneses." Ouça o que diz, é o escorbuto falando.
Vamos tomar aquela terra sombria e voltar para a Holanda.
Ricos, depois de ter dado a volta ao mundo.
Não.
Não, Piloto.
Eu não.
Cinco navios quando começamos.
Uma tripulação de mais de 500.
Agora mal temos uma única embarcação.
Na minha idade, você traça o limite.
Seria a saída de um covarde.
O Erasmus ainda abriga doze homens que contam com você.
Contam comigo para quê?
Não podemos cumprir nossa missão. Não está vendo? Não há nada!
Certo. Pronto, aqui está.
Piloto.
Piloto, começar a temer é uma libertação abençoada.
É como uma brisa suave no rosto.
Consegue sentir?
É o hálito do Todo-Poderoso.
Ele está nos chamando.
Escute.
Está nos chamando para casa.
Inanição.
O que são eles?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
CAPÍTULO 1: ANJIN
Pai.
Ela é esplêndida.
Realmente.
Voa camuflada pelo sol.
Conservando energia,
esperando o momento certo.
Talvez você nem perceba que ela está ali.
Então.
Podemos ir?
Bem-vindo ao Castelo de Osaka.
O Sr. Ishido pediu que o senhor ficasse em seus aposentos.
Fico surpreso que ele tenha vindo.
O sábio sabe reconhecer quando seu tempo se esgotou.
E então?
Detesto Osaka.
Este lugar…
virou uma pocilga.
Nesse caso,
vamos acabar com isso.
Bem-vindo a Osaka.
O Conselho dos Regentes agradece sua presença.
Esta disposição de lugares é nova.
Julgamos apropriada,
dadas as circunstâncias.
Sr. Toranaga,
desde a morte do taiko,
temos observado com preocupação que tem reunido forças contra o Conselho,
coisa que o falecido taiko teve boas razões para proibir.
Que forças eu reuni?
Autorizou seis casamentos.
E seu feudo dobrou de tamanho.
Se meus companheiros regentes estão preocupados,
permitam-me dizer que estou satisfeito como senhor de Kanto.
Não serei o primeiro a infringir a paz.
É estranho.
Hoje cedo,
a mãe do herdeiro foi levada para seu castelo em Edo.
Sem aviso nem solicitação.
A irmã da Sra. Ochiba, a minha nora, está em trabalho de parto.
Ou Sra. Ochiba foi levada como refém para garantir a sua segurança?
São tempos de paz, Sr. Ishido.
A Sra. Ochiba não é refém em meu castelo,
assim como não sou refém aqui.
O que o taiko diria se estivesse aqui agora?
Acho que ele ficaria feliz
em saber que ainda não chegamos a um acordo.
O último desejo dele foi uma divisão pacífica do poder.
Até que o herdeiro dele atinja a maioridade.
Estou ansioso por esse dia.
Estas reuniões são desgastantes.
Vou tentar ser mais claro.
O Conselho votou e exige que a Sra. Ochiba volte,
sob pena de deposição.
Chegou a hora de expor os traidores
que querem usurpar o herdeiro.
Sejam eles pobres, ricos ou até mesmo Minowaras como você.
Verá quatro assinaturas.
Sr. Kiyama, Sr. Sugiyama, Sr. Ohno
e eu.
Desculpe, mas o meu senhor não fez tudo conforme a lei?
Chamá-lo de traidor com acusações tão vagas é…
Tadayoshi, sente-se.
Perdão, senhor,
mas não suporto que o senhor ouça esses insultos.
Insultos?
Como se atreve a insinuar que o Sr. Ishido me insultou?
Permissão para cometer seppuku.
Será o fim da minha família
e de todos que têm o meu sobrenome.
Meu anfitrião, por favor, aceite minhas desculpas.
Já está feito.
Mas devo dizer que essas explosões são típicas do seu clã.
São um insulto ao legado do taiko.
Tem sete dias para libertar de Edo a mãe do herdeiro,
e depois votaremos sobre o seu destino.
Usami Tadayoshi.
Ele é casado com sua neta, não é?
Sim. Fuji é a melhor dos meus netos.
Vou protegê-la.
O rapaz foi imprudente.
A culpa foi dele.
Não.
Ele foi corajoso.
Não aprovo toda essa matança sem sentido.
Então por que ainda estamos aqui?
Presos neste castelo por burocratas que querem nos matar.
Assim que recuperarem a mãe do herdeiro,
eles votarão para nos matar.
Pobre amigo.
Se enfrentarmos quatro exércitos agora, vou perder.
Preciso ficar aqui.
Por isso, deve ir a Ajiro no meu lugar.
Está prisioneiro dos seus inimigos,
a poucos dias da morte,
e quer que eu vá investigar sobre um navio bárbaro?
Por favor, vá agora mesmo.
Me pergunto se não cometeu um erro, Hiromatsu,
ao me apoiar em vez dos burocratas que me querem morto.
Eu também me pergunto.
Não retirem nada sem que o meu tio inspecione.
Sr. Yabushige?
Eu o avisei assim que pude.
Ele quer ver pessoalmente.
Como Jan pode ver? Saia da frente.
- Vê o que estão fazendo? Vamos. - Acho que estão rebocando o navio.
Sabe o que são? São católicos?
Quieto!
Eu já disse. São japoneses.
Deviam dar graças a Deus.
Nós chegamos. É o império secreto de Portugal no Oriente.
Impossível.
- O plano ainda está de pé. - Que parte?
Só sei que havia navios espanhóis ao sul e ao norte,
perto de Santa Maria,
e esse piloto nos livrou dessa.
Ainda podemos negociar. Temos mercadorias para trocar.
Além disso, falo português fluente.
Quando os portugueses disserem quem somos, seremos enforcados.
Eles não sabem quem somos,
o portulano ainda está trancado na cabine do capitão.
Enquanto continuar assim, estaremos seguros.
Somos apenas mercadores
perdidos no mar, procurando uma forma de voltar para casa.
Acha mesmo que vai funcionar?
Estão esquecendo uma coisa.
Eles nos encontraram perdidos no mar, à deriva.
Enfrentamos doenças,
conhecemos a fome, comemos até as cordas.
Já deveríamos estar mortos.
Mas aqui estamos.
Doze fedorentos,
porém robustos canalhas protestantes
em missão contra uma horda selvagem
e toda a maldita frota portuguesa de merda.
Sim!
Eu diria que temos boas chances.
Não morreremos aqui.
Fuji, isso foi longe demais…
Para trás.
- O senhor ordenou. Entregue nosso filho! - Não!
Fuji.
Tadayoshi humilhou o nosso senhor diante do Sr. Ishido
e condenou nosso filho à morte.
Eu soube. Sinto muito.
Mas sou obrigada a viver.
Nosso mestre ordenou.
Sou seu marido…
E esta é a neta de Toda Hiromatsu,
um nome que merece respeito.
A família dela acaba hoje, graças ao que você fez.
Quem é você para destratá-la?
Eu lamento,
mas ele tem razão.
Sei que sente a atração da morte.
Eu também senti.
No entanto…
é uma bênção que deve rejeitar.
Não sou forte como você, Mariko.
Não posso ficar neste mundo sem um propósito.
Se ele ordenou que vivesse,
esse é o seu propósito.
Que as mãos dela sejam as últimas a segurar o filho.
Deus…
me perdoe.
Seu tio nunca pisou nesta aldeia.
Nem quando o seu pai morreu.
Temos que aproveitar este momento.
Só o Sr. Yabushige pode lhe dar o feudo que você merece.
Prisioneiros, subam!
Covardes inúteis.
Yabushige, senhor de Izu, ordena
que subam e se apresentem.
Olá. É o líder desses homens?
Meu nome é John Blackthorne e eu adoraria falar com vocês.
Todos os homens devem subir.
Se concordar, eu subo sozinho.
Não entendo o que está dizendo. Venham todos!
- Não! Vão te matar. - Veja as espadas.
Tragam-nos!
Cuidado!
Não. Não lutem.
Subam! Parem de resistir!
Todos para cima!
Não, sem violência. Precisamos dele vivo.
Tragam!
- Agora. - Certo.
Subam!
Selvagens imundos.
Selvagens malditos!
Eu entrarei sozinho e falarei por meus homens.
Fiquem com ele, caso eu não volte mais.
Piloto!
Desgraçados!
Eu me rendo.
Somos mercadores.
Solicito que nos libertem para a segurança do navio.
Não queremos fazer nenhum mal.
Muraji.
Você é cristão.
Fala português?
Muito pouco.
Diga para ele se comportar.
Omi-sama disse: "Comporte-se."
São os japoneses?
Sim.
Como é "eu entendo" na sua língua?
Peço que meus homens sejam libertados.
Não é possível.
Eu imploro em nome da decência.
Por favor, no Japão, precisa se comportar.
Se trata os convidados assim,
diga a esse maldito desgraçado que mijo no país dele inteiro.
É um selvagem mal-educado!
"Entendeu?"
Esse homem é cristão?
Não sabemos.
Por favor! Afastem-se!
Por que ele está preso?
Já chega!
Afastem-se!
Onde está o tradutor?
Sr. Yabushige, é uma honra recebê-lo na vila.
É o melhor padre que têm?
Sacerdote, traduza para mim e para este bárbaro.
Quem é ele?
E por que está aqui?
Nosso busho, senhor de Izu, Kashigi Yabushige,
pergunta quem você é e como veio parar aqui.
Quem é você?
Um servo de Deus.
Seu Deus. Primeiro faça essa distinção, seu católico maldito.
Sacerdote. Por que ele está com raiva de você?
Ele é mau.
Mande matar.
Pirata.
Meu nome é John Blackthorne. Sou inglês.
Piloto do Erasmus.
Um navio mercante holandês. Saímos da rota há dois meses.
Mentira! É um navio corsário holandês
e você, um pirata que veio trazer guerra a um povoado português pacífico.
Sacerdote! Traduza!
Um homem muito mau.
Vem matar japoneses e portugueses.
Eles não sabem que existimos, não é?
Disseram que só existe Portugal na Europa.
Sou o primeiro marinheiro inglês a chegar ao seu tesouro católico.
E você não pretende traduzir o que digo.
Imploro para falar com seu rei.
Peço humildemente por uma passagem segura.
Diga que o navio dele foi confiscado.
Yabushige-sama diz que seu navio herege pertence a ele.
Em breve, você e seus homens serão executados.
Ei! Pare!
Não sou um deles!
E não serei interpretado por católicos.
Nem na Europa, nem neste lugar obscuro.
Levem-no a uma casa e banhem-no.
Senhor! Perigo!
O pirata deve morrer!
Tem provas de que ele é um pirata?
Insulto à Cruz!
Não tenho tempo para essa bobagem cristã.
O pirata deve morrer!
Está bem. Mas escolha outro no lugar dele.
Faremos do meu jeito especial.
Lamento, padre. Em breve, estaremos por todo o continente.
Volte para o seu chiqueiro, vá se foder.
Esforce-se mais, tio.
O senhor sempre perde!
Este jogo é novo para mim, senhor.
É complicado demais para um velho.
Não aprendeu a jogar quando era criança?
Quando eu tinha a sua idade,
tive a honra de ser um refém.
Até ficar desta altura,
eu era negociado entre inimigos.
Sr. Yaechiyo,
vai se atrasar para a aula de escrita,
como sabe bem.
Olá, Daiyoin.
Prefiro praticar tiro com arco.
Um líder deve escrever de forma clara e bonita.
Deve ser o melhor em todas as coisas.
Minha mãe também diz isso.
Ela vai voltar do seu castelo em breve?
Sim, com certeza.
Vá estudar escrita.
Não consigo imaginar
o que Ishido prometeu aos Regentes.
Meu feudo, provavelmente.
Ele vai matá-los.
Depois, a criança. São os Séculos Sombrios recomeçando.
Protegerei o herdeiro com minha vida.
Se ao menos pudesse impedi-los.
Não é seu nome "Yoshii Toranaga" que eles temem.
É sua linhagem Minowara.
Não quero o título dos meus ancestrais.
Porque é um bom homem.
Mas este não é o momento para homens bons.
É o momento para um xógum.
E eu já disse.
Não quero ser xógum.
Esse título é uma relíquia brutal de um tempo que já passou.
Isto foi plantado na hora em que Yaechiyo nasceu.
A tala sustenta o crescimento.
Como o senhor e o garoto.
O que vai acontecer com ele se o senhor não estiver aqui?
Por favor! Somos só mercadores!
Por favor!
Somos só mercadores! Pelo amor de Deus!
Por favor, não!
Não!
Por favor! Não!
Por favor!
Perdão pelo desconforto que meu senhor causou à sua aldeia.
Não vai demorar muito.
Meu senhor
é obcecado pelo momento da morte.
Quando se é impotente,
e é inevitável…
como um homem enfrenta esse momento.
É o mais próximo
que ele pode chegar.
Fiquei esperando, mas… nada.
O momento final dele chegou e se foi.
Como todos os outros… inarticulado.
Senhor. Esta é Kiku.
A cortesã mais famosa de Izu.
É uma honra servir
e meu dever agradar.
O que está olhando com esses olhos pervertidos?
O que está fazendo?
Devo parar?
Continue.
Meu Deus.
Bom dia.
Minhas botas?
O bárbaro demorou a morrer.
Era mais forte que a maioria dos cristãos.
Escreva um poema sobre ele.
Seus olhos…
eram simplesmente o fim do Inferno,
toda a dor
articulada.
Ouvi um homem gritando à noite. Parecia estar com muita dor.
Está muito apertado.
Bem, ouça, se for aceitável para qualquer um de vocês,
eu gostaria muito de falar com seu líder novamente.
O homem com as espadas.
Maravilha.
Tem cuidado bem desta vila desde a morte do seu pai.
Quanto tempo faz?
Quase um ano.
Seu feudo passou para 3.000 kokus.
Cuidarei disso quando chegar em casa.
Tio, se me permite…
Não vai contar ao Sr. Toranaga sobre o navio bárbaro?
O Sr. Toranaga está preso em Osaka.
Eu disse que era loucura, mas ele foi mesmo assim.
Por que contar o futuro a um homem morto?
Então…
o senhor tem outros planos.
O que acha?
Nestes tempos incertos, o que vem a seguir?
Com a morte do Sr. Toranaga, com certeza haverá guerra.
O Sr. Ishido será o regente mais poderoso,
mas, em seguida, terá que lutar contra os senhores cristãos.
Com suas armas cristãs.
Um lorde que possua um navio com essas armas
seria um aliado valioso para qualquer um.
Meu irmão nunca me falou das grandes qualidades do filho.
Senhor!
Chegou um navio.
Hiromatsu.
É uma honra tê-lo num povoado meu.
Yabushige.
O Sr. Toranaga pediu que esperasse por ele em Edo.
Apreendemos um navio e sua tripulação.
Achei importante estarmos aqui.
E onde estão os canhões?
Soube que há 500 mosquetes, 20 canhões
e várias caixas de prata e ouro a bordo.
Levei tudo para a costa.
Ótimo.
Como presidente de Relações Exteriores,
o Sr. Toranaga confisca o navio e tudo que ele contém.
Com respeito.
Izu é meu feudo.
Sinto muito…
Pensei que fosse leal ao nosso senhor.
Claro que sou.
Obviamente, o navio já é dele.
É um presente, embora eu quisesse que fosse uma surpresa.
Ele ficará satisfeito com a sua generosidade.
Ele sabia de tudo.
Há um espião na sua aldeia.
Para onde estão me levando?
Você. Olhe para mim.
- Matam prisioneiros sem julgamento. - Cale-o.
É assim que se faz aqui?
É ele?
Diga que ele está indo para Osaka.
Você vai para Osaka.
Não vou a lugar nenhum até ver meus homens.
Ei, seus comedores de mijo!
É proibido!
Ele é o piloto?
Piloto?
Sr. Hiromatsu.
O Sr. Rodrigues vai cuidar dele.
Fazê-lo beber e depois atirar na cabeça dele.
Curve-se para o bastardo-sama se quiser viver.
O homem é como um rei aqui.
E diga a ele: "Goyosha wo."
Me desculpe.
A todos os samas comedores de merda. Venha.
- É o piloto do navio holandês? - Quem é você?
Você é um merdinha, hein? Qual é a latitude do Lizard?
É 49 graus, 56 minutos ao norte. E cuidado com os recifes a sul-sudoeste.
Senão eles viram o barco. Por Deus, você é um piloto.
E inglés também. Cacete.
Você fala japonês. Preciso saber se minha tripulação está viva.
Samurai. E os amigos do piloto?
Um deles foi executado.
Os outros são prisioneiros do Sr. Yabushige.
Boas notícias. Só um da sua tripulação morreu,
e os japas dizem que soltarão o resto se você cooperar.
Qual dos meus homens morreu?
Seguinte, Inglés: Sua tripulação pertence a eles agora.
Talvez os veja, se voltar. Talvez não, mas não está nas suas mãos.
- Aonde vamos? - Osaka. Cidade grande.
O grande senhor Yoshii Toranaga quer conhecê-lo.
E o que ele quer comigo?
Brincar com suas bolas. Como vou saber? Mas ele é poderoso, eu deixaria.
Mais poderoso que esses homens?
O senhor de Kanto?
Milhões desses fanáticos morreriam pela honra de limpar o traseiro dele.
Não entendi seu nome, amigo.
Rodrigues, e sou um espanhol que navega pelos portugueses. Não sou seu amigo.
Alguma chance de eu embarcar no meu navio?
Sim! Assim que lamber minhas partes.
Inglés, chega de truques.
Eu disse que serei responsável por você.
Faça um favor a nós dois, diga adeus a ele.
Remem!
Ir para Osaka só para se tornar um prisioneiro.
Parece errado, não é?
- Haverá tempestade ao pôr do sol. - Melhor irmos para noroeste.
A tripulação vai adorar manter a terra à vista.
Veio com os portugueses?
Sou velejador.
Como chegou aqui, afinal?
Pelo Estreito de Magalhães, em uma missão mercantil.
O capitão nos fez demorar no Chile. Eu avisei que os ventos parariam.
Ele não me ouviu.
E agora você está no comando.
Que destino. Shukumei.
- Que palavra é essa? - "Shukumei"?
É uma atitude aqui.
É carma.
Sina.
Destino imutável.
Tudo está conectado, é parte de um todo. Vida, morte.
Só precisa aceitar seu lugarzinho.
Eles são selvagens sem Deus.
Ou talvez não se importem com o que você pensa,
seu pirata ardiloso.
- Por que acha que sou pirata? - Havia 20 canhões naquele navio.
Vinte canhões para nos defendermos
de galeões portugueses pilotados por cães espanhóis.
Chegamos aqui por acidente.
Somos mercadores que esperam voltar a ver a nossa costa de origem.
Gostei de você, Inglés.
Na verdade, já que temos uma longa noite pela frente,
vou lhe dar a honra de assumir este turno.
Venha.
- Gentileza sua confiar em mim. - Por que não?
Você é um piloto, não um selvagem sem Deus.
Entendeu?
Sim.
Talvez a gente não morra em Osaka.
Temos que virar contra as ondas!
Onde estão seus cojones?
Onde devem estar, e onde eu gostaria que ficassem!
Desça, faça-os remar! Sabe nadar?
Não sabe?
Nunca aprendi! É melhor se afogar rápido, certo?
Maldição! Contra as ondas!
O quê? O que ainda está fazendo aqui, seu pirata?
Mijo no espanhol que serve aos portugueses!
E eu, nos ingleses!
O que ele está tramando?
Remem!
Fiquem firme!
Firme! Ondas grandes chegando!
Remem!
- Rodrigues! - Pirata!
Rodrigues!
Se querem viver,
puxem!
Remem!
O navio está pronto.
Pessoal, estamos indo!
O que ele está fazendo?
Rodrigu-sama.
Seu piloto está em algum lugar. Por aqui.
Pode estar vivo.
Não me importa que tipo de bosta selvagem você seja,
de onde eu venho, não deixamos homens para trás.
Ele está certo em procurar o espanhol.
É um ótimo piloto.
Vão. Sejam rápidos.
Senhor! Eu o encontrei! Ele está ali!
Rodrigues!
Mexam-se!
- Só quero olhar. - Não deixe o piloto se colocar em perigo.
Eu vou trazê-lo.
Eu.
Entendi.
Não pode recusar um desafio na frente dos seus homens, não é?
Vá, selvagem. Talvez a queda o mate antes que se afogue.
Vamos ser rápidos.
- Senhor, deixe-me ir. - Não vê o que ele está fazendo?
O bárbaro quer que eu fracasse.
Ele está me testando.
Ele é muito simples, embora não saiba.
Senhor!
Lamento pelo saco de merda do seu senhor.
Pegue mais cordas do navio!
Ele está respirando!
A corda está vindo!
Senhor!
Por favor, segure-se em algo!
Senhor! A ajuda está vindo!
Que diabos ele está fazendo?
Boa noite, Mariko.
Perdão, meu senhor. Disseram que eu veria o meu sogro.
Mandei Hiromatsu viajar a negócios.
Chamei você.
Há quanto tempo entrou para a família do meu general?
Dezesseis anos.
E raramente nos falamos.
Obrigado por ajudar a Sra. Fuji com o sofrimento dela no outro dia.
Queria poder ter feito mais.
Que desperdício.
Desde que o Sr. Ishido uniu o Conselho contra mim,
a morte está em toda parte.
Se os Regentes votarem pela deposição, morreremos com o senhor.
Soube que fala português.
Só como aluna.
O seu sogro vai trazer um prisioneiro de Ajiro.
Um bárbaro de um navio estrangeiro. Quero que traduza para nós.
Certamente os portugueses podem mandar Tsuji para traduzir.
Seu pai morreu há 14 anos?
Quatorze anos
e três meses.
Akechi Jinsai era corajoso e cheio de princípios,
e eu o reverenciava.
Mas sei que isso a assombrou.
Não ter tido permissão para se juntar a ele na morte.
Como Fuji.
Afastada da luta e privada de seus objetivos.
E se,
como seu suserano,
eu puder restaurar esse propósito?
O bárbaro é um inimigo da sua fé.
Sua lealdade a Deus
conflitaria com seu serviço a mim?
Se eu fosse apenas cristã, sim.
Mas…
tenho mais de um coração.
Acho que o destino nos uniu.
Você, eu
e este bárbaro que pode virar a maré.
Minha perna está queimando,
minha cabeça está estourando e meu penico está cheio.
É uma péssima enfermeira, Inglés.
Aquele homem ia se matar no penhasco.
Ele se arriscou para salvá-lo,
e, quando viu que ia morrer, não lutou.
Podia ter tentado, mas só puxou a espada.
Escolheu a própria morte. Existe melhor final para um homem?
Vou morrer aqui?
Provavelmente.
Como aceitar a impotência diante dessa loucura?
Você quer dizer dessa vida.
Não podemos resistir ao caminho invisível da natureza.
Apenas aceitar nosso pequeno papel.
Bobagem.
Lutei demais para chegar até aqui.
Não sucumbirei a essa loucura. Não posso.
Achei que acabou aqui por acaso.
Piloto, acho que isso é justo.
Achei isto no seu navio.
Imagino que tenha sido roubado de um marinheiro espanhol.
Foi como atravessou o Estreito de Magalhães.
Significa que é seu.
Uma lista de todas as bases católicas
que você e sua tripulação mercante estavam queimando.
Coisas bem pesadas, se quer saber.
Suas ordens:
"Pilhar todo território espanhol, chegar aos japoneses,
abrir comércio no Novo Mundo."
Por isso eu aviso, darei isto aos portugueses assim que eu chegar.
Não é o fim para mim.
Não morrerei nesta terra miserável.
Nesta terra miserável?
É o seguinte, Inglés, logo entraremos no porto.
Por que não sobe? Suba e me diga o que vê.
E me diga, quando vir Osaka,
se acha mesmo que nosso mundo é o ápice da civilização.
E então se pergunte
que tipo de homem tem poder numa terra como esta?
Aquele que trama abertamente?
Ou aquele que nunca vemos?
Há um ditado aqui que diz que cada homem tem três corações.
Um na boca, para que o mundo conheça.
Outro no peito, só para os amigos.
E um coração secreto enterrado fundo, onde ninguém pode encontrá-lo.
É o coração que um homem deve manter escondido se quiser sobreviver.
Logo entenderá, Inglés.
E quem sabe?
Talvez o destino o tenha trazido aqui por um motivo.
Talvez você viva o bastante para descobrir qual é.
Baseada no romance de JAMES CLAVELL
Legendas: Priscilla Rother