1
00:00:39,791 --> 00:00:43,333
È L’ANNO 1600.

2
00:00:43,416 --> 00:00:46,875
PER DECENNI, I CATTOLICI PORTOGHESI
HANNO TRATTO RICCHI PROFITTI

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,208
DAL COMMERCIO CON IL GIAPPONE.

4
00:00:48,291 --> 00:00:51,000
NE HANNO TENUTO NASCOSTA L’UBICAZIONE

5
00:00:51,083 --> 00:00:53,666
AI LORO ACERRIMI NEMICI -
GLI EUROPEI PROTESTANTI.

6
00:00:55,625 --> 00:00:57,583
AD OSAKA,
IL TAIKO REGNANTE È DECEDUTO,

7
00:00:57,666 --> 00:00:59,625
LASCIANDO UN EREDE TROPPO GIOVANE
PER GOVERNARE.

8
00:00:59,708 --> 00:01:01,666
CINQUE SIGNORI GUERRIERI
SONO ORA INVISCHIATI IN UN’ASPRA LOTTA.

9
00:01:01,750 --> 00:01:06,166
TUTTI MIRANO AL TITOLO
CHE RENDERÀ ASSOLUTO IL LORO POTERE…

10
00:01:06,250 --> 00:01:12,166
SHOGUN

11
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Sta morendo di fame.

12
00:08:14,833 --> 00:08:20,500
CAPITOLO UNO:
ANJIN

13
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
Padre.

14
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
È meravigliosa.

15
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Davvero.

16
00:09:22,458 --> 00:09:26,375
Si staglia contro il sole
per accecare la preda.

17
00:09:26,791 --> 00:09:28,458
Conserva le energie,

18
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
in attesa del momento per attaccare.

19
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
Non ci si rende neanche conto
che è vicina.

20
00:09:47,541 --> 00:09:48,500
Allora.

21
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
Vogliamo andare?

22
00:10:09,250 --> 00:10:11,333
Benvenuto al castello di Osaka.

23
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
Il signor Ishido chiede
che vi ritiriate

24
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
nei vostri alloggi personali.

25
00:10:18,666 --> 00:10:21,583
Mi sorprende che sia venuto davvero.

26
00:10:23,583 --> 00:10:27,416
Un uomo saggio capisce
quando il suo tempo è giunto al termine.

27
00:11:30,833 --> 00:11:31,708
Ebbene?

28
00:11:32,375 --> 00:11:35,000
Detesto Osaka.

29
00:11:36,125 --> 00:11:37,541
Questo posto...

30
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
...è diventato un vero merdaio.

31
00:11:45,541 --> 00:11:47,583
In tal caso,

32
00:11:48,625 --> 00:11:49,916
facciamo in fretta.

33
00:12:22,041 --> 00:12:23,958
Benvenuto a Osaka.

34
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
Il Consiglio dei Reggenti vi è grato
di essere venuto.

35
00:12:37,666 --> 00:12:40,291
Questa disposizione dei posti
mi è nuova.

36
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
L’abbiamo ritenuta appropriata così,

37
00:12:43,833 --> 00:12:45,500
date le circostanze.

38
00:12:45,583 --> 00:12:46,875
Signor Toranaga,

39
00:12:46,958 --> 00:12:49,208
nell’arco dell’anno passato
dalla morte del Taikō,

40
00:12:50,541 --> 00:12:51,875
abbiamo osservato con preoccupazione

41
00:12:51,958 --> 00:12:54,583
come avete schierato il potere
contro il Consiglio,

42
00:12:55,458 --> 00:12:59,791
cosa che il defunto Taikō
aveva buone ragioni per proibire.

43
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Quale potere avrei schierato?

44
00:13:01,916 --> 00:13:06,458
I sei matrimoni
ai quali avete acconsentito.

45
00:13:06,541 --> 00:13:10,583
Inoltre, il vostro feudo
non è forse raddoppiato?

46
00:13:11,458 --> 00:13:14,541
Se i miei compagni reggenti
sono preoccupati,

47
00:13:14,625 --> 00:13:15,500
consentitemi di dire che essere

48
00:13:15,583 --> 00:13:18,166
il Signore del Kantō mi soddisfa
e non desidero altro.

49
00:13:19,125 --> 00:13:23,541
Non sarei mai
colui che infrange la pace.

50
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
Che strano,

51
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
quando proprio questa mattina,

52
00:13:28,000 --> 00:13:31,041
la madre dell’Erede è stata condotta
al vostro castello a Edo.

53
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
Nessun preavviso, nessuna richiesta.

54
00:13:33,416 --> 00:13:38,583
La sorella della Nobile Ochiba,
nonché mia nuora, è in travaglio.

55
00:13:38,666 --> 00:13:40,666
Oppure, la Nobile Ochiba
è stata presa in ostaggio

56
00:13:40,750 --> 00:13:42,791
per garantire la vostra incolumità qui?

57
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
Questo è un periodo di pace,
signor Ishido.

58
00:13:50,000 --> 00:13:52,541
La Nobile Ochiba non è un ostaggio
nel mio castello

59
00:13:53,458 --> 00:13:57,458
più di quanto non lo sia io in questo.

60
00:14:02,541 --> 00:14:07,833
Cosa direbbe il Taikō
se adesso fosse qui con noi?

61
00:14:08,916 --> 00:14:11,708
Penso sorriderebbe amaramente

62
00:14:12,583 --> 00:14:15,416
nel vedere che noi cinque
non siamo ancora d’accordo.

63
00:14:16,083 --> 00:14:20,416
Il suo ultimo desiderio era
una pacifica spartizione del potere.

64
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Sì, fino alla maggiore età dell'erede.

65
00:14:24,250 --> 00:14:26,791
E io attendo con ansia quel giorno.

66
00:14:27,875 --> 00:14:31,666
Questi incontri sono estenuanti.

67
00:14:37,500 --> 00:14:39,208
Ve la metto diversamente, allora.

68
00:14:41,208 --> 00:14:46,208
Il Consiglio ha votato per richiedere
il ritorno della Nobile Ochiba.

69
00:14:47,541 --> 00:14:52,291
In caso di inosservanza,
sarete ritenuto responsabile.

70
00:14:56,625 --> 00:14:59,458
È giunto il momento
di smascherare i traditori

71
00:15:01,250 --> 00:15:03,333
che desiderano usurpare
il potere dell’Erede.

72
00:15:03,666 --> 00:15:07,666
Di umile o di nobile lignaggio che siano,
perfino un Minowara come voi.

73
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Vedrete quattro firme.

74
00:15:11,875 --> 00:15:17,083
Dei signori Kiyama, Sugiyama, Ohno

75
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
e mia.

76
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
Perdonatemi,

77
00:15:26,583 --> 00:15:29,541
ma il mio signore non ha, forse,
sempre agito nel rispetto delle leggi?

78
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
Definirlo traditore
sulla base di tali accuse infondate è...

79
00:15:35,750 --> 00:15:36,875
Tadayoshi, sta’ al tuo posto!

80
00:15:47,291 --> 00:15:50,166
Sono mortificato,

81
00:15:52,166 --> 00:15:57,125
ma non riuscivo a tollerare
che ascoltaste tali insulti.

82
00:15:57,750 --> 00:15:59,166
Insulti?

83
00:16:00,291 --> 00:16:03,791
Come osi insinuare
che Ishido mi abbia insultato?

84
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
Chiedo il permesso
di commettere il <i>seppuku</i>.

85
00:16:21,291 --> 00:16:22,916
Metterò fine alla mia discendenza

86
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
e a tutti coloro che portano il mio nome.

87
00:16:30,791 --> 00:16:35,750
Signor Ishido,
vi prego di accettare le mie scuse.

88
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
Ormai è troppo tardi.

89
00:16:40,958 --> 00:16:46,000
Non punire questi puerili scatti d’ira
del vostro vassallo

90
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
sarebbe un insulto
al fiero retaggio di Taikō.

91
00:16:50,916 --> 00:16:54,083
Avete sette giorni per lasciar andare
la madre dell’Erede via da Edo.

92
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
Dopodiché,

93
00:16:55,708 --> 00:16:59,291
voteremo su quale sarà
la vostra sorte.

94
00:17:27,208 --> 00:17:28,791
Usami Tadayoshi...

95
00:17:29,791 --> 00:17:31,708
è sposato con tua nipote, non è vero?

96
00:17:33,041 --> 00:17:38,625
Sì.
Fuji, la mia nipote più amata.

97
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
Mi assicurerò che resti viva.

98
00:17:42,250 --> 00:17:44,208
Il ragazzo è stato sconsiderato.

99
00:17:45,166 --> 00:17:47,000
Deve biasimare solo sé stesso.

100
00:17:47,333 --> 00:17:48,166
No,

101
00:17:48,916 --> 00:17:50,541
è stato coraggioso.

102
00:17:51,416 --> 00:17:53,833
Non approvo tutte queste morti inutili.

103
00:17:54,875 --> 00:17:59,083
Perché siamo ancora qui, allora?

104
00:17:59,166 --> 00:18:04,750
Tenuti prigionieri in questo castello
da burocrati che ci vogliono morti.

105
00:18:05,291 --> 00:18:10,625
Non appena riavranno indietro
la madre dell'Erede,

106
00:18:11,208 --> 00:18:14,791
voteranno a favore
dell’uccisione di noi tutti.

107
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Mi dispiace, amico.

108
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
Se andiamo in guerra ora,

109
00:18:19,416 --> 00:18:21,583
con quattro eserciti contro uno,
verrò sconfitto.

110
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Devo restare qui.

111
00:18:26,750 --> 00:18:30,583
Motivo per cui devi andare ad Anjiro
al posto mio.

112
00:18:34,666 --> 00:18:37,500
Siete prigioniero dei vostri nemici,

113
00:18:38,916 --> 00:18:41,541
a pochi giorni dalla morte...

114
00:18:41,625 --> 00:18:45,541
e volete che vada a ispezionare
una nave di barbari?

115
00:18:45,625 --> 00:18:47,166
Ti prego di partire immediatamente.

116
00:18:51,375 --> 00:18:54,708
Mi chiedo se tu non abbia commesso
un errore, Hiromatsu,

117
00:18:57,291 --> 00:18:58,250
a schierarti con me

118
00:18:58,333 --> 00:19:01,250
invece che con quei burocrati
che mi vogliono morto.

119
00:19:02,291 --> 00:19:05,458
Il pensiero mi è passato per la mente.

120
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
Che ogni cosa resti a bordo
finché mio zio non l’avrà ispezionata.

121
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Il signor Yabushige?

122
00:19:30,708 --> 00:19:32,500
Gli ho mandato un messaggio
appena ho potuto.

123
00:19:34,291 --> 00:19:37,125
Vuole vedere di persona.

124
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Fuji, adesso basta…

125
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Non ti avvicinare.

126
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
È un ordine del nostro signore.
Consegna nostro figlio!

127
00:21:53,500 --> 00:21:54,916
Non lo farò!

128
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
Fuji.

129
00:22:14,291 --> 00:22:19,208
Tadayoshi ha umiliato il nostro signore
davanti al signor Ishido

130
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
e, poi, ha promesso la morte
di nostro figlio.

131
00:22:23,125 --> 00:22:27,083
Ho saputo. Mi dispiace.

132
00:22:27,166 --> 00:22:28,708
Però io sono obbligata a vivere.

133
00:22:28,791 --> 00:22:30,125
L’ordine viene dal nostro padrone.

134
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
Io sono tuo marito!

135
00:22:32,500 --> 00:22:37,125
E lei è la nipote di Toda Hiromatsu,

136
00:22:38,416 --> 00:22:40,666
nome che vi dovrebbe incutere rispetto.

137
00:22:41,708 --> 00:22:46,083
La sua stirpe avrà fine oggi,
a causa della vostra imprudenza.

138
00:22:46,416 --> 00:22:50,125
Come potete parlarle così?

139
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Mi dispiace,

140
00:23:00,041 --> 00:23:02,041
ma lui ha ragione.

141
00:23:03,833 --> 00:23:07,541
So che ti senti attratta dalla morte.

142
00:23:08,916 --> 00:23:11,250
È una sensazione che ho provato anche io.

143
00:23:12,875 --> 00:23:13,833
Tuttavia,

144
00:23:16,083 --> 00:23:17,916
è una benedizione che dovrai declinare.

145
00:23:19,708 --> 00:23:24,750
Io non sono forte come voi, Mariko.

146
00:23:26,625 --> 00:23:31,375
Non posso restare a questo mondo
senza alcuno scopo.

147
00:23:31,458 --> 00:23:34,666
Se egli ti ha ordinato di vivere,

148
00:23:35,083 --> 00:23:39,875
allora è questo il tuo scopo.

149
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
Che le sue mani siano le ultime
a stringere suo figlio.

150
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
Dio...

151
00:24:54,833 --> 00:24:57,791
perdonami.

152
00:25:27,083 --> 00:25:31,250
Vostro zio non aveva mai messo piede
in questo villaggio.

153
00:25:31,875 --> 00:25:34,250
Nemmeno quando è morto vostro padre.

154
00:25:35,916 --> 00:25:37,458
Dobbiamo tutti trarre il meglio
da questo momento.

155
00:25:38,125 --> 00:25:43,708
Solo il signor Yabushige
può darvi il feudo che meritate.

156
00:26:07,708 --> 00:26:09,041
Prigionieri, salite!

157
00:26:12,041 --> 00:26:13,083
Vigliacchi indegni...

158
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
Yabushige, signore di Izu, vi ordina

159
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
di salire e presentarvi.

160
00:26:27,083 --> 00:26:29,333
Dovete salire tutti quanti!

161
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Non capisco una parola di quello che dici.

162
00:26:34,458 --> 00:26:35,375
Venite su, tutti quanti!

163
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Portateli su!

164
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Tutti sulla scala, subito!

165
00:26:46,333 --> 00:26:47,208
Smettetela di fare resistenza!

166
00:26:47,291 --> 00:26:48,250
Salite!

167
00:26:51,166 --> 00:26:52,125
Portateli!

168
00:27:01,166 --> 00:27:02,791
Tornate su!

169
00:27:07,041 --> 00:27:08,583
Luridi selvaggi.

170
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
Muraji.

171
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Tu sei cristiano.

172
00:27:55,208 --> 00:27:56,166
Parli il portoghese?

173
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Molto poco.

174
00:27:57,416 --> 00:27:59,041
Digli di stare buono.

175
00:29:08,208 --> 00:29:10,125
Sei un selvaggio maleducato.

176
00:29:16,458 --> 00:29:17,958
Hai capito?

177
00:29:41,625 --> 00:29:43,166
Quest'uomo è cristiano?

178
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
Non lo sappiamo…

179
00:29:44,916 --> 00:29:46,458
Per favore, allontanati!

180
00:29:46,875 --> 00:29:48,791
Come mai è stato fatto prigioniero?

181
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
Basta!

182
00:29:50,041 --> 00:29:50,958
Indietro!

183
00:30:22,083 --> 00:30:23,416
Dov’è l’interprete?

184
00:30:31,916 --> 00:30:35,125
Signor Yabushige,
onorato che siate venuto a villaggio.

185
00:30:37,375 --> 00:30:38,916
È il prete migliore che hai trovato?

186
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Prete, farai da interprete
tra me e questo barbaro.

187
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
Chi è lui?

188
00:30:48,291 --> 00:30:50,583
E che ci fa qui?

189
00:31:08,375 --> 00:31:11,958
Prete. Perché è arrabbiato con te?

190
00:31:12,208 --> 00:31:13,750
Lui malvagio.

191
00:31:13,833 --> 00:31:15,291
Porta morte.

192
00:31:15,541 --> 00:31:16,375
Pirata.

193
00:31:35,250 --> 00:31:37,291
Prete! Traduci.

194
00:31:37,625 --> 00:31:40,083
Uomo molto malvagio.

195
00:31:40,166 --> 00:31:44,208
Porta morte a giapponesi e portoghesi.

196
00:32:10,041 --> 00:32:12,541
Digli che la sua nave è confiscata.

197
00:32:45,250 --> 00:32:47,083
Portatelo in una casa e fategli un bagno.

198
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
Signore! Pericolo!

199
00:32:50,916 --> 00:32:53,500
Pirata deve morire!

200
00:32:54,041 --> 00:32:56,541
Hai le prove che sia davvero un pirata?

201
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
Insulti alla croce!

202
00:33:01,250 --> 00:33:03,791
Non ho tempo
per queste idiozie cristiane.

203
00:33:04,166 --> 00:33:08,000
Pirata deve morire!

204
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
Va bene. Ma scegline un altro
che prenda il suo posto.

205
00:33:13,291 --> 00:33:15,208
Lo faremo a modo mio.

206
00:33:33,083 --> 00:33:34,833
Impegnati di più, Toranaga!

207
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
Perdi sempre!

208
00:33:37,833 --> 00:33:39,958
Questo è un gioco nuovo per me,
Signore.

209
00:33:40,666 --> 00:33:43,125
Troppo complicato per un vecchio.

210
00:33:43,708 --> 00:33:46,208
Non hai imparato come si gioca
quando eri piccolo?

211
00:33:46,833 --> 00:33:48,916
Quando avevo la vostra età,

212
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
vivevo la mia vita da ostaggio.

213
00:33:52,625 --> 00:33:54,291
Finché non divenni alto così,

214
00:33:54,750 --> 00:33:58,125
servivo da merce di scambio tra nemici.

215
00:33:59,583 --> 00:34:00,750
Signor Yaechiyo,

216
00:34:00,833 --> 00:34:03,041
farete tardi
alla vostra lezione di scrittura,

217
00:34:03,125 --> 00:34:05,208
come ben sapete.

218
00:34:05,625 --> 00:34:07,708
Salve, Daiyoin.

219
00:34:08,083 --> 00:34:11,250
Io voglio fare pratica
nel tiro con l’arco, invece.

220
00:34:11,916 --> 00:34:16,125
Un capo deve saper scrivere
in modo chiaro e fine.

221
00:34:16,875 --> 00:34:19,458
Deve essere il migliore in ogni cosa.

222
00:34:19,958 --> 00:34:23,083
Me lo dice anche mia madre.

223
00:34:23,166 --> 00:34:26,666
Tornerà presto dal tuo castello?

224
00:34:27,541 --> 00:34:30,916
Sì, certamente.

225
00:34:31,000 --> 00:34:34,625
Adesso, andate a fare pratica
nella scrittura.

226
00:34:39,041 --> 00:34:41,375
Non riesco a immaginare

227
00:34:41,458 --> 00:34:43,416
cosa Ishido possa aver promesso

228
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
ai reggenti
per far sì che gli obbedissero.

229
00:34:46,375 --> 00:34:49,083
Il mio feudo, probabilmente.

230
00:34:50,708 --> 00:34:54,208
Loro saranno i prossimi che ucciderà.

231
00:34:55,875 --> 00:34:57,125
E, dopo, il bambino.

232
00:34:58,250 --> 00:34:59,875
Ricominceranno i secoli bui.

233
00:35:00,333 --> 00:35:05,166
Proteggerò l'erede con la mia stessa vita.

234
00:35:05,750 --> 00:35:08,583
Se solo voi poteste fermarli…

235
00:35:09,458 --> 00:35:13,916
Non è il vostro nome, Yoshii Toranaga,
che temono...

236
00:35:14,625 --> 00:35:17,958
È la vostra stirpe,
la stirpe dei Minowara.

237
00:35:20,750 --> 00:35:24,666
Io non aspiro al titolo dei miei antenati.

238
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
Perché siete un uomo buono.

239
00:35:28,166 --> 00:35:32,208
Ma questi non sono tempi
per gli uomini buoni.

240
00:35:33,708 --> 00:35:37,291
Sono tempi per uno shōgun.

241
00:35:40,750 --> 00:35:42,916
Come ho già detto...

242
00:35:44,291 --> 00:35:47,250
io non aspiro a diventare shōgun.

243
00:35:48,166 --> 00:35:50,083
Tale titolo non è che il crudele retaggio

244
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
di un’epoca passata.

245
00:36:04,791 --> 00:36:07,708
Questo fu piantato appena nacque Yaechiyo.

246
00:36:08,500 --> 00:36:11,166
La stecca sostiene la sua crescita.

247
00:36:12,208 --> 00:36:14,458
Come voi col ragazzo.

248
00:36:15,958 --> 00:36:19,666
Cosa gli accadrà, se non ci sarete più?

249
00:37:28,708 --> 00:37:30,125
Mi dispiace per il disagio

250
00:37:30,208 --> 00:37:34,375
che il mio signore ha causato
al vostro villaggio.

251
00:37:35,083 --> 00:37:39,708
Non durerà ancora a lungo.

252
00:37:40,333 --> 00:37:41,791
Il mio signore

253
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
è ossessionato
dal momento della morte,

254
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
in cui si è impotenti

255
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
ed è inevitabile...

256
00:37:51,916 --> 00:37:55,666
il modo in cui un uomo
affronta tale momento.

257
00:37:58,625 --> 00:38:05,625
Questa è la via più breve per arrivarci.

258
00:38:31,000 --> 00:38:33,541
Continuavo ad attendere, ma... niente.

259
00:38:38,041 --> 00:38:41,708
La sua fine è arrivata ed è passata.

260
00:38:41,791 --> 00:38:44,708
Come tutti gli altri...
senza dire una parola.

261
00:38:45,375 --> 00:38:47,916
Signore, lei è Kiku.

262
00:38:48,000 --> 00:38:50,083
La più famosa cortigiana di Izu.

263
00:38:51,625 --> 00:38:54,916
È un onore per me servire

264
00:38:56,916 --> 00:39:01,250
e mio dovere compiacere.

265
00:39:05,291 --> 00:39:07,500
Che hai da guardare
con quegli occhi da pervertito?

266
00:39:34,541 --> 00:39:35,958
Che cosa fai?

267
00:40:02,750 --> 00:40:04,416
Devo fermarmi?

268
00:40:06,333 --> 00:40:07,333
Continua.

269
00:41:41,916 --> 00:41:44,333
Ci ha messo tanto, il barbaro, a morire.

270
00:41:53,166 --> 00:41:56,083
Era più forte di tanti altri cristiani.

271
00:42:04,125 --> 00:42:07,291
Recitami una poesia su di lui.

272
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
I suoi occhi...

273
00:42:21,125 --> 00:42:25,000
vagabondando sull’orlo dell'Inferno...

274
00:42:25,875 --> 00:42:27,333
...di profonda sofferenza

275
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
intrisi.

276
00:43:13,333 --> 00:43:16,958
Hai gestito bene questo villaggio,
dalla morte di tuo padre.

277
00:43:18,208 --> 00:43:20,291
Quanto tempo è passato?

278
00:43:20,791 --> 00:43:22,833
Quasi un anno.

279
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Aumenterò il tuo feudo a tremila koku.

280
00:43:28,250 --> 00:43:30,375
Me ne occuperò
non appena sarò rientrato.

281
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
Zio, se mi è concesso...

282
00:43:35,625 --> 00:43:41,125
Non avete intenzione di dire a Toranaga
della nave barbara?

283
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
Il nostro signor Toranaga
è tenuto prigioniero a Osaka.

284
00:43:47,291 --> 00:43:50,583
Gli avevo detto che era una follia,
ma ci è andato lo stesso.

285
00:43:55,541 --> 00:43:58,208
Perché parlare del futuro
con un uomo morto?

286
00:43:59,375 --> 00:44:00,375
Così...

287
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
avete altri piani.

288
00:44:04,916 --> 00:44:06,208
Tu che ne pensi?

289
00:44:06,291 --> 00:44:09,583
In questi tempi incerti...
che cosa ci aspetta?

290
00:44:12,250 --> 00:44:15,875
Dopo la morte del signor Toranaga,
si scatenerà senza dubbio una guerra.

291
00:44:16,291 --> 00:44:18,750
Il signor Ishido diventerà
il reggente più potente,

292
00:44:19,458 --> 00:44:23,250
ma, poi, dovrà misurarsi
con i signori cristiani.

293
00:44:24,416 --> 00:44:26,250
E con le loro armi cristiane.

294
00:44:27,000 --> 00:44:29,708
Per cui, un signore
che possiede una nave con cotali armi

295
00:44:29,791 --> 00:44:32,250
sarebbe un prezioso alleato
per chiunque.

296
00:44:35,583 --> 00:44:39,041
Mio fratello non mi aveva mai parlato
delle grandi doti di suo figlio.

297
00:44:41,833 --> 00:44:42,666
Signore!

298
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
È arrivata una nave.

299
00:45:05,166 --> 00:45:06,416
Hiromatsu.

300
00:45:06,500 --> 00:45:08,541
La sua visita in uno dei miei villaggi
mi onora.

301
00:45:08,958 --> 00:45:10,375
Yabushige.

302
00:45:11,500 --> 00:45:15,375
Il signor Toranaga aveva dato ordine
di aspettarlo a Edo.

303
00:45:17,750 --> 00:45:20,791
Abbiamo confiscato una nave straniera
e il suo equipaggio.

304
00:45:21,916 --> 00:45:23,833
Ho pensato che venire qui fosse importante
per la nostra causa.

305
00:45:23,916 --> 00:45:25,333
E dove sono i cannoni?

306
00:45:27,166 --> 00:45:30,291
Mi è stato riferito che ci sono
500 moschetti, 20 cannoni

307
00:45:31,208 --> 00:45:35,916
e diverse casse d'oro e d'argento
a bordo di quella nave.

308
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Ho fatto scaricare tutto a terra.

309
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
Bene.

310
00:45:42,833 --> 00:45:46,208
In qualità di responsabile
delle relazioni con l’estero,

311
00:45:46,666 --> 00:45:50,583
il signor Toranaga confisca la nave...
e tutto ciò che essa contiene.

312
00:45:51,958 --> 00:45:53,625
Con tutto il rispetto,

313
00:45:54,333 --> 00:45:57,291
Izu fa parte del mio feudo.

314
00:45:58,750 --> 00:46:00,583
Perdonami...

315
00:46:01,791 --> 00:46:06,666
Mi era parso di capire che fossi
un leale alleato del nostro signore.

316
00:46:20,916 --> 00:46:23,250
Certo che lo sono.

317
00:46:25,083 --> 00:46:28,583
Naturalmente, la nave era già sua.

318
00:46:30,041 --> 00:46:33,625
È un dono, sebbene avessi voluto
che fosse una sorpresa.

319
00:46:35,791 --> 00:46:40,041
Gradirà molto il vostro atto generoso.

320
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
Sapeva tutto.

321
00:46:50,250 --> 00:46:51,875
C’è una spia nel tuo villaggio.

322
00:46:59,916 --> 00:47:00,750
Fallo tacere.

323
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
È lui?

324
00:47:07,375 --> 00:47:09,291
Digli che verrà portato a Osaka.

325
00:47:18,750 --> 00:47:19,958
Proibito!

326
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
Pilota?

327
00:47:24,291 --> 00:47:25,166
Signor Hiromatsu.

328
00:47:25,541 --> 00:47:28,291
Il signor Rodrigues si occuperà di lui.

329
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Do lui da bere,
poi gli faccio saltare la testa.

330
00:47:41,875 --> 00:47:42,916
Perdonatemi.

331
00:48:12,083 --> 00:48:14,500
Samurai. Amici di pilota?

332
00:48:14,833 --> 00:48:16,208
Uno è stato giustiziato.

333
00:48:16,833 --> 00:48:18,833
Gli altri sono prigionieri
del signor Yabushige.

334
00:49:25,791 --> 00:49:27,000
Remate!

335
00:49:27,875 --> 00:49:29,208
Remate!

336
00:49:29,833 --> 00:49:30,666
Remate!

337
00:49:34,708 --> 00:49:37,583
Andare fino a Osaka
solo per diventare un prigioniero.

338
00:49:39,000 --> 00:49:41,208
Che ingiustizia, vero?

339
00:51:35,958 --> 00:51:37,250
Hai capito?

340
00:51:39,875 --> 00:51:40,708
Sì.

341
00:51:58,416 --> 00:52:00,958
Forse non moriremo a Osaka, dopotutto!

342
00:52:50,625 --> 00:52:53,000
Che cosa vuole fare?

343
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Remate!

344
00:53:36,875 --> 00:53:37,833
Remate!

345
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
La nave è pronta!

346
00:54:05,375 --> 00:54:07,208
Ce ne andiamo!

347
00:54:17,625 --> 00:54:18,666
Che cosa fa?

348
00:54:39,791 --> 00:54:42,208
Non ha torto
nel voler cercare lo spagnolo.

349
00:54:42,291 --> 00:54:44,916
Questo qui è un pilota esperto.

350
00:54:47,916 --> 00:54:50,000
Accompagnalo tu. Fai in fretta.

351
00:55:18,833 --> 00:55:19,750
Signore! L’ho trovato!

352
00:55:21,083 --> 00:55:21,916
È laggiù!

353
00:55:31,000 --> 00:55:32,791
Badate che al pilota non succeda niente.

354
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Facciamo in fretta.

355
00:56:12,208 --> 00:56:14,000
Mio signore, lasciate scendere me.

356
00:56:14,583 --> 00:56:15,916
Non capisci cosa sta facendo?

357
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
Il barbaro vuole vedermi fallire.

358
00:56:18,125 --> 00:56:19,833
Mi sta mettendo alla prova.

359
00:56:19,916 --> 00:56:23,583
È molto ingenuo, anche se non lo sa.

360
00:56:57,041 --> 00:56:58,333
Signore!

361
00:57:12,041 --> 00:57:13,750
Vai a prendere altra fune dalla nave!

362
00:57:36,541 --> 00:57:37,916
È ancora vivo!

363
00:57:38,708 --> 00:57:40,500
Fune in arrivo!

364
00:57:52,958 --> 00:57:53,916
Signore!

365
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
Aggrappatevi a qualcosa, vi prego!

366
00:58:35,916 --> 00:58:38,250
Signore! Arriviamo in vostro aiuto!

367
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
Buonasera, Mariko.

368
00:59:57,666 --> 00:59:58,500
Scusate, mio signore.

369
00:59:58,583 --> 01:00:00,958
Mi avevano detto
che avrei incontrato mio suocero.

370
01:00:01,708 --> 01:00:04,125
Ho mandato Hiromatsu fuori
per una questione d’affari.

371
01:00:04,583 --> 01:00:06,291
Sono stato io a chiedere di te.

372
01:00:08,125 --> 01:00:11,333
Da quant’è che sei unita in matrimonio
alla famiglia del mio generale?

373
01:00:12,041 --> 01:00:13,416
Da sedici anni.

374
01:00:15,333 --> 01:00:18,125
E abbiamo parlato così di rado.

375
01:00:20,708 --> 01:00:27,416
Grazie di aver assistito la Nobile Fuji
durante il suo lutto, l’altro giorno.

376
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
Avrei voluto poter fare di più.

377
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
Che spreco.

378
01:00:32,541 --> 01:00:35,166
Da quando il signor Ishido ha schierato
il Consiglio contro di me,

379
01:00:36,291 --> 01:00:40,416
ovunque volga lo sguardo, vedo morte.

380
01:00:42,208 --> 01:00:45,625
Se i reggenti voteranno per incriminarvi,

381
01:00:46,375 --> 01:00:47,916
noi accoglieremo la morte con voi.

382
01:00:52,958 --> 01:00:55,000
Mi hanno detto che parli portoghese.

383
01:00:55,458 --> 01:00:56,791
Solo da studentessa.

384
01:00:58,166 --> 01:01:01,791
Tuo suocero sta portando
un prigioniero da Anjiro.

385
01:01:02,791 --> 01:01:04,625
Un barbaro che era a bordo
di una nave straniera.

386
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Voglio che tu faccia da interprete.

387
01:01:09,791 --> 01:01:13,375
Di certo, i portoghesi possono
mandare Tsuji a fare da interprete.

388
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
Sono passati 14 anni
dalla morte di tuo padre?

389
01:01:21,791 --> 01:01:22,708
Quattordici anni

390
01:01:23,583 --> 01:01:24,708
e tre mesi.

391
01:01:26,958 --> 01:01:30,666
Akechi Jinsai era coraggioso
e di saldi principi,

392
01:01:31,333 --> 01:01:33,625
e io lo veneravo.

393
01:01:38,500 --> 01:01:42,750
Ma so che ti perseguita

394
01:01:42,833 --> 01:01:46,083
il pensiero di non avere il permesso
di unirti a lui nella morte.

395
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Come Fuji.

396
01:01:50,583 --> 01:01:55,208
Tenute lontane dalla lotta
e derubate del vostro scopo.

397
01:01:56,833 --> 01:01:57,750
E se,

398
01:01:58,208 --> 01:01:59,791
in qualità di tuo signore feudale,

399
01:01:59,875 --> 01:02:03,041
ti restituissi questo scopo?

400
01:02:05,583 --> 01:02:10,083
Il barbaro è un nemico della vostra fede.

401
01:02:10,833 --> 01:02:13,416
La tua lealtà verso Dio
andrebbe in conflitto

402
01:02:13,500 --> 01:02:17,833
con i vostri servigi verso di me?

403
01:02:20,208 --> 01:02:23,291
Se fossi cristiana e basta, sì.

404
01:02:23,375 --> 01:02:24,250
Ma...

405
01:02:26,083 --> 01:02:30,208
ho più di un solo cuore.

406
01:02:32,875 --> 01:02:35,500
Credo che il nostro destino
ci abbia uniti.

407
01:02:37,041 --> 01:02:38,375
Tu, io

408
01:02:40,333 --> 01:02:44,833
e questo barbaro
che potrebbe rovesciare le sorti.

409
01:07:23,250 --> 01:07:25,208
Tratto dal romanzo
di JAMES CLAVELL