È L’ANNO 1600.
PER DECENNI, I CATTOLICI PORTOGHESI HANNO TRATTO RICCHI PROFITTI
DAL COMMERCIO CON IL GIAPPONE.
NE HANNO TENUTO NASCOSTA L’UBICAZIONE
AI LORO ACERRIMI NEMICI - GLI EUROPEI PROTESTANTI.
AD OSAKA, IL TAIKO REGNANTE È DECEDUTO,
LASCIANDO UN EREDE TROPPO GIOVANE PER GOVERNARE.
CINQUE SIGNORI GUERRIERI SONO ORA INVISCHIATI IN UN’ASPRA LOTTA.
TUTTI MIRANO AL TITOLO CHE RENDERÀ ASSOLUTO IL LORO POTERE…
SHOGUN
Sta morendo di fame.
CAPITOLO UNO: ANJIN
Padre.
È meravigliosa.
Davvero.
Si staglia contro il sole per accecare la preda.
Conserva le energie,
in attesa del momento per attaccare.
Non ci si rende neanche conto che è vicina.
Allora.
Vogliamo andare?
Benvenuto al castello di Osaka.
Il signor Ishido chiede che vi ritiriate
nei vostri alloggi personali.
Mi sorprende che sia venuto davvero.
Un uomo saggio capisce quando il suo tempo è giunto al termine.
Ebbene?
Detesto Osaka.
Questo posto...
...è diventato un vero merdaio.
In tal caso,
facciamo in fretta.
Benvenuto a Osaka.
Il Consiglio dei Reggenti vi è grato di essere venuto.
Questa disposizione dei posti mi è nuova.
L’abbiamo ritenuta appropriata così,
date le circostanze.
Signor Toranaga,
nell’arco dell’anno passato dalla morte del Taikō,
abbiamo osservato con preoccupazione
come avete schierato il potere contro il Consiglio,
cosa che il defunto Taikō aveva buone ragioni per proibire.
Quale potere avrei schierato?
I sei matrimoni ai quali avete acconsentito.
Inoltre, il vostro feudo non è forse raddoppiato?
Se i miei compagni reggenti sono preoccupati,
consentitemi di dire che essere
il Signore del Kantō mi soddisfa e non desidero altro.
Non sarei mai colui che infrange la pace.
Che strano,
quando proprio questa mattina,
la madre dell’Erede è stata condotta al vostro castello a Edo.
Nessun preavviso, nessuna richiesta.
La sorella della Nobile Ochiba, nonché mia nuora, è in travaglio.
Oppure, la Nobile Ochiba è stata presa in ostaggio
per garantire la vostra incolumità qui?
Questo è un periodo di pace, signor Ishido.
La Nobile Ochiba non è un ostaggio nel mio castello
più di quanto non lo sia io in questo.
Cosa direbbe il Taikō se adesso fosse qui con noi?
Penso sorriderebbe amaramente
nel vedere che noi cinque non siamo ancora d’accordo.
Il suo ultimo desiderio era una pacifica spartizione del potere.
Sì, fino alla maggiore età dell'erede.
E io attendo con ansia quel giorno.
Questi incontri sono estenuanti.
Ve la metto diversamente, allora.
Il Consiglio ha votato per richiedere il ritorno della Nobile Ochiba.
In caso di inosservanza, sarete ritenuto responsabile.
È giunto il momento di smascherare i traditori
che desiderano usurpare il potere dell’Erede.
Di umile o di nobile lignaggio che siano, perfino un Minowara come voi.
Vedrete quattro firme.
Dei signori Kiyama, Sugiyama, Ohno
e mia.
Perdonatemi,
ma il mio signore non ha, forse, sempre agito nel rispetto delle leggi?
Definirlo traditore sulla base di tali accuse infondate è...
Tadayoshi, sta’ al tuo posto!
Sono mortificato,
ma non riuscivo a tollerare che ascoltaste tali insulti.
Insulti?
Come osi insinuare che Ishido mi abbia insultato?
Chiedo il permesso di commettere il seppuku.
Metterò fine alla mia discendenza
e a tutti coloro che portano il mio nome.
Signor Ishido, vi prego di accettare le mie scuse.
Ormai è troppo tardi.
Non punire questi puerili scatti d’ira del vostro vassallo
sarebbe un insulto al fiero retaggio di Taikō.
Avete sette giorni per lasciar andare la madre dell’Erede via da Edo.
Dopodiché,
voteremo su quale sarà la vostra sorte.
Usami Tadayoshi...
è sposato con tua nipote, non è vero?
Sì. Fuji, la mia nipote più amata.
Mi assicurerò che resti viva.
Il ragazzo è stato sconsiderato.
Deve biasimare solo sé stesso.
No,
è stato coraggioso.
Non approvo tutte queste morti inutili.
Perché siamo ancora qui, allora?
Tenuti prigionieri in questo castello da burocrati che ci vogliono morti.
Non appena riavranno indietro la madre dell'Erede,
voteranno a favore dell’uccisione di noi tutti.
Mi dispiace, amico.
Se andiamo in guerra ora,
con quattro eserciti contro uno, verrò sconfitto.
Devo restare qui.
Motivo per cui devi andare ad Anjiro al posto mio.
Siete prigioniero dei vostri nemici,
a pochi giorni dalla morte...
e volete che vada a ispezionare una nave di barbari?
Ti prego di partire immediatamente.
Mi chiedo se tu non abbia commesso un errore, Hiromatsu,
a schierarti con me
invece che con quei burocrati che mi vogliono morto.
Il pensiero mi è passato per la mente.
Che ogni cosa resti a bordo finché mio zio non l’avrà ispezionata.
Il signor Yabushige?
Gli ho mandato un messaggio appena ho potuto.
Vuole vedere di persona.
Fuji, adesso basta…
Non ti avvicinare.
È un ordine del nostro signore. Consegna nostro figlio!
Non lo farò!
Fuji.
Tadayoshi ha umiliato il nostro signore davanti al signor Ishido
e, poi, ha promesso la morte di nostro figlio.
Ho saputo. Mi dispiace.
Però io sono obbligata a vivere.
L’ordine viene dal nostro padrone.
Io sono tuo marito!
E lei è la nipote di Toda Hiromatsu,
nome che vi dovrebbe incutere rispetto.
La sua stirpe avrà fine oggi, a causa della vostra imprudenza.
Come potete parlarle così?
Mi dispiace,
ma lui ha ragione.
So che ti senti attratta dalla morte.
È una sensazione che ho provato anche io.
Tuttavia,
è una benedizione che dovrai declinare.
Io non sono forte come voi, Mariko.
Non posso restare a questo mondo senza alcuno scopo.
Se egli ti ha ordinato di vivere,
allora è questo il tuo scopo.
Che le sue mani siano le ultime a stringere suo figlio.
Dio...
perdonami.
Vostro zio non aveva mai messo piede in questo villaggio.
Nemmeno quando è morto vostro padre.
Dobbiamo tutti trarre il meglio da questo momento.
Solo il signor Yabushige può darvi il feudo che meritate.
Prigionieri, salite!
Vigliacchi indegni...
Yabushige, signore di Izu, vi ordina
di salire e presentarvi.
Dovete salire tutti quanti!
Non capisco una parola di quello che dici.
Venite su, tutti quanti!
Portateli su!
Tutti sulla scala, subito!
Smettetela di fare resistenza!
Salite!
Portateli!
Tornate su!
Luridi selvaggi.
Muraji.
Tu sei cristiano.
Parli il portoghese?
Molto poco.
Digli di stare buono.
Sei un selvaggio maleducato.
Hai capito?
Quest'uomo è cristiano?
Non lo sappiamo…
Per favore, allontanati!
Come mai è stato fatto prigioniero?
Basta!
Indietro!
Dov’è l’interprete?
Signor Yabushige, onorato che siate venuto a villaggio.
È il prete migliore che hai trovato?
Prete, farai da interprete tra me e questo barbaro.
Chi è lui?
E che ci fa qui?
Prete. Perché è arrabbiato con te?
Lui malvagio.
Porta morte.
Pirata.
Prete! Traduci.
Uomo molto malvagio.
Porta morte a giapponesi e portoghesi.
Digli che la sua nave è confiscata.
Portatelo in una casa e fategli un bagno.
Signore! Pericolo!
Pirata deve morire!
Hai le prove che sia davvero un pirata?
Insulti alla croce!
Non ho tempo per queste idiozie cristiane.
Pirata deve morire!
Va bene. Ma scegline un altro che prenda il suo posto.
Lo faremo a modo mio.
Impegnati di più, Toranaga!
Perdi sempre!
Questo è un gioco nuovo per me, Signore.
Troppo complicato per un vecchio.
Non hai imparato come si gioca quando eri piccolo?
Quando avevo la vostra età,
vivevo la mia vita da ostaggio.
Finché non divenni alto così,
servivo da merce di scambio tra nemici.
Signor Yaechiyo,
farete tardi alla vostra lezione di scrittura,
come ben sapete.
Salve, Daiyoin.
Io voglio fare pratica nel tiro con l’arco, invece.
Un capo deve saper scrivere in modo chiaro e fine.
Deve essere il migliore in ogni cosa.
Me lo dice anche mia madre.
Tornerà presto dal tuo castello?
Sì, certamente.
Adesso, andate a fare pratica nella scrittura.
Non riesco a immaginare
cosa Ishido possa aver promesso
ai reggenti per far sì che gli obbedissero.
Il mio feudo, probabilmente.
Loro saranno i prossimi che ucciderà.
E, dopo, il bambino.
Ricominceranno i secoli bui.
Proteggerò l'erede con la mia stessa vita.
Se solo voi poteste fermarli…
Non è il vostro nome, Yoshii Toranaga, che temono...
È la vostra stirpe, la stirpe dei Minowara.
Io non aspiro al titolo dei miei antenati.
Perché siete un uomo buono.
Ma questi non sono tempi per gli uomini buoni.
Sono tempi per uno shōgun.
Come ho già detto...
io non aspiro a diventare shōgun.
Tale titolo non è che il crudele retaggio
di un’epoca passata.
Questo fu piantato appena nacque Yaechiyo.
La stecca sostiene la sua crescita.
Come voi col ragazzo.
Cosa gli accadrà, se non ci sarete più?
Mi dispiace per il disagio
che il mio signore ha causato al vostro villaggio.
Non durerà ancora a lungo.
Il mio signore
è ossessionato dal momento della morte,
in cui si è impotenti
ed è inevitabile...
il modo in cui un uomo affronta tale momento.
Questa è la via più breve per arrivarci.
Continuavo ad attendere, ma... niente.
La sua fine è arrivata ed è passata.
Come tutti gli altri... senza dire una parola.
Signore, lei è Kiku.
La più famosa cortigiana di Izu.
È un onore per me servire
e mio dovere compiacere.
Che hai da guardare con quegli occhi da pervertito?
Che cosa fai?
Devo fermarmi?
Continua.
Ci ha messo tanto, il barbaro, a morire.
Era più forte di tanti altri cristiani.
Recitami una poesia su di lui.
I suoi occhi...
vagabondando sull’orlo dell'Inferno...
...di profonda sofferenza
intrisi.
Hai gestito bene questo villaggio, dalla morte di tuo padre.
Quanto tempo è passato?
Quasi un anno.
Aumenterò il tuo feudo a tremila koku.
Me ne occuperò non appena sarò rientrato.
Zio, se mi è concesso...
Non avete intenzione di dire a Toranaga della nave barbara?
Il nostro signor Toranaga è tenuto prigioniero a Osaka.
Gli avevo detto che era una follia, ma ci è andato lo stesso.
Perché parlare del futuro con un uomo morto?
Così...
avete altri piani.
Tu che ne pensi?
In questi tempi incerti... che cosa ci aspetta?
Dopo la morte del signor Toranaga, si scatenerà senza dubbio una guerra.
Il signor Ishido diventerà il reggente più potente,
ma, poi, dovrà misurarsi con i signori cristiani.
E con le loro armi cristiane.
Per cui, un signore che possiede una nave con cotali armi
sarebbe un prezioso alleato per chiunque.
Mio fratello non mi aveva mai parlato delle grandi doti di suo figlio.
Signore!
È arrivata una nave.
Hiromatsu.
La sua visita in uno dei miei villaggi mi onora.
Yabushige.
Il signor Toranaga aveva dato ordine di aspettarlo a Edo.
Abbiamo confiscato una nave straniera e il suo equipaggio.
Ho pensato che venire qui fosse importante per la nostra causa.
E dove sono i cannoni?
Mi è stato riferito che ci sono 500 moschetti, 20 cannoni
e diverse casse d'oro e d'argento a bordo di quella nave.
Ho fatto scaricare tutto a terra.
Bene.
In qualità di responsabile delle relazioni con l’estero,
il signor Toranaga confisca la nave... e tutto ciò che essa contiene.
Con tutto il rispetto,
Izu fa parte del mio feudo.
Perdonami...
Mi era parso di capire che fossi un leale alleato del nostro signore.
Certo che lo sono.
Naturalmente, la nave era già sua.
È un dono, sebbene avessi voluto che fosse una sorpresa.
Gradirà molto il vostro atto generoso.
Sapeva tutto.
C’è una spia nel tuo villaggio.
Fallo tacere.
È lui?
Digli che verrà portato a Osaka.
Proibito!
Pilota?
Signor Hiromatsu.
Il signor Rodrigues si occuperà di lui.
Do lui da bere, poi gli faccio saltare la testa.
Perdonatemi.
Samurai. Amici di pilota?
Uno è stato giustiziato.
Gli altri sono prigionieri del signor Yabushige.
Remate!
Andare fino a Osaka solo per diventare un prigioniero.
Che ingiustizia, vero?
Hai capito?
Sì.
Forse non moriremo a Osaka, dopotutto!
Che cosa vuole fare?
Remate!
La nave è pronta!
Ce ne andiamo!
Che cosa fa?
Non ha torto nel voler cercare lo spagnolo.
Questo qui è un pilota esperto.
Accompagnalo tu. Fai in fretta.
Signore! L’ho trovato!
È laggiù!
Badate che al pilota non succeda niente.
Facciamo in fretta.
Mio signore, lasciate scendere me.
Non capisci cosa sta facendo?
Il barbaro vuole vedermi fallire.
Mi sta mettendo alla prova.
È molto ingenuo, anche se non lo sa.
Signore!
Vai a prendere altra fune dalla nave!
È ancora vivo!
Fune in arrivo!
Signore!
Aggrappatevi a qualcosa, vi prego!
Signore! Arriviamo in vostro aiuto!
Buonasera, Mariko.
Scusate, mio signore.
Mi avevano detto che avrei incontrato mio suocero.
Ho mandato Hiromatsu fuori per una questione d’affari.
Sono stato io a chiedere di te.
Da quant’è che sei unita in matrimonio alla famiglia del mio generale?
Da sedici anni.
E abbiamo parlato così di rado.
Grazie di aver assistito la Nobile Fuji durante il suo lutto, l’altro giorno.
Avrei voluto poter fare di più.
Che spreco.
Da quando il signor Ishido ha schierato il Consiglio contro di me,
ovunque volga lo sguardo, vedo morte.
Se i reggenti voteranno per incriminarvi,
noi accoglieremo la morte con voi.
Mi hanno detto che parli portoghese.
Solo da studentessa.
Tuo suocero sta portando un prigioniero da Anjiro.
Un barbaro che era a bordo di una nave straniera.
Voglio che tu faccia da interprete.
Di certo, i portoghesi possono mandare Tsuji a fare da interprete.
Sono passati 14 anni dalla morte di tuo padre?
Quattordici anni
e tre mesi.
Akechi Jinsai era coraggioso e di saldi principi,
e io lo veneravo.
Ma so che ti perseguita
il pensiero di non avere il permesso di unirti a lui nella morte.
Come Fuji.
Tenute lontane dalla lotta e derubate del vostro scopo.
E se,
in qualità di tuo signore feudale,
ti restituissi questo scopo?
Il barbaro è un nemico della vostra fede.
La tua lealtà verso Dio andrebbe in conflitto
con i vostri servigi verso di me?
Se fossi cristiana e basta, sì.
Ma...
ho più di un solo cuore.
Credo che il nostro destino ci abbia uniti.
Tu, io
e questo barbaro che potrebbe rovesciare le sorti.
Tratto dal romanzo di JAMES CLAVELL