ANNO 1600.
PER DECENNI, I CATTOLICI PORTOGHESI HANNO TRATTO PROFITTI
DAL COMMERCIO IN GIAPPONE.
ESSI HANNO TENUTO NASCOSTA LA POSIZIONE DEL PAESE
AI LORO NEMICI GIURATI, I PROTESTANTI EUROPEI.
A OSAKA, IL TAIKŌ AL GOVERNO È MORTO,
MA IL SUO EREDE È TROPPO GIOVANE PER REGNARE.
CINQUE GUERRIERI LOTTANO PER LA SUPREMAZIA.
TUTTI BRAMANO IL TITOLO
CHE GLI DAREBBE UN POTERE ASSOLUTO…
SHOGUN
Capitano. Non ho potuto rilevare nessuna declinazione celeste per via…
Delle nuvole.
Sì, esatto.
Tuttavia,
sabbia bianca.
Dieci dal segno.
Dieci braccia. Sabbia bianca nello scandaglio.
Vedi ciò che vuoi vedere.
Lo spagnolo aveva ragione sullo Stretto di Magellano.
Dammi qua. Il diario di quel bastardo ci ha rovinati.
È ora che inizi a pensare al da farsi.
Non c'è cibo.
Entro stasera, non ci sarà acqua.
Approderemo.
Al diavolo i piloti inglesi. Non sapete mai quando arrendervi.
- Raggiungeremo il Giappone. - Ma sentiti. È lo scorbuto a parlare.
Reclameremo quella terra oscura e torneremo in Olanda.
Ricchi e dopo aver fatto il giro del mondo.
No.
No, pilota.
Non io.
Siamo partiti con cinque navi.
Una ciurma di più di 500 uomini.
Ora non ci resta che un vascello.
Alla mia età, bisogna fermarsi.
Una scappatoia da codardo.
L'Erasmus ospita ancora degli uomini che si aspettano…
Cosa si aspettano da me?
Non possiamo compiere la missione. Non capisci? Non c'è nulla!
D'accordo. Come vuoi.
Pilota.
Pilota, farsi vincere dalla paura è una liberazione.
È come un dolce vento sul viso.
Lo senti?
È il respiro dell'Onnipotente.
Ci sta chiamando.
Ascolta.
Ci sta richiamando a casa.
Inedia.
Cosa volevano…
CAPITOLO UNO: ANJIN
Padre.
È splendida.
È vero.
Usa la luce solare per nascondersi.
Conserva le energie
e attende il momento giusto.
È talmente abile che è impossibile accorgersi della sua presenza.
Allora,
vogliamo andare?
Benvenuti al Castello di Osaka.
Il Signor Ishido richiede che vi confiniate nei vostri alloggi.
Mi sorprende che sia venuto.
L'uomo saggio capisce quando il suo tempo è finito.
Ebbene?
Odio Osaka.
Questo posto…
…è diventato un letamaio.
In tal caso,
facciamola finita.
Benvenuto a Osaka.
Il Consiglio dei Reggenti è lieto di vedervi.
Avete cambiato la disposizione delle sedute.
L'abbiamo ritenuto appropriato,
date le circostanze.
Signor Toranaga,
a seguito della morte del Taikō,
ci ha turbato sapere
che state stringendo alleanze contro di noi.
Cosa che il compianto Taikō aveva proibito a ragion veduta.
Di che alleanze parlate?
Avete acconsentito a sei matrimoni.
E il vostro feudo è diventato il doppio della sua grandezza.
I miei colleghi Reggenti non devono preoccuparsi,
sono soddisfatto della mia posizione di Signore del Kantō.
Non sarò mai colui che distruggerà la pace.
Che strano.
Giusto stamane, la madre dell'erede è stata portata al vostro castello a Edo.
E senza alcun preavviso.
La sorella della Nobile Ochiba, nonché mia nuora, è in travaglio.
Oppure la Nobile Ochiba è in ostaggio
affinché non corriate pericoli qui?
Siamo in un periodo di pace, Signor Ishido.
La signora non è un ostaggio nel mio castello
più di quanto lo sia io qui.
Cosa direbbe il Taikō se fosse ancora tra noi?
Sarebbe compiaciuto di sapere
che noi cinque continuiamo a non andare d'accordo.
In punto di morte, ha desiderato una condivisione pacifica del potere.
Finché l'erede non avrà l'età per regnare.
Un giorno che attendo con ansia.
Queste riunioni sono estenuanti.
Sarò più esplicito, allora.
Il Consiglio ha deliberato il ritorno della Nobile Ochiba.
La pena prevista è la destituzione.
È giunta l'ora di smascherare i traditori
che vorrebbero usurpare l'erede.
Plebei, nobili, persino un Minowara come voi.
Vedrete quattro firme.
Dei Signori Kiyama, Sugiyama, Ohno
e la mia.
Perdonatemi,
ma il mio signore non ha sempre seguito la legge?
Chiamarlo traditore sulla base di tali accuse insignificanti…
Tadayoshi, siediti!
Mi dispiace molto,
ma non tollero udire tali insulti indirizzati alla vostra persona.
Insulti?
Come osi insinuare che il Signor Ishido mi abbia insultato?
Chiedo di poter fare seppuku.
Sterminerò la mia discendenza
e chiunque porti il mio nome.
Gentile ospite, vi prego di accettare le mie scuse.
È tardi, ormai.
Benché sia consapevole che queste scenate sono tipiche del vostro clan
e rappresentano un insulto al retaggio del Taikō.
Avete sette giorni per rilasciare la madre dell'erede.
Dopodiché,
voteremo in merito al vostro fato.
Usami Tadayoshi
è sposato con tua nipote, vero?
Sì, con Fuji, la più virtuosa dei miei nipoti.
Farò in modo che lei sopravviva.
Il ragazzo è stato sconsiderato.
La colpa di tutto è solo sua.
No,
è stato coraggioso.
Non approvo queste morti senza senso.
Allora perché siamo ancora qui?
Intrappolati in questo castello da dei burocrati che ci vogliono morti.
Appena riavranno la madre dell'erede,
voteranno per ucciderci tutti.
Mi dispiace, amico mio.
Non possiamo affrontare quattro eserciti insieme, perderemmo.
Devo restare qui.
Per questo devi andare ad Ajiro in mia vece.
Siete prigioniero dei vostri nemici
col serio rischio di morire
e volete che indaghi su una nave di barbari?
Parti immediatamente.
Mi chiedo se tu abbia commesso un errore, Hiromatsu.
A schierarti con me e non con i burocrati che mi vogliono morto.
Me lo sono chiesto anch'io.
Lasciate tutto a bordo, la ispezionerà mio zio.
Il Signor Yabushige?
L'ho informato immediatamente.
Vuole venire a vedere di persona.
Come fa Jan a vedere? Spostatevi!
Riesci a capire che stanno facendo? Dai.
Credo la stiano rimorchiando.
Come ti sembrano? Sono cattolici?
Zitti!
Ve l'ho detto, sono giapponesi.
Non siate troppo entusiasti.
L'abbiamo raggiunto. L'impero segreto del Portogallo nell'est.
Impossibile.
- La missione è ancora in piedi. - Come può esserlo?
Io so solo che avevamo navi spagnole a nord e a sud
al largo di Santa Maria
e questo pilota ce le ha fatte superare.
Possiamo ancora negoziare. Abbiamo merce da scambiare.
Inoltre, parlo benissimo il portoghese.
Appena i portoghesi gli diranno chi siamo, ci impiccheranno.
Non sanno chi siamo.
I diari sono ancora nelle stanze del capitano-generale
e, finché le cose resteranno così, siamo salvi.
Siamo solo mercanti…
…che si sono persi in mare e vogliono tornare a casa.
Credi davvero che funzionerà?
Ora vi spiego una cosa che vi sfugge.
Ci siamo trovati sottovento, senza vento, in balia delle correnti.
Abbiamo sopportato pestilenze, fame e mangiato la pelle che copre le funi.
Dovremmo essere dei cadaveri.
Ma siamo ancora qui.
Dodici furfanti protestanti, puzzolenti di merda,
ma tutto sommato sani,
in missione contro un'orda selvaggia
e l'intera dannata flotta portoghese che non conosce regole.
Sì!
Io dico che possiamo cavarcela.
Non moriremo qui.
Fuji, ora basta.
Stai indietro.
- Devi consegnare nostro figlio. - Mai!
Fuji.
Tadayoshi ha umiliato il nostro signore davanti al Signor Ishido
e ha condannato a morte nostro figlio.
L'ho saputo. Mi dispiace.
Ma io dovrò vivere.
Sono ordini del padrone.
Io sono tuo marito…
E lei è la nipote di Toda Hiromatsu,
un nome che dovrebbe incuterti rispetto.
Dovrà assistere alla morte del suo sangue per via delle tue azioni.
Chi sei per trattarla in quel modo?
Mi dispiace,
ma lui ha ragione.
So che senti il richiamo della morte.
L'ho sentito anch'io.
Tuttavia,
è una grazia che devi rifiutare.
Io non sono forte come te, Mariko.
Non posso restare in questo mondo senza uno scopo.
Se lui ti ha ordinato di vivere,
sarà questo il tuo scopo.
Lasciate che sia l'ultima a stringere il figlio.
Dio…
…perdonami.
Tuo zio non aveva mai messo piede in questo villaggio,
nemmeno quand'è morto tuo padre.
Dobbiamo sfruttare la cosa.
Solo il Signor Yabushige ha la facoltà di concederti il feudo che meriti.
Prigionieri, salite!
Inutili codardi.
Yabushige, Signore di Izu, vi ordina di salire qui e di presentarvi.
Salve. Siete il capo di questi uomini?
Sono John Blackthorne
e vorrei parlare con voi.
Dovete salire tutti immediatamente.
Se siete d'accordo, salirò da solo.
Non capisco cosa dici. Salite tutti!
- No! Ti uccideranno. - Guarda le spade!
Falli salire!
Attenzione!
No! Non opponete resistenza!
Salite la scala senza storie!
Tutti su!
No, niente violenza. Ci serve vivo.
Venite avanti.
- Ora. - Sì.
Tornate su!
Schifosi selvaggi.
Fottuti selvaggi.
Ora salirò da solo e parlerò per i miei uomini.
Tenetelo qui, in caso non dovessi tornare.
Pilota!
Bastardi!
Mi arrendo.
Siamo mercanti.
Vi chiedo di liberarci e di farci tornare alla nostra nave.
Non vogliamo farvi del male.
Muraji.
Tu sei cristiano.
- Parli portoghese? - Molto poco.
Digli di comportarsi bene.
Omi-sama dice: "Comportati bene".
Siamo in Giappone?
Sì.
Come si dice "ho capito" nella tua lingua?
Chiedo che i miei uomini vengano liberati.
Impossibile.
Vi imploro. In nome della decenza.
Per favore, in Giappone, bisogna comportarsi bene.
Se trattate così gli ospiti,
di' a questo misero bastardo che ci piscio sul suo Paese.
Sei un selvaggio maleducato.
"Capito?"
Quest'uomo è un cristiano?
Non lo sappiamo.
Per favore, state lontani!
Perché è tenuto prigioniero?
Basta!
Indietro!
Dov'è il traduttore?
Signor Yabushige, onorato che voi essere al villaggio.
È il miglior prete che avete?
Prete, mi farai da interprete con questo barbaro.
Chi è?
E perché è qui?
Il nostro bushi, Signore di Izu, Kashigi Yabushige,
vuole sapere chi sei e come sei arrivato su quest'isola.
Tu chi sei?
Un servo di Dio.
Del tuo Dio. Fai le dovute distinzioni, coglione papista.
Prete. Perché se la sta prendendo con te?
Lui è male.
Porta morte.
Pirata.
Mi chiamo John Blackthorne. Sono inglese. E sono il pilota dell'Erasmus.
Una nave mercantile olandese finita fuori rotta due mesi fa.
Menzogne! È una nave corsara
e voi siete pirati venuti a fare la guerra in un insediamento portoghese.
Prete! Traduci!
Uomo molto cattivo.
Volere uccidere giapponesi e portoghesi.
Non sanno di noi, vero?
Ma solo del Portogallo, grazie a voi.
Sono il primo inglese giunto al vostro tesoro cattolico
e tu non tradurrai le mie parole.
Chiedo di negoziare col vostro Re.
Vogliamo solo poter ripartire.
Digli che la sua nave è stata confiscata.
Yabushige-sama dice che la tua nave eretica è sua ora.
Presto tu e i tuoi uomini verrete giustiziati.
Ehi! Fermo!
Io non sono uno di loro!
E non lascerò che un cattolico parli per me.
Né in Europa e né in questa terra oscura.
Portatelo in una casa e lavatelo.
Signore! Pericolo!
Pirata deve morire!
Hai prove che sia un pirata?
Insulto alla croce!
Non ho tempo per queste sciocchezze cristiane.
Pirata deve morire!
D'accordo. Ma scegli un altro al posto suo.
Lo faremo nel mio modo speciale.
Mi dispiace, padre. Presto invaderemo questo continente.
Torna nel tuo porcile e prendilo nel culo.
Impegnatevi di più, zio.
Perdete sempre!
Questo è un nuovo gioco per me, Signore.
È troppo complicato per un vecchio.
Non avete imparato a giocarci da piccolo?
Quando avevo la vostra età,
ho avuto l'onore di essere un ostaggio.
Finché non sono diventato così,
i nostri nemici mi hanno usato come merce di scambio.
Signor Yaechiyo,
avete la lezione di scrittura,
come ben sapete.
Salve, Daiyoin.
Preferirei imparare a tirare con l'arco.
Un leader deve saper scrivere in bella grafia.
Deve essere il migliore in tutto.
Lo dice anche mia madre.
Tornerà presto dal vostro castello?
Sì, assolutamente.
Ora andate alla lezione di scrittura.
Ishido deve aver promesso
qualcosa di molto allettante ai Reggenti per farsi obbedire.
Il mio feudo, probabilmente.
Loro saranno i prossimi che ucciderà.
Insieme al bambino.
Torneranno i secoli bui.
Proteggerò l'erede con la mia vita. Lo giuro.
Vorrei tanto che poteste fermarli.
Non è il vostro nome, "Yoshii Toranaga", che temono.
Ma la vostra discendenza dai Minowara.
Io non bramo il titolo dei miei antenati.
Perché siete un uomo buono.
Ma per questi tempi non ci vuole un uomo buono.
Ci vuole uno Shōgun.
E io vi ho già detto
che non desidero diventare Shōgun.
Quel titolo è un cimelio brutale
che appartiene a un'epoca lontana.
Questo è stato piantato quand'è nato Yaechiyo.
I pali ne sostengono la crescita,
come fate voi col ragazzo.
Cosa gli accadrà se non vi avrà più accanto?
Per favore! Siamo solo mercanti!
Vi prego!
Siamo mercanti, per l'amor di Dio!
Per favore, no!
No!
Vi prego! No!
Per favore!
Mi dispiace per i disagi che il mio signore sta arrecando qui.
Sarà quasi finita, ormai.
Il mio signore
è ossessionato dal momento della morte.
Quello in cui si è impotenti
ed è inevitabile
affrontare la propria sorte.
È la massima vicinanza alla morte
che può raggiungere.
Ho aspettato a lungo, ma niente.
Il suo ultimo momento è arrivato ed è anche passato.
Ma è stato come per tutti gli altri: inarticolato.
Signore. Lei è Kiku.
La cortigiana più famosa di Izu.
È un onore servirvi
e un dovere compiacervi.
Cosa guardi con quegli occhi maliziosi?
Che stai facendo?
Devo fermarmi?
Vai avanti.
Cristo.
Buongiorno.
I miei stivali?
Il barbaro ci ha messo tanto a morire.
Era più forte di molti cristiani.
Componi una poesia su di lui.
I suoi occhi
erano la fine dell'inferno,
tutto il dolore
articolato.
Ho sentito un uomo gridare ieri.
Sembrava soffrisse molto.
È troppo stretta.
Ascoltate, se una di voi fosse disposta ad aiutarmi,
vorrei parlare di nuovo col vostro capo.
Con gli uomini che portano le spade.
Meraviglioso.
Hai gestito bene questo villaggio, dopo la morte di tuo padre.
Quanto è passato?
Quasi un anno.
Estenderò il tuo feudo.
Me ne occuperò appena sarò a casa.
Zio, se posso…
Non avete intenzione di dire al Signor Toranaga della nave barbara?
Il Signor Toranaga è intrappolato a Osaka.
Gli avevo detto di non andare, ma non mi ha dato ascolto.
Perché parlare di futuro a un uomo morto?
Allora,
avete altri piani.
Tu che ne pensi?
Cosa ci riserveranno questi tempi incerti?
Dopo la morte del Signor Toranaga, ci sarà la guerra.
Il Signor Ishido sarà il Reggente più potente,
ma dovrà scontrarsi con i Signori cristiani.
E con le loro armi.
Quindi, chi possiede una nave con quelle armi
sarà un valido alleato per chiunque.
Mio fratello non mi ha mai detto delle qualità di suo figlio.
Signore!
È arrivata una nave.
Hiromatsu. Mi onori visitando uno dei miei villaggi.
Yabushige.
Il Signor Toranaga chiede che tu lo attenda a Edo.
Abbiamo confiscato una nave straniera e la sua ciurma.
Sarebbe meglio che restassi qui.
E dove sono i cannoni?
So che ci sono 500 moschetti, 20 cannoni
e diverse casse d'oro e d'argento a bordo di quella nave.
Ho fatto portare tutto a riva.
Bene.
Come Responsabile delle Operazioni con l'estero,
Il Signor Toranaga confisca questa nave e tutto ciò che contiene.
Col dovuto rispetto,
Izu è un mio feudo.
Mi dispiace.
Mi era parso di capire che fossi fedele al nostro signore.
Certo che lo sono.
Ovviamente, la nave è già sua.
È un regalo, intendevo fargli una sorpresa.
Sarà compiaciuto della tua generosità.
Ha saputo tutto.
C'è una spia nel villaggio.
Dove mi state portando?
- Tu. Guardami. Ammazzi senza processo. - Fallo tacere.
Funziona così qui?
Questo è lui?
Ditegli che lo portiamo a Osaka.
Vai a Osaka.
Non vado da nessuna parte, se non vedo i miei uomini.
Ehi, bastardi puzzolenti di piscio!
Proibito!
Quello è il pilota?
Pilota?
Signor Hiromatsu.
Se ne occuperà il Signor Rodrigues.
Gli offrirà da bere e gli farà saltare la testa.
Inchinati. Inchinati al bastardo-sama, se vuoi vivere.
Quell'uomo è come un re qui.
E digli: "Goyosha wo".
Perdonatemi.
A tutti i sama mangia-merda. Dai.
- Sei il pilota della nave olandese? - E tu sei?
Che stronzo. Qual è la latitudine di Capo Lizard?
Quarantanove gradi, 56 minuti a nord e, stando attenti agli scogli, sud-sudest.
O finirai annegato. Per Dio, sei davvero un pilota.
E inglés, anche. Cazzo.
Tu parli giapponese. Chiedi se la mia ciurma è viva.
Samurai. Gli amici del pilota?
Uno è stato giustiziato.
Il Signor Yabushige ha gli altri.
Buone notizie. Solo uno dei tuoi è morto
e, se ti comporti bene, libereranno gli altri.
Chi hanno ucciso?
Vedi, inglés, ora la tua ciurma appartiene a loro.
Magari la rivedrai se tornerai qui, ma non dipende da te.
- Dove andiamo? - A Osaka. Una grande città.
Il Signor Yoshii Toranaga vuole conoscerti.
- E cosa vuole da me? - Non so, giocare con le tue palle, forse.
Ma è potente, quindi lo lascerò fare.
Più potente di loro?
Il Signore del Kantō?
Un milione di quei fanatici morirebbe per pulirgli il culo.
Dimmi il tuo nome, amico.
Rodrigues, sono uno spagnolo che naviga per i portoghesi e non sono tuo amico.
- Ho speranze di salire sulla mia nave? - Sì, se mi lecchi le palle.
Senti, basta trucchi.
Ora sono responsabile per te.
Quindi fai un favore a entrambi e dille addio.
Remate!
Andare a Osaka per diventare un prigioniero.
Sembra assurdo, no?
- Sta per arrivare una tempesta. - Dovremmo andare a nord-ovest.
La ciurma vorrebbe mantenere la terra in vista.
Sei venuto coi portoghesi?
Navigo per lavoro.
E tu come sei arrivato qui?
Dallo Stretto di Magellano, missione commerciale.
Ho detto al capitano di lasciare il Cile perché il vento stava calando,
ma mi ha ignorato.
E ora sei tu al comando.
I capricci del fato. Shukumei.
- Che significa? - Shukumei?
È una mentalità diffusa da queste parti.
È simile al karma,
al fato.
Un destino prefissato.
Ogni cosa è connessa ed è parte di un tutto. Vita, morte…
Devi solo accettare il tuo posto nel mondo.
Sono dei selvaggi senza Dio.
O non gliene frega un cazzo del tuo parere, giovane e astuto pirata.
Perché mi credi un pirata?
Avevate 20 fucili su quella nave.
Per difenderci da navi portoghesi illecite pilotate da cani spagnoli.
Siamo qui per sbaglio.
Siamo mercanti che sperano di tornare alla loro costa.
Tu mi piaci, inglés.
Infatti, giacché ci aspetta una lunga nottata,
ti concederò l'onore di fare il turno di guardia.
Vieni.
- Sei gentile a fidarti di me. - Perché no?
Sei un pilota, non un selvaggio senza Dio.
Capito?
Sì.
Forse non moriremo a Osaka, dopotutto.
Dobbiamo girarci verso il mare lungo!
Dove sono le vostre palle?
Dove dovrebbero essere e dove vorrei che restassero.
Scendi sottocoperta e falli remare! Sai nuotare?
Tu no?
Non ho mai imparato! Meglio annegare in fretta.
Dannazione! Verso il mare lungo!
Cosa? Che ci fai ancora qui, pirata?
Fottiti, spagnolo servo dei portoghesi.
Dannati inglesi!
Che vuole fare?
Remate!
Siate forti!
Resistete! Siamo quasi al mare lungo!
Remate!
- Rodrigues! - Pirata!
Rodrigues!
Se voi bastardi volete vivere,
spingete!
Remate!
La nave è pronta.
Tutti pronti, si parte!
Che sta facendo?
Rodrigu-sama.
Il vostro pilota è da qualche parte… qui in giro.
Potrebbe essere ancora vivo.
Non m'importa che razza di fottuto selvaggio del cazzo tu sia,
da dove vengo io, non si lascia nessuno indietro.
Non ha torto a voler cercare lo spagnolo. È un pilota in gamba.
Vai con lui. E fate in fretta.
Signore! Eccolo!
È laggiù!
Rodrigues!
Spostati all'asciutto!
- Voglio solo guardare. - Non lasciare che si metta in pericolo.
Lo tirerò su.
Io.
Capisco.
Non puoi rifiutare una sfida davanti ai tuoi.
Vai, selvaggio. Forse ti ucciderà la caduta e non l'oceano.
Facciamo in fretta.
Signore, lasciate andare me.
Non capisci il suo scopo?
Il barbaro vuole vedermi fallire.
Mi sta mettendo alla prova.
È un uomo semplice, anche se non se ne rende conto.
Signore!
Mi spiace per il vostro signore di merda.
Prendi altre funi dalla nave!
È vivo!
Stanno arrivando altre funi!
Signore!
Aggrappatevi a qualcosa!
Signore! Gli aiuti stanno arrivando!
Che diavolo sta facendo?
Buonasera, Mariko.
Scusate, Signore. Credevo di dover vedere mio suocero.
Ho mandato Hiromatsu in missione.
Ho chiesto io di te.
Da quanto fai parte della famiglia del mio generale?
Da sedici anni.
E non abbiamo parlato quasi mai.
Grazie per aver aiutato la Nobile Fuji col suo dolore, l'altro giorno.
Avrei voluto poter fare di più.
Che spreco.
Il Signor Ishido mi ha messo il Consiglio contro,
perciò ora sono circondato dalla morte.
Se i Reggenti voteranno per la vostra destituzione,
noi tutti moriremo con voi.
So che parli portoghese.
Lo studio.
Tuo suocero sta portando qui un prigioniero da Ajiro.
Un barbaro arrivato su una nave.
Dovrai farci da interprete.
I portoghesi potrebbero mandare Tsuji a tradurre per voi.
Sono passati 14 anni dalla morte di tuo padre?
Quattordici anni
e tre mesi.
Akechi Jinsai era coraggioso e di sani principi.
Lo rispettavo moltissimo.
Ma so che il fatto di non essere potuta morire con lui
è qualcosa che ti tormenta da allora.
La stessa sorte di Fuji.
Tenute lontane dalla battaglia e private del vostro scopo.
E se ti dicessi
che, in quanto tuo signore,
posso ridarti uno scopo?
Il barbaro è un nemico della tua fede.
La tua lealtà verso Dio
potrebbe andare in contrasto con la fedeltà al tuo signore?
Se fossi solo cristiana, sì.
Tuttavia…
Ho più di un cuore.
Credo che sia stato il fato a unirci.
Me, te
e questo barbaro che potrebbe ribaltare la situazione.
Ho la gamba in fiamme,
un'atroce emicrania e la vescica piena.
Sei un pessimo infermiere, inglés.
Quell'uomo si sarebbe ucciso su quella scogliera.
Ha rischiato la vita per salvarti
e, nel massimo pericolo, non ha lottato,
avrebbe potuto provarci, ma ha solo estratto la spada.
Ha scelto come morire. Quale fine migliore si può sperare?
Io morirò qui?
È probabile.
Come puoi accettare di essere alla mercé di questa follia?
Intendi alla mercé della vita.
Non ci si può opporre al corso naturale delle cose.
Puoi solo accettare la tua piccola parte nel mondo.
Cazzate.
Ho lottato troppo per arrivare qui.
Non soccomberò a questo scempio.
Credevo foste arrivati per caso.
Ascolta, credo sia giusto dirtelo.
Ho trovato questo.
Un diario di bordo rubato a un marinaio spagnolo, immagino.
Ecco come avete superato lo Stretto di Magellano.
Quindi questa appartiene a voi.
Una lista di tutte le basi cattoliche
che tu e i tuoi compagni "mercanti" dovevate saccheggiare.
Roba da veri selvaggi, se posso dirlo.
Gli ordini sono:
"Saccheggiare ogni territorio spagnolo, raggiungere il Giappone,
aprire commerci nel Nuovo Mondo".
Quindi ti avverto, consegnerò tutto ai portoghesi appena arriverò.
Io non morirò qui.
Non in questa terra maledetta.
Questa terra maledetta?
Ascolta, inglés, stiamo per arrivare al porto,
perché non vai sul ponte e mi dici cosa vedi?
Quando poserai gli occhi su Osaka,
dimmi se il nostro mondo ti sembra ancora la culla della civiltà.
E poi chiediti
che tipo di uomo detiene il potere in una terra simile.
Uno che complotta davanti a tutti?
O uno che non si vede mai?
Qui hanno un detto secondo il quale ogni uomo ha tre cuori.
Uno in bocca, che fa conoscere al mondo.
Uno nel petto, riservato ai suoi cari.
E uno sepolto nel profondo, dove nessuno può trovarlo.
Quello è un cuore che va tenuto nascosto, se si vuole sopravvivere.
Presto capirai di cosa parlo.
E, chissà,
magari il fato ti ha condotto qui per una ragione.
E magari vivrai abbastanza a lungo per scoprirla.
Tratto dal Romanzo di JAMES CLAVELL
Sottotitoli: Letizia Vaglia