PRÉCÉDEMMENT
Seigneur Toranaga,
voilà un an que le Taiko est décédé.
Et nous vous avons observé, avec inquiétude,
réunir des forces contre le Conseil.
Si nous entrons en guerre à quatre armées contre une, je perdrai.
C'est pourquoi vous devez aller à Ajiro à ma place.
Le seigneur Toranaga confisque ce navire et tout son contenu.
Izu est mon fief.
J'ai cru comprendre que votre loyauté allait au seigneur Toranaga.
Je crois que c'est le destin qui nous a réunis.
Vous, moi…
et ce barbare qui pourrait retourner la situation.
OSAKA UN AN PLUS TÔT
Reposez en paix, mon époux.
Fixez votre esprit sur le Bouddha.
Où est mon fils ?
C'est comme se plonger dans les yeux de ta mère.
C'est d'une profondeur abyssale.
N'aie pas peur.
Bientôt, je renaîtrai dans la Terre pure.
Comment je vais faire pour te retrouver là-bas ?
Tu auras toujours tes cils ?
Et tes ongles ?
Cette vie est si étrange…
C'est comme un rêve dans un rêve…
Retourne auprès de ta mère.
Le Taiko souhaiterait être seul.
S'il ne reçoit pas le Saint-Sacrement,
il n'ira pas au royaume de Dieu.
Ou alors le royaume de Dieu est dans votre cul…
Y avez-vous pensé ?
Toranaga.
Reste.
Dire qu'il fut un temps,
tu aurais pu épouser Ochiba.
Je n'ai jamais eu de goût pour les belles femmes.
Et moi, beaucoup trop.
Cette nuit où nous avons bu trop de saké,
te souviens-tu de ce que je t'ai dit ?
"Nous avons trop souvent chié dans le même pot
pour nous pisser l'un sur l'autre."
J'aurais aimé qu'on prenne la Corée ensemble.
Je t'aurais donné le Japon.
Ça pourra être un cadeau de votre fils.
Mon fils…
Les vautours rôdent.
Que dirais-tu…
de devenir le seul régent jusqu'à ce qu'il soit grand ?
Si tu dois le protéger, je peux t'accorder ce titre.
Ça donnerait à mes ennemis une raison de se liguer contre nous.
Ils me tueront,
et ensuite, ils tueront votre fils.
Je ne souhaite pas un châtiment aussi cruel.
Très sage réponse.
Il n'y a pas eu de véritable shogun depuis plus de cent ans.
J'ai œuvré toute ma vie pour réprimer les luttes intestines.
Mais je crains que la guerre civile ne reprenne.
Alors j'ai ordonné la formation d'un Conseil de régents.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama…
et toi.
Vous partagerez le pouvoir jusqu'à ce que Yaechiyo ait seize ans.
Nous sommes dans une impasse.
Mon seigneur est le plus intelligent du royaume.
Je te demande de protéger mon fils
de ses ennemis et de ses amis.
Enseigne-lui…
la plus importante des leçons.
Celui qui se trouve au sommet…
est l'homme le plus seul du royaume.
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE DEUX : SERVITEURS DE DEUX MAITRES
Bonjour, Yaechiyo-sama.
C'est un cannibale, M. l'Interprète ?
Toranaga dit que certains barbares mangent des humains.
Je l'ignore, jeune maitre.
Mais mieux vaut garder nos distances, au cas où.
Mes excuses, Toranaga-sama.
J'espère ne pas vous avoir fait attendre.
J'espère que la présence de dame Mariko ne vous dérange pas.
Je lui ai demandé de venir pour la pratique du portugais,
vu que vous êtes un maitre en la matière.
Vous me flattez, Seigneur.
La présence de dame Maria est toujours la bienvenue.
L'Anjin pense que je ne traduirai pas fidèlement
parce que je suis portugais.
Je viens d'apprendre à l'Anjin le mot "ennemi"
pour qu'il puisse vous dire que nous ne sommes pas amis.
Dame Maria, vous confirmez ?
Le père Alvito traduit fidèlement.
Demandez au barbare pourquoi il est l'ennemi de mon interprète.
Il dit que nos pays sont en conflit.
Quel est votre pays ?
Son pays est l'Angleterre.
À mille milles du Portugal.
Dites-moi.
Pourquoi êtes-vous en guerre avec le royaume du Tsuji ?
Vous n'êtes pas catholique ?
Toutes deux croient que Jésus est Dieu ?
C'est pour ça que vous êtes devenu pirate ?
Pour faire la guerre à vos ennemis catholiques
au nom de ce dieu auquel vous ne croyez pas ?
Et vos vingt canons alors ?
Et si c'est nous qui osons vous stopper ?
Moi, je peux facilement le concevoir.
Alors ?
Il paraît que vous avez invité un barbare dans ce château.
Qu'il est laid.
Il a une tête de chien.
Nous devrions le montrer dans tout l'Empire.
"Le monstre de l'Occident".
Je trouve étrange,
alors que votre destitution approche,
que vous vous soyez intéressé à cet homme.
Vos derniers jours pourraient être mieux utilisés.
Les chrétiens le traitent d'hérétique. Est-ce vrai ?
Oui, Ishido-sama.
Ça doit être une offense à votre foi.
L'hérétique n'a aucune valeur pour moi.
Si vous voulez, je demande à mon fils de l'escorter en prison.
Je ne veux pas qu'il y ait de problèmes.
Ses yeux sont-ils vraiment bleus ?
Pense à la couleur d'un ciel d'orage.
Et…
ses cheveux, ont-ils la couleur de ce daikon ?
Je dirais plutôt la couleur de ce gobo.
Tu ris avec ton fils comme si c'était une femme de la cour.
Vous parliez du gobo ?
Aujourd'hui, Toranaga-sama a invité maman à rencontrer le barbare.
Pourquoi t'a-t-on convoquée là-bas ?
Notre seigneur voulait que je pratique le portugais.
Et pourquoi voulait-il ça ?
Peut-être sais-tu…
pourquoi ta mère ne veut pas rester à la maison ?
Père.
Quelque chose à manger ?
Non, pas le temps.
Toranaga-sama souhaite une nouvelle entrevue.
Pas toi.
Ah, Dame Mariko !
Plus jeune et plus belle que jamais.
Dame Kiri, vous êtes sage, accueillante et joyeuse
et vous avez les faveurs du seigneur Toranaga.
Tout comme dame Shizu, qui est enceinte de son fils.
Dame Mariko n'a pas changé depuis notre première rencontre.
C'était il y a seize ans,
lors de la dernière fête donnée par Kuroda-sama.
Elle était toute jeune mariée.
J'ai tout de suite su que c'était quelqu'un de singulier.
N'importune pas mon interprète, Kiri.
Dame Kiri, je vous prie.
Je suis une vieille femme
et je veux qu'on me respecte avant de mourir.
Après toutes ces années, elle me charrie encore.
Vous étiez et êtes toujours ingérable.
Tout comme ton postérieur.
Mais enfin !
Devant Hiromatsu-sama.
Je vais devoir me raser les cheveux et devenir nonne.
Veuillez m'excuser, Seigneur.
Qu'avez-vous pensé de cette journée ?
Le père Alvito est un homme honnête.
Ses traductions ne nous ont jamais déçus.
Et le barbare ?
Mon instinct me dit de nous méfier de lui.
Ce qu'il a dit sur votre foi vous a offensée ?
Ma foi ne serait pas sincère si elle ne pouvait être mise à l'épreuve.
Seigneur, je ne suis pas aussi intelligent que vous,
j'en suis conscient.
Mais qu'est-ce que tout ça
a à voir avec votre destitution ?
Mon petit-fils est né à Edo ce matin,
et dame Ochiba a demandé à retourner à Osaka.
Bien sûr, je l'ai autorisé.
Sinon, ç'aurait été un acte hostile.
Alors nous attendons que le Conseil
se prononce en faveur de notre mort.
Oui.
Mes espions me disent
que ce barbare dérange les Portugais.
Ils demanderont bientôt aux régents chrétiens, Kiyama et Ohno,
de protester contre sa présence à Osaka.
Pourquoi devrions-nous nous soucier des régents chrétiens ?
Car notre seigneur ne peut être destitué
que si le Conseil vote à l'unanimité.
Il utilise le barbare pour briser l'unité
entre Ishido et les seigneurs chrétiens.
Vous devriez faire confiance à l'instinct de votre belle-fille.
Seigneur, êtes-vous certain…
Sankichi !
Dépêche-toi.
Allez.
Faites de la place à notre ami.
L'accouchement s'est bien passé, le bébé est en bonne santé
et la mère de l'héritier a été autorisée à quitter Edo.
Visiblement, Toranaga va accepter son sort.
Tout ça, c'est grâce à vous, Seigneur Ishido.
Vous me remercierez quand Toranaga ne représentera plus une menace.
Votons.
Seigneur Ishido…
j'aimerais clarifier quelque chose.
Ça concerne un hérétique
amené ici par Toranaga.
Oui, je l'ai vu.
J'ai protesté et Toranaga l'a jeté en prison.
Malheureusement, son emprisonnement n'est pas suffisant.
Il y a certains récits
sur le massacre de chrétiens sous la houlette de cet homme.
Écœurant.
Y a-t-il des preuves ?
Les prêtres ont saisi les lettres privées de l'hérétique.
Nous devons exiger que cet homme soit exécuté.
Avant de passer au vote.
C'est drôle, avec l'âge, certaines choses deviennent évidentes.
J'ai eu le sentiment de savoir comment Toranaga nous voyait, ce matin.
Des bureaucrates.
Pendant que nous tamponnons nos documents,
Toranaga se moque de nos règles et les utilise contre nous.
L'hérétique insulte notre dieu.
Je me demande si vous seriez aussi dévoués à son dieu
sans toutes les richesses que ses prêtres vous offrent.
Il n'y a plus de temps à perdre.
J'exige un vote pour le sort de Toranaga.
Au nom du Seigneur Jésus…
l'hérétique doit mourir avant.
Sobei !
Quelle joie de voir que vous faites vos prières.
Ah, mon père.
Vous venez voir Toranaga-sama ?
J'ai un document à déposer.
Quand votre famille est-elle arrivée ?
Nous sommes à Osaka depuis une semaine.
Je vous en prie.
Seigneur, veuillez m'excuser.
Le seigneur Ishido est là.
Qu'il entre.
Voici le fier samouraï
que j'ai sorti d'une montagne de cadavres coréens.
Et voici le fier général qui ne me laissera jamais oublier cet affront.
Toranaga n'a pas eu la politesse de vous inviter au château ?
Malheureusement, l'invitation s'est perdue.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si fidèle à ce Minowara.
Il ne connaît pas la gratitude.
Vous voyez ces murs ?
Quand le Taiko a construit ce château,
chaque seigneur du royaume a donné ses meilleures pierres.
Il a choisi la mienne comme pierre angulaire.
Et il m'a récompensé d'un siège au Conseil.
C'est une pierre magnifique.
Parlez-moi de ce barbare que vous avez amené à Osaka.
C'est un pirate.
De piètre moralité.
Il ne connaît pas les bonnes manières.
Qu'est-ce qui intéresse Toranaga chez lui ?
Peut-être ce qu'il a apporté.
Vingt canons, cinq cents fusils…
Le Japon dispose de tout ça.
Et il déteste les Portugais.
Il pense que les régents chrétiens seront bientôt nos ennemis.
Balivernes.
Notre Conseil est uni.
Mais continuez.
Je ne fais que penser à l'avenir.
À ce qui arrivera quand Toranaga sera condamné à mort.
Et vous aussi, vu que vous êtes son allié.
Oui, c'est vrai.
Laissons de côté mon propre sort.
Vous aurez davantage de pouvoir.
Cependant, vous devrez faire face à Kiyama et Ohno
qui ont le soutien des chrétiens.
C'est une guerre que je perdrai.
Mais si vous aviez ce barbare
et un vassal pour le contrôler,
tout serait différent.
Malheureusement, j'ai déjà approuvé l'exécution du barbare.
Les régents chrétiens l'ont exigée.
Je n'ai rien pu faire.
Je vais peut-être pouvoir vous aider.
Anjin !
Vous êtes le prisonnier du seigneur Kiyama.
Que fais-tu ici ?
Pousse-toi !
Des bandits !
Bien joué.
Merci.
Écoutez-le.
Il parle comme un homme civilisé.
C'est un chien intelligent.
Apprends à dire :
"Je suis un chien."
Dis-le.
"Je suis un chien."
Je suis un chien.
C'est ça. Brave garçon.
Mets-toi à genoux. Les chiens s'agenouillent.
Oui, "Je suis un chien". C'est exact.
Merci.
Il lui faut un bon maitre.
Je te suis reconnaissant, Yabushige.
C'est la deuxième fois que tu m'apportes ce barbare.
J'ai eu de la chance…
Il se rendait à son exécution et il a été attaqué par des bandits.
Il se trouve que je passais par là.
Tu as le don
d'être au bon endroit au bon moment.
Il est sale.
Puis-je lui dire de prendre un bain ?
Bien sûr, Seigneur.
Mais avant cela, accueillons notre interprète.
Dites à l'Anjin
que je suis désolé pour son emprisonnement.
Il vous remercie.
Notre jeune seigneur souhaite en savoir plus sur son pays.
Sur ses gouvernants et ses coutumes.
Il affirme ne pas être notre ennemi,
il dit que sa reine est amicale.
Donnez une louche à l'Anjin.
Jeune seigneur, pardon de désorganiser votre jardin.
Mais j'aimerais que l'Anjin
dessine une carte du monde tel qu'il le connaît.
Il désigne le Japon et l'Angleterre.
Voici le détroit par lequel il est passé.
Il était tenu secret par les Portugais et les Espagnols.
Il dit qu'il y a une base portugaise à Macao.
Une base secrète de contrebande d'armes où il y a des ronins.
Les armes ont été utilisées pendant le soulèvement…
Peut-être contre le Taiko, je ne suis pas sûre.
Vous direz à l'Anjin de dessiner une carte détaillée plus tard,
en indiquant toutes les bases portugaises.
Il pense que le Portugal et l'Espagne
se sont partagé cette région.
Il affirme que le Japon…
appartient aux Portugais.
Il a vraiment dit "appartient" ?
Oui, Seigneur.
C'est absurde.
Autant nous partager les cieux avec la Chine.
Tais-toi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que les Portugais…
voulaient remplacer les gouvernants non chrétiens
par leurs propres dirigeants.
Qu'êtes-vous venu chercher au Japon ?
Votre aide pour combattre les ennemis.
Vous ne devriez pas faire cette guerre.
Ils sont plus nombreux.
Vous n'avez aucune chance.
Il a dit : "Sauf si je gagne."
Dites à l'Anjin qu'il résidera dans l'aile ouest, ce soir.
C'est dangereux, des bandits rôdent.
Apparemment, l'Anjin ne souhaite pas prendre de bain.
Les vents n'ont pas été favorables, ces derniers temps.
Si le vaisseau noir ne part pas bientôt pour Nagasaki,
il sera en retard pour la cargaison de l'an prochain.
Comme vous êtes président des relations internationales,
peut-être pourriez-vous l'autoriser à appareiller.
Je n'arrête pas de penser aux intérêts…
de votre pays et du mien.
Il y a tant de choses que je ne sais pas.
Et tant de choses que le barbare semble savoir.
J'ai décidé de reporter le départ du vaisseau noir.
La mer peut être dangereuse.
C'est sans doute pour cette raison
que votre Église construit des bases secrètes dans notre région.
Peut-être devrions-nous en savoir plus sur ces bases
avant de conclure d'autres accords.
Que faites-vous ici à cette heure ?
À l'assassin !
Protégez notre seigneur !
Que faites-vous ?
Où est le seigneur Toranaga ?
Intrus !
Il y a un intrus au château !
Dans le quartier des invités.
Non, il est là.
C'est Kayo, la servante.
Elle cherche le seigneur Toranaga.
Seigneur !
Êtes-vous blessé ?
Ishido est devenu fou.
C'est la guerre !
Non.
Ce n'était pas Ishido.
J'ai donné mes quartiers à l'Anjin.
Je me suis caché dans les siens.
La meurtrière n'est pas venue pour moi.
Elle est venue pour lui.