1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:19,791 --> 00:00:20,875
Seigneur Toranaga,

3
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
voilà un an que le Taiko est décédé.

4
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
Et nous vous avons observé,
avec inquiétude,

5
00:00:25,416 --> 00:00:28,333
réunir des forces contre le Conseil.

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,875
Si nous entrons en guerre à quatre armées contre une,
je perdrai.

7
00:00:31,958 --> 00:00:35,416
C'est pourquoi
vous devez aller à Ajiro à ma place.

8
00:00:35,500 --> 00:00:38,958
Le seigneur Toranaga confisque
ce navire et tout son contenu.

9
00:00:39,041 --> 00:00:42,083
Izu est mon fief.

10
00:00:42,166 --> 00:00:47,583
J'ai cru comprendre que votre loyauté
allait au seigneur Toranaga.

11
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
Je crois que c'est le destin
qui nous a réunis.

12
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
Vous, moi…

13
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
et ce barbare
qui pourrait retourner la situation.

14
00:01:21,666 --> 00:01:26,083
OSAKA
UN AN PLUS TÔT

15
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
Reposez en paix, mon époux.

16
00:01:32,791 --> 00:01:36,000
Fixez votre esprit sur le Bouddha.

17
00:01:36,083 --> 00:01:38,416
Où est mon fils ?

18
00:01:45,541 --> 00:01:50,458
C'est comme se plonger
dans les yeux de ta mère.

19
00:01:50,875 --> 00:01:54,166
C'est d'une profondeur abyssale.

20
00:01:56,708 --> 00:01:59,250
N'aie pas peur.

21
00:01:59,541 --> 00:02:04,708
Bientôt,
je renaîtrai dans la Terre pure.

22
00:02:04,791 --> 00:02:10,125
Comment je vais faire
pour te retrouver là-bas ?

23
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Tu auras toujours tes cils ?

24
00:02:15,458 --> 00:02:17,541
Et tes ongles ?

25
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
Cette vie est si étrange…

26
00:02:27,666 --> 00:02:30,916
C'est comme un rêve dans un rêve…

27
00:02:32,208 --> 00:02:34,375
Retourne auprès de ta mère.

28
00:02:42,083 --> 00:02:45,625
Le Taiko souhaiterait être seul.

29
00:03:10,250 --> 00:03:13,083
S'il ne reçoit pas le Saint-Sacrement,

30
00:03:13,166 --> 00:03:15,083
il n'ira pas au royaume de Dieu.

31
00:03:15,958 --> 00:03:20,458
Ou alors le royaume de Dieu
est dans votre cul…

32
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Y avez-vous pensé ?

33
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
Toranaga.

34
00:03:29,333 --> 00:03:30,208
Reste.

35
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Dire qu'il fut un temps,

36
00:03:52,458 --> 00:03:56,416
tu aurais pu épouser Ochiba.

37
00:03:56,750 --> 00:04:01,000
Je n'ai jamais eu de goût
pour les belles femmes.

38
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
Et moi, beaucoup trop.

39
00:04:08,916 --> 00:04:12,208
Cette nuit
où nous avons bu trop de saké,

40
00:04:12,291 --> 00:04:15,166
te souviens-tu de ce que je t'ai dit ?

41
00:04:15,833 --> 00:04:20,083
"Nous avons trop souvent chié
dans le même pot

42
00:04:20,166 --> 00:04:23,708
pour nous pisser l'un sur l'autre."

43
00:04:26,208 --> 00:04:30,041
J'aurais aimé
qu'on prenne la Corée ensemble.

44
00:04:30,750 --> 00:04:35,000
Je t'aurais donné le Japon.

45
00:04:35,708 --> 00:04:38,791
Ça pourra être un cadeau de votre fils.

46
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
Mon fils…

47
00:04:45,916 --> 00:04:49,666
Les vautours rôdent.

48
00:04:53,166 --> 00:04:56,458
Que dirais-tu…

49
00:04:56,541 --> 00:05:01,833
de devenir le seul régent
jusqu'à ce qu'il soit grand ?

50
00:05:03,791 --> 00:05:09,916
Si tu dois le protéger,
je peux t'accorder ce titre.

51
00:05:10,791 --> 00:05:16,458
Ça donnerait à mes ennemis
une raison de se liguer contre nous.

52
00:05:17,916 --> 00:05:19,583
Ils me tueront,

53
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
et ensuite, ils tueront votre fils.

54
00:05:24,416 --> 00:05:29,583
Je ne souhaite pas un châtiment
aussi cruel.

55
00:05:32,833 --> 00:05:35,250
Très sage réponse.

56
00:05:36,708 --> 00:05:42,375
Il n'y a pas eu de véritable shogun
depuis plus de cent ans.

57
00:05:43,541 --> 00:05:49,375
J'ai œuvré toute ma vie
pour réprimer les luttes intestines.

58
00:05:50,583 --> 00:05:57,416
Mais je crains
que la guerre civile ne reprenne.

59
00:05:58,958 --> 00:06:04,041
Alors j'ai ordonné
la formation d'un Conseil de régents.

60
00:06:04,125 --> 00:06:08,125
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama…

61
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
et toi.

62
00:06:12,625 --> 00:06:19,250
Vous partagerez le pouvoir
jusqu'à ce que Yaechiyo ait seize ans.

63
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
Nous sommes dans une impasse.

64
00:06:24,583 --> 00:06:29,625
Mon seigneur est le plus intelligent
du royaume.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
Je te demande de protéger mon fils

66
00:06:34,166 --> 00:06:38,083
de ses ennemis et de ses amis.

67
00:06:40,250 --> 00:06:43,083
Enseigne-lui…

68
00:06:43,333 --> 00:06:46,291
la plus importante des leçons.

69
00:06:48,708 --> 00:06:51,583
Celui qui se trouve au sommet…

70
00:06:51,833 --> 00:06:54,625
est l'homme le plus seul du royaume.

71
00:08:11,000 --> 00:08:13,666
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL

72
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
SHOGUN

73
00:08:36,000 --> 00:08:39,333
CHAPITRE DEUX :
SERVITEURS DE DEUX MAITRES

74
00:11:06,500 --> 00:11:09,666
Bonjour, Yaechiyo-sama.

75
00:11:10,666 --> 00:11:13,250
C'est un cannibale, M. l'Interprète ?

76
00:11:14,125 --> 00:11:18,250
Toranaga dit que certains barbares mangent
des humains.

77
00:11:18,708 --> 00:11:21,083
Je l'ignore, jeune maitre.

78
00:11:21,166 --> 00:11:25,916
Mais mieux vaut garder nos distances,
au cas où.

79
00:11:40,000 --> 00:11:42,416
Mes excuses, Toranaga-sama.

80
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
J'espère ne pas vous avoir fait attendre.

81
00:11:48,666 --> 00:11:52,000
J'espère que la présence
de dame Mariko ne vous dérange pas.

82
00:11:52,083 --> 00:11:56,541
Je lui ai demandé de venir
pour la pratique du portugais,

83
00:11:56,625 --> 00:11:58,916
vu que vous êtes un maitre en la matière.

84
00:11:59,208 --> 00:12:01,833
Vous me flattez, Seigneur.

85
00:12:01,916 --> 00:12:05,708
La présence de dame Maria est toujours
la bienvenue.

86
00:12:36,125 --> 00:12:40,625
L'Anjin pense
que je ne traduirai pas fidèlement

87
00:12:40,916 --> 00:12:42,625
parce que je suis portugais.

88
00:13:14,166 --> 00:13:17,458
Je viens d'apprendre à l'Anjin
le mot "ennemi"

89
00:13:17,541 --> 00:13:22,375
pour qu'il puisse vous dire
que nous ne sommes pas amis.

90
00:13:22,958 --> 00:13:25,333
Dame Maria, vous confirmez ?

91
00:13:25,958 --> 00:13:28,416
Le père Alvito traduit fidèlement.

92
00:13:31,375 --> 00:13:37,375
Demandez au barbare pourquoi
il est l'ennemi de mon interprète.

93
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
Il dit que nos pays sont en conflit.

94
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
Quel est votre pays ?

95
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Son pays est l'Angleterre.

96
00:13:54,333 --> 00:13:57,291
À mille milles du Portugal.

97
00:14:02,041 --> 00:14:03,916
Dites-moi.

98
00:14:04,000 --> 00:14:07,583
Pourquoi êtes-vous en guerre
avec le royaume du Tsuji ?

99
00:14:13,625 --> 00:14:15,625
Vous n'êtes pas catholique ?

100
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
Toutes deux croient
que Jésus est Dieu ?

101
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
C'est pour ça
que vous êtes devenu pirate ?

102
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Pour faire la guerre
à vos ennemis catholiques

103
00:14:37,000 --> 00:14:40,875
au nom de ce dieu
auquel vous ne croyez pas ?

104
00:14:45,375 --> 00:14:47,916
Et vos vingt canons alors ?

105
00:15:02,000 --> 00:15:04,541
Et si c'est nous qui osons vous stopper ?

106
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
Moi, je peux facilement le concevoir.

107
00:15:14,750 --> 00:15:16,208
Alors ?

108
00:15:49,916 --> 00:15:53,625
Il paraît que vous avez invité
un barbare dans ce château.

109
00:16:00,833 --> 00:16:03,875
Qu'il est laid.

110
00:16:03,958 --> 00:16:06,333
Il a une tête de chien.

111
00:16:06,416 --> 00:16:09,041
Nous devrions le montrer
dans tout l'Empire.

112
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
"Le monstre de l'Occident".

113
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Je trouve étrange,

114
00:16:15,291 --> 00:16:17,791
alors que votre destitution approche,

115
00:16:17,875 --> 00:16:20,666
que vous vous soyez intéressé
à cet homme.

116
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
Vos derniers jours
pourraient être mieux utilisés.

117
00:16:26,041 --> 00:16:29,208
Les chrétiens le traitent d'hérétique.
Est-ce vrai ?

118
00:16:29,583 --> 00:16:30,916
Oui, Ishido-sama.

119
00:16:31,875 --> 00:16:36,083
Ça doit être une offense à votre foi.

120
00:16:37,750 --> 00:16:41,125
L'hérétique n'a aucune valeur pour moi.

121
00:16:41,500 --> 00:16:45,791
Si vous voulez, je demande à mon fils
de l'escorter en prison.

122
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
Je ne veux pas
qu'il y ait de problèmes.

123
00:17:46,708 --> 00:17:49,625
Ses yeux sont-ils vraiment bleus ?

124
00:17:50,750 --> 00:17:53,458
Pense à la couleur d'un ciel d'orage.

125
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
Et…

126
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
ses cheveux,
ont-ils la couleur de ce daikon ?

127
00:18:01,583 --> 00:18:05,958
Je dirais plutôt la couleur de ce gobo.

128
00:18:09,541 --> 00:18:13,500
Tu ris avec ton fils
comme si c'était une femme de la cour.

129
00:18:28,625 --> 00:18:29,916
Vous parliez du gobo ?

130
00:18:30,958 --> 00:18:36,833
Aujourd'hui, Toranaga-sama a invité
maman à rencontrer le barbare.

131
00:18:37,166 --> 00:18:39,791
Pourquoi t'a-t-on convoquée là-bas ?

132
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
Notre seigneur voulait
que je pratique le portugais.

133
00:18:45,666 --> 00:18:49,791
Et pourquoi voulait-il ça ?

134
00:18:54,500 --> 00:18:55,541
Peut-être sais-tu…

135
00:18:55,875 --> 00:18:58,791
pourquoi ta mère
ne veut pas rester à la maison ?

136
00:19:07,625 --> 00:19:08,458
Père.

137
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
Quelque chose à manger ?

138
00:19:10,833 --> 00:19:13,208
Non, pas le temps.

139
00:19:13,291 --> 00:19:15,666
Toranaga-sama souhaite
une nouvelle entrevue.

140
00:19:17,208 --> 00:19:18,875
Pas toi.

141
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
Ah, Dame Mariko !

142
00:19:36,833 --> 00:19:41,000
Plus jeune et plus belle que jamais.

143
00:19:41,916 --> 00:19:45,750
Dame Kiri, vous êtes sage,
accueillante et joyeuse

144
00:19:45,833 --> 00:19:49,041
et vous avez les faveurs
du seigneur Toranaga.

145
00:19:49,125 --> 00:19:52,791
Tout comme dame Shizu,
qui est enceinte de son fils.

146
00:19:53,708 --> 00:19:58,750
Dame Mariko n'a pas changé
depuis notre première rencontre.

147
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
C'était il y a seize ans,

148
00:20:02,583 --> 00:20:05,666
lors de la dernière fête
donnée par Kuroda-sama.

149
00:20:06,416 --> 00:20:09,583
Elle était toute jeune mariée.

150
00:20:09,666 --> 00:20:15,833
J'ai tout de suite su
que c'était quelqu'un de singulier.

151
00:20:15,916 --> 00:20:18,541
N'importune pas mon interprète, Kiri.

152
00:20:19,541 --> 00:20:22,083
Dame Kiri, je vous prie.

153
00:20:22,416 --> 00:20:24,291
Je suis une vieille femme

154
00:20:24,375 --> 00:20:27,250
et je veux qu'on me respecte
avant de mourir.

155
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
Après toutes ces années,
elle me charrie encore.

156
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
Vous étiez et êtes toujours ingérable.

157
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
Tout comme ton postérieur.

158
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
Mais enfin !

159
00:20:38,333 --> 00:20:41,250
Devant Hiromatsu-sama.

160
00:20:41,333 --> 00:20:46,583
Je vais devoir me raser les cheveux
et devenir nonne.

161
00:20:49,500 --> 00:20:51,541
Veuillez m'excuser, Seigneur.

162
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
Qu'avez-vous pensé de cette journée ?

163
00:21:01,416 --> 00:21:04,625
Le père Alvito est un homme honnête.

164
00:21:04,708 --> 00:21:08,500
Ses traductions ne nous ont jamais déçus.

165
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Et le barbare ?

166
00:21:12,291 --> 00:21:16,458
Mon instinct me dit de nous méfier de lui.

167
00:21:19,083 --> 00:21:23,291
Ce qu'il a dit sur votre foi
vous a offensée ?

168
00:21:24,333 --> 00:21:28,250
Ma foi ne serait pas sincère
si elle ne pouvait être mise à l'épreuve.

169
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
Seigneur, je ne suis pas
aussi intelligent que vous,

170
00:21:34,083 --> 00:21:38,125
j'en suis conscient.

171
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
Mais qu'est-ce que tout ça

172
00:21:40,541 --> 00:21:45,791
a à voir avec votre destitution ?

173
00:21:47,458 --> 00:21:50,916
Mon petit-fils est né à Edo ce matin,

174
00:21:51,000 --> 00:21:55,250
et dame Ochiba a demandé
à retourner à Osaka.

175
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
Bien sûr, je l'ai autorisé.

176
00:21:58,000 --> 00:22:00,041
Sinon, ç'aurait été un acte hostile.

177
00:22:01,208 --> 00:22:03,625
Alors nous attendons que le Conseil

178
00:22:03,708 --> 00:22:07,833
se prononce en faveur de notre mort.

179
00:22:07,916 --> 00:22:09,083
Oui.

180
00:22:09,791 --> 00:22:11,250
Mes espions me disent

181
00:22:11,333 --> 00:22:15,416
que ce barbare dérange les Portugais.

182
00:22:16,541 --> 00:22:20,583
Ils demanderont bientôt
aux régents chrétiens, Kiyama et Ohno,

183
00:22:20,666 --> 00:22:24,625
de protester contre sa présence à Osaka.

184
00:22:24,708 --> 00:22:29,041
Pourquoi devrions-nous nous soucier
des régents chrétiens ?

185
00:22:36,125 --> 00:22:38,625
Car notre seigneur ne peut être destitué

186
00:22:38,708 --> 00:22:42,958
que si le Conseil vote à l'unanimité.

187
00:22:44,208 --> 00:22:47,166
Il utilise le barbare pour briser l'unité

188
00:22:47,250 --> 00:22:52,416
entre Ishido et les seigneurs chrétiens.

189
00:22:56,166 --> 00:23:00,791
Vous devriez faire confiance
à l'instinct de votre belle-fille.

190
00:23:01,166 --> 00:23:03,666
Seigneur, êtes-vous certain…

191
00:23:12,791 --> 00:23:13,833
Sankichi !

192
00:23:17,166 --> 00:23:18,125
Dépêche-toi.

193
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
Allez.

194
00:24:10,458 --> 00:24:13,750
Faites de la place à notre ami.

195
00:27:48,083 --> 00:27:51,916
L'accouchement s'est bien passé,
le bébé est en bonne santé

196
00:27:52,000 --> 00:27:55,125
et la mère de l'héritier a été autorisée
à quitter Edo.

197
00:27:55,458 --> 00:27:59,458
Visiblement,
Toranaga va accepter son sort.

198
00:28:00,875 --> 00:28:04,916
Tout ça, c'est grâce à vous,
Seigneur Ishido.

199
00:28:06,166 --> 00:28:10,958
Vous me remercierez quand Toranaga
ne représentera plus une menace.

200
00:28:12,958 --> 00:28:15,541
Votons.

201
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Seigneur Ishido…

202
00:28:26,000 --> 00:28:29,750
j'aimerais clarifier quelque chose.

203
00:28:31,541 --> 00:28:33,083
Ça concerne un hérétique

204
00:28:33,541 --> 00:28:35,583
amené ici par Toranaga.

205
00:28:37,500 --> 00:28:40,333
Oui, je l'ai vu.

206
00:28:40,666 --> 00:28:44,875
J'ai protesté
et Toranaga l'a jeté en prison.

207
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
Malheureusement, son emprisonnement
n'est pas suffisant.

208
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Il y a certains récits

209
00:28:53,083 --> 00:28:57,125
sur le massacre de chrétiens
sous la houlette de cet homme.

210
00:28:59,250 --> 00:29:00,500
Écœurant.

211
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
Y a-t-il des preuves ?

212
00:29:05,000 --> 00:29:08,250
Les prêtres ont saisi
les lettres privées de l'hérétique.

213
00:29:09,791 --> 00:29:13,833
Nous devons exiger
que cet homme soit exécuté.

214
00:29:15,416 --> 00:29:17,083
Avant de passer au vote.

215
00:29:22,333 --> 00:29:27,708
C'est drôle, avec l'âge,
certaines choses deviennent évidentes.

216
00:29:28,958 --> 00:29:34,500
J'ai eu le sentiment de savoir comment
Toranaga nous voyait, ce matin.

217
00:29:35,916 --> 00:29:37,125
Des bureaucrates.

218
00:29:38,041 --> 00:29:40,416
Pendant que nous tamponnons nos documents,

219
00:29:40,916 --> 00:29:46,666
Toranaga se moque de nos règles
et les utilise contre nous.

220
00:29:47,333 --> 00:29:50,166
L'hérétique insulte notre dieu.

221
00:29:50,250 --> 00:29:54,750
Je me demande si vous seriez aussi dévoués
à son dieu

222
00:29:54,833 --> 00:29:59,125
sans toutes les richesses
que ses prêtres vous offrent.

223
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
Il n'y a plus de temps à perdre.

224
00:30:05,375 --> 00:30:08,041
J'exige un vote pour le sort de Toranaga.

225
00:30:08,458 --> 00:30:11,750
Au nom du Seigneur Jésus…

226
00:30:13,666 --> 00:30:15,500
l'hérétique doit mourir avant.

227
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
Sobei !

228
00:34:31,208 --> 00:34:34,875
Quelle joie de voir
que vous faites vos prières.

229
00:34:35,458 --> 00:34:37,250
Ah, mon père.

230
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Vous venez voir Toranaga-sama ?

231
00:34:39,750 --> 00:34:41,708
J'ai un document à déposer.

232
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
Quand votre famille est-elle arrivée ?

233
00:34:46,000 --> 00:34:48,625
Nous sommes à Osaka depuis une semaine.

234
00:34:49,083 --> 00:34:49,916
Je vous en prie.

235
00:36:07,750 --> 00:36:09,625
Seigneur, veuillez m'excuser.

236
00:36:09,708 --> 00:36:11,583
Le seigneur Ishido est là.

237
00:36:12,166 --> 00:36:13,000
Qu'il entre.

238
00:36:20,041 --> 00:36:22,416
Voici le fier samouraï

239
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
que j'ai sorti
d'une montagne de cadavres coréens.

240
00:36:26,000 --> 00:36:32,291
Et voici le fier général qui ne me
laissera jamais oublier cet affront.

241
00:36:38,541 --> 00:36:44,875
Toranaga n'a pas eu la politesse
de vous inviter au château ?

242
00:36:44,958 --> 00:36:47,375
Malheureusement,
l'invitation s'est perdue.

243
00:36:48,166 --> 00:36:51,750
Je ne comprends pas pourquoi
vous êtes si fidèle à ce Minowara.

244
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
Il ne connaît pas la gratitude.

245
00:36:56,125 --> 00:36:58,666
Vous voyez ces murs ?

246
00:36:58,750 --> 00:37:02,000
Quand le Taiko a construit ce château,

247
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
chaque seigneur du royaume
a donné ses meilleures pierres.

248
00:37:05,791 --> 00:37:10,750
Il a choisi la mienne
comme pierre angulaire.

249
00:37:10,833 --> 00:37:15,541
Et il m'a récompensé
d'un siège au Conseil.

250
00:37:15,625 --> 00:37:17,750
C'est une pierre magnifique.

251
00:37:19,458 --> 00:37:22,875
Parlez-moi de ce barbare
que vous avez amené à Osaka.

252
00:37:24,625 --> 00:37:26,791
C'est un pirate.

253
00:37:26,875 --> 00:37:28,250
De piètre moralité.

254
00:37:28,333 --> 00:37:30,916
Il ne connaît pas les bonnes manières.

255
00:37:31,500 --> 00:37:35,125
Qu'est-ce qui intéresse Toranaga
chez lui ?

256
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
Peut-être ce qu'il a apporté.

257
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
Vingt canons, cinq cents fusils…

258
00:37:41,041 --> 00:37:44,166
Le Japon dispose de tout ça.

259
00:37:46,125 --> 00:37:49,125
Et il déteste les Portugais.

260
00:37:49,583 --> 00:37:53,208
Il pense que les régents chrétiens
seront bientôt nos ennemis.

261
00:37:53,291 --> 00:37:54,250
Balivernes.

262
00:37:55,375 --> 00:37:57,375
Notre Conseil est uni.

263
00:38:02,375 --> 00:38:05,333
Mais continuez.

264
00:38:10,250 --> 00:38:15,500
Je ne fais que penser à l'avenir.

265
00:38:15,583 --> 00:38:18,208
À ce qui arrivera
quand Toranaga sera condamné à mort.

266
00:38:18,833 --> 00:38:21,958
Et vous aussi, vu que vous êtes son allié.

267
00:38:22,041 --> 00:38:23,291
Oui, c'est vrai.

268
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
Laissons de côté mon propre sort.

269
00:38:26,416 --> 00:38:30,500
Vous aurez davantage de pouvoir.

270
00:38:30,583 --> 00:38:35,583
Cependant, vous devrez faire face
à Kiyama et Ohno

271
00:38:35,666 --> 00:38:38,333
qui ont le soutien des chrétiens.

272
00:38:40,333 --> 00:38:42,291
C'est une guerre que je perdrai.

273
00:38:43,416 --> 00:38:46,666
Mais si vous aviez ce barbare

274
00:38:46,750 --> 00:38:49,916
et un vassal pour le contrôler,

275
00:38:50,000 --> 00:38:51,458
tout serait différent.

276
00:38:56,083 --> 00:39:00,708
Malheureusement, j'ai déjà approuvé
l'exécution du barbare.

277
00:39:00,791 --> 00:39:04,000
Les régents chrétiens l'ont exigée.

278
00:39:04,583 --> 00:39:06,708
Je n'ai rien pu faire.

279
00:39:14,291 --> 00:39:18,041
Je vais peut-être pouvoir vous aider.

280
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Anjin !

281
00:39:47,166 --> 00:39:49,583
Vous êtes le prisonnier
du seigneur Kiyama.

282
00:40:17,166 --> 00:40:18,416
Que fais-tu ici ?

283
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
Pousse-toi !

284
00:40:25,291 --> 00:40:26,333
Des bandits !

285
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Bien joué.

286
00:41:26,708 --> 00:41:27,791
Merci.

287
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
Écoutez-le.

288
00:41:35,666 --> 00:41:37,666
Il parle comme un homme civilisé.

289
00:41:38,125 --> 00:41:40,250
C'est un chien intelligent.

290
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
Apprends à dire :

291
00:41:42,041 --> 00:41:43,750
"Je suis un chien."

292
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
Dis-le.

293
00:41:45,458 --> 00:41:47,333
"Je suis un chien."

294
00:41:48,166 --> 00:41:50,291
Je suis un chien.

295
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
C'est ça. Brave garçon.

296
00:41:53,541 --> 00:41:56,291
Mets-toi à genoux.
Les chiens s'agenouillent.

297
00:41:56,916 --> 00:41:58,375
Oui, "Je suis un chien". C'est exact.

298
00:42:01,791 --> 00:42:02,750
Merci.

299
00:42:03,708 --> 00:42:05,416
Il lui faut un bon maitre.

300
00:42:20,708 --> 00:42:22,791
Je te suis reconnaissant, Yabushige.

301
00:42:23,333 --> 00:42:27,166
C'est la deuxième fois
que tu m'apportes ce barbare.

302
00:42:27,666 --> 00:42:30,083
J'ai eu de la chance…

303
00:42:30,166 --> 00:42:34,708
Il se rendait à son exécution
et il a été attaqué par des bandits.

304
00:42:34,791 --> 00:42:37,250
Il se trouve que je passais par là.

305
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Tu as le don

306
00:42:38,666 --> 00:42:42,458
d'être au bon endroit au bon moment.

307
00:42:47,875 --> 00:42:50,208
Il est sale.

308
00:42:52,041 --> 00:42:54,333
Puis-je lui dire de prendre un bain ?

309
00:42:54,416 --> 00:42:56,125
Bien sûr, Seigneur.

310
00:42:56,208 --> 00:42:59,375
Mais avant cela,
accueillons notre interprète.

311
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
Dites à l'Anjin

312
00:43:42,333 --> 00:43:45,333
que je suis désolé
pour son emprisonnement.

313
00:43:57,708 --> 00:43:59,291
Il vous remercie.

314
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
Notre jeune seigneur souhaite
en savoir plus sur son pays.

315
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
Sur ses gouvernants et ses coutumes.

316
00:44:37,291 --> 00:44:40,250
Il affirme ne pas être notre ennemi,

317
00:44:40,333 --> 00:44:43,291
il dit que sa reine est amicale.

318
00:44:45,416 --> 00:44:47,500
Donnez une louche à l'Anjin.

319
00:44:47,958 --> 00:44:51,250
Jeune seigneur,
pardon de désorganiser votre jardin.

320
00:44:51,541 --> 00:44:53,208
Mais j'aimerais que l'Anjin

321
00:44:53,291 --> 00:44:55,541
dessine une carte du monde
tel qu'il le connaît.

322
00:45:45,083 --> 00:45:48,708
Il désigne le Japon et l'Angleterre.

323
00:45:52,625 --> 00:45:55,458
Voici le détroit par lequel il est passé.

324
00:46:01,958 --> 00:46:05,166
Il était tenu secret
par les Portugais et les Espagnols.

325
00:46:16,458 --> 00:46:20,916
Il dit qu'il y a une base portugaise
à Macao.

326
00:46:38,166 --> 00:46:42,291
Une base secrète de contrebande
d'armes où il y a des ronins.

327
00:46:42,375 --> 00:46:46,000
Les armes ont été utilisées
pendant le soulèvement…

328
00:46:46,791 --> 00:46:50,791
Peut-être contre le Taiko,
je ne suis pas sûre.

329
00:46:52,166 --> 00:46:55,416
Vous direz à l'Anjin de dessiner
une carte détaillée plus tard,

330
00:46:55,500 --> 00:47:00,375
en indiquant toutes les bases portugaises.

331
00:47:26,416 --> 00:47:28,125
Il pense que le Portugal et l'Espagne

332
00:47:28,208 --> 00:47:31,625
se sont partagé cette région.

333
00:47:31,708 --> 00:47:33,916
Il affirme que le Japon…

334
00:47:35,125 --> 00:47:37,625
appartient aux Portugais.

335
00:47:38,458 --> 00:47:42,625
Il a vraiment dit "appartient" ?

336
00:47:43,458 --> 00:47:44,875
Oui, Seigneur.

337
00:47:46,041 --> 00:47:47,291
C'est absurde.

338
00:47:47,375 --> 00:47:50,250
Autant nous partager les cieux
avec la Chine.

339
00:47:50,333 --> 00:47:51,375
Tais-toi.

340
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
Qu'est-ce qu'il a dit ?

341
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Il a dit que les Portugais…

342
00:48:30,208 --> 00:48:33,208
voulaient remplacer
les gouvernants non chrétiens

343
00:48:33,291 --> 00:48:38,208
par leurs propres dirigeants.

344
00:48:40,625 --> 00:48:43,375
Qu'êtes-vous venu chercher au Japon ?

345
00:48:53,625 --> 00:48:57,666
Votre aide pour combattre les ennemis.

346
00:48:59,541 --> 00:49:02,333
Vous ne devriez pas faire cette guerre.

347
00:49:02,416 --> 00:49:03,708
Ils sont plus nombreux.

348
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
Vous n'avez aucune chance.

349
00:49:21,500 --> 00:49:26,083
Il a dit : "Sauf si je gagne."

350
00:49:31,125 --> 00:49:35,291
Dites à l'Anjin qu'il résidera
dans l'aile ouest, ce soir.

351
00:49:35,375 --> 00:49:39,500
C'est dangereux, des bandits rôdent.

352
00:51:08,875 --> 00:51:13,083
Apparemment,
l'Anjin ne souhaite pas prendre de bain.

353
00:51:58,333 --> 00:52:01,833
Les vents n'ont pas été favorables,
ces derniers temps.

354
00:52:01,916 --> 00:52:05,666
Si le vaisseau noir ne part pas bientôt
pour Nagasaki,

355
00:52:05,750 --> 00:52:08,833
il sera en retard pour la cargaison
de l'an prochain.

356
00:52:10,083 --> 00:52:15,000
Comme vous êtes président
des relations internationales,

357
00:52:15,083 --> 00:52:19,291
peut-être pourriez-vous l'autoriser
à appareiller.

358
00:52:23,000 --> 00:52:27,541
Je n'arrête pas de penser
aux intérêts…

359
00:52:27,625 --> 00:52:29,500
de votre pays et du mien.

360
00:52:30,500 --> 00:52:35,291
Il y a tant de choses que je ne sais pas.

361
00:52:35,375 --> 00:52:38,416
Et tant de choses
que le barbare semble savoir.

362
00:52:44,291 --> 00:52:49,000
J'ai décidé de reporter
le départ du vaisseau noir.

363
00:52:49,083 --> 00:52:51,625
La mer peut être dangereuse.

364
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
C'est sans doute pour cette raison

365
00:52:55,708 --> 00:53:00,625
que votre Église construit
des bases secrètes dans notre région.

366
00:53:05,583 --> 00:53:08,458
Peut-être devrions-nous
en savoir plus sur ces bases

367
00:53:08,541 --> 00:53:12,125
avant de conclure d'autres accords.

368
00:54:23,416 --> 00:54:25,250
Que faites-vous ici à cette heure ?

369
00:54:41,250 --> 00:54:42,208
À l'assassin !

370
00:54:46,291 --> 00:54:47,500
Protégez notre seigneur !

371
00:54:52,500 --> 00:54:53,333
Que faites-vous ?

372
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
Où est le seigneur Toranaga ?

373
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Intrus !

374
00:54:58,958 --> 00:55:00,333
Il y a un intrus au château !

375
00:55:00,416 --> 00:55:01,625
Dans le quartier des invités.

376
00:55:02,250 --> 00:55:03,458
Non, il est là.

377
00:55:05,083 --> 00:55:06,250
C'est Kayo, la servante.

378
00:55:06,625 --> 00:55:08,041
Elle cherche le seigneur Toranaga.

379
00:56:03,125 --> 00:56:03,958
Seigneur !

380
00:56:04,041 --> 00:56:06,125
Êtes-vous blessé ?

381
00:56:09,333 --> 00:56:10,500
Ishido est devenu fou.

382
00:56:11,333 --> 00:56:12,291
C'est la guerre !

383
00:56:12,375 --> 00:56:13,208
Non.

384
00:56:13,583 --> 00:56:15,666
Ce n'était pas Ishido.

385
00:56:16,666 --> 00:56:20,125
J'ai donné mes quartiers à l'Anjin.

386
00:56:20,708 --> 00:56:24,166
Je me suis caché dans les siens.

387
00:56:25,208 --> 00:56:28,833
La meurtrière n'est pas venue pour moi.

388
00:56:28,916 --> 00:56:30,708
Elle est venue pour lui.