ReSync by TuturuNime
TAHUN 1600.
SELAMA BERDEKAD-DEKAD KATOLIK PORTUGIS MENGAUT KEKAYAAN
BERDAGANG DI JEPUN.
MEREKA MERAHSIAKAN LOKASINYA
DARIPADA MUSUH MEREKA, PROTESTAN EROPAH.
DI OSAKA, TAIKO YANG MEMERINTAH TELAH MATI,
MENINGGALKAN WARIS YANG TERLALU MUDA.
LIMA PAHLAWAN KINI DALAM PERGELUTAN KUASA.
MEREKA SEMUA MENGEJAR JAWATAN
YANG AKAN MEMBERIKAN MEREKA KUASA YANG MUTLAK…
SHOGUN
Kapten. Saya gagal dapatkan keserongan cakerawala disebabkan oleh…
Awan.
Ya, awan.
Walau bagaimanapun,
pasir putih.
Pada kedalaman, 18.
Lapan belas meter. Pasir putih pada pengukur.
Awak nampak benda yang awak nak.
Buku pelayaran Sepanyol itu memang betul tentang Selat Magellan.
Berikan buku itu. Buku sumpahan ini telah membuat kita menderita.
Tiba masanya untuk awak buat perancangan.
Awak tiada makanan.
Malam ini pula, tiada air.
Kita akan sampai di darat.
Nakhoda Inggeris. Awak tak kenal erti putus asa.
Kita akan sampai di Jepun.
"Jepun". Itu perkataan yang keji.
Kita akan tuntut tanah itu, kemudian, pulang ke Belanda.
Kaya, setelah mengelilingi dunia.
Tidak.
Tidak, nakhoda.
Saya tak nak.
Kita bermula dengan lima buah kapal.
Lebih 500 orang anak kapal.
Kini kita tinggal sebuah kapal.
Saya dah tua, sampai di sini saja had saya.
Itu jalan keluar orang yang pengecut.
Erasmus masih dikendalikan oleh ramai lelaki yang menyanjungi awak.
Menyanjungi saya untuk apa?
Kita tak mampu capai misi kita. Faham tak? Tiada apa-apa!
Baiklah. Nah, ambillah.
Nakhoda.
Nakhoda, mulai rasa takut itu satu rahmat.
Ia cuma angin lembut di muka awak.
Boleh awak rasa?
Itulah nafas Yang Maha Kuasa.
Dia memanggil kita.
Dengar sini.
Dia memanggil kita pulang.
Kebuluran.
Apa yang mereka…?
BAB SATU: NAKHODA
Ayah.
Helang ini hebat sekali.
Benar.
Menutup dirinya di bawah matahari.
Menyimpan tenaga,
menunggu saat yang terbaik.
Kamu mungkin tak sedar helang ini di situ.
Jadi.
Boleh kita pergi sekarang?
Selamat datang ke Istana Kota Osaka.
Tuan Ishido minta awak berada
di tempat tinggal awak.
Saya tak sangka dia datang.
Lelaki yang bijak tahu apabila dia dah tak diperlukan.
Jadi?
Saya benci Osaka.
Tempat ini…
jadi tempat yang keji.
Jika begitu,
ayuh selesaikan sekarang.
Selamat datang ke Osaka.
Majlis Pemangku Raja menghargai kedatangan awak.
Susunan tempat duduk ini baru.
Kami rasa ia wajar,
dalam keadaan ini.
Tuan Toranaga,
dalam tahun sejak kematian Taiko,
kami melihat dengan bimbang
awak bergabung kuasa menentang Majlis.
Ada sebab mendiang Taiko melarangnya.
Saya bergabung dengan kuasa apa?
Enam perkahwinan yang awak izinkan.
Pegangan awak juga dah bertambah dua kali ganda.
Jika rakan Pemangku Raja saya bimbang,
sebagai Pembesar Kanto, saya berpuas hati.
Saya tak akan jadi yang pertama menyebabkan konflik.
Sungguh aneh.
Baru pagi tadi,
ibu pewaris dibawa ke istana awak di Edo.
Tanpa amaran dan permintaan.
Adik Cik Puan Ochiba, menantu perempuan saya, bersalin.
Adakah Cik Puan Ochiba dijadikan tebusan
untuk menjamin keselamatan awak di sini?
Sekarang sedang aman, Tuan Ishido.
Cik Puan bukan tebusan di istana saya
seperti saya di sini, di istana ini.
Apa agaknya yang Taiko akan kata andainya dia ada bersama kita sekarang?
Saya rasa dia akan gembira,
mengetahui kita berlima masih tiada persetujuan.
Dia mahu perkongsian kuasa dalam permintaan terakhirnya.
Ya, sehingga pewarisnya cukup umur.
Saya tak sabar menanti hari itu.
Pertemuan-pertemuan ini meletihkan.
Jika begitu, ini pandangan saya.
Majlis memutuskan untuk menuntut kepulangan cik puan.
Di bawah hukuman pemecatan.
Dah tiba masanya untuk mendedahkan pengkhianat
yang mahu merampas kuasa pewaris.
Kasta bawah, kasta tinggi, termasuk Minowara seperti awak.
Ada empat tandatangan di situ.
Tuan Kiyama, Sugiyama, Ohno
dan saya.
Maaf,
bukankah tuan saya mengikut semua peraturan?
Menuduhnya sebagai pengkhianat atas bukti yang lemah…
Tadayoshi, duduk!
Saya minta maaf,
tapi saya tak mahu tuan mendengar penghinaan itu.
Penghinaan?
Berani awak kata Tuan Ishido menghina saya?
Izinkan saya melakukan harakiri.
Saya akan tamatkan keturunan saya…
dan semua yang gunakan nama saya.
Tuan, tolong terima kemaafan saya.
Semua dah terlanjur.
Tapi saya akui, kemarahan begini memang tabiat puak awak
dan satu penghinaan buat warisan Taiko yang megah.
Awak ada masa tujuh hari untuk bebaskan ibu pewaris dari Edo.
Kemudian
kami akan tentukan nasib awak.
Usami Tadayoshi…
dia berkahwin dengan cucu awak, bukan?
Ya. Fuji, cucu saya yang terbaik.
Saya akan pastikan cucu awak hidup.
Budak itu semberono.
Dia hanya boleh salahkan dirinya.
Tak,
dia berani.
Saya tak izinkan kematian yang sia-sia.
Jika begitu, kenapa kita masih di sini?
Terperangkap di istana ini oleh birokrat yang mahu kita mati.
Sebaik saja mereka dapat semula ibu pewaris,
mereka akan putuskan untuk membunuh kita semua.
Maaf, kawan,
jika kita berperang sekarang, empat lawan satu, saya akan kalah.
Saya perlu terus di sini.
Sebab itu awak harus pergi ke Ajiro bagi pihak saya.
Awak dalam tawanan musuh awak,
hampir dihukum bunuh,
tapi awak nak saya siasat sebuah kapal orang gasar?
Tolong pergi sekarang juga.
Saya ingin tahu jika awak melakukan kesilapan, Hiromatsu.
Menyokong saya dan bukan birokrat yang mahu saya mati.
Saya pernah fikirkan hal itu.
Pastikan semuanya di atas kapal untuk pak cik saya periksa.
Tuan Yabushige?
Saya maklumkan dia secepat mungkin.
Dia nak melihatnya sendiri.
Bagaimana Jan nak tengok? Ke tepi!
Nampak mereka buat apa? Ayuh.
Saya rasa mereka tunda kapal kita.
Mereka orang apa? Adakah mereka katolik?
Senyap!
Merekalah yang saya beritahu awak. Mereka orang Jepun.
Jangan kamu semua berterima kasih serentak.
Kita dah sampai. Empayar rahsia Portugis di timur.
Mustahil.
- Arahan itu masih berkuat kuasa. - Apa yang masih berkuat kuasa?
Setahu saya, ada kapal Sepanyol di selatan dan utara dari kedudukan kita
di Santa Maria.
Nakhoda ini bawa kita melepasinya.
Kita masih boleh berunding. Kita masih ada barang untuk didagangkan.
Selain itu, saya fasih berbahasa Portugis.
Sebaik saja orang Portugis beritahu mereka identiti kita, kita akan digantung.
Mereka tak kenal kita
kerana buku pelayaran itu masih terkunci di bilik Kapten-Jeneral.
Selagi ia di situ, kita selamat.
Kita cuma pedagang,
sesat di laut, mencari laluan selamat untuk pulang.
Awak rasa itu akan berhasil?
Ini yang kamu semua tak tahu.
Kita ditangkap di sisi lindung angin, tiada angin dan arusnya lemah.
Kita mengharungi wabak,
kebuluran dan makan kulit anak lembu pelapik tali.
Kita sepatutnya dah mati sekarang.
Tapi, kita masih hidup.
Dua belas penyangak Protestan yang berbau busuk…
tapi masih tegap dan sihat,
dalam misi menentang gerombolan orang ganas
dan seluruh armada Portugis yang tak berakhlak.
Ya!
Saya rasa kita masih ada peluang.
Kita tak akan mati di sini.
Fuji, ini dah melampau…
Jangan dekat.
Arahan pembesar. Serahkan anak kita!
Saya tak nak!
Fuji.
Tadayoshi memalukan pembesar kita di depan Tuan Ishido
kemudian dia mahu anak kami mati.
Saya dah dengar. Saya simpati.
Tapi saya dipaksa untuk hidup.
Ini arahan tuan kita.
Saya suami awak!
Ini cucu perempuan Toda Hiromatsu,
nama yang awak patut hormati.
Keluarganya lenyap hari ini kerana perbuatan awak.
Awak tak layak layan dia dengan kasar.
Saya minta maaf,
tapi dia betul.
Saya tahu awak rasa nak mati.
Saya juga pernah merasainya.
Walau bagaimanapun,
awak perlu tolak belas kasihan itu.
Saya tak kuat seperti awak, Mariko.
Saya tak boleh hidup tanpa matlamat.
Jika dia arahkan awak untuk hidup,
bererti itulah matlamat awak.
Biar tangan dia yang terakhir memegang anaknya.
Tuhan…
ampunkan aku.
Pak cik awak tak pernah jejakkan kakinya di desa ini.
Walaupun semasa ayah kamu meninggal dunia.
Kita perlu manfaatkan peluang ini.
Cuma Tuan Yabushige yang boleh berikan awak hak pegangan tanah.
Tawanan-tawanan, naik!
Pengecut,
awak telah diarahkan oleh Yabushige, Pembesar Izu,
untuk naik memperkenalkan diri.
Helo. Awak ketua mereka?
Nama saya John Blackthorne
dan saya ingin bercakap dengan awak.
Semua naik sekarang.
Jika awak setuju, saya akan naik sendirian.
Saya tak faham cakap awak. Semua naik!
- Mereka akan bunuh awak. - Lihat pedang mereka.
Bawa mereka naik!
Awas!
Tak. Jangan lawan mereka.
Naik tangga, semua! Jangan melawan!
Semua naik!
Jangan guna kekerasan. Biarkan dia hidup!
Bawa ia ke sini!
- Sekarang. - Okey.
Naik ke atas semula!
Orang buas yang kotor.
Orang buas tak guna.
Sekarang saya akan naik sendiri untuk mewakili orang-orang saya.
Awak pegang dia andai kata saya tak kembali.
Kapten!
Tak guna!
Saya menyerah.
Kami pedagang.
Saya minta agar dibebaskan dan pergi ke kapal kami.
Kami tak berniat jahat.
Muraji.
Awak Kristian.
Tahu bahasa Portugis?
Sangat sedikit.
Suruh dia jaga adab.
Omi-sama kata, "Jaga adab".
Adakah ini Jepun?
Ya.
Bagaimana nak sebut "saya faham" dalam bahasa awak?
Saya minta agar orang saya dibebaskan.
Mustahil.
Saya merayu kepada awak atas nama kesopanan.
Tolonglah, di Jepun, perlu jaga adab.
Jika begini cara awak layan tetamu,
beritahu lelaki berpenyakit ini saya akan kotorkan seluruh negaranya.
Awak orang buas yang tak beradab.
"Faham?"
Lelaki ini orang Kristian?
Kami tak tahu…
Tolong! Pergi dari sini!
Kenapa dia dijadikan tawanan?
Cukup!
Pergi dari sini!
Mana penterjemah itu?
Tuan Yabushige, saya bangga tuan datang ke desa kami.
Dia paderi terbaik yang awak ada?
Paderi, awak akan terjemahkan cakap saya dan orang gasar ini.
Siapakah dia
dan kenapa dia di sini?
Busho kami, pembesar Izu, Kashigi Yabushige,
ingin tahu siapa awak dan bagaimana awak ke sini?
Awak siapa?
Hamba Tuhan.
Tuhan awak. Bezakan itu dulu, orang Katolik tak guna.
Paderi. Kenapa dia marah awak?
Dia jahat.
Membunuh orang.
Lanun.
Nama saya John Blackthorne, orang Inggeris.
Kapten kapal Erasmus.
Kapal dagang Belanda. Kami terpesong dari laluan dua bulan lepas.
Bohong! Itu kapal proksi Belanda
dan awak lanun yang memerangi petempatan aman Portugis.
Paderi! Terjemahkan!
Lelaki yang sangat jahat.
Membunuh orang Jepun dan Portugis.
Mereka tak tahu tentang kita, ya?
Awak beritahu mereka di Eropah hanya ada Portugis.
Bererti saya pelayar Inggeris pertama tiba di khazanah Katolik awak.
Awak tak berniat untuk terjemahkan kata-kata saya.
Saya ingin berunding dengan raja awak.
Saya memohon untuk dibebaskan.
Beritahu dia kapalnya telah dirampas.
Yabushige-sama kata kapal awak kini dah jadi miliknya.
Tak lama lagi awak dan orang awak akan dihukum bunuh.
Hei! Berhenti!
Saya berbeza dengan mereka
dan saya tak mahu diwakili oleh orang Katolik
di Eropah atau di tempat ini.
Bawa dia ke rumah dan mandikan dia.
Tuan! Bahaya!
Lanun perlu mati!
Awak ada bukti dia lanun?
Penghinaan buat Salib!
Saya tak ada masa nak dengar tentang isu Kristian.
Lanun perlu mati!
Baiklah. Tapi pilih orang lain untuk gantikan dia.
Kita akan lakukannya ikut cara saya.
Maafkan saya, paderi. Tak lama lagi kami akan kuasai benua ini.
Awak akan balik ke tempat asal awak.
Cuba lagi, pak cik.
Pak cik selalu kalah!
Ini permainan baru buat pak cik, tuan.
Terlalu rumit buat orang yang dah tua.
Pak cik tak belajar cara memainkannya semasa kecil?
Semasa pak cik seusia tuan,
saya diberi penghormatan menjadi tebusan.
Sehinggalah pak cik setinggi ini,
pak cik didagangkan oleh musuh.
Tuan Yaechiyo,
tuan akan lewat ke kelas menulis
seperti yang tuan tahu.
Helo, Daiyoin.
Tapi saya nak berlatih memanah.
Pemimpin perlu menulis dengan jelas dan cantik.
Dia perlu jadi yang terbaik dalam segala hal.
Ibu saya pun cakap begitu.
Dia akan pulang dari istana pak cik tak lama lagi?
Ya, tentu sekali.
Pergilah berlatih menulis.
Saya tak boleh bayangkan
janji yang Ishido beri supaya pemangku raja menurut perintahnya.
Mungkin pegangan tanah saya.
Selepas itu dia akan bunuh mereka.
Kemudian, anak itu.
Zaman Gelap telah berulang.
Saya akan lindungi pewaris Taiko dengan nyawa saya.
Kalaulah awak boleh halang mereka.
Bukan nama "Yoshii Toranaga" yang mereka takuti,
tapi keturunan Minowara awak.
Saya tak buru jawatan nenek moyang saya.
Sebab awak orang yang baik.
Tapi sekarang bukan masa untuk orang yang baik.
Sekarang masa untuk Syogun.
Saya dah beritahu awak sebelum ini,
saya tak buru jawatan Syogun.
Jawatan itu relik yang ganas.
Dari era yang lampau.
Ini ditanam semasa Yaechiyo dilahirkan.
Bilah ini menyokong pertumbuhannya.
Sama seperti awak dan budak itu.
Apa akan jadi pada dia jika awak tiada?
Tolonglah! Kami cuma pedagang!
Tolong!
Kami cuma pedagang! Demi Tuhan!
Tolong, tidak!
Tidak!
Tolong! Tidak!
Tolong!
Maaf atas ketidakselesaan yang tuan saya buat pada desa awak.
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Tuan saya,
obsesi dengan saat kematian.
Apabila kita tak terdaya
dan ia tak boleh dihalang…
keadaan manusia menghadapi saat itu.
Inilah yang paling dekat
dia boleh hampiri.
Saya tertunggu-tunggu, tapi tiada apa-apa.
Saat terakhirnya datang dan pergi.
Sama seperti yang lain, tak boleh diluahkan.
Tuan. Ini Kiku.
Gundik paling terkenal di Izu.
Satu penghormatan dapat berkhidmat
dan jadi tugas saya untuk menyenangkan hati.
Apa yang awak pandang dengan mata jahat awak?
Apa yang awak lakukan?
Mahu saya berhenti?
Teruskan.
Aduhai.
Selamat pagi.
Mana but saya?
Orang gasar itu susah nak mati.
Dia lebih kuat berbanding kebanyakan orang Kristian.
Hasilkan puisi tentang dia.
Matanya
berada di hujung neraka
Semua kesakitan
diluahkan dengan jelas.
Dengar lelaki menjerit malam tadi.
Dia seperti dalam kesakitan.
Ini sangat ketat.
Jika kamu berdua mahu bertanggungjawab, saya…
Saya ingin bercakap lagi dengan ketua awak.
Lelaki yang bawa pedang.
Hebat.
Awak uruskan desa ini dengan baik selepas kematian ayah awak.
Sudah berapa lama?
Hampir setahun.
Pegangan tanah awak kini 3,000 koku.
Saya akan uruskan sebaik saja saya pulang.
Pak cik, saya nak tanya.
Pak cik tak nak beritahu Tuan Toranaga tentang kapal orang gasar itu?
Tuan Toranaga kita terperangkap di Osaka.
Saya beritahu dia, itu kerja gila, tapi dia tetap pergi.
Buat apa cerita masa depan kepada orang yang nak mati?
Jika begitu…
pak cik ada rancangan lain.
Apa pendapat awak?
Pada masa yang tak menentu ini, apa yang akan berlaku?
Selepas Tuan Toranaga mati, tentu akan ada peperangan.
Tuan Ishido akan jadi Pemangku yang paling berkuasa,
tapi kemudian dia perlu menghadapi tuan-tuan Kristian.
Dengan senjata Kristian mereka.
Jadi, orang yang memiliki kapal dengan semua senjata ini
akan menjadi sekutu berharga buat sesiapa saja.
Abang saya tak pernah beritahu saya tentang kehebatan anaknya.
Tuan!
Sebuah kapal telah tiba.
Hiromatsu.
Terima kasih melawat salah sebuah desa saya.
Yabushige.
Tuan Toranaga minta awak tunggu dia di Edo.
Kami dah tawan sebuah kapal asing serta anak kapalnya.
Saya rasa ia penting untuk perjuangan kita.
Di mana meriamnya?
Saya diberitahu, ada 500 senapang lantak, 20 meriam
serta beberapa peti perak dan emas di atas kapal itu.
Saya dah bawa semuanya ke darat.
Bagus.
Sebagai Presiden Hubungan Luar Negeri,
Tuan Toranaga rampas kapal ini dan semua isinya.
Dengan rasa hormatnya.
Izu tanah saya.
Minta maaf…
Setahu saya, awak setia dengan tuan kita.
Dah tentu saya setia.
Jelas sekali, kapal itu memang milik dia.
Ia satu hadiah, cuma saya nak jadikan ia kejutan.
Dia pasti gembira dengan kemurahan hati awak.
Dia tahu semuanya.
Ada pengintip di desa awak.
Saya nak dibawa ke mana?
Awak. Pandang saya.
- Awak bunuh tawanan tanpa bicara. - Diam.
Itukah caranya di sini?
Inikah orangnya?
Beritahu dia, dia akan dibawa ke Osaka.
Awak pergi ke Osaka.
Saya tak akan pergi selagi saya tak lihat orang saya.
Hei, tak guna!
Dilarang!
Dia nakhoda itu?
Nakhoda?
Tuan Hiromatsu.
Tuan Rodrigues akan jaga dia.
Beri dia minum, kemudian tembak kepalanya.
Tunduk. Tunduk kepada dia jika awak nak hidup.
Lelaki ini umpama raja di sini.
Beritahu dia, maafkan saya.
Maafkan saya.
Kepada mereka semua? Ayuh.
- Awak nakhoda kapal itu? - Siapa awak?
Awak masih muda, bukan? Apa latitud Lizard?
49 darjah, 56 minit utara dan awas dengan terumbu, selatan-barat daya.
Jika tidak, kita akan karam. Awak memang seorang nakhoda.
Nakhoda Inggeris pula. Aduhai.
Awak boleh berbahasa Jepun. Saya nak tahu jika anak kapal saya masih hidup.
Samurai. Kawan-kawan nakhoda?
Seorang dah dihukum bunuh.
Selebihnya jadi tawanan Tuan Yabushige.
Berita baik. Cuma seorang yang mati
dan selebihnya akan dibebaskan jika awak ikut arahan.
Siapa orang saya yang mati?
Begini, Ingles, anak kapal awak milik mereka sekarang.
Mungkin awak akan jumpa mereka semula. Mungkin tak, ia di luar kawalan awak.
- Kita nak ke mana? - Osaka. Bandar besar.
Tuan Yoshii Toranaga nak jumpa awak.
Kenapa dia nak jumpa saya?
Bermain dengan awak. Mana saya tahu?
Tapi dia sangat berkuasa, baik ikut saja.
Lebih berkuasa daripada mereka?
Pembesar Kanto?
Berjuta orang yang fanatik sanggup mati untuk dapatkan pujiannya.
Saya tak dengar nama awak, kawan.
Rodrigues, orang Sepanyol yang belayar untuk Portugis. Saya bukan kawan awak.
Boleh saya naik kapal saya, Rodrigues?
Ya. Jika awak sanggup jilat punggung saya.
Ingles, jangan cuba cari helah.
Saya beritahu mereka, awak tanggungjawab saya.
Demi kebaikan kita, lupakan saja kapal awak.
Dayung!
Pergi ke Osaka hanya untuk jadi tawanan.
Aneh, bukan?
- Ada ribut menjelang matahari terbenam. - Kita harus menuju ke barat laut.
Anak kapal ini akan suka berada dekat dengan daratan.
Ke sini dengan orang Portugis?
Belayar untuk mencari rezeki.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Datang melalui Selat Magellan, misi perdagangan.
Kapten Jeneral tahan kami lama di Chile. Saya dah kata angin akan berhenti.
Dia tak nak dengar.
Kini awak pula yang diperintah.
Sudah ketentuan. Takdir.
- Itu perkataan apa? - Shukumei?
Shukumei. Ia seperti satu cara pemikiran di sini.
Ia karma.
Takdir.
Takdir yang dah ditentukan.
Semuanya terhubung, sebahagian daripada keseluruhan. Hidup, mati.
Awak cuma perlu terima takdir awak.
Mereka ini orang buas yang tak bertuhan.
Mungkin mereka cuma tak hirau pandangan awak,
lanun muda yang licik.
Kenapa awak percaya saya lanun?
Awak ada 20 meriam di kapal itu.
20 meriam untuk mempertahankan diri kami
daripada kapal Portugis yang dikemudi orang Sepanyol.
Kami tak sengaja hanyut ke sini.
Kami hanya pedagang yang berharap dapat kembali ke tempat asal kami.
Saya suka awak, Ingles.
Malah, memandangkan kita mengharungi malam yang panjang,
saya akan benarkan awak berkawal.
Mari.
- Terima kasih percayakan saya. - Kenapa tidak?
Awak seorang nakhoda, bukan orang buas yang tak bertuhan.
Faham?
Ya.
Mungkin kita tak akan mati di Osaka!
Kita perlu belayar membelah ombak!
Di mana keberanian awak?
Di tempat yang sepatutnya dan saya mahu ia terus ada!
Pergi ke bawah, suruh mereka dayung! Awak boleh berenang?
Awak tak boleh?
Tak pernah belajar! Lebih baik lemas cepat, bukan?
Tak guna! Belayar ke arah ombak!
Apa? Kenapa awak masih di atas sini, lanun?
Matilah orang Sepanyol kuli orang Portugis!
Mati orang Inggeris!
Dia nak buat apa?
Dayung!
Bertahan!
Bertahan! Ombak besar datang!
Dayung!
- Rodrigues! - Lanun!
Rodrigues!
Kalau kamu semua nak hidup,
dayung!
Dayung!
Kapal dah sedia.
Semua, kita akan bertolak!
Apa dia nak buat?
Rodrigu-sama.
Nakhoda kamu berada di sekitar sini.
Dia mungkin masih hidup.
Saya tak peduli siapa awak,
tapi di tempat saya, kami tak tinggalkan orang kami.
Dia memang patut cari orang Sepanyol itu.
Lelaki itu seorang nakhoda mahir.
Awak pergi bawa dia. Cepat.
Saya dah jumpa dia!
Dia di sana!
Rodrigues!
Pergi ke darat!
Saya cuma nak tengok dia.
Jangan biarkan dia bahayakan dirinya.
Saya akan bawa dia ke atas.
Saya.
Saya faham.
Awak nak tunjuk berani di depan orang awak, bukan?
Pergilah, orang buas.
Mungkin awak mati kerana jatuh dan bukan lemas.
Kita perlu buat dengan cepat.
Tuan, biar saya yang buat.
Awak tahu apa dia cuba buat?
Dia nak saya gagal.
Dia menguji saya.
Dia mudah diduga, meskipun dia tak sedar.
Tuan!
Saya simpati pada tuan awak.
Ambil tali lagi dari kapal!
Dia masih bernafas!
Tali akan sampai!
Tuan!
Berpaut pada sesuatu!
Tuan! Bantuan akan sampai!
Apa yang dia lakukan?
Selamat petang, Mariko.
Maaf, Tuan. Saya diberitahu saya akan bertemu bapa mentua saya.
Saya hantar Hiromatsu untuk urusan perniagaan.
Saya yang nak jumpa awak.
Berapa lama awak dah berkahwin dengan keluarga jeneral saya?
Enam belas tahun.
Tapi kita jarang bercakap.
Terima kasih kerana bantu Cik Puan Fuji mengharungi kesedihannya hari itu.
Kalaulah saya boleh buat lebih daripada itu.
Sia-sia saja.
Sejak Tuan Ishido dan Majlis bersepakat menentang saya,
nyawa saya sentiasa terancam.
Jika Majlis Pemangku Raja mengundi untuk memecat tuan,
kami sanggup mati bersama tuan.
Saya dengar awak boleh berbahasa Portugis.
Saya hanya pelajar.
Bapa mentua awak sedang membawa seorang tawanan dari Ajiro.
Orang gasar dari kapal asing.
Saya nak awak jadi penterjemah kami.
Tentu orang Portugis boleh hantar jurubahasa untuk menterjemah.
Sudah 14 tahun ayah awak meninggal dunia?
Empat belas tahun
dan tiga bulan.
Akechi Jinsai seorang yang berani dan berprinsip
dan saya menghormatinya.
Tapi saya tahu ia menghantui awak.
Tak diizinkan untuk mati bersamanya.
Seperti Fuji.
Dijauhkan daripada pergaduhan dan matlamat awak dirampas.
Bagaimana jika,
sebagai tuan awak,
saya boleh pulihkan keyakinan awak untuk matlamat ini?
Orang gasar itu ialah musuh kepada kepercayaan awak.
Adakah kesetiaan awak kepada Tuhan
bercanggah dengan khidmat awak kepada saya?
Jika saya cuma seorang Kristian, ya.
Tapi,
saya ada lebih daripada satu hati.
Saya rasa takdir telah mempertemukan kita.
Awak, saya,
dan orang gasar ini yang boleh mengubah keadaan ini.
Kaki saya macam terbakar,
kepala saya sakit dan pundi kencing saya penuh.
Awak tak pandai jaga saya, Ingles.
Lelaki itu nak bunuh dirinya di cenuram itu.
Dia bergadai nyawa untuk selamatkan awak
dan apabila dia tewas dengan ombak, dia tak melawan.
Dia boleh cuba, tapi dia enggan dan mengeluarkan pedangnya.
Dia pilih kematian. Itulah yang diharapkan oleh seorang lelaki.
Adakah saya akan mati di sini?
Mungkin.
Bagaimana awak boleh pasrah saja dengan kegilaan ini?
Awak dah ditakdirkan begini.
Kita tak boleh lawan takdir alam yang kita tak nampak.
Kita cuma boleh terima saja takdir kita.
Itu tak benar.
Perjalanan saya lama dan sukar untuk ke sini.
Saya tak akan tunduk pada kegilaan ini.
Ingatkan awak hanyut secara tak sengaja.
Dengar sini, rasanya saya patut…
Saya jumpa ini di kapal awak.
Saya rasa buku pelayaran ini dicuri daripada seorang kelasi Sepanyol.
Dari situlah awak menemui laluan melalui Selat Magellan.
Itu bererti, ini milik awak.
Senarai semua pangkalan Katolik
yang awak dan anak kapal awak musnahkan.
Bagi saya, ini satu misi yang ganas.
Perintah awak,
"Jarah mana-mana wilayah Sepanyol, pergi ke Jepun,
buka dagangan di Dunia Baru."
Sebab itu saya nak beritahu,
saya akan serahkan ini kepada Portugis.
Ini bukan pengakhiran saya.
Saya tak akan mati di tanah kotor ini.
Tanah kotor ini?
Tak lama lagi kita akan tiba di pelabuhan.
Apa kata awak naik? Beritahu saya apa yang awak nampak.
Beritahu saya apabila awak nampak Osaka
jika awak benar-benar fikir dunia kita ialah pusat tamadun.
Kemudian tanya diri awak
lelaki yang macam mana memegang kuasa di tanah seperti ini?
Lelaki yang merancang secara terbuka
atau yang awak tak pernah lihat?
Di sini ada satu pepatah, setiap lelaki ada tiga hati.
Satu di mulutnya untuk ditunjukkan kepada dunia,
satu lagi di dadanya, hanya untuk kawan-kawannya
dan hati rahsia yang tersembunyi di tempat yang tak boleh ditemui.
Itulah hati yang perlu disembunyikan seorang lelaki jika dia mahu selamat.
Nanti awak akan faham, Ingles.
Siapa tahu,
mungkin ada sebab takdir membawa awak ke sini.
Mungkin awak akan hidup cukup lama untuk mengetahui sebabnya.
BERDASARKAN NOVEL
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin