ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Lort Toranaga,
Taikō'nun ölümünden bu yana bir yıl geçti.
Bu süre zarfında, Konsey'e karşı
güç birliği yapmanızı endişeyle izledik.
Şimdi savaşa girersek, dört orduya karşı tek orduyla kaybederim.
Bu yüzden benim yerime Ajiro'ya gitmelisin.
Lort Toranaga bu gemiye ve içindekilere el koyuyor.
Izu benim toprağım.
Anladığım kadarıyla lordumuza sadık biriymişsin.
Sanırım kaderimiz bizi bir araya getirdi.
Seni, beni
ve gidişatı değiştirebilecek bu barbarı.
OSAKA BİR YIL ÖNCE
Huzurla yat kocam.
Lütfen zihnini Buda'ya odakla.
Oğlum nerede?
Annenin gözlerine bakar gibiyim.
Mükemmel sonsuzluk.
Korkma.
Yakında Saf Topraklar'da yeniden doğacağım.
Seni orada nasıl bulacağım?
Kirpiklerin hâlâ duruyor olacak mı?
Ya tırnakların?
Bu hayat çok tuhaf.
Sadece bir rüyanın hayali.
Annene git.
Taikō yalnız kalmak ister.
Ayin yapılmazsa
Tanrı'nın Krallığı'nda kaybolur.
Belki de Tanrı'nın Krallığı senin bir tarafındadır.
Bunu hiç düşündün mü?
Toranaga.
Bekle.
Ochiba'nın seninle
evlenmiş olabileceğini düşünmek.
Güzel kadınları hiç önemsemedim.
Ama ben çok önemsedim.
O gece çok fazla sake içtik,
sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
"Aynı kaba kendi ayağımıza işeyemeyecek kadar
çok pisledik."
Keşke Kore'yi beraber alsaydık.
Sana Japonya'yı verebilirdim.
Oğlunuzdan bir hediye olsun.
Oğlum.
Akbabalar dolaşıyor.
O büyüyene kadar
tek vekil olmaya ne dersin?
Onu korursan, sana bu unvanı verebilirim.
Düşmanlarımın birleşmesi için mükemmel bir sebep olur.
Önce beni,
sonra oğlunuzu öldürürler.
Böyle acımasız bir ceza istemiyorum.
Çok zekice bir cevap.
Gerçek bir shogun idaresinden bu yana 100 yıldan fazla oldu.
Tüm hayatımı iç çatışmalarımızı bastırmaya çalışarak geçirdim.
Şimdi, iş savaşın tekrar başlamasından korkuyorum.
Bu yüzden bir vekiller konseyi kurulmasını emrettim.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama
ve sen.
Yaechiyo 16 yaşına gelene kadar iktidarı paylaşacaksınız.
Politik bir çıkmaz.
Lordum krallığın en zekisidir.
Senden oğlumu düşmanlarından
ve dostlarından korumanı istiyorum.
Ona en önemli
dersi öğret.
En yüksekte duran adam,
krallığın en yalnız adamdır.
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
İKİNCİ BÖLÜM: İKİ EFENDİNİN HİZMETKÂRLARI
İyi günler, Lort Yaechiyo.
O bir yamyam mı Tsuji?
Toranaga bazı barbarların insan yediğini söylüyor.
Bilmiyorum genç efendimiz.
Ama her ihtimale karşı mesafemi koruyacağım.
Özür dilerim, Lort Toranaga.
Umarım sizi bekletmemişimdir.
Umarım Leydi Mariko'nun varlığı rahatsız etmez.
Bu işte usta olduğun için Portekizce pratik yapsın diye
gelmesini istedim.
Gurur duydum Lordum.
Leydi Maria her zaman başımız üstüne.
Kılavuz, Portekizli olduğum için doğru çeviri
yapamayacağıma inanıyor.
Onunla dost olmadığımızı size göstersin diye
Kılavuz'a "düşman" kelimesini öğrettim.
Leydi Maria, doğruluyor musunuz?
Peder kusursuz tercüme ediyor.
Barbara sor bakalım tercümanıma neden düşmanmış.
Ülkelerimizin savaşta olduğunu söylüyor.
Peki ülken neresi?
İngiltereli.
Portekiz'den 1600 kilometre uzakta.
Söylesene.
Neden Tsuji'nin krallığıyla savaşıyorsunuz?
Sen Katolik değil misin?
Ama her ikisi de İsa'nın Tanrı olduğuna inanıyor.
Bu yüzden mi korsan oldun?
Tam olarak inanmadığın Tanrı adına
Katolik düşmanlarına karşı savaşmak için mi?
20 top ne peki?
Ya sizi durdurmaya kalkan biz olursak?
Ben düşünürüm. Çok kolay.
O zaman ne olur?
Bu kaleye bir barbar davet ettiğini duydum.
Ne çirkin.
Köpek suratlı.
Onu bütün İmparatorlukta sergilemeliyiz.
"Batıdan gelen ucube."
Görevden alınmanıza
bu kadar az kalmışken,
bu adamla ilgilenmenizi tuhaf buldum.
Son günlerinizi daha iyi geçirebileceğinize eminim.
Hristiyanlar ona kafir diyor. Bu doğru mu?
Evet, Lort Ishido.
İnancınız için büyük aşağılama olmalı.
Kafirin benim için hiçbir değeri yok.
Sizi memnun edecekse, oğlum onu hapishaneye atsın.
Bu barışı koruyacaksa tamam.
Gözleri gerçekten mavi miydi?
Şiddetli bir fırtınanın rengini düşün.
Ve...
saçlarının rengi bu turp gibi miydi?
Daha çok dul avrat otu gibi diyebilirim.
Oğlumuzla saray hanımı gibi gülüyorsun.
Bu dul avrat otu meselesi nedir?
Bugün Lort Toranaga annemi bir barbarla tanışmaya davet etmiş.
Neden oraya çağrıldın?
Lordumuz Portekizce pratik yapmamı istedi.
Bunu neden istesin ki?
Belki sen bilirsin.
Annen neden bu evin dışında bir şey yapsın ki?
Baba.
Yemek ister misin?
Hayır. Vakit yok.
Lort Toranaga yine bir toplantıya çağırdı.
Seni değil.
Leydi Mariko!
Her zamankinden daha genç ve daha güzel.
Leydi Kiri, bilge, samimi ve şensiniz.
Lort Toranaga'nın lütfunun tadını çıkarıyorsunuz.
Tıpkı onun oğluna hamile olan Leydi Shizu gibi.
Leydi Mariko tanıştığımızdan beri hiç değişmemiş.
16 yıl önce,
Lort Kuroda'nın verdiği son ziyafetteydi.
Yeni evlenmişti.
O zaman bile çok özel biri olduğunu anlamıştım.
Tercümanımın canını sıkma Kiri.
Leydi Kiri de, lütfen.
Ben yaşlı bir kadınım
ve ölmeden önce çok saygıya ihtiyacım var.
Bunca yıldan sonra hala benimle uğraşıyor.
O zaman da şimdi olduğu gibi kontrol edilemezdin.
Tıpkı poponun büyüklüğü gibi.
Sen!
Lort Hiromatsu'nun önünde.
Şimdi kafamı kazıtıp rahibe olmak zorundayım.
Müsaadenizle Lordum.
Peki, bugün için fikrin nedir?
Peder dürüst bir adam.
Tercümesinde hiç yalan söylemiyor.
Ya barbar?
Ona karşı dikkatli olmamız gerektiğini hissediyorum.
İnancın hakkında söyledikleri seni rahatsız etti mi?
İnancım sınanmadan gerçek olmaz.
Lordum, ben sizin kadar zeki değilim,
bunu çok iyi biliyorum.
Ama bunların görevden alınmanıza
ne alakası var?
Bu sabah Edo'da torunum dünyaya geldi
ve Leydi Ochiba Osaka'ya dönmeyi talep etti.
Tabii ben de bunu kabul ettim.
Bunun aksi düşmanca bir hareket olurdu.
Şimdi Konsey'den hepimiz için
ölüm kararı çıkmasını bekliyoruz.
Evet.
Ama casuslarım bana
bu barbarın Portekizlileri rahatsız ettiğini söylüyor.
Yakında Hıristiyan vekiller Kiyama ve Ohno'dan onun
Osaka'daki varlığını protesto etmelerini isteyecekler.
Peki Hıristiyan vekiller neden umurumuzda olsun?
Çünkü lordumuz ancak Konsey'in
oy birliğiyle görevden alınabilir.
Ishido'yla Hıristiyan lordların arasını açmak için
barbarı kullanıyor.
Gelininin önsezilerinden biraz faydalanabilirsin.
Ama Lordum, emin misiniz?
Sankichi!
Gidelim.
Çabuk ol.
Arkadaşımıza yer açın.
Doğum iyi geçti, bebek sağlıklı
ve Vâris'in annesinin Edo'dan ayrılmasına izin verildi.
Toranaga kaderine razı olacak gibi görünüyor.
Liderliğiniz için teşekkürler Lort Ishido.
Toranaga tehdidine son verdikten sonra teşekkür edin bana.
Oylama yapalım.
Lort Ishido.
Bir mesele var.
Bir kâfirle ilgili.
Toranaga tarafından buraya getirilmiş.
Evet, onu gördüm.
İtiraz ettim ve Toranaga onu hapse gönderdi.
Maalesef hapse atılması yeterli değil.
Bu adamın Hıristiyanları
katlettiğine dair rahatsız edici söylentiler var.
Korkunç.
Kanıt var mı?
Rahiplerin elinde kafirin özel mektupları var.
Bu adamın idam edilmesini talep etmeliyiz.
Oylamadan önce.
Yıllar geçtikçe netleşen şey ne tuhaf.
Bu sabah uyandığımda bizi Toranaga'nın gördüğü gibi gördüm.
Bürokratlar.
Biz belgelerimizi damgalarken,
Toranaga kurallarımızla dalga geçiyor ve onları bize karşı kullanıyor.
Kafir tanrımıza hakaret ediyor.
Rahiplerinin size bağışladığı zenginlikler olmasaydı
tanrıya bu kadar bağlı olur muydunuz acaba?
Bunu daha fazla geciktirmeyeceğim.
Toranaga için oylama talep ediyorum.
Yüce İsa adına,
önce kâfir ölmeli.
Sōbei!
Dualarına devam ettiğini görmekten büyük mutluluk duyuyorum.
Peder.
Lort Toranaga'yı ziyarete mi gidiyorsunuz?
Evrakları götürüyorum.
Ailen geleli ne kadar oldu?
Bir haftadır Osaka'dayız.
Lütfen.
Lordum, affedersiniz.
Lort Ishido geldi.
Bırakın gelsin.
İşte bir zamanlar Koreli cesetlerinden oluşan
bir dağın altından çıkardığım gururlu samuray.
Ve işte bunu bana hiç unutturmayacak olan gururlu general.
Toranaga seni kalede ağırlama nezaketini göstermedi mi?
Davetiye bir şekilde kaybolmuş.
Neden o Minowara'ya bağlı kaldığını hiç anlamıyorum.
O minnettarlıktan anlamaz.
Şu duvarları görüyor musun?
Taikō bu kaleyi inşa ederken,
Krallıktaki bütün lordlar en iyi taşlarını verdiler.
Köşe taşı olarak benimkini seçti.
Ve beni konseyde bir koltukla ödüllendirdi.
Güzel bir taş.
Bana Osaka'ya getirdiğin şu barbardan bahset.
O bir korsan.
Çok niteliksiz bir adam.
Küstah ve önemsiz biri.
Toranaga onda ne buluyor?
Belki sunduğu şeyle ilgileniyordur.
20 tane top, 500 tane silah.
Japonya'da böyle şeyler zaten var.
Ve Portekizlilere karşı nefret.
Hıristiyan Vekillerin yakında düşmanımız olacağına inanıyor.
Saçmalık.
Konseyimizde birlik var.
Ama devam et.
Ben sadece geleceği düşünüyorum.
Toranaga görevden alındığında ve öldüğünde neler olabileceğini.
Ve müttefiki olarak sen de onunla birlikte öleceksin.
Evet, bu doğru.
Ama kendimi düşünmüyorum.
En fazla güce sahip olan Lort siz olursunuz.
Ama yine de Hristiyan desteğine sahip Kiyama ve Ohno'yla
çatışmanız gerekir.
Öyle bir savaşı kaybederim.
Ama bu barbar
ve onu kontrol edecek bir tebaanız olsaydı,
işler farklı olabilirdi.
Çok yazık ama barbarın idamını onaylamak zorunda kaldım.
İki Hıristiyan vekil bunu talep etti.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
O zaman belki ben bir şey yapabilirim.
Anjin!
Artık Lort Kiyama'nın esirisin.
Bu topraklarda ne işin var?
Çekil yoldan!
Haydutlar!
Aferin.
Teşekkür ederim.
Şuna da bakın.
Medeni bir insan gibi konuşuyor.
Akıllı bir köpek.
O zaman sana şunu öğreteyim.
"Ben bir köpeğim."
Söyle.
"Ben bir köpeğim."
Ben bir köpeğim.
Doğru. Aferin oğlum.
Şimdi diz çök. Köpekler diz çöker.
Evet, "Ben bir köpeğim." Doğru.
Teşekkür ederim.
Sadece iyi bir sahip istiyor.
Sana minnettarım Yabushige.
Bana bu barbarı iki kez getirdin.
Sadece şanslıydım.
İnfazına giderken haydutlar tarafından pusuya düşürüldü.
Ben de tesadüfen oradan geçiyordum.
Doğru zamanda doğru yerde
olmak gibi bir özelliğin var.
Çok pis.
Ona banyo yapması gerektiğini söyleyebilir miyim?
Tabii ki Lordum.
Ama önce tercümanımıza hoş geldin diyelim.
Anjin'e söyle,
umarım hapishanede geçirdiği sürede çok zorlanmamıştır.
Teşekkür ediyor.
Genç lordumuz ülkesi hakkında bilgi edinmek istiyor.
Yöneticileri ve gelenekleri.
Düşmanımız olmadığını iddia ediyor
ve Kraliçesinin dostluk elini uzattığını söylüyor.
Anjin'e bir kepçe verin.
Genç lordum, bahçenize saygısızlık ettiğimiz için bağışlayın
ama Anjin'in bildiği dünyanın
bir haritasını çizmesini istiyorum.
Japonya'yı gösteriyor, sonra İngiltere'yi.
Bu kara parçası üzerinden gelmiş.
Bu rotanın Portekiz ve İspanyol sırrı olduğunu söylüyor.
Makao'da bir Portekiz üssü olduğunu iddia ediyor.
İçinde roninlerin bulunduğu gizli bir silah kaçakçılığı üssü.
Silahlar bir ayaklanma sırasında kullanılmış.
Sanırım Taikō'ya karşı. Emin değilim.
Anjin'e söyle, daha sonra bu haritanın detayını istiyorum.
Tüm Portekiz üsleri işaretlenmiş olarak.
Portekiz ve İspanya'nın
bu bölgeyi paylaştığına inanıyor.
Japonya'nın Portekizlilere
ait olduğunu iddia ediyor.
Gerçekten "ait" mi dedi?
Evet, Lordum.
Saçmalık!
Neden biz de yıldızları kendimiz ve Çin arasında paylaşmıyoruz?
Sessiz ol.
Ne dedi?
Portekizlilerin
Hıristiyan olmayan tüm yöneticilerin yerine
kendi liderlerini getirmek istediklerini söylüyor.
Sen Japonya'da ne arıyorsun?
Düşmanlarınıza karşı size katılmayı.
Bence bu savaşı bırakmalısın.
Sayıca azsın.
Senin için hiç umut yok.
"Ben kazanmazsam" diyor.
Anjin'e bu gece Batı Sarayı'nda kalacağını söyle.
Dışarısı tehlikeli, haydutlar pusuda bekliyor.
Nedense Anjin yıkanmak istemiyor.
Rüzgârlar son zamanlarda pek elverişli değil.
Kara Gemi'nin Nagasaki'ye gitmesine yakında izin verilmezse,
gelecek yılın sevkiyatı için zamanında geri dönemez.
Dış İlişkiler Başkanı olduğunuza göre,
belki de onu göndermenizin zamanı gelmiştir.
Kârları düşünüyordum.
Sizin ülkenizin ve benim ülkemin.
Benim bilmediğim o kadar çok şey var ki,
barbarın bildiği o kadar çok şey var ki.
"Kara Gemi'nin kalkışını şimdilik ertelemek istiyorum."
Denizler çok tehlikeli olabilir.
Belki de bu yüzden
kiliseniz bölgemizde gizli üsler inşa ediyor.
Belki de daha ileri düzenlemeleri müzakere etmeden önce
bu üsler hakkında daha fazla bilgi edinmeliyiz.
Bu saatte burada ne işin var?
Suikastçı!
Lordumuzu koruyun!
Ne yapıyorsun?
Lort Toranaga nerede?
Suikastçı!
Kalede bir suikastçı var!
Konuk odasında.
Hayır, burada.
Bu hizmetçi Kayo.
Lort Toranaga'yı arıyor.
Lordum! Yaralandınız mı?
Ishido delirmiş.
- Bu bir savaş! - Hayır.
Bu Ishido değildi.
Odamı Anjin'e vermiştim.
Ben onunkinde gizlendim.
Suikastçı benim için gelmedi.
Onun için geldi.