ANNO 1600.
PER DECENNI I CATOLICI PORTOGHESI
HANNO BENEFICIATO DEL COMMERCIO CON IL GIAPPONE.
HANNO NASCOSTO LA LORO POSIZIONE AI LORO NEMICI GIURATI: GLI EUROPEI PROTESTANTI
AD OSAKA, IL TAIKO REGNANTE È MORTO, LASCIANDO DIETRO DI SÉ UN EREDE
TROPPO GIOVANE PER GOVERNARE.
CINQUE SIGNORI GUERRIERI SONO IMPEGNATI IN UN'AMARA LOTTA.
TUTTI BRAMANO IL TITOLO CHE DARÀ LORO IL POTERE ASSOLUTO...
SHOGUN
Fame.
Che cosa sono questi?
CAPITOLO UNO: ANJIN
Padre
È una ragazza splendida.
Lo è.
Si nasconde al sole.
Conservando la sua energia...
Aspettando il suo momento.
Potresti non sapere nemmeno che è lì.
Beh...
Che ne dici di continuare?
Benvenuto al castello di Osaka.
Il signor Ishido vi chiede di confessarvi
nelle vostre stanze personali.
Mi sorprende che sia venuto.
Un uomo saggio vede quando il suo tempo è finito.
E che mi dici?
Non mi piace Osaka.
Questo posto è così...
È diventato un letamaio.
In tal caso,
Vediamo di farla finita.
Benvenuto a Osaka, amico.
Il Consiglio dei Reggenti vi ringrazia per la vostra presenza.
Questa disposizione dei posti è nuova.
Noi la troviamo appropriata...
date le circostanze.
Signor Toranaga,
nell'anno trascorso dalla morte del Taiko,
abbiamo osservato con preoccupazione
come avete allineato il potere contro il Consiglio.
Ciò che il defunto Taiko aveva buone ragioni per proibire.
Che potere ho schierato?
Sei matrimoni che avete acconsentito.
E il vostro feudo è raddoppiato.
Se i miei compagni reggenti sono preoccupati,
Lasciate che vi dica che sono contento di essere il signore di Kanto.
Non sarò mai il primo a rompere la pace.
Che strano.
Perché proprio questa mattina
Hanno portato la madre dell'erede al castello di Edo.
Senza preavviso o richiesta.
La sorella della signora Ochiba, mia nuora, è in travaglio.
O l'hanno presa in ostaggio
per garantire la vostra sicurezza?
È tempo di pace, signor Ishido.
La signora non è più ostaggio nel mio castello
di come lo sono io in questo.
Cosa direbbe il Taiko se fosse qui con noi adesso?
Penso che sarei felice
Non siamo ancora d'accordo.
Il suo ultimo desiderio era una pacifica condivisione del potere.
Sì, finché il suo erede non raggiunge la maggiore età.
E non vedo l'ora che arrivi quel giorno.
Questi incontri sono estenuanti.
Allora ve lo dirò in un altro modo.
Il Consiglio ha votato per chiedere il ritorno della signora.
Sotto pena di impeachment.
È tempo di smascherare i traditori
che vanno contro l'erede.
Di bassa levatura, di alta levatura, perfino un grande Minowara come voi.
Ci saranno quattro firme.
Quella dei signori Kiyama, Sugiyama, Ono,
e la mia.
Mi scusi, mi scusi,
Ma il mio signore non ha fatto tutto secondo la legge?
Chiamarlo traditore con accuse così deboli è...
Tadayoshi, si sieda!
Mi dispiace davvero tanto.
Ma non ho potuto sopportare tali insulti.
Un insulto, per caso?
Come osi insinuare che il signor Ishido mi abbia insultato?
Vi chiedo il permesso di farmi il seppuku.
Distruggerò la mia famiglia,
e con tutti quelli che portano il mio nome.
Mio ospite, vi prego di accettare le mie scuse.
Quel che è fatto è fatto.
Anche se devo dire che questo sfogo infantile è tipico del vostro clan,
e un insulto all'orgogliosa eredità del Taiko.
Avete sette giorni per liberare la madre dell'erede di Edo.
E poi,
voteremo il vostro destino.
Usa il mio Tadayoshi...
è sposato con tua nipote, vero?
Giusto.
Con Fuji, la migliore di tutti i miei nipoti.
Mi assicurerò che viva.
Il ragazzo è stato imprudente.
È l'unico colpevole delle sue azioni.
Non.
È stato molto coraggioso.
Non approvo così tante morti senza senso.
Allora perché siamo ancora qui?
Intrappolati in questo castello da burocrati che ci vogliono morti.
Appena riavrete la madre dell'erede,
voteranno per ucciderci tutti.
Mi dispiace, Hiromatsu,
Ma se andiamo in guerra ora, quattro eserciti contro uno, perderò.
Io devo restare qui.
Ecco perché devi andare ad Ajiro al posto mio.
I vostri nemici vi tengono prigionieri,
potrebbero essere i vostri ultimi giorni di vita,
E volete che indaghi su una nave barbarica?
Parti immediatamente.
Chissà se hai fatto un errore, Hiromatsu.
Mettendoti dalla mia parte al posto di quei burocrati che vogliono la mia morte.
Mi è passato per la mente.
Tutto deve rimanere a bordo per l'ispezione di mio zio.
Il signor Yabushige, per caso?
L'ho avvertito appena ho potuto.
Vuole vederlo di persona.
Fuji, questa cosa è andata troppo oltre.
Stai lontano da me!
È un ordine del nostro signore. Consegna nostro figlio!
Non lo farò mai!
Fuji.
Tadayoshi umiliò il nostro signore davanti al signor Ishido
e poi ha offerto la vita di nostro figlio.
Ho sentito. Mi dispiace.
Ma io sono costretto a vivere.
L'ordine viene dal nostro signore!
E io sono tuo marito!
E lei è la nipote di Tutta Hiromatsu,
un nome che dovrebbe ispirarvi rispetto.
Il suo lignaggio finisce oggi per quello che avete fatto.
Chi credete di essere per trattarla così duramente?
Mi dispiace,
Ma lui ha ragione.
So che senti l'attrazione della morte.
L'ho sentita anche io.
Tuttavia,
È una misericordia che devi rifiutare.
Non sono forte come te, Mariko.
Non posso rimanere in questo mondo senza uno scopo.
Se ti ha ordinato di vivere,
Allora è questo il tuo scopo.
Lasciate che le sue mani siano le ultime a tenere in braccio suo figlio.
Oh mio Dio, io...
perdonami.
Tuo zio non era mai venuto in questa città.
Nemmeno quando è morto tuo padre.
Dobbiamo tutti cogliere questo momento.
Solo il signor Yabushige può darti il feudo che meriti.
Andate di sopra, forza!
Codardi senza valore...
Yabushige, il signore di Izu, ha ordinato
di salire e presentarvi.
Tutti di sopra, subito!
Non capisco cosa dici.
Tutti su, tutti quanti!
Tirateli su, per favore!
Tutti su per le scale!
Non fate resistenza, cazzo!
Tutti di sopra, subito!
Portatelo qui e basta!
Tornate di sopra, cazzo!
Dei barbari e disgustosi.
Muraji.
Tu sei un cristiano.
Parli la sua lingua?
Molto poco.
Digli di comportarsi bene.
Sei un selvaggio maleducato.
Mi hai capito bene?
Quest'uomo è un cristiano?
Non lo sappiamo ancora.
Vi prego, non avvicinatevi!
Perché lo tenete prigioniero?
Basta così, basta!
State indietro, state indietro!
Dove si trova il traduttore?
Signor Yabushige, è un onore che siate venuto in città.
È il miglior prete che avete?
Prete, tradurrai per me e questo barbaro.
Ma chi è questo?
E perché è qui?
Sacerdote.
Perché ce l'ha con te?
È la cosa sbagliata.
Un assassino.
Pirata.
Prete!
Traduci!
È un uomo molto cattivo.
È qui per uccidere giapponesi e portoghesi.
Digli che la sua nave è confiscata.
Portatelo in una casa e lavatelo.
Signore!
Pericolo!
Il pirata deve morire!
Hai prove che sia un pirata?
Ha insultato la croce!
Non ho tempo per le stronzate cristiane.
Il pirata deve morire!
Ok. Ma scegli qualcun altro al suo posto.
Faremo a modo mio.
Impegnati di più, amico.
Ma voi perdete sempre!
È un nuovo gioco per me.
È troppo complicato per un vecchio.
Non avete imparato a giocare da bambini?
Quando avevo la vostra età,
Ho avuto l'onore di essere un ostaggio.
Finché non sono stato così alto,
Mi hanno scambiato tra nemici.
Señor Yaechiyo,
sarete in ritardo per la lezione di scrittura,
Come ben sapete, ovviamente.
Ciao, Daiyoin, sono io.
Oggi preferisco esercitarmi con l'arco.
Un leader deve scrivere con chiarezza e bellezza.
Deve essere il migliore in tutto.
È quello che dice anche mia madre.
Tornerà presto a casa dal vostro castello?
Certo che lo è.
Ora esercitatevi a scrivere.
Non mi immagino
che Ishido ha promesso ai Reggenti di schierarsi.
Il mio feudo, probabilmente.
Poi li ucciderà, senza dubbio.
E poi il bambino.
I secoli bui stanno tornando.
Proteggerò l'erede con la mia vita.
Vorrei che poteste fermarli.
Non è il vostro nome, Yoshi Toranaga, quello che temono,
È la tua stirpe Minowara.
Non bramo il titolo dei miei antenati.
Perché siete un brav'uomo.
Ma ora non è il momento dei buoni.
È ora di fare lo shogun.
Come ho detto altre volte,
Non voglio essere uno shogun.
Quel titolo è una brutale reliquia
di un'era passata.
Questo è stato piantato quando è nato Yaechiyo.
Questo supporto favorisce la loro crescita.
Proprio come voi e il bambino.
E se tu non ci fossi?
Mi dispiace per il disagio che il mio signore ha causato al vostro popolo.
Non ci vorrà ancora molto, vero?
Mio signore...
è ossessionato dal momento della morte.
Quando sei indifeso...
ed è inevitabile che...
Come può un uomo affrontare un momento simile?
Questo è il più vicino possibile alla morte.
Ho aspettato, ma niente.
Arrivò il suo momento finale e se ne andò.
Come tutti gli altri... senza dire niente.
Signore,
questa è Kiku.
La cortigiana più famosa di Izu.
È un onore servirvi
ed è mio dovere compiacervi.
Cosa stai guardando con quegli occhi da pervertito?
Che cosa stai facendo?
Mi devo fermare ora?
Continua.
Il barbaro ci mise molto a morire.
Era più forte di altri cristiani.
Recitami una poesia che parli di lui.
Quegli occhi
sull'orlo dell'inferno
erano
tutto il dolore.
Hai gestito bene questa città dalla morte di tuo padre.
Quanto tempo è passato?
Da quasi un anno.
Il tuo feudo è salito a 3000 koku.
Me ne occuperò appena torno a casa.
Zio, se posso permettermi...
Non parlerete al signor Toranaga della nave barbarica?
Il nostro signore Toranaga è intrappolato a Osaka.
Gli ho detto che era pazzesco, ma è successo lo stesso.
Perché parlare del futuro a un uomo morto?
Quindi...
Voi avete altri piani.
Tu che ne pensi?
In questi tempi di incertezza... cosa succederà?
Quando il signor Toranaga morirà, ci sarà sicuramente una guerra.
Il signor Ishido sarà il reggente più potente,
Ma dovrà vedersela con i signori cristiani.
Con le sue armi cristiane.
Quindi un signore che possiede una nave con quelle armi,
sarebbe un alleato prezioso per chiunque.
Mio fratello non mi ha mai parlato delle grandi qualità di suo figlio.
Signore!
È arrivata una nave!
Hiromatsu.
Mi onorate visitando uno dei miei villaggi.
Yabushige e il suo...
Il signor Toranaga vi ha chiesto di aspettarlo a Edo.
Abbiamo catturato una nave straniera e il suo equipaggio.
Sentivo che era importante per la nostra causa essere qui.
E dove sono i cannoni?
Mi hanno detto che c'erano 500 moschetti, 20 cannoni
e diverse casse d'oro e spiaggia su quella barca.
Ho fatto portare tutto a terra.
D'accordo.
Come responsabile delle relazioni esterne,
il signor Toranaga confisca la nave... e tutto ciò che contiene.
Con tutto il rispetto,
Izu è il mio feudo.
Quanto mi dispiace per...
Credevo foste fedele al nostro signore.
Certo che lo sono.
Ovviamente la nave è sempre stata sua.
È un regalo, ma volevo che fosse una sorpresa.
Apprezzerà la tua generosità.
Sapeva tutto di lei.
C'è una spia nella tua città.
Lo faccia stare zitto.
È lui il colpevole?
Digli che lo portano a Osaka.
Vietato!
È lui il navigatore?
Il signor Hiromatsu...
Me ne occuperò io.
Dategli da bere e poi gli farò saltare la testa.
Perdonatemi.
Signor Samurai! Dove sono i suoi amici?
Uno è stato giustiziato.
Gli altri sono prigionieri del signor Yabushige.
Andate a fare pipì!
Andare a Osaka solo per diventare prigioniero.
Non ha senso, vero?
Ok?
Sì.
Forse alla fine non moriremo a Osaka!
Che cosa ha in mente?
Andate a fare pipì!
La nave è pronta.
Andiamo tutti di sotto!
E che cosa fa?
Non sbaglia a cercare lo spagnolo.
Quell'uomo è un abile navigatore.
Portatelo via voi. Presto.
Signore! L'ho trovato!
È lì.
Non lasciare che il navigatore si metta in pericolo.
Facciamo in fretta, dai.
Signore, lasciatemi andare al posto vostro.
Non vedi cosa sta facendo?
Il barbaro vuole che io cada.
Mi sta mettendo alla prova.
È un sempliciotto, anche se non lo sa.
Signore!
Prendi altre corde dalla barca!
Respira!
Stanno portando una corda!
Signore!
Per favore, aggrappatevi a qualcosa!
Signore! I soccorsi stanno arrivando!
Buona sera a te, Mariko.
Perdonatemi, mio signore, vi prego.
Mi hanno detto che andava da mio suocero.
Ho mandato via Hiromatsu per affari.
Ti ho chiesto io di venire.
Da quanto sei sposata con la famiglia del mio generale?
Sedici anni.
E abbiamo parlato molto poco.
Grazie per aver aiutato Fuji a superare il suo dolore l'altro giorno.
Vorrei aver potuto fare di più.
Che spreco di tempo.
Da quando il signor Ishido ha schierato il Consiglio contro di me,
la morte è dove guardo.
Se i Reggenti voteranno per la vostra destituzione,
Accoglieremo con voi la morte.
Mi hanno detto che parli portoghese.
Lo sto ancora studiando.
Tuo suocero porta un prigioniero da Ajiro.
Un barbaro di una nave straniera.
Voglio che tu sia la nostra traduttrice.
I portoghesi possono mandare Tsuji a tradurre.
Sono passati 14 anni dalla morte di tuo padre.
Quattordici anni e mezzo...
e tre mesi.
Akechi Jinsai era coraggioso e aveva dei principi.
E io lo veneravo.
Ma so che ti ha tormentato...
non avere il permesso di unirsi a lui nella morte.
Proprio come Fuji.
Allontanata dalla lotta e privata del tuo scopo.
E se io fossi...
come tuo signore feudale...
potrei restituirti quello scopo?
Il barbaro è un nemico della tua fede.
La tua lealtà a Dio sarebbe in conflitto con il servire me?
Se solo fosse cristiana, sì.
Ma...
Ho più di un cuore.
Credo che il nostro destino ci abbia uniti.
Tu, io, io...
E quel barbaro potrebbe cambiare le cose.
Tratto dal romanzo di JAMES CLAVELL