1
00:00:39,791 --> 00:00:43,333
ANNO 1600.

2
00:00:43,416 --> 00:00:46,875
PER DECENNI I CATOLICI PORTOGHESI

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,267
HANNO BENEFICIATO DEL COMMERCIO CON IL GIAPPONE.

4
00:00:48,291 --> 00:00:53,666
HANNO NASCOSTO LA LORO POSIZIONE AI LORO NEMICI GIURATI: GLI EUROPEI PROTESTANTI

5
00:00:55,625 --> 00:00:57,642
AD OSAKA, IL TAIKO REGNANTE È MORTO, LASCIANDO DIETRO DI SÉ UN EREDE

6
00:00:57,666 --> 00:00:59,625
TROPPO GIOVANE PER GOVERNARE.

7
00:00:59,708 --> 00:01:01,726
CINQUE SIGNORI GUERRIERI SONO IMPEGNATI IN UN'AMARA LOTTA.

8
00:01:01,750 --> 00:01:06,166
TUTTI BRAMANO IL TITOLO CHE DARÀ LORO IL POTERE ASSOLUTO...

9
00:01:06,250 --> 00:01:12,166
SHOGUN

10
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Fame.

11
00:07:49,541 --> 00:07:51,208
Che cosa sono questi?

12
00:08:14,833 --> 00:08:20,458
CAPITOLO UNO: ANJIN

13
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
Padre

14
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
È una ragazza splendida.

15
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Lo è.

16
00:09:22,458 --> 00:09:26,375
Si nasconde al sole.

17
00:09:26,791 --> 00:09:28,458
Conservando la sua energia...

18
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Aspettando il suo momento.

19
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
Potresti non sapere nemmeno che è lì.

20
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Beh...

21
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
Che ne dici di continuare?

22
00:10:09,250 --> 00:10:11,333
Benvenuto al castello di Osaka.

23
00:10:11,416 --> 00:10:13,458
Il signor Ishido vi chiede di confessarvi

24
00:10:13,541 --> 00:10:16,083
nelle vostre stanze personali.

25
00:10:18,666 --> 00:10:21,583
Mi sorprende che sia venuto.

26
00:10:23,583 --> 00:10:27,416
Un uomo saggio vede quando il suo tempo è finito.

27
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
E che mi dici?

28
00:11:32,375 --> 00:11:35,000
Non mi piace Osaka.

29
00:11:36,125 --> 00:11:37,541
Questo posto è così...

30
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
È diventato un letamaio.

31
00:11:45,541 --> 00:11:47,583
In tal caso,

32
00:11:48,625 --> 00:11:49,916
Vediamo di farla finita.

33
00:12:22,041 --> 00:12:23,958
Benvenuto a Osaka, amico.

34
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
Il Consiglio dei Reggenti vi ringrazia per la vostra presenza.

35
00:12:37,666 --> 00:12:40,291
Questa disposizione dei posti è nuova.

36
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
Noi la troviamo appropriata...

37
00:12:43,833 --> 00:12:45,500
date le circostanze.

38
00:12:45,583 --> 00:12:46,875
Signor Toranaga,

39
00:12:46,958 --> 00:12:49,208
nell'anno trascorso dalla morte del Taiko,

40
00:12:50,541 --> 00:12:51,875
abbiamo osservato con preoccupazione

41
00:12:51,958 --> 00:12:54,583
come avete allineato il potere contro il Consiglio.

42
00:12:55,458 --> 00:12:59,791
Ciò che il defunto Taiko aveva buone ragioni per proibire.

43
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Che potere ho schierato?

44
00:13:01,916 --> 00:13:06,458
Sei matrimoni che avete acconsentito.

45
00:13:06,541 --> 00:13:10,583
E il vostro feudo è raddoppiato.

46
00:13:11,458 --> 00:13:14,541
Se i miei compagni reggenti sono preoccupati,

47
00:13:14,625 --> 00:13:18,166
Lasciate che vi dica che sono contento di essere il signore di Kanto.

48
00:13:19,125 --> 00:13:23,541
Non sarò mai il primo a rompere la pace.

49
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
Che strano.

50
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Perché proprio questa mattina

51
00:13:28,000 --> 00:13:31,041
Hanno portato la madre dell'erede al castello di Edo.

52
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
Senza preavviso o richiesta.

53
00:13:33,416 --> 00:13:38,583
La sorella della signora Ochiba, mia nuora, è in travaglio.

54
00:13:38,666 --> 00:13:40,666
O l'hanno presa in ostaggio

55
00:13:40,750 --> 00:13:42,791
per garantire la vostra sicurezza?

56
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
È tempo di pace, signor Ishido.

57
00:13:50,000 --> 00:13:52,541
La signora non è più ostaggio nel mio castello

58
00:13:53,458 --> 00:13:57,458
di come lo sono io in questo.

59
00:14:02,541 --> 00:14:07,833
Cosa direbbe il Taiko se fosse qui con noi adesso?

60
00:14:08,916 --> 00:14:11,708
Penso che sarei felice

61
00:14:12,583 --> 00:14:15,416
Non siamo ancora d'accordo.

62
00:14:16,083 --> 00:14:20,416
Il suo ultimo desiderio era una pacifica condivisione del potere.

63
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Sì, finché il suo erede non raggiunge la maggiore età.

64
00:14:24,250 --> 00:14:26,791
E non vedo l'ora che arrivi quel giorno.

65
00:14:27,875 --> 00:14:31,666
Questi incontri sono estenuanti.

66
00:14:37,500 --> 00:14:39,208
Allora ve lo dirò in un altro modo.

67
00:14:41,208 --> 00:14:46,208
Il Consiglio ha votato per chiedere il ritorno della signora.

68
00:14:47,541 --> 00:14:52,291
Sotto pena di impeachment.

69
00:14:56,625 --> 00:14:59,458
È tempo di smascherare i traditori

70
00:15:01,250 --> 00:15:03,333
che vanno contro l'erede.

71
00:15:03,666 --> 00:15:07,666
Di bassa levatura, di alta levatura, perfino un grande Minowara come voi.

72
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Ci saranno quattro firme.

73
00:15:11,875 --> 00:15:17,083
Quella dei signori Kiyama, Sugiyama, Ono,

74
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
e la mia.

75
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
Mi scusi, mi scusi,

76
00:15:26,583 --> 00:15:29,541
Ma il mio signore non ha fatto tutto secondo la legge?

77
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
Chiamarlo traditore con accuse così deboli è...

78
00:15:35,750 --> 00:15:36,875
Tadayoshi, si sieda!

79
00:15:47,291 --> 00:15:50,166
Mi dispiace davvero tanto.

80
00:15:52,166 --> 00:15:57,125
Ma non ho potuto sopportare tali insulti.

81
00:15:57,750 --> 00:15:59,166
Un insulto, per caso?

82
00:16:00,291 --> 00:16:03,791
Come osi insinuare che il signor Ishido mi abbia insultato?

83
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
Vi chiedo il permesso di farmi il seppuku.

84
00:16:21,291 --> 00:16:22,916
Distruggerò la mia famiglia,

85
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
e con tutti quelli che portano il mio nome.

86
00:16:30,791 --> 00:16:35,750
Mio ospite, vi prego di accettare le mie scuse.

87
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
Quel che è fatto è fatto.

88
00:16:40,958 --> 00:16:46,000
Anche se devo dire che questo sfogo infantile è tipico del vostro clan,

89
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
e un insulto all'orgogliosa eredità del Taiko.

90
00:16:50,916 --> 00:16:54,083
Avete sette giorni per liberare la madre dell'erede di Edo.

91
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
E poi,

92
00:16:55,708 --> 00:16:59,291
voteremo il vostro destino.

93
00:17:27,208 --> 00:17:28,791
Usa il mio Tadayoshi...

94
00:17:29,791 --> 00:17:31,708
è sposato con tua nipote, vero?

95
00:17:33,041 --> 00:17:33,833
Giusto.

96
00:17:33,916 --> 00:17:38,625
Con Fuji, la migliore di tutti i miei nipoti.

97
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
Mi assicurerò che viva.

98
00:17:42,250 --> 00:17:44,208
Il ragazzo è stato imprudente.

99
00:17:45,166 --> 00:17:47,000
È l'unico colpevole delle sue azioni.

100
00:17:47,333 --> 00:17:48,375
Non.

101
00:17:48,916 --> 00:17:50,541
È stato molto coraggioso.

102
00:17:51,416 --> 00:17:53,833
Non approvo così tante morti senza senso.

103
00:17:54,875 --> 00:17:59,333
Allora perché siamo ancora qui?

104
00:17:59,416 --> 00:18:04,750
Intrappolati in questo castello da burocrati che ci vogliono morti.

105
00:18:05,291 --> 00:18:10,625
Appena riavrete la madre dell'erede,

106
00:18:11,208 --> 00:18:14,791
voteranno per ucciderci tutti.

107
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Mi dispiace, Hiromatsu,

108
00:18:17,958 --> 00:18:21,583
Ma se andiamo in guerra ora, quattro eserciti contro uno, perderò.

109
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Io devo restare qui.

110
00:18:26,750 --> 00:18:30,583
Ecco perché devi andare ad Ajiro al posto mio.

111
00:18:34,666 --> 00:18:37,500
I vostri nemici vi tengono prigionieri,

112
00:18:38,916 --> 00:18:41,541
potrebbero essere i vostri ultimi giorni di vita,

113
00:18:41,625 --> 00:18:45,541
E volete che indaghi su una nave barbarica?

114
00:18:45,625 --> 00:18:47,166
Parti immediatamente.

115
00:18:51,375 --> 00:18:54,708
Chissà se hai fatto un errore, Hiromatsu.

116
00:18:57,291 --> 00:19:01,250
Mettendoti dalla mia parte al posto di quei burocrati che vogliono la mia morte.

117
00:19:02,291 --> 00:19:05,458
Mi è passato per la mente.

118
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
Tutto deve rimanere a bordo per l'ispezione di mio zio.

119
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
Il signor Yabushige, per caso?

120
00:19:30,708 --> 00:19:32,500
L'ho avvertito appena ho potuto.

121
00:19:34,291 --> 00:19:37,125
Vuole vederlo di persona.

122
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Fuji, questa cosa è andata troppo oltre.

123
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Stai lontano da me!

124
00:21:51,791 --> 00:21:53,476
È un ordine del nostro signore. Consegna nostro figlio!

125
00:21:53,500 --> 00:21:54,916
Non lo farò mai!

126
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
Fuji.

127
00:22:14,291 --> 00:22:19,208
Tadayoshi umiliò il nostro signore davanti al signor Ishido

128
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
e poi ha offerto la vita di nostro figlio.

129
00:22:23,125 --> 00:22:27,083
Ho sentito. Mi dispiace.

130
00:22:27,166 --> 00:22:28,708
Ma io sono costretto a vivere.

131
00:22:28,791 --> 00:22:30,125
L'ordine viene dal nostro signore!

132
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
E io sono tuo marito!

133
00:22:32,500 --> 00:22:37,125
E lei è la nipote di Tutta Hiromatsu,

134
00:22:38,416 --> 00:22:40,666
un nome che dovrebbe ispirarvi rispetto.

135
00:22:41,708 --> 00:22:46,083
Il suo lignaggio finisce oggi per quello che avete fatto.

136
00:22:46,416 --> 00:22:50,125
Chi credete di essere per trattarla così duramente?

137
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Mi dispiace,

138
00:23:00,041 --> 00:23:02,041
Ma lui ha ragione.

139
00:23:03,833 --> 00:23:07,541
So che senti l'attrazione della morte.

140
00:23:08,916 --> 00:23:11,250
L'ho sentita anche io.

141
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Tuttavia,

142
00:23:16,083 --> 00:23:17,916
È una misericordia che devi rifiutare.

143
00:23:19,708 --> 00:23:24,750
Non sono forte come te, Mariko.

144
00:23:26,625 --> 00:23:31,375
Non posso rimanere in questo mondo senza uno scopo.

145
00:23:31,458 --> 00:23:34,666
Se ti ha ordinato di vivere,

146
00:23:35,083 --> 00:23:39,875
Allora è questo il tuo scopo.

147
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
Lasciate che le sue mani siano le ultime a tenere in braccio suo figlio.

148
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
Oh mio Dio, io...

149
00:24:54,833 --> 00:24:57,791
perdonami.

150
00:25:27,083 --> 00:25:31,250
Tuo zio non era mai venuto in questa città.

151
00:25:31,875 --> 00:25:34,250
Nemmeno quando è morto tuo padre.

152
00:25:35,916 --> 00:25:37,458
Dobbiamo tutti cogliere questo momento.

153
00:25:38,125 --> 00:25:43,708
Solo il signor Yabushige può darti il feudo che meriti.

154
00:26:07,708 --> 00:26:09,041
Andate di sopra, forza!

155
00:26:12,041 --> 00:26:13,083
Codardi senza valore...

156
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
Yabushige, il signore di Izu, ha ordinato

157
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
di salire e presentarvi.

158
00:26:27,083 --> 00:26:29,333
Tutti di sopra, subito!

159
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Non capisco cosa dici.

160
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
Tutti su, tutti quanti!

161
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
Tirateli su, per favore!

162
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Tutti su per le scale!

163
00:26:46,333 --> 00:26:47,166
Non fate resistenza, cazzo!

164
00:26:47,291 --> 00:26:48,291
Tutti di sopra, subito!

165
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Portatelo qui e basta!

166
00:27:01,166 --> 00:27:02,791
Tornate di sopra, cazzo!

167
00:27:07,041 --> 00:27:08,583
Dei barbari e disgustosi.

168
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
Muraji.

169
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Tu sei un cristiano.

170
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
Parli la sua lingua?

171
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Molto poco.

172
00:27:57,416 --> 00:27:59,041
Digli di comportarsi bene.

173
00:29:08,208 --> 00:29:10,125
Sei un selvaggio maleducato.

174
00:29:16,458 --> 00:29:17,958
Mi hai capito bene?

175
00:29:41,625 --> 00:29:43,166
Quest'uomo è un cristiano?

176
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
Non lo sappiamo ancora.

177
00:29:44,916 --> 00:29:46,458
Vi prego, non avvicinatevi!

178
00:29:46,875 --> 00:29:48,791
Perché lo tenete prigioniero?

179
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
Basta così, basta!

180
00:29:50,041 --> 00:29:51,041
State indietro, state indietro!

181
00:30:22,083 --> 00:30:23,416
Dove si trova il traduttore?

182
00:30:31,916 --> 00:30:35,125
Signor Yabushige, è un onore che siate venuto in città.

183
00:30:37,375 --> 00:30:38,916
È il miglior prete che avete?

184
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Prete, tradurrai per me e questo barbaro.

185
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
Ma chi è questo?

186
00:30:48,291 --> 00:30:50,583
E perché è qui?

187
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Sacerdote.

188
00:31:09,458 --> 00:31:11,958
Perché ce l'ha con te?

189
00:31:12,208 --> 00:31:13,750
È la cosa sbagliata.

190
00:31:13,833 --> 00:31:15,291
Un assassino.

191
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
Pirata.

192
00:31:35,250 --> 00:31:36,416
Prete!

193
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Traduci!

194
00:31:37,625 --> 00:31:40,083
È un uomo molto cattivo.

195
00:31:40,166 --> 00:31:44,208
È qui per uccidere giapponesi e portoghesi.

196
00:32:10,041 --> 00:32:12,541
Digli che la sua nave è confiscata.

197
00:32:45,250 --> 00:32:47,083
Portatelo in una casa e lavatelo.

198
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Signore!

199
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Pericolo!

200
00:32:50,916 --> 00:32:53,500
Il pirata deve morire!

201
00:32:54,041 --> 00:32:56,541
Hai prove che sia un pirata?

202
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
Ha insultato la croce!

203
00:33:01,250 --> 00:33:03,791
Non ho tempo per le stronzate cristiane.

204
00:33:04,166 --> 00:33:08,000
Il pirata deve morire!

205
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
Ok. Ma scegli qualcun altro al suo posto.

206
00:33:13,291 --> 00:33:15,208
Faremo a modo mio.

207
00:33:33,083 --> 00:33:34,833
Impegnati di più, amico.

208
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
Ma voi perdete sempre!

209
00:33:37,833 --> 00:33:39,958
È un nuovo gioco per me.

210
00:33:40,666 --> 00:33:43,125
È troppo complicato per un vecchio.

211
00:33:43,708 --> 00:33:46,208
Non avete imparato a giocare da bambini?

212
00:33:46,833 --> 00:33:48,916
Quando avevo la vostra età,

213
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
Ho avuto l'onore di essere un ostaggio.

214
00:33:52,625 --> 00:33:54,291
Finché non sono stato così alto,

215
00:33:54,750 --> 00:33:58,125
Mi hanno scambiato tra nemici.

216
00:33:59,583 --> 00:34:00,750
Señor Yaechiyo,

217
00:34:00,833 --> 00:34:03,041
sarete in ritardo per la lezione di scrittura,

218
00:34:03,125 --> 00:34:05,208
Come ben sapete, ovviamente.

219
00:34:05,625 --> 00:34:07,708
Ciao, Daiyoin, sono io.

220
00:34:08,083 --> 00:34:11,250
Oggi preferisco esercitarmi con l'arco.

221
00:34:11,916 --> 00:34:16,125
Un leader deve scrivere con chiarezza e bellezza.

222
00:34:16,875 --> 00:34:19,458
Deve essere il migliore in tutto.

223
00:34:19,958 --> 00:34:23,083
È quello che dice anche mia madre.

224
00:34:23,166 --> 00:34:26,666
Tornerà presto a casa dal vostro castello?

225
00:34:27,541 --> 00:34:30,916
Certo che lo è.

226
00:34:31,000 --> 00:34:34,625
Ora esercitatevi a scrivere.

227
00:34:39,041 --> 00:34:41,375
Non mi immagino

228
00:34:41,458 --> 00:34:45,625
che Ishido ha promesso ai Reggenti di schierarsi.

229
00:34:46,375 --> 00:34:49,083
Il mio feudo, probabilmente.

230
00:34:50,708 --> 00:34:54,208
Poi li ucciderà, senza dubbio.

231
00:34:55,875 --> 00:34:57,125
E poi il bambino.

232
00:34:58,250 --> 00:34:59,875
I secoli bui stanno tornando.

233
00:35:00,333 --> 00:35:05,166
Proteggerò l'erede con la mia vita.

234
00:35:05,750 --> 00:35:08,583
Vorrei che poteste fermarli.

235
00:35:09,458 --> 00:35:13,916
Non è il vostro nome, Yoshi Toranaga, quello che temono,

236
00:35:14,625 --> 00:35:17,958
È la tua stirpe Minowara.

237
00:35:20,750 --> 00:35:24,666
Non bramo il titolo dei miei antenati.

238
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
Perché siete un brav'uomo.

239
00:35:28,166 --> 00:35:32,208
Ma ora non è il momento dei buoni.

240
00:35:33,708 --> 00:35:37,291
È ora di fare lo shogun.

241
00:35:40,750 --> 00:35:42,916
Come ho detto altre volte,

242
00:35:44,291 --> 00:35:47,250
Non voglio essere uno shogun.

243
00:35:48,166 --> 00:35:50,083
Quel titolo è una brutale reliquia

244
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
di un'era passata.

245
00:36:04,791 --> 00:36:07,708
Questo è stato piantato quando è nato Yaechiyo.

246
00:36:08,500 --> 00:36:11,166
Questo supporto favorisce la loro crescita.

247
00:36:12,208 --> 00:36:14,458
Proprio come voi e il bambino.

248
00:36:15,958 --> 00:36:19,666
E se tu non ci fossi?

249
00:37:28,708 --> 00:37:34,375
Mi dispiace per il disagio che il mio signore ha causato al vostro popolo.

250
00:37:35,083 --> 00:37:39,708
Non ci vorrà ancora molto, vero?

251
00:37:40,333 --> 00:37:41,791
Mio signore...

252
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
è ossessionato dal momento della morte.

253
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
Quando sei indifeso...

254
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
ed è inevitabile che...

255
00:37:51,916 --> 00:37:55,666
Come può un uomo affrontare un momento simile?

256
00:37:58,625 --> 00:38:05,375
Questo è il più vicino possibile alla morte.

257
00:38:31,000 --> 00:38:33,541
Ho aspettato, ma niente.

258
00:38:38,041 --> 00:38:41,708
Arrivò il suo momento finale e se ne andò.

259
00:38:41,791 --> 00:38:44,708
Come tutti gli altri... senza dire niente.

260
00:38:45,166 --> 00:38:46,166
Signore,

261
00:38:46,583 --> 00:38:47,916
questa è Kiku.

262
00:38:48,000 --> 00:38:50,333
La cortigiana più famosa di Izu.

263
00:38:51,625 --> 00:38:54,916
È un onore servirvi

264
00:38:56,916 --> 00:39:01,250
ed è mio dovere compiacervi.

265
00:39:05,291 --> 00:39:07,500
Cosa stai guardando con quegli occhi da pervertito?

266
00:39:34,541 --> 00:39:35,958
Che cosa stai facendo?

267
00:40:02,750 --> 00:40:04,416
Mi devo fermare ora?

268
00:40:06,333 --> 00:40:07,333
Continua.

269
00:41:41,916 --> 00:41:44,333
Il barbaro ci mise molto a morire.

270
00:41:53,166 --> 00:41:56,083
Era più forte di altri cristiani.

271
00:42:04,125 --> 00:42:07,291
Recitami una poesia che parli di lui.

272
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
Quegli occhi

273
00:42:21,125 --> 00:42:25,000
sull'orlo dell'inferno

274
00:42:25,875 --> 00:42:27,333
erano

275
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
tutto il dolore.

276
00:43:13,333 --> 00:43:16,958
Hai gestito bene questa città dalla morte di tuo padre.

277
00:43:18,208 --> 00:43:20,291
Quanto tempo è passato?

278
00:43:20,791 --> 00:43:22,833
Da quasi un anno.

279
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Il tuo feudo è salito a 3000 koku.

280
00:43:28,250 --> 00:43:30,375
Me ne occuperò appena torno a casa.

281
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
Zio, se posso permettermi...

282
00:43:35,625 --> 00:43:41,125
Non parlerete al signor Toranaga della nave barbarica?

283
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
Il nostro signore Toranaga è intrappolato a Osaka.

284
00:43:47,291 --> 00:43:50,583
Gli ho detto che era pazzesco, ma è successo lo stesso.

285
00:43:55,541 --> 00:43:58,208
Perché parlare del futuro a un uomo morto?

286
00:43:59,375 --> 00:44:00,375
Quindi...

287
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
Voi avete altri piani.

288
00:44:04,916 --> 00:44:06,208
Tu che ne pensi?

289
00:44:06,291 --> 00:44:09,583
In questi tempi di incertezza... cosa succederà?

290
00:44:12,250 --> 00:44:15,875
Quando il signor Toranaga morirà, ci sarà sicuramente una guerra.

291
00:44:16,291 --> 00:44:18,750
Il signor Ishido sarà il reggente più potente,

292
00:44:19,458 --> 00:44:23,250
Ma dovrà vedersela con i signori cristiani.

293
00:44:24,416 --> 00:44:26,250
Con le sue armi cristiane.

294
00:44:27,000 --> 00:44:29,708
Quindi un signore che possiede una nave con quelle armi,

295
00:44:29,791 --> 00:44:32,250
sarebbe un alleato prezioso per chiunque.

296
00:44:35,583 --> 00:44:39,041
Mio fratello non mi ha mai parlato delle grandi qualità di suo figlio.

297
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Signore!

298
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
È arrivata una nave!

299
00:45:05,166 --> 00:45:06,416
Hiromatsu.

300
00:45:06,500 --> 00:45:08,541
Mi onorate visitando uno dei miei villaggi.

301
00:45:08,958 --> 00:45:10,375
Yabushige e il suo...

302
00:45:11,500 --> 00:45:15,375
Il signor Toranaga vi ha chiesto di aspettarlo a Edo.

303
00:45:17,750 --> 00:45:20,791
Abbiamo catturato una nave straniera e il suo equipaggio.

304
00:45:21,916 --> 00:45:23,892
Sentivo che era importante per la nostra causa essere qui.

305
00:45:23,916 --> 00:45:25,333
E dove sono i cannoni?

306
00:45:27,166 --> 00:45:30,291
Mi hanno detto che c'erano 500 moschetti, 20 cannoni

307
00:45:31,208 --> 00:45:35,916
e diverse casse d'oro e spiaggia su quella barca.

308
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Ho fatto portare tutto a terra.

309
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
D'accordo.

310
00:45:42,833 --> 00:45:46,208
Come responsabile delle relazioni esterne,

311
00:45:46,666 --> 00:45:50,583
il signor Toranaga confisca la nave... e tutto ciò che contiene.

312
00:45:51,958 --> 00:45:53,625
Con tutto il rispetto,

313
00:45:54,333 --> 00:45:57,291
Izu è il mio feudo.

314
00:45:58,750 --> 00:46:00,583
Quanto mi dispiace per...

315
00:46:01,791 --> 00:46:06,666
Credevo foste fedele al nostro signore.

316
00:46:20,916 --> 00:46:23,250
Certo che lo sono.

317
00:46:25,083 --> 00:46:28,583
Ovviamente la nave è sempre stata sua.

318
00:46:30,041 --> 00:46:33,625
È un regalo, ma volevo che fosse una sorpresa.

319
00:46:35,791 --> 00:46:40,041
Apprezzerà la tua generosità.

320
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
Sapeva tutto di lei.

321
00:46:50,250 --> 00:46:51,875
C'è una spia nella tua città.

322
00:46:59,833 --> 00:47:00,833
Lo faccia stare zitto.

323
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
È lui il colpevole?

324
00:47:07,375 --> 00:47:09,291
Digli che lo portano a Osaka.

325
00:47:18,750 --> 00:47:19,958
Vietato!

326
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
È lui il navigatore?

327
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
Il signor Hiromatsu...

328
00:47:25,541 --> 00:47:28,291
Me ne occuperò io.

329
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Dategli da bere e poi gli farò saltare la testa.

330
00:47:41,875 --> 00:47:42,916
Perdonatemi.

331
00:48:12,083 --> 00:48:14,500
Signor Samurai! Dove sono i suoi amici?

332
00:48:14,833 --> 00:48:16,208
Uno è stato giustiziato.

333
00:48:16,833 --> 00:48:18,833
Gli altri sono prigionieri del signor Yabushige.

334
00:49:25,791 --> 00:49:27,000
Andate a fare pipì!

335
00:49:27,875 --> 00:49:29,208
Andate a fare pipì!

336
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Andate a fare pipì!

337
00:49:34,708 --> 00:49:37,583
Andare a Osaka solo per diventare prigioniero.

338
00:49:39,000 --> 00:49:41,208
Non ha senso, vero?

339
00:51:35,958 --> 00:51:37,250
Ok?

340
00:51:39,875 --> 00:51:40,875
Sì.

341
00:51:58,416 --> 00:52:00,958
Forse alla fine non moriremo a Osaka!

342
00:52:50,625 --> 00:52:53,000
Che cosa ha in mente?

343
00:53:35,208 --> 00:53:36,208
Andate a fare pipì!

344
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
Andate a fare pipì!

345
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
La nave è pronta.

346
00:54:05,375 --> 00:54:07,208
Andiamo tutti di sotto!

347
00:54:17,625 --> 00:54:18,666
E che cosa fa?

348
00:54:39,791 --> 00:54:42,208
Non sbaglia a cercare lo spagnolo.

349
00:54:42,291 --> 00:54:44,916
Quell'uomo è un abile navigatore.

350
00:54:47,916 --> 00:54:50,000
Portatelo via voi. Presto.

351
00:55:18,833 --> 00:55:19,873
Signore! L'ho trovato!

352
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
È lì.

353
00:55:31,000 --> 00:55:32,800
Non lasciare che il navigatore si metta in pericolo.

354
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Facciamo in fretta, dai.

355
00:56:12,208 --> 00:56:14,000
Signore, lasciatemi andare al posto vostro.

356
00:56:14,583 --> 00:56:15,916
Non vedi cosa sta facendo?

357
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
Il barbaro vuole che io cada.

358
00:56:18,125 --> 00:56:19,833
Mi sta mettendo alla prova.

359
00:56:19,916 --> 00:56:23,583
È un sempliciotto, anche se non lo sa.

360
00:56:57,041 --> 00:56:58,333
Signore!

361
00:57:12,041 --> 00:57:13,750
Prendi altre corde dalla barca!

362
00:57:36,541 --> 00:57:37,916
Respira!

363
00:57:38,708 --> 00:57:40,500
Stanno portando una corda!

364
00:57:52,958 --> 00:57:53,958
Signore!

365
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
Per favore, aggrappatevi a qualcosa!

366
00:58:35,916 --> 00:58:38,250
Signore! I soccorsi stanno arrivando!

367
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
Buona sera a te, Mariko.

368
00:59:57,666 --> 00:59:58,500
Perdonatemi, mio signore, vi prego.

369
00:59:58,583 --> 01:00:00,958
Mi hanno detto che andava da mio suocero.

370
01:00:01,708 --> 01:00:04,125
Ho mandato via Hiromatsu per affari.

371
01:00:04,583 --> 01:00:06,291
Ti ho chiesto io di venire.

372
01:00:08,125 --> 01:00:11,333
Da quanto sei sposata con la famiglia del mio generale?

373
01:00:12,041 --> 01:00:13,416
Sedici anni.

374
01:00:15,333 --> 01:00:18,125
E abbiamo parlato molto poco.

375
01:00:20,708 --> 01:00:27,416
Grazie per aver aiutato Fuji a superare il suo dolore l'altro giorno.

376
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
Vorrei aver potuto fare di più.

377
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
Che spreco di tempo.

378
01:00:32,541 --> 01:00:35,166
Da quando il signor Ishido ha schierato il Consiglio contro di me,

379
01:00:36,291 --> 01:00:40,416
la morte è dove guardo.

380
01:00:42,208 --> 01:00:45,625
Se i Reggenti voteranno per la vostra destituzione,

381
01:00:46,375 --> 01:00:48,015
Accoglieremo con voi la morte.

382
01:00:52,958 --> 01:00:55,000
Mi hanno detto che parli portoghese.

383
01:00:55,458 --> 01:00:56,791
Lo sto ancora studiando.

384
01:00:58,166 --> 01:01:01,791
Tuo suocero porta un prigioniero da Ajiro.

385
01:01:02,791 --> 01:01:04,625
Un barbaro di una nave straniera.

386
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Voglio che tu sia la nostra traduttrice.

387
01:01:09,791 --> 01:01:13,375
I portoghesi possono mandare Tsuji a tradurre.

388
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
Sono passati 14 anni dalla morte di tuo padre.

389
01:01:21,791 --> 01:01:22,791
Quattordici anni e mezzo...

390
01:01:23,583 --> 01:01:24,708
e tre mesi.

391
01:01:26,958 --> 01:01:30,666
Akechi Jinsai era coraggioso e aveva dei principi.

392
01:01:31,333 --> 01:01:33,625
E io lo veneravo.

393
01:01:38,500 --> 01:01:42,750
Ma so che ti ha tormentato...

394
01:01:42,833 --> 01:01:46,083
non avere il permesso di unirsi a lui nella morte.

395
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Proprio come Fuji.

396
01:01:50,583 --> 01:01:55,208
Allontanata dalla lotta e privata del tuo scopo.

397
01:01:56,833 --> 01:01:57,833
E se io fossi...

398
01:01:58,208 --> 01:01:59,791
come tuo signore feudale...

399
01:01:59,875 --> 01:02:03,041
potrei restituirti quello scopo?

400
01:02:05,583 --> 01:02:10,083
Il barbaro è un nemico della tua fede.

401
01:02:10,833 --> 01:02:17,833
La tua lealtà a Dio sarebbe in conflitto con il servire me?

402
01:02:20,208 --> 01:02:23,291
Se solo fosse cristiana, sì.

403
01:02:23,375 --> 01:02:24,375
Ma...

404
01:02:26,083 --> 01:02:30,208
Ho più di un cuore.

405
01:02:32,875 --> 01:02:35,500
Credo che il nostro destino ci abbia uniti.

406
01:02:37,041 --> 01:02:38,375
Tu, io, io...

407
01:02:40,333 --> 01:02:44,833
E quel barbaro potrebbe cambiare le cose.

408
01:07:23,250 --> 01:07:25,208
Tratto dal romanzo di JAMES CLAVELL