1
00:00:39,791 --> 00:00:43,333
AÑO 1600.

2
00:00:43,416 --> 00:00:46,875
DURANTE DÉCADAS, LOS CÁTÓLICOS PORTUGUESES

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,267
SE HAN BENEFICIADO DEL COMERCIO CON JAPÓN.

4
00:00:48,291 --> 00:00:53,666
HAN OCULTADO SU PARADERO A SUS ENEMIGOS JURADOS: LOS EUROPEOS PROTESTANTES

5
00:00:55,625 --> 00:00:57,642
EN OSAKA, EL TAIKO REINANTE HA MUERTO, DEJANDO TRAS DE SÍ A UN HEREDERO

6
00:00:57,666 --> 00:00:59,625
DEMASIADO JOVEN PARA GOBERNAR.

7
00:00:59,708 --> 00:01:01,726
CINCO SEÑORES GUERREROS ESTÁN AHORA ENZARZADOS EN UNA AMARGA LUCHA.

8
00:01:01,750 --> 00:01:06,166
TODOS ELLOS ANSÍAN EL TÍTULO QUE LES DARÁ EL PODER ABSOLUTO…

9
00:01:06,250 --> 00:01:12,166
SHOGUN

10
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Inanición.

11
00:07:49,541 --> 00:07:51,208
¿Qué son?

12
00:08:14,833 --> 00:08:20,458
CAPÍTULO UNO: ANJIN

13
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
Padre

14
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Es espléndida.

15
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Lo es.

16
00:09:22,458 --> 00:09:26,375
Se oculta contra el sol.

17
00:09:26,791 --> 00:09:28,458
Conservando energía…

18
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Esperando su momento.

19
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
Puede que ni siquiera sepas que está ahí.

20
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Bueno…

21
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
¿Continuamos?

22
00:10:09,250 --> 00:10:11,333
Bienvenido al castillo de Osaka.

23
00:10:11,416 --> 00:10:13,458
El señor Ishido os pide que os confinéis

24
00:10:13,541 --> 00:10:16,083
en vuestros aposentos personales.

25
00:10:18,666 --> 00:10:21,583
Me sorprende mucho que haya venido.

26
00:10:23,583 --> 00:10:27,416
Un hombre sabio ve cuándo su tiempo se ha acabado.

27
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
¿Y bien?

28
00:11:32,375 --> 00:11:35,000
Detesto Osaka.

29
00:11:36,125 --> 00:11:37,541
Este lugar…

30
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
se ha convertido en un estercolero.

31
00:11:45,541 --> 00:11:47,583
En ese caso,

32
00:11:48,625 --> 00:11:49,916
acabemos con esto.

33
00:12:22,041 --> 00:12:23,958
Bienvenido a Osaka.

34
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
El Consejo de Regentes agradece vuestra presencia.

35
00:12:37,666 --> 00:12:40,291
Esta disposición de asientos es nueva.

36
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
La encontramos apropiada…

37
00:12:43,833 --> 00:12:45,500
dadas las circunstancias.

38
00:12:45,583 --> 00:12:46,875
Señor Toranaga,

39
00:12:46,958 --> 00:12:49,208
en el año trascurrido desde la muerte del Taiko,

40
00:12:50,541 --> 00:12:51,875
hemos observado con preocupación

41
00:12:51,958 --> 00:12:54,583
como habéis alineado poder contra el Consejo.

42
00:12:55,458 --> 00:12:59,791
Lo que el difunto Taiko tenía buenas razones para prohibir.

43
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
¿Qué poder he alineado?

44
00:13:01,916 --> 00:13:06,458
Seis matrimonios que habéis consentido.

45
00:13:06,541 --> 00:13:10,583
Y vuestro feudo se ha duplicado en tamaño.

46
00:13:11,458 --> 00:13:14,541
Si mis camaradas regentes estáis preocupados,

47
00:13:14,625 --> 00:13:18,166
dejadme deciros que estoy contento siendo el señor de Kanto.

48
00:13:19,125 --> 00:13:23,541
Jamás seré el primero en romper la paz.

49
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
Qué extraño.

50
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Porque justo esta mañana

51
00:13:28,000 --> 00:13:31,041
se llevaron a la madre del heredero a vuestro castillo en Edo.

52
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
Sin avisar ni solicitarlo.

53
00:13:33,416 --> 00:13:38,583
La hermana de la señora Ochiba, mi nuera, está de parto.

54
00:13:38,666 --> 00:13:40,666
¿O se la han llevado como rehén

55
00:13:40,750 --> 00:13:42,791
para garantizar vuestra seguridad aquí?

56
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
Son tiempos de paz, señor Ishido.

57
00:13:50,000 --> 00:13:52,541
La señora no es más rehén en mi castillo

58
00:13:53,458 --> 00:13:57,458
de lo que yo lo soy aquí, en este.

59
00:14:02,541 --> 00:14:07,833
¿Qué diría el Taiko si estuviera aquí con nosotros ahora?

60
00:14:08,916 --> 00:14:11,708
Creo que estaría complacido

61
00:14:12,583 --> 00:14:15,416
de que los cinco sigamos sin ponernos de acuerdo.

62
00:14:16,083 --> 00:14:20,416
Su último deseo fue un reparto pacífico del poder.

63
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Sí, hasta que su heredero alcance la mayoría de edad.

64
00:14:24,250 --> 00:14:26,791
Y espero con impaciencia que llegue ese día.

65
00:14:27,875 --> 00:14:31,666
Estas reuniones son agotadoras.

66
00:14:37,500 --> 00:14:39,208
Entonces os lo diré de otra forma.

67
00:14:41,208 --> 00:14:46,208
El Consejo ha votado exigir el regreso de la señora.

68
00:14:47,541 --> 00:14:52,291
Bajo pena de destitución.

69
00:14:56,625 --> 00:14:59,458
Ha llegado la hora de desenmascarar a los traidores

70
00:15:01,250 --> 00:15:03,333
que van contra el heredero.

71
00:15:03,666 --> 00:15:07,666
De baja cuna, de alta cuna, incluso un gran Minowara como vos.

72
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Veréis cuatro firmas.

73
00:15:11,875 --> 00:15:17,083
La de los señores Kiyama, Sugiyama, Ono,

74
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
y la mía.

75
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
Disculpadme,

76
00:15:26,583 --> 00:15:29,541
¿pero no ha hecho mi señor todo según la ley?

77
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
Llamarle traidor con acusaciones tan endebles es…

78
00:15:35,750 --> 00:15:36,875
¡Tadayoshi, siéntate!

79
00:15:47,291 --> 00:15:50,166
Lo lamento profundamente.

80
00:15:52,166 --> 00:15:57,125
Pero no he podido soportar tales insultos.

81
00:15:57,750 --> 00:15:59,166
¿Insultos?

82
00:16:00,291 --> 00:16:03,791
¿Cómo te atreves a implicar que el señor Ishido me ha insultado?

83
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
Os pido permiso para hacerme el seppuku.

84
00:16:21,291 --> 00:16:22,916
Acabaré con mi línea familiar,

85
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
y con todos los que llevan mi nombre.

86
00:16:30,791 --> 00:16:35,750
Mi anfitrión, os ruego que aceptéis mis disculpas.

87
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
Lo hecho, hecho está.

88
00:16:40,958 --> 00:16:46,000
Aunque debo decir que este arrebato infantil es típico de vuestro clan,

89
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
y un insulto al orgulloso legado del Taiko.

90
00:16:50,916 --> 00:16:54,083
Tenéis siete días para liberar a la madre del heredero de Edo.

91
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
Y después,

92
00:16:55,708 --> 00:16:59,291
votaremos sobre vuestro destino.

93
00:17:27,208 --> 00:17:28,791
Usami Tadayoshi…

94
00:17:29,791 --> 00:17:31,708
está casado con tu nieta, ¿verdad?

95
00:17:33,041 --> 00:17:33,833
Correcto.

96
00:17:33,916 --> 00:17:38,625
Con Fuji, la mejor de todos mis nietos.

97
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
Me aseguraré de que ella viva.

98
00:17:42,250 --> 00:17:44,208
El chico ha sido imprudente.

99
00:17:45,166 --> 00:17:47,000
Es el único culpable de sus actos.

100
00:17:47,333 --> 00:17:48,375
No.

101
00:17:48,916 --> 00:17:50,541
Ha sido valiente.

102
00:17:51,416 --> 00:17:53,833
No apruebo tanta muerte sin sentido.

103
00:17:54,875 --> 00:17:59,333
¿Entonces por qué seguimos aquí?

104
00:17:59,416 --> 00:18:04,750
Atrapados en este castillo por burócratas que nos quieren muertos.

105
00:18:05,291 --> 00:18:10,625
En cuanto tengan a la madre del heredero de vuelta,

106
00:18:11,208 --> 00:18:14,791
votarán para matarnos a todos.

107
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Lo siento, Hiromatsu,

108
00:18:17,958 --> 00:18:21,583
pero si vamos a la guerra ahora, cuatro ejércitos contra uno, perderé.

109
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Debo quedarme aquí.

110
00:18:26,750 --> 00:18:30,583
Por eso debes ir tú a Ajiro en mi lugar.

111
00:18:34,666 --> 00:18:37,500
Vuestros enemigos os tienen prisionero,

112
00:18:38,916 --> 00:18:41,541
puede que sean vuestros últimos días de vida,

113
00:18:41,625 --> 00:18:45,541
¿y queréis que investigue un barco bárbaro?

114
00:18:45,625 --> 00:18:47,166
Parte inmediatamente.

115
00:18:51,375 --> 00:18:54,708
Me pregunto si has cometido un error, Hiromatsu.

116
00:18:57,291 --> 00:19:01,250
Al ponerte de mi lado en lugar del de esos burócratas que desean mi muerte.

117
00:19:02,291 --> 00:19:05,458
Se me ha pasado alguna vez por la cabeza.

118
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
Todo debe permanecer a bordo para que mi tío lo inspeccione.

119
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
¿El señor Yabushige?

120
00:19:30,708 --> 00:19:32,500
Le avisé en cuanto pude.

121
00:19:34,291 --> 00:19:37,125
Quiere ver esto en persona.

122
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Fuji, esto ha llegado demasiado lejos.

123
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
¡No te acerques!

124
00:21:51,791 --> 00:21:53,476
Es una orden de nuestro señor. ¡Entrega a nuestro hijo!

125
00:21:53,500 --> 00:21:54,916
¡No lo haré!

126
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
Fuji.

127
00:22:14,291 --> 00:22:19,208
Tadayoshi humilló a nuestro señor delante del señor Ishido

128
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
y luego ofreció la vida de nuestro hijo.

129
00:22:23,125 --> 00:22:27,083
Lo he oído. Lo lamento mucho.

130
00:22:27,166 --> 00:22:28,708
Pero a mí me obligan a vivir.

131
00:22:28,791 --> 00:22:30,125
¡La orden viene de nuestro señor!

132
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
¡Y yo soy tu esposo!

133
00:22:32,500 --> 00:22:37,125
Y ella es la nieta del distinguido Toda Hiromatsu,

134
00:22:38,416 --> 00:22:40,666
un nombre que debería inspiraros respeto.

135
00:22:41,708 --> 00:22:46,083
Su linaje termina hoy por lo que habéis hecho.

136
00:22:46,416 --> 00:22:50,125
¿Quién os creéis para tratarla con tanta dureza?

137
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
Lo siento,

138
00:23:00,041 --> 00:23:02,041
pero él tiene razón.

139
00:23:03,833 --> 00:23:07,541
Sé que sientes la atracción de la muerte.

140
00:23:08,916 --> 00:23:11,250
Yo también la he sentido.

141
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Sin embargo,

142
00:23:16,083 --> 00:23:17,916
es una misericordia que debes rechazar.

143
00:23:19,708 --> 00:23:24,750
Yo no soy tan fuerte como tú, Mariko.

144
00:23:26,625 --> 00:23:31,375
No puedo permanecer en este mundo sin un propósito.

145
00:23:31,458 --> 00:23:34,666
Si él te ha ordenado vivir,

146
00:23:35,083 --> 00:23:39,875
entonces ese es tu propósito.

147
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
Dejad que sus manos sean las últimas en sostener a su hijo.

148
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
Dios mío…

149
00:24:54,833 --> 00:24:57,791
perdóname.

150
00:25:27,083 --> 00:25:31,250
Tu tío nunca había venido a este pueblo.

151
00:25:31,875 --> 00:25:34,250
Ni siquiera cuando tu padre murió.

152
00:25:35,916 --> 00:25:37,458
Todos debemos aprovechar este momento.

153
00:25:38,125 --> 00:25:43,708
Solo el señor Yabushige puede darte el feudo que mereces.

154
00:26:07,708 --> 00:26:09,041
¡Subid!

155
00:26:12,041 --> 00:26:13,083
Cobardes sin valor…

156
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
Yabushige, el señor de Izu, ha ordenado

157
00:26:16,416 --> 00:26:17,791
que subáis y os presentéis.

158
00:26:27,083 --> 00:26:29,333
¡Todos arriba ya!

159
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
No entiendo lo que dices.

160
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
¡Subid de una vez!

161
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
¡Subidlos!

162
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
¡Todos a la escalera!

163
00:26:46,333 --> 00:26:47,166
¡No os resistáis!

164
00:26:47,291 --> 00:26:48,291
¡Todos arriba!

165
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
¡Traedlo!

166
00:27:01,166 --> 00:27:02,791
¡Volved arriba!

167
00:27:07,041 --> 00:27:08,583
Bárbaros asquerosos.

168
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
Muraji.

169
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Tú eres cristiano.

170
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
¿Hablas su idioma?

171
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Muy poco.

172
00:27:57,416 --> 00:27:59,041
Dile que se comporte.

173
00:29:08,208 --> 00:29:10,125
Eres un salvaje maleducado.

174
00:29:16,458 --> 00:29:17,958
¿Entiendes?

175
00:29:41,625 --> 00:29:43,166
¿Este hombre es cristiano?

176
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
No lo sabemos.

177
00:29:44,916 --> 00:29:46,458
¡Por favor, no os acerquéis!

178
00:29:46,875 --> 00:29:48,791
¿Por qué lo tenéis prisionero?

179
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
¡Basta!

180
00:29:50,041 --> 00:29:51,041
¡Atrás!

181
00:30:22,083 --> 00:30:23,416
¿Dónde está el traductor?

182
00:30:31,916 --> 00:30:35,125
Señor Yabushige, es un honor que hayáis venido al pueblo.

183
00:30:37,375 --> 00:30:38,916
¿Es el mejor sacerdote que tenéis?

184
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Sacerdote, traducirás para mí y este bárbaro.

185
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
¿Quién es?

186
00:30:48,291 --> 00:30:50,583
¿Y por qué está aquí?

187
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Sacerdote.

188
00:31:09,458 --> 00:31:11,958
¿Por qué está enfadado contigo?

189
00:31:12,208 --> 00:31:13,750
Es el mal.

190
00:31:13,833 --> 00:31:15,291
Un asesino.

191
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
Pirata.

192
00:31:35,250 --> 00:31:36,416
¡Sacerdote!

193
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
¡Traduce!

194
00:31:37,625 --> 00:31:40,083
Es un hombre muy malo.

195
00:31:40,166 --> 00:31:44,208
Ha venido a asesinar a japoneses y portugueses.

196
00:32:10,041 --> 00:32:12,541
Dile que su barco está confiscado.

197
00:32:45,250 --> 00:32:47,083
Llevadlo a una casa y bañadlo.

198
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
¡Señor!

199
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
¡Peligro!

200
00:32:50,916 --> 00:32:53,500
¡El pirata debe morir!

201
00:32:54,041 --> 00:32:56,541
¿Tienes pruebas de que es un pirata?

202
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
¡Ha insultado a la cruz!

203
00:33:01,250 --> 00:33:03,791
No tengo tiempo para tonterías cristianas.

204
00:33:04,166 --> 00:33:08,000
¡El pirata debe morir!

205
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
De acuerdo. Pero escoge a otro en su lugar.

206
00:33:13,291 --> 00:33:15,208
Lo haremos a mi manera especial.

207
00:33:33,083 --> 00:33:34,833
Esforzaos más, tío.

208
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
¡Siempre perdéis!

209
00:33:37,833 --> 00:33:39,958
Es un juego nuevo para mí.

210
00:33:40,666 --> 00:33:43,125
Es demasiado complicado para un anciano.

211
00:33:43,708 --> 00:33:46,208
¿No aprendisteis a jugar cuando erais niño?

212
00:33:46,833 --> 00:33:48,916
Cuando yo tenía vuestra edad,

213
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
tuve el honor de ser un rehén.

214
00:33:52,625 --> 00:33:54,291
Hasta que fui así de alto,

215
00:33:54,750 --> 00:33:58,125
me intercambiaron entre enemigos.

216
00:33:59,583 --> 00:34:00,750
Señor Yaechiyo,

217
00:34:00,833 --> 00:34:03,041
llegaréis tarde a vuestra clase de escritura,

218
00:34:03,125 --> 00:34:05,208
como bien sabéis, por supuesto.

219
00:34:05,625 --> 00:34:07,708
Hola, Daiyoin.

220
00:34:08,083 --> 00:34:11,250
Hoy prefiero practicar con el arco.

221
00:34:11,916 --> 00:34:16,125
Un líder debe escribir con claridad y belleza.

222
00:34:16,875 --> 00:34:19,458
Debe ser el mejor en todas las cosas.

223
00:34:19,958 --> 00:34:23,083
Eso es lo que dice también mi madre.

224
00:34:23,166 --> 00:34:26,666
¿Volverá pronto a casa de vuestro castillo?

225
00:34:27,541 --> 00:34:30,916
Desde luego que sí.

226
00:34:31,000 --> 00:34:34,625
Ahora, practicad la escritura.

227
00:34:39,041 --> 00:34:41,375
No me imagino

228
00:34:41,458 --> 00:34:45,625
qué les prometió Ishido a los Regentes para que se alinearan.

229
00:34:46,375 --> 00:34:49,083
Mi feudo, probablemente.

230
00:34:50,708 --> 00:34:54,208
Luego los matará, sin duda.

231
00:34:55,875 --> 00:34:57,125
Y después al niño.

232
00:34:58,250 --> 00:34:59,875
Vuelven los siglos oscuros.

233
00:35:00,333 --> 00:35:05,166
Protegeré al heredero con mi vida.

234
00:35:05,750 --> 00:35:08,583
Ojalá pudierais detenerlos.

235
00:35:09,458 --> 00:35:13,916
No es vuestro nombre, Yoshi Toranaga, lo que temen,

236
00:35:14,625 --> 00:35:17,958
es tu linaje Minowara.

237
00:35:20,750 --> 00:35:24,666
Yo no ansío el título de mis antepasados.

238
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
Porque sois un buen hombre.

239
00:35:28,166 --> 00:35:32,208
Pero ahora no es el momento de los hombres buenos.

240
00:35:33,708 --> 00:35:37,291
Es el momento de ser un shogun.

241
00:35:40,750 --> 00:35:42,916
Como ya he dicho otras veces,

242
00:35:44,291 --> 00:35:47,250
no deseo ser shogun.

243
00:35:48,166 --> 00:35:50,083
Ese título es una reliquia brutal

244
00:35:50,166 --> 00:35:53,250
de una era pasada.

245
00:36:04,791 --> 00:36:07,708
Esto se plantó cuando nació Yaechiyo.

246
00:36:08,500 --> 00:36:11,166
Este soporte favorece su crecimiento.

247
00:36:12,208 --> 00:36:14,458
Igual que vos y el niño.

248
00:36:15,958 --> 00:36:19,666
¿Qué le pasará si vos no estáis?

249
00:37:28,708 --> 00:37:34,375
Siento las molestias que mi señor ha causado a vuestro pueblo.

250
00:37:35,083 --> 00:37:39,708
No será por mucho más tiempo, ¿verdad?

251
00:37:40,333 --> 00:37:41,791
Mi señor…

252
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
está obsesionado con el momento de la muerte.

253
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
Cuando estás indefenso…

254
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
y es inevitable…

255
00:37:51,916 --> 00:37:55,666
¿cómo afronta un hombre un momento así?

256
00:37:58,625 --> 00:38:05,375
Esto es lo más cerca que puede estar de sentir la muerte.

257
00:38:31,000 --> 00:38:33,541
Estuve esperando, pero nada.

258
00:38:38,041 --> 00:38:41,708
Llegó su momento final y se fue.

259
00:38:41,791 --> 00:38:44,708
Como todos los demás… sin decir nada.

260
00:38:45,166 --> 00:38:46,166
Señor,

261
00:38:46,583 --> 00:38:47,916
esta es Kiku.

262
00:38:48,000 --> 00:38:50,333
La cortesana más célebre de Izu.

263
00:38:51,625 --> 00:38:54,916
Es un honor serviros

264
00:38:56,916 --> 00:39:01,250
y es mi deber complaceros.

265
00:39:05,291 --> 00:39:07,500
¿Qué miras con esos ojos de pervertido?

266
00:39:34,541 --> 00:39:35,958
¿Qué estás haciendo?

267
00:40:02,750 --> 00:40:04,416
¿Debo parar?

268
00:40:06,333 --> 00:40:07,333
Continúa.

269
00:41:41,916 --> 00:41:44,333
El bárbaro tardó mucho tiempo en morir.

270
00:41:53,166 --> 00:41:56,083
Era más fuerte que otros cristianos.

271
00:42:04,125 --> 00:42:07,291
Recítame un poema que hable de él.

272
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
Aquellos ojos

273
00:42:21,125 --> 00:42:25,000
al borde del infierno

274
00:42:25,875 --> 00:42:27,333
eran

275
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
todo dolor.

276
00:43:13,333 --> 00:43:16,958
Has administrado bien este pueblo desde la muerte de tu padre.

277
00:43:18,208 --> 00:43:20,291
¿Cuánto tiempo ha pasado?

278
00:43:20,791 --> 00:43:22,833
Casi un año.

279
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Tu feudo ha aumentado a 3000 koku.

280
00:43:28,250 --> 00:43:30,375
Me ocuparé de ello en cuanto llegue a casa.

281
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
Tío, si me permitís…

282
00:43:35,625 --> 00:43:41,125
¿No vais a hablarle al señor Toranaga del barco bárbaro?

283
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
Nuestro señor Toranaga está atrapado en Osaka.

284
00:43:47,291 --> 00:43:50,583
Le dije que era una locura, pero fue de todos modos.

285
00:43:55,541 --> 00:43:58,208
¿Por qué hablarle a un hombre muerto sobre el futuro?

286
00:43:59,375 --> 00:44:00,375
Entonces…

287
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
vos tenéis otros planes.

288
00:44:04,916 --> 00:44:06,208
¿Tú qué crees?

289
00:44:06,291 --> 00:44:09,583
En estos tiempos de incertidumbre… ¿Qué será lo siguiente?

290
00:44:12,250 --> 00:44:15,875
Cuando el señor Toranaga muera, sin duda habrá guerra.

291
00:44:16,291 --> 00:44:18,750
El señor Ishido será el regente más poderoso,

292
00:44:19,458 --> 00:44:23,250
pero tendrá que lidiar con los señores cristianos.

293
00:44:24,416 --> 00:44:26,250
Con sus armas cristianas.

294
00:44:27,000 --> 00:44:29,708
Así que un señor que posea un barco con esas armas,

295
00:44:29,791 --> 00:44:32,250
sería un valioso aliado para cualquiera.

296
00:44:35,583 --> 00:44:39,041
Mi hermano nunca me habló de las grandes cualidades de su hijo.

297
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
¡Señor!

298
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
¡Ha llegado un barco!

299
00:45:05,166 --> 00:45:06,416
Hiromatsu.

300
00:45:06,500 --> 00:45:08,541
Me honráis visitando uno de mis pueblos.

301
00:45:08,958 --> 00:45:10,375
Yabushige…

302
00:45:11,500 --> 00:45:15,375
El señor Toranaga os pidió que lo esperarais en Edo.

303
00:45:17,750 --> 00:45:20,791
Hemos capturado un barco extranjero y a su tripulación.

304
00:45:21,916 --> 00:45:23,892
Sentí que era importante para nuestra causa estar aquí.

305
00:45:23,916 --> 00:45:25,333
¿Y dónde están los cañones?

306
00:45:27,166 --> 00:45:30,291
Me han dicho que había 500 mosquetes, 20 cañones

307
00:45:31,208 --> 00:45:35,916
y varias cajas de playa y oro en ese barco.

308
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Hice que lo trajeran todo a tierra.

309
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
De acuerdo.

310
00:45:42,833 --> 00:45:46,208
Como responsable de relaciones exteriores,

311
00:45:46,666 --> 00:45:50,583
el señor Toranaga confisca el barco… y todo lo que contiene.

312
00:45:51,958 --> 00:45:53,625
Con el debido respeto,

313
00:45:54,333 --> 00:45:57,291
Izu es mi feudo.

314
00:45:58,750 --> 00:46:00,583
Cuánto lo lamento…

315
00:46:01,791 --> 00:46:06,666
Tenía entendido que eráis leal a nuestro señor.

316
00:46:20,916 --> 00:46:23,250
Por supuesto que lo soy.

317
00:46:25,083 --> 00:46:28,583
Obviamente, el barco siempre ha sido suyo.

318
00:46:30,041 --> 00:46:33,625
Es un regalo, pero quería que fuera una sorpresa.

319
00:46:35,791 --> 00:46:40,041
Le complacerá tu generosidad.

320
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
Lo sabía todo.

321
00:46:50,250 --> 00:46:51,875
Hay un espía en tu pueblo.

322
00:46:59,833 --> 00:47:00,833
Haz que se calle.

323
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
¿Es él?

324
00:47:07,375 --> 00:47:09,291
Dile que se lo llevan a Osaka.

325
00:47:18,750 --> 00:47:19,958
¡Prohibido!

326
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
¿Es el navegante?

327
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
Señor Hiromatsu…

328
00:47:25,541 --> 00:47:28,291
Yo me encargaré de él.

329
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Dadle de beber y luego le volaré la cabeza.

330
00:47:41,875 --> 00:47:42,916
Perdonadme.

331
00:48:12,083 --> 00:48:14,500
¡Señor samurái! ¿Dónde están sus amigos?

332
00:48:14,833 --> 00:48:16,208
Uno ha sido ejecutado.

333
00:48:16,833 --> 00:48:18,833
El resto son prisioneros del señor Yabushige.

334
00:49:25,791 --> 00:49:27,000
¡Remad!

335
00:49:27,875 --> 00:49:29,208
¡Remad!

336
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
¡Remad!

337
00:49:34,708 --> 00:49:37,583
Ir a Osaka solo para convertirse en prisionero.

338
00:49:39,000 --> 00:49:41,208
No tiene sentido, ¿no?

339
00:51:35,958 --> 00:51:37,250
¿Entendido?

340
00:51:39,875 --> 00:51:40,875
Sí.

341
00:51:58,416 --> 00:52:00,958
¡Puede que al final no muramos en Osaka!

342
00:52:50,625 --> 00:52:53,000
¿Qué está tramando?

343
00:53:35,208 --> 00:53:36,208
¡Remad!

344
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
¡Remad!

345
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
El barco está listo.

346
00:54:05,375 --> 00:54:07,208
¡Vamos a bajar todos!

347
00:54:17,625 --> 00:54:18,666
¿Qué hace?

348
00:54:39,791 --> 00:54:42,208
No se equivoca al buscar al español.

349
00:54:42,291 --> 00:54:44,916
Ese hombre es un navegante experto.

350
00:54:47,916 --> 00:54:50,000
Llevadlo vos. Rápido.

351
00:55:18,833 --> 00:55:19,873
¡Señor! ¡Lo he encontrado!

352
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
Está ahí.

353
00:55:31,000 --> 00:55:32,800
No dejes que el navegante se ponga en peligro.

354
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Hagámoslo rápido.

355
00:56:12,208 --> 00:56:14,000
Señor, dejadme ir en vuestro lugar.

356
00:56:14,583 --> 00:56:15,916
¿No ves lo que está haciendo?

357
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
El bárbaro quiere que me caiga.

358
00:56:18,125 --> 00:56:19,833
Me está poniendo a prueba.

359
00:56:19,916 --> 00:56:23,583
Es un simplón, aunque él no lo sepa.

360
00:56:57,041 --> 00:56:58,333
¡Señor!

361
00:57:12,041 --> 00:57:13,750
¡Trae más cuerdas del barco!

362
00:57:36,541 --> 00:57:37,916
¡Respira!

363
00:57:38,708 --> 00:57:40,500
¡Van a traer una cuerda!

364
00:57:52,958 --> 00:57:53,958
¡Señor!

365
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
¡Por favor, agarraos a algo!

366
00:58:35,916 --> 00:58:38,250
¡Señor! ¡La ayuda está en camino!

367
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
Buenas noches, Mariko.

368
00:59:57,666 --> 00:59:58,500
Perdonadme, mi señor.

369
00:59:58,583 --> 01:00:00,958
Me dijeron que iba a ver a mi suegro.

370
01:00:01,708 --> 01:00:04,125
Envié a Hiromatsu fuera por negocios.

371
01:00:04,583 --> 01:00:06,291
Yo pedí que vinieras.

372
01:00:08,125 --> 01:00:11,333
¿Cuánto tiempo llevas casada con la familia de mi general?

373
01:00:12,041 --> 01:00:13,416
Dieciséis años.

374
01:00:15,333 --> 01:00:18,125
Y hemos hablado muy poco.

375
01:00:20,708 --> 01:00:27,416
Gracias por ayudar a Fuji a superar su dolor el otro día.

376
01:00:28,458 --> 01:00:30,458
Ojalá pudiera haber hecho más.

377
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
Qué desperdicio.

378
01:00:32,541 --> 01:00:35,166
Desde que el señor Ishido alineó al Consejo en mi contra,

379
01:00:36,291 --> 01:00:40,416
la muerte está allá donde miro.

380
01:00:42,208 --> 01:00:45,625
Si los Regentes votan por vuestra destitución,

381
01:00:46,375 --> 01:00:48,015
daremos la bienvenida a la muerte con vos.

382
01:00:52,958 --> 01:00:55,000
Me han dicho que hablas portugués.

383
01:00:55,458 --> 01:00:56,791
Aún lo estoy estudiando.

384
01:00:58,166 --> 01:01:01,791
Tu suegro trae un prisionero desde Ajiro.

385
01:01:02,791 --> 01:01:04,625
Un bárbaro de un barco extranjero.

386
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Quiero que seas nuestra traductora.

387
01:01:09,791 --> 01:01:13,375
Seguro que los portugueses pueden enviar a Tsuji a traducir.

388
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
Han pasado catorce años desde que tu padre murió.

389
01:01:21,791 --> 01:01:22,791
Catorce años…

390
01:01:23,583 --> 01:01:24,708
y tres meses.

391
01:01:26,958 --> 01:01:30,666
Akechi Jinsai fue valiente y tenía principios.

392
01:01:31,333 --> 01:01:33,625
Y yo le veneraba.

393
01:01:38,500 --> 01:01:42,750
Pero sé que te ha atormentado…

394
01:01:42,833 --> 01:01:46,083
no tener permiso para unirte a él en la muerte.

395
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Como Fuji.

396
01:01:50,583 --> 01:01:55,208
Apartada de la lucha y despojada de tu propósito.

397
01:01:56,833 --> 01:01:57,833
¿Y si yo…

398
01:01:58,208 --> 01:01:59,791
como tu señor feudal…

399
01:01:59,875 --> 01:02:03,041
pudiera devolverte ese propósito?

400
01:02:05,583 --> 01:02:10,083
El bárbaro es un enemigo de tu fe.

401
01:02:10,833 --> 01:02:17,833
¿Tu lealtad a Dios entraría en conflicto con servirme a mí?

402
01:02:20,208 --> 01:02:23,291
Si solo fuera cristiana, sí.

403
01:02:23,375 --> 01:02:24,375
Pero…

404
01:02:26,083 --> 01:02:30,208
yo tengo más de un corazón.

405
01:02:32,875 --> 01:02:35,500
Creo que nuestro destino nos ha unido.

406
01:02:37,041 --> 01:02:38,375
Tú, yo…

407
01:02:40,333 --> 01:02:44,833
y ese bárbaro podríamos cambiar las cosas.

408
01:07:23,250 --> 01:07:25,208
Basada en la novela de JAMES CLAVELL