AÑO 1600.
DURANTE DÉCADAS, LOS CÁTÓLICOS PORTUGUESES
SE HAN BENEFICIADO DEL COMERCIO CON JAPÓN.
HAN OCULTADO SU PARADERO A SUS ENEMIGOS JURADOS: LOS EUROPEOS PROTESTANTES
EN OSAKA, EL TAIKO REINANTE HA MUERTO, DEJANDO TRAS DE SÍ A UN HEREDERO
DEMASIADO JOVEN PARA GOBERNAR.
CINCO SEÑORES GUERREROS ESTÁN AHORA ENZARZADOS EN UNA AMARGA LUCHA.
TODOS ELLOS ANSÍAN EL TÍTULO QUE LES DARÁ EL PODER ABSOLUTO…
SHOGUN
Inanición.
¿Qué son?
CAPÍTULO UNO: ANJIN
Padre
Es espléndida.
Lo es.
Se oculta contra el sol.
Conservando energía…
Esperando su momento.
Puede que ni siquiera sepas que está ahí.
Bueno…
¿Continuamos?
Bienvenido al castillo de Osaka.
El señor Ishido os pide que os confinéis
en vuestros aposentos personales.
Me sorprende mucho que haya venido.
Un hombre sabio ve cuándo su tiempo se ha acabado.
¿Y bien?
Detesto Osaka.
Este lugar…
se ha convertido en un estercolero.
En ese caso,
acabemos con esto.
Bienvenido a Osaka.
El Consejo de Regentes agradece vuestra presencia.
Esta disposición de asientos es nueva.
La encontramos apropiada…
dadas las circunstancias.
Señor Toranaga,
en el año trascurrido desde la muerte del Taiko,
hemos observado con preocupación
como habéis alineado poder contra el Consejo.
Lo que el difunto Taiko tenía buenas razones para prohibir.
¿Qué poder he alineado?
Seis matrimonios que habéis consentido.
Y vuestro feudo se ha duplicado en tamaño.
Si mis camaradas regentes estáis preocupados,
dejadme deciros que estoy contento siendo el señor de Kanto.
Jamás seré el primero en romper la paz.
Qué extraño.
Porque justo esta mañana
se llevaron a la madre del heredero a vuestro castillo en Edo.
Sin avisar ni solicitarlo.
La hermana de la señora Ochiba, mi nuera, está de parto.
¿O se la han llevado como rehén
para garantizar vuestra seguridad aquí?
Son tiempos de paz, señor Ishido.
La señora no es más rehén en mi castillo
de lo que yo lo soy aquí, en este.
¿Qué diría el Taiko si estuviera aquí con nosotros ahora?
Creo que estaría complacido
de que los cinco sigamos sin ponernos de acuerdo.
Su último deseo fue un reparto pacífico del poder.
Sí, hasta que su heredero alcance la mayoría de edad.
Y espero con impaciencia que llegue ese día.
Estas reuniones son agotadoras.
Entonces os lo diré de otra forma.
El Consejo ha votado exigir el regreso de la señora.
Bajo pena de destitución.
Ha llegado la hora de desenmascarar a los traidores
que van contra el heredero.
De baja cuna, de alta cuna, incluso un gran Minowara como vos.
Veréis cuatro firmas.
La de los señores Kiyama, Sugiyama, Ono,
y la mía.
Disculpadme,
¿pero no ha hecho mi señor todo según la ley?
Llamarle traidor con acusaciones tan endebles es…
¡Tadayoshi, siéntate!
Lo lamento profundamente.
Pero no he podido soportar tales insultos.
¿Insultos?
¿Cómo te atreves a implicar que el señor Ishido me ha insultado?
Os pido permiso para hacerme el seppuku.
Acabaré con mi línea familiar,
y con todos los que llevan mi nombre.
Mi anfitrión, os ruego que aceptéis mis disculpas.
Lo hecho, hecho está.
Aunque debo decir que este arrebato infantil es típico de vuestro clan,
y un insulto al orgulloso legado del Taiko.
Tenéis siete días para liberar a la madre del heredero de Edo.
Y después,
votaremos sobre vuestro destino.
Usami Tadayoshi…
está casado con tu nieta, ¿verdad?
Correcto.
Con Fuji, la mejor de todos mis nietos.
Me aseguraré de que ella viva.
El chico ha sido imprudente.
Es el único culpable de sus actos.
No.
Ha sido valiente.
No apruebo tanta muerte sin sentido.
¿Entonces por qué seguimos aquí?
Atrapados en este castillo por burócratas que nos quieren muertos.
En cuanto tengan a la madre del heredero de vuelta,
votarán para matarnos a todos.
Lo siento, Hiromatsu,
pero si vamos a la guerra ahora, cuatro ejércitos contra uno, perderé.
Debo quedarme aquí.
Por eso debes ir tú a Ajiro en mi lugar.
Vuestros enemigos os tienen prisionero,
puede que sean vuestros últimos días de vida,
¿y queréis que investigue un barco bárbaro?
Parte inmediatamente.
Me pregunto si has cometido un error, Hiromatsu.
Al ponerte de mi lado en lugar del de esos burócratas que desean mi muerte.
Se me ha pasado alguna vez por la cabeza.
Todo debe permanecer a bordo para que mi tío lo inspeccione.
¿El señor Yabushige?
Le avisé en cuanto pude.
Quiere ver esto en persona.
Fuji, esto ha llegado demasiado lejos.
¡No te acerques!
Es una orden de nuestro señor. ¡Entrega a nuestro hijo!
¡No lo haré!
Fuji.
Tadayoshi humilló a nuestro señor delante del señor Ishido
y luego ofreció la vida de nuestro hijo.
Lo he oído. Lo lamento mucho.
Pero a mí me obligan a vivir.
¡La orden viene de nuestro señor!
¡Y yo soy tu esposo!
Y ella es la nieta del distinguido Toda Hiromatsu,
un nombre que debería inspiraros respeto.
Su linaje termina hoy por lo que habéis hecho.
¿Quién os creéis para tratarla con tanta dureza?
Lo siento,
pero él tiene razón.
Sé que sientes la atracción de la muerte.
Yo también la he sentido.
Sin embargo,
es una misericordia que debes rechazar.
Yo no soy tan fuerte como tú, Mariko.
No puedo permanecer en este mundo sin un propósito.
Si él te ha ordenado vivir,
entonces ese es tu propósito.
Dejad que sus manos sean las últimas en sostener a su hijo.
Dios mío…
perdóname.
Tu tío nunca había venido a este pueblo.
Ni siquiera cuando tu padre murió.
Todos debemos aprovechar este momento.
Solo el señor Yabushige puede darte el feudo que mereces.
¡Subid!
Cobardes sin valor…
Yabushige, el señor de Izu, ha ordenado
que subáis y os presentéis.
¡Todos arriba ya!
No entiendo lo que dices.
¡Subid de una vez!
¡Subidlos!
¡Todos a la escalera!
¡No os resistáis!
¡Todos arriba!
¡Traedlo!
¡Volved arriba!
Bárbaros asquerosos.
Muraji.
Tú eres cristiano.
¿Hablas su idioma?
Muy poco.
Dile que se comporte.
Eres un salvaje maleducado.
¿Entiendes?
¿Este hombre es cristiano?
No lo sabemos.
¡Por favor, no os acerquéis!
¿Por qué lo tenéis prisionero?
¡Basta!
¡Atrás!
¿Dónde está el traductor?
Señor Yabushige, es un honor que hayáis venido al pueblo.
¿Es el mejor sacerdote que tenéis?
Sacerdote, traducirás para mí y este bárbaro.
¿Quién es?
¿Y por qué está aquí?
Sacerdote.
¿Por qué está enfadado contigo?
Es el mal.
Un asesino.
Pirata.
¡Sacerdote!
¡Traduce!
Es un hombre muy malo.
Ha venido a asesinar a japoneses y portugueses.
Dile que su barco está confiscado.
Llevadlo a una casa y bañadlo.
¡Señor!
¡Peligro!
¡El pirata debe morir!
¿Tienes pruebas de que es un pirata?
¡Ha insultado a la cruz!
No tengo tiempo para tonterías cristianas.
¡El pirata debe morir!
De acuerdo. Pero escoge a otro en su lugar.
Lo haremos a mi manera especial.
Esforzaos más, tío.
¡Siempre perdéis!
Es un juego nuevo para mí.
Es demasiado complicado para un anciano.
¿No aprendisteis a jugar cuando erais niño?
Cuando yo tenía vuestra edad,
tuve el honor de ser un rehén.
Hasta que fui así de alto,
me intercambiaron entre enemigos.
Señor Yaechiyo,
llegaréis tarde a vuestra clase de escritura,
como bien sabéis, por supuesto.
Hola, Daiyoin.
Hoy prefiero practicar con el arco.
Un líder debe escribir con claridad y belleza.
Debe ser el mejor en todas las cosas.
Eso es lo que dice también mi madre.
¿Volverá pronto a casa de vuestro castillo?
Desde luego que sí.
Ahora, practicad la escritura.
No me imagino
qué les prometió Ishido a los Regentes para que se alinearan.
Mi feudo, probablemente.
Luego los matará, sin duda.
Y después al niño.
Vuelven los siglos oscuros.
Protegeré al heredero con mi vida.
Ojalá pudierais detenerlos.
No es vuestro nombre, Yoshi Toranaga, lo que temen,
es tu linaje Minowara.
Yo no ansío el título de mis antepasados.
Porque sois un buen hombre.
Pero ahora no es el momento de los hombres buenos.
Es el momento de ser un shogun.
Como ya he dicho otras veces,
no deseo ser shogun.
Ese título es una reliquia brutal
de una era pasada.
Esto se plantó cuando nació Yaechiyo.
Este soporte favorece su crecimiento.
Igual que vos y el niño.
¿Qué le pasará si vos no estáis?
Siento las molestias que mi señor ha causado a vuestro pueblo.
No será por mucho más tiempo, ¿verdad?
Mi señor…
está obsesionado con el momento de la muerte.
Cuando estás indefenso…
y es inevitable…
¿cómo afronta un hombre un momento así?
Esto es lo más cerca que puede estar de sentir la muerte.
Estuve esperando, pero nada.
Llegó su momento final y se fue.
Como todos los demás… sin decir nada.
Señor,
esta es Kiku.
La cortesana más célebre de Izu.
Es un honor serviros
y es mi deber complaceros.
¿Qué miras con esos ojos de pervertido?
¿Qué estás haciendo?
¿Debo parar?
Continúa.
El bárbaro tardó mucho tiempo en morir.
Era más fuerte que otros cristianos.
Recítame un poema que hable de él.
Aquellos ojos
al borde del infierno
eran
todo dolor.
Has administrado bien este pueblo desde la muerte de tu padre.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Casi un año.
Tu feudo ha aumentado a 3000 koku.
Me ocuparé de ello en cuanto llegue a casa.
Tío, si me permitís…
¿No vais a hablarle al señor Toranaga del barco bárbaro?
Nuestro señor Toranaga está atrapado en Osaka.
Le dije que era una locura, pero fue de todos modos.
¿Por qué hablarle a un hombre muerto sobre el futuro?
Entonces…
vos tenéis otros planes.
¿Tú qué crees?
En estos tiempos de incertidumbre… ¿Qué será lo siguiente?
Cuando el señor Toranaga muera, sin duda habrá guerra.
El señor Ishido será el regente más poderoso,
pero tendrá que lidiar con los señores cristianos.
Con sus armas cristianas.
Así que un señor que posea un barco con esas armas,
sería un valioso aliado para cualquiera.
Mi hermano nunca me habló de las grandes cualidades de su hijo.
¡Señor!
¡Ha llegado un barco!
Hiromatsu.
Me honráis visitando uno de mis pueblos.
Yabushige…
El señor Toranaga os pidió que lo esperarais en Edo.
Hemos capturado un barco extranjero y a su tripulación.
Sentí que era importante para nuestra causa estar aquí.
¿Y dónde están los cañones?
Me han dicho que había 500 mosquetes, 20 cañones
y varias cajas de playa y oro en ese barco.
Hice que lo trajeran todo a tierra.
De acuerdo.
Como responsable de relaciones exteriores,
el señor Toranaga confisca el barco… y todo lo que contiene.
Con el debido respeto,
Izu es mi feudo.
Cuánto lo lamento…
Tenía entendido que eráis leal a nuestro señor.
Por supuesto que lo soy.
Obviamente, el barco siempre ha sido suyo.
Es un regalo, pero quería que fuera una sorpresa.
Le complacerá tu generosidad.
Lo sabía todo.
Hay un espía en tu pueblo.
Haz que se calle.
¿Es él?
Dile que se lo llevan a Osaka.
¡Prohibido!
¿Es el navegante?
Señor Hiromatsu…
Yo me encargaré de él.
Dadle de beber y luego le volaré la cabeza.
Perdonadme.
¡Señor samurái! ¿Dónde están sus amigos?
Uno ha sido ejecutado.
El resto son prisioneros del señor Yabushige.
¡Remad!
Ir a Osaka solo para convertirse en prisionero.
No tiene sentido, ¿no?
¿Entendido?
Sí.
¡Puede que al final no muramos en Osaka!
¿Qué está tramando?
¡Remad!
El barco está listo.
¡Vamos a bajar todos!
¿Qué hace?
No se equivoca al buscar al español.
Ese hombre es un navegante experto.
Llevadlo vos. Rápido.
¡Señor! ¡Lo he encontrado!
Está ahí.
No dejes que el navegante se ponga en peligro.
Hagámoslo rápido.
Señor, dejadme ir en vuestro lugar.
¿No ves lo que está haciendo?
El bárbaro quiere que me caiga.
Me está poniendo a prueba.
Es un simplón, aunque él no lo sepa.
¡Señor!
¡Trae más cuerdas del barco!
¡Respira!
¡Van a traer una cuerda!
¡Señor!
¡Por favor, agarraos a algo!
¡Señor! ¡La ayuda está en camino!
Buenas noches, Mariko.
Perdonadme, mi señor.
Me dijeron que iba a ver a mi suegro.
Envié a Hiromatsu fuera por negocios.
Yo pedí que vinieras.
¿Cuánto tiempo llevas casada con la familia de mi general?
Dieciséis años.
Y hemos hablado muy poco.
Gracias por ayudar a Fuji a superar su dolor el otro día.
Ojalá pudiera haber hecho más.
Qué desperdicio.
Desde que el señor Ishido alineó al Consejo en mi contra,
la muerte está allá donde miro.
Si los Regentes votan por vuestra destitución,
daremos la bienvenida a la muerte con vos.
Me han dicho que hablas portugués.
Aún lo estoy estudiando.
Tu suegro trae un prisionero desde Ajiro.
Un bárbaro de un barco extranjero.
Quiero que seas nuestra traductora.
Seguro que los portugueses pueden enviar a Tsuji a traducir.
Han pasado catorce años desde que tu padre murió.
Catorce años…
y tres meses.
Akechi Jinsai fue valiente y tenía principios.
Y yo le veneraba.
Pero sé que te ha atormentado…
no tener permiso para unirte a él en la muerte.
Como Fuji.
Apartada de la lucha y despojada de tu propósito.
¿Y si yo…
como tu señor feudal…
pudiera devolverte ese propósito?
El bárbaro es un enemigo de tu fe.
¿Tu lealtad a Dios entraría en conflicto con servirme a mí?
Si solo fuera cristiana, sí.
Pero…
yo tengo más de un corazón.
Creo que nuestro destino nos ha unido.
Tú, yo…
y ese bárbaro podríamos cambiar las cosas.
Basada en la novela de JAMES CLAVELL