ES EL AÑO 1600.
DURANTE DÉCADAS, LOS CÁTOLICOS PORTUGUESES SE HAN LUCRADO
CON EL COMERCIO EN JAPÓN.
HAN OCULTADO EL PARADERO DEL MISMO
A SUS ENEMIGOS: LOS PROTESTANTES EUROPEOS.
EN OSAKA, EL TAIKO HA MUERTO, DEJANDO ATRÁS
A UN HEREDERO DEMASIADO JOVEN PARA GOBERNAR.
CINCO SEÑORES ESTÁN SUMIDOS EN UNA GUERRA.
TODOS ELLOS QUIEREN OSTENTAR
EL TÍTULO QUE LES DARÁ EL PODER ABSOLUTO...
SHOGUN
Capitán, no he podido medir las coordenadas celestes por...
Las nubes.
Sí, las nubes.
Pero...
arena blanca.
Diría que a diez brazas.
Diez brazas. Hay arena blanca en el sebo de la sonda.
Ves lo que quieres ver.
El libro de ruta del bastardo español nos dijo lo del estrecho de Magallanes.
Dámelo. Este libro ha firmado nuestra sentencia de muerte.
Es hora de que empieces a pensar en un plan.
No nos queda comida.
Y, después de noche, tampoco agua.
Tocaremos tierra.
Maldita sea, piloto. No sabes cuándo rendirte.
Llegaremos al Japón.
"Al Japón", dice. El escorbuto te hace delirar.
Reclamaremos el territorio y regresaremos a Holanda.
Ricos y habiendo recorrido todo el mundo.
No.
No, piloto.
Yo no.
Partimos con cinco embarcaciones.
Y una tripulación de 500 personas.
Ahora apenas nos queda un navío.
A mi edad, llega un momento que no puedes más.
Es la salida de los cobardes.
El Erasmus es el hogar de 12 hombres que esperan sus órdenes...
¿Órdenes para qué?
No podemos completar nuestra misión. ¿Acaso no lo ves? ¡No hay nada!
Muy bien. Aquí tiene.
Piloto.
Piloto, el miedo es una liberación bendita.
Es como una suave brisa en la cara.
¿La sientes?
Es el aliento del Todopoderoso.
Nos está llamando.
Escucha.
Quiere que volvamos a casa.
Inanición.
¿Quiénes son?
CAPÍTULO UNO: ANJIN
Padre.
Es una preciosidad.
Sin duda.
Se oculta bajo el sol.
Así no pierde energía
mientras espera el momento.
Quizá ni siquiera sepas que está ahí.
Bueno...
¿Vamos?
Bienvenidos al castillo de Osaka.
El señor Ishido ha pedido que se confinen
en sus aposentos.
Me sorprende que haya venido.
Un hombre sabio sabe cuándo ha llegado su final.
¿Y bien?
Odio Osaka.
Este lugar...
se ha convertido en un antro de mala muerte.
En ese caso,
mejor acabar pronto.
Bienvenido a Osaka.
El Consejo de Regentes le da las gracias por venir.
Esta disposición es nueva.
Nos ha parecido apropiada,
dadas las circunstancias.
Señor Toranaga,
desde la muerte del Taiko hace un año,
hemos observado
que ha unido fuerzas contra el Consejo.
Cosa que el difunto Taiko tuvo motivos para prohibir.
¿Unido fuerzas cómo?
Ha aprobado seis matrimonios.
Su feudo ha duplicado su tamaño.
Si es algo que preocupa al resto de regentes,
les diré que no tengo más ambición que ser el señor de Kanto.
No seré yo el que quebrante la paz.
Qué extraño.
Justo esta mañana,
se han llevado a la madre del heredero a su castillo de Edo.
Sin previo aviso y sin permiso.
La hermana de la señora Ochiba, mi nuera, va a dar a luz.
¿Eso o la han tomado como rehén
para garantizar su seguridad aquí?
Son tiempos de paz, señor Ishido.
Ella no es más rehén en mi castillo
que yo aquí, en el suyo.
¿Qué diría el Taiko si estuviera aquí ahora?
Creo que le complacería saber
que seguimos sin ponernos de acuerdo.
Su último deseo fue que compartiéramos el poder de manera pacífica.
Hasta que su heredero alcanzara la mayoría de edad.
Espero con ansias ese día.
Estas juntas son agotadoras.
Se lo explicaré de otra manera.
El Consejo exige que la madre del heredero regrese a casa de inmediato.
Y que usted sea destituido.
Es hora de exponer a los traidores
que quieren usurpar el poder del heredero.
A todos: de baja cuna, de alta cuna, hasta a los Minowara como usted.
Ahí tiene las cuatro firmas.
De los señores Kiyama, Sugiyama, Ono
y la mía.
Disculpe,
pero ¿acaso mi señor no ha cumplido siempre la ley?
Acusarlo de traición tan a la ligera...
Tadayoshi, siéntate.
Perdóneme,
pero no puedo tolerar que tenga que soportar tales insultos.
¿Insultos?
¿Cómo te atreves a insinuar que el señor Ishido me ha insultado?
Solicito permiso para el seppuku.
Acabaré con mi descendencia
y todos los que lleven mi nombre.
Señor, acepte mis disculpas.
Lo hecho hecho está.
Aunque he de decir que estas pataletas son muy propias de su clan,
y son un insulto al legado del Taiko.
Tiene siete días para liberar de Edo a la madre del heredero.
Y, luego,
decidiremos cuál será su destino.
Usami Tadayoshi...
es el marido de tu nieta, ¿no?
Sí, de Fuji, la mejor de mis nietas.
Me aseguraré de protegerla.
El muchacho fue imprudente.
Pero solo él debería pagar por ello.
No,
fue valiente.
No apruebo todas estas muertes sin sentido.
¿Y entonces? ¿Por qué seguimos aquí?
Atrapados en este castillo con burócratas que nos quieren muertos.
En cuanto recuperen a la madre del heredero,
nos matarán a todos.
Lo siento, amigo.
Si entramos en guerra ahora, cuatro ejércitos contra uno, perderé.
Debo quedarme aquí.
Y por eso debes ir tú a Ajiro en mi lugar.
Eres prisionero de tus enemigos,
podrían matarte en cualquier momento...
¿Y quieres que zarpe para tratar de un navío bárbaro?
Márchate ya, por favor.
Me preocupa que estés cometiendo un error, Hiromatsu...
aliándote conmigo en vez de con los que quieren mi cabeza.
No creas que no lo he pensado.
No bajéis nada del navío hasta que lo vea mi tío.
¿El señor Yabushige?
Lo avisé en cuanto pude.
Quiere ver la embarcación en persona.
¿Crees que Jan ve algo? ¡Aparta!
¿Qué están haciendo? Venga.
Creo que remolcarnos a la costa.
¿Qué crees que son? ¿Son católicos?
Calla.
Ya os lo he dicho. Son japoneses.
No os emocionéis tanto, por favor.
Hemos llegado. El imperio secreto de Portugal en el este.
Imposible.
- Las órdenes no han cambiado. - ¿Que no han cambiado?
Lo que sé es que teníamos buques españoles al sur y al norte
en Santa María.
Y este piloto nos sacó de allí.
Podemos negociar. Tenemos mercancía.
Sin mencionar que hablo portugués.
En cuanto los portugueses les digan quiénes somos, nos colgarán.
No saben quiénes somos,
porque el libro de ruta sigue en el camarote del capitán.
Y mientras siga ahí, estamos a salvo.
Somos simples mercaderes,
perdidos en el mar, que solo quieren volver sanos y salvos a casa.
¿Crees que funcionará?
Creo que se os olvida algo, a todos.
Hemos estado a la deriva, sin viento, a merced de la corriente...
Hemos sobrevivido a la peste
y al hambre, masticando el cuero de las cuerdas.
Ya deberíamos estar muertos,
pero aquí estamos.
Doce apestosos...
aunque físicamente capaces, canallas protestantes,
en una misión contra una horda salvaje
y toda la maldita flota portuguesa.
¡Sí!
Nos hemos visto en peores.
No vamos a morir aquí.
Fuji, ya está bien.
No te acerques.
Obedece. Entrega a nuestro hijo.
¡No pienso hacerlo!
Fuji.
Tadayoshi ha humillado a nuestro señor delante del señor Ishido
y ha condenado a muerte a nuestro hijo.
Ya lo sé. Lo siento.
Y me obligan a vivir.
Son órdenes del señor.
Soy tu marido...
¡Y ella la nieta de Toda Hiromatsu!
Muestra un poco de respeto.
Su familia morirá hoy por tu culpa.
¿Cómo te atreves a tratarla así?
Lo siento mucho,
pero tiene razón.
Sé lo que es sentir la llamada de la muerte.
Yo también la sentí una vez.
Sin embargo...
debes rechazar esa autocompasión.
No soy tan fuerte como tú, Mariko.
Yo no sé vivir sin un propósito.
Si el señor ha ordenado que sigas con vida,
ese será tu propósito.
Dejad que sea ella la última en sostener a su hijo.
Señor...
perdóname.
Tu tío nunca había puesto un pie en esta aldea.
Ni siquiera cuando murió tu padre.
Aprovechemos la oportunidad.
El señor Yabushige es el único que puede darte el feudo que mereces.
Prisioneros, ¡subid!
Seréis cobardes...
Os lo ordena Yabushige, el señor de Izu.
Subid y dad la cara.
Hola. ¿Es usted el líder de estos hombres?
Me llamo John Blackthorne,
y desearía hablar con usted.
¡Subid de una vez!
Si le parece bien, subiré solo.
No entiendo nada de lo que dices. ¡Subid de una vez!
- ¡No subas! Te matarán. - Llevan espada.
¡Subidlos!
¡Cuidado!
No. No ataquéis.
¡Subid! ¡No os resistáis!
¡Todos arriba!
No, sin violencia. Lo necesitamos vivo.
Traedlos.
- Adelante. - Muy bien.
¡Subid de una vez!
Sucios salvajes.
¡Salvajes hijos de perra!
Subiré solo y hablaré por mis hombres.
Quedaos con él, por si no vuelvo.
¡Piloto!
¡Malnacidos!
Me rindo.
Somos mercaderes.
Solicito que nos liberen a nosotros y a nuestro navío.
No queremos hacerles daño.
Muraji.
Tú eres cristiano.
¿Hablas portugués?
Muy poco.
Dile que se comporte.
Omi-sama dice: "Sé bueno".
¿Es esto el Japón?
Sí.
¿Cómo se dice "entiendo" en tu idioma?
Solicito que liberen a mis hombres.
No es posible.
Te lo suplico en nombre de la decencia.
Por favor, en Japón, debe ser bueno.
Si trata así a sus invitados,
dile a este malnacido que me meo en todo su maldito país.
Eres un salvaje muy maleducado.
¿Entiendes?
¿Es cristiano?
No lo sabemos.
Por favor, no te acerques.
¿Por qué lo toman como prisionero?
¡Ya basta!
¡Márchate!
¿Y el intérprete?
Señor Yabushige, es un honor recibirlo en mi aldea.
¿Este es su mejor sacerdote?
Sacerdote, quiero que nos traduzca a mí y al bárbaro.
¿Quién es?
¿Y qué hace aquí?
Nuestro busho, el señor de Izu, Kashigi Yabushige,
pregunta quién es y cómo ha llegado aquí.
¿Quién es usted?
Un siervo de Dios.
Su Dios. Hay una gran diferencia, papista de mierda.
Sacerdote, ¿por qué se ha enfadado con usted?
Es malo.
Un asesino.
Un pirata.
Me llamo John Blackthorne. Soy inglés
y piloto del Erasmus.
Un buque mercante holandés. Nos arrastró el temporal hace dos meses.
¡Mentira! Son corsarios holandeses,
y usted ha venido a declarar la guerra a este pacífico asentamiento portugués.
¡Sacerdote! ¡Traduzca!
Es un hombre malo.
Ha matado a japoneses y portugueses.
No saben de nuestra existencia, ¿no?
Creen que Portugal es la única bandera en Europa.
Soy el primer navegante inglés que llega a su tesoro católico.
Y no tiene intención de traducir mis palabras.
Solicito parlamento.
Solicito humildemente un paso seguro.
Dígale que su barco queda confiscado.
Yabushige-sama dice que su barco de herejes ahora le pertenece.
Pronto lo ejecutarán, y a sus hombres también.
¡Quieto!
¡No soy uno de ellos!
Y no dejaré que un católico hable por mí.
Ni en Europa ni en este agujero.
Lleváoslo y adecentadlo.
¡Señor! ¡Es peligroso!
¡El pirata debe morir!
¿Tenemos pruebas de que sea un pirata?
¡Ha cometido una blasfemia!
No tengo tiempo para sandeces cristianas.
¡El pirata debe morir!
Muy bien. Entonces escoja a otro pirata en su lugar.
Lo haremos a mi manera.
Lo siento, padre. Dentro de poco estaremos por todo el continente.
Vuelva a la pocilga de la que ha salido.
Tienes que esforzarte más, tío.
Siempre pierdes.
Nunca antes había jugado a esto.
Es muy complicado para un anciano.
¿No te enseñaron a jugar de pequeño?
Yo a tu edad
tuve el honor de ser un rehén.
Hasta que fui así de alto.
Pasé de unas manos enemigas a otras.
Señor Yaechiyo,
va a llegar tarde a su clase de caligrafía,
como bien sabe.
Hola, Daiyoin.
Hoy prefiero practicar tiro con arco.
La caligrafía de un líder ha de ser clara y bonita.
Tiene que ser el mejor en todo.
Mi madre dice lo mismo.
¿Volverá pronto de tu castillo?
Por supuesto que sí. Te lo aseguro.
Venga. Vas a llegar tarde a clase.
No me puedo ni imaginar
qué habrá prometido Ishido a los regentes para que sucumban ante él.
Mi feudo, probablemente.
Acabará matándolos.
Y al niño también.
Regresan los tiempos oscuros.
Protegeré al heredero con mi vida.
Ojalá bastara con eso.
No le temen a usted, Yoshi Toranaga, no temen su nombre.
Temen su linaje Minowara.
No pretendo ostentar el título de mis ancestros.
Porque es usted un buen hombre.
Pero, en este momento, no necesitamos a buenos hombres.
Necesitamos a un shogun.
Y como le dije en su día...
no deseo ser shogun.
Ese título es una vil reliquia
de una época pasada.
Lo plantaron el día que nació Yaechiyo.
La tablilla va enderezándolo.
Como hace usted con el chico.
¿Qué cree que será de él si desaparece?
¡Por favor! ¡Solo somos mercaderes!
¡Por favor!
¡Solo somos mercaderes!
¡Por favor, no!
¡No!
¡Por favor! ¡No!
¡Por favor!
Siento el malestar que mi señor le ha causado a su pueblo.
Pronto acabará.
Mi señor
está obsesionado con la muerte.
Cuando un hombre está indefenso,
y la muerte es inevitable...
le gusta ver cómo se enfrenta a ese momento.
Porque es lo más cerca
que él puede estar de la muerte.
He esperado un buen rato y nada.
Cuando creía que había llegado su final, me sorprendía.
Ha estado poco elocuente, como todos.
Señor, esta es Kiku.
La cortesana más célebre de Izu.
Es un honor para mí servirle,
y complacerle, mi deber.
No la mires con esos ojos de pervertido.
¿Qué haces?
¿Desea que pare?
Continúa.
Dios.
Buenos días.
¿Y mis botas?
El bárbaro tardó bastante en morir.
Era más fuerte que la mayoría de cristianos.
Recita un poema sobre él.
Sus ojos...
eran el fin del infierno,
de todo dolor,
de todo lo eterno.
Anoche escuché los gritos de un hombre.
Parece que sufrió mucho.
Está muy apretado.
Si os parece adecuado,
desearía volver a hablar con vuestro líder.
El de la espada. El hombre de la espada.
Estupendo.
Has dirigido muy bien esta aldea desde la muerte de tu padre.
¿Hace cuánto que murió?
Casi un año.
Este feudo tiene ahora 3000 koku.
No mereces menos, yo me encargaré.
Tío, si me lo permite...
¿No va a contarle al señor Toranaga lo de la embarcación bárbara?
El señor Toranaga está atrapado en Osaka.
Le dije que era una locura, pero decidió ir igualmente.
¿Para qué hablarle del futuro a un hombre muerto?
De ser así...
imagino que tendrá otros planes.
¿Tú qué crees?
En estos tiempos tan inciertos, ¿quién sabe qué nos espera?
Si el señor Toranaga muere, sin duda, una guerra.
El señor Ishido será el regente más poderoso,
pero tendrá que enfrentarse a los señores cristianos.
Y a sus armas cristianas.
Alguien con tales armas y navíos
sería un gran aliado para cualquiera.
Mi hermano nunca me habló de las grandes cualidades de su hijo.
¡Señor!
Se aproxima un barco.
Hiromatsu.
Es un honor recibirlo en una de mis aldeas.
Yabushige.
El señor Toranaga le pidió que lo esperara en Edo.
Hemos incautado un navío extranjero.
Me pareció importante estar presente.
¿Y los cañones?
Tenía entendido que había 500 mosquetes, 20 cañones
y varios cofres de plata y oro a bordo de esa nave.
Está todo a buen recaudo.
Muy bien.
Como responsable de las relaciones exteriores,
este navío y todo lo que contiene queda requisado por el señor Toranaga.
Con todo el respeto,
Izu es mi feudo.
Le pido disculpas.
Tenía entendido que le debía lealtad a nuestro señor.
Y le debo lealtad.
Por supuesto que el navío es de nuestro señor.
Es un obsequio, pero quería que fuera una sorpresa.
Le complacerá su generosidad.
Lo sabía todo.
Hay un espía en tu aldea.
¿Adónde me llevan?
Usted. Usted, míreme.
- Ha matado a prisioneros sin un juicio. - Basta.
¿Así funciona aquí?
¿Es él?
Dile que se viene a Osaka.
Se va a Osaka.
No pienso ir a ninguna parte hasta que no vea a mis hombres.
¡Eh! ¡Hijos de perra!
¡Dejadlo!
¿Es el piloto?
¿Piloto?
Señor Hiromatsu.
El señor Rodrigues se ocupará de él.
Le daré algo de beber y le volaré los sesos.
Inclínate ante el bastardo-sama si quieres vivir.
El tío es como un rey aquí.
Y dile: "Goyosha wo".
Perdón.
Perdón a los comemierda-sama. Ven.
- ¿Eres el piloto del barco holandés? - ¿Quién eres?
Eres un crío. ¿Cuál es la latitud del Lagarto?
Cuarenta y nueve grados, 56 minutos norte, cuidado con los arrecifes del sudsudoeste.
Te pegan un buen meneo. Es cierto que eres piloto.
Y encima inglés. No me jodas.
Oye, hablas japonés. Pregunta si mi tripulación sigue viva.
Samurái. ¿Y sus amigos?
Uno ha sido ejecutado.
Los demás son prisioneros de Yabushige.
Buenas noticias. Solo han matado a uno,
y los japos dicen que si te portas bien, liberarán al resto.
¿A quién han matado?
Mira, inglés, tu tripulación ahora les pertenece.
Igual vuelves a verlos si regresas. O igual no, pero eso no depende de ti.
- ¿Adónde vamos? - A Osaka. Gran ciudad.
El gran señor Yoshi Toranaga quiere conocerte.
¿Y qué quiere de mí?
Jugar con tus pelotas. Yo qué sé.
Es un tipo poderoso, así que lo que él quiera.
¿Más poderoso que esos hombres?
¿El señor de Kanto?
Los fanáticos estos darían su vida para limpiarle el culo.
No me has dicho tu nombre, amigo.
Rodrigues, soy español, pero navego para los portugueses. Y no soy tu amigo.
¿Hay alguna posibilidad de volver a mi nave?
Sí. Si me chupas el mástil.
Mira, déjate de juegos.
Les he dicho a los samas que me ocuparía de ti.
Así que haznos un favor a los dos y despídete.
¡Remad!
Ir a Osaka para acabar como prisionero...
¿No le parece mal?
- La tormenta nos alcanzará al amanecer. - Iremos al noroeste.
No les gusta perder de vista la costa.
¿Viniste con los portugueses?
Soy marinero. Sí.
¿Y tú cómo llegaste aquí?
Por el estrecho de Magallanes, en una misión mercante.
El capitán general quiso parar en Chile. Yo le dije que los vientos se detendrían.
No me escuchó.
Y ahora el capitán eres tú.
Qué suerte. Shukumei.
- ¿Qué significa eso? - ¿Shukumei?
Shukum... Es como una energía.
Es... el karma.
La suerte.
El destino.
Todo está conectado. Somos parte de un todo. Vida, muerte...
Consiste en aceptar nuestra intrascendencia.
Son unos salvajes y unos impíos.
O igual les importa una mierda lo que pienses,
piratilla del tres al cuarto.
¿Por qué crees que soy pirata?
Llevabais 20 armas en el barco.
Veinte armas para defendernos
de los galeones pilotados por puercos españoles.
Llegamos aquí por accidente.
Solo somos mercaderes que esperan, algún día, volver a avistar su hogar.
Me caes bien, inglés.
De hecho, como nos espera una larga noche por delante,
creo que debería concederte el honor de sustituirme.
Ven.
- Qué detalle que confíes en mí. - Bueno,
eres piloto, no un salvaje impío, ¿no?
¿Entiendes?
Sí.
Parece que al final no moriremos en Osaka.
¡Tenemos que rendirnos al oleaje!
¿Dónde tienes los cojones?
¡Donde tienen que estar y donde me gustaría que continuaran!
¡Baja! ¡Diles que remen! ¿Sabes nadar?
¿Tú no?
Nunca aprendí. Más vale ahogarse deprisa, ¿no?
¡Maldita sea! ¡A favor del oleaje!
¿Qué haces aún aquí arriba, pirata hijo de perra?
Cagarme en el español que sirve a Portugal.
¡Yo me cago en ti!
Pero ¿qué hace?
¡Remad!
¡Aguantad! ¡Viene una ola!
¡Remad!
- ¡Rodrigues! - ¡Pirata!
¡Rodrigues!
¡Si queréis vivir,
remad!
¡Remad!
La nave está lista.
Caballeros, nos vamos.
¿Qué hace?
Rodrigu-sama.
Su piloto está en algún lugar. Por aquí.
Podría seguir vivo.
No sé qué tipo de salvaje de mierda es,
pero de donde yo vengo, no dejamos a ningún hombre atrás.
Tiene razón, hay que encontrar al español.
Es un piloto hábil.
Acompáñelo. No tarden.
Señor, ¡aquí!
Está ahí.
¡Rodrigues!
¡Acércate a tierra!
Solo quiero echar un vistazo.
Necesitamos a este piloto con vida.
Yo lo subo.
Yo.
Muy bien.
No irá a rechazar un reto delante de sus hombres, ¿no?
Venga, salvaje.
Igual lo mata la caída y no la marejada.
Hay que darse prisa.
Deje que vaya yo en su lugar.
¿No ves lo que pretende?
El bárbaro quiere que fracase.
Está poniéndome a prueba.
Se cree muy listo, pero no lo es.
¡Señor!
Siento lo de vuestra mierda de señor.
Trae más cuerdas del barco.
¡Aún respira!
¡Han ido a por más cuerda!
¡Señor!
¡Agárrese a algo!
¡Señor! ¡La ayuda está de camino!
¿Qué narices está haciendo?
Buenas noches, Mariko.
Disculpe, señor, creía que iba a reunirme con mi suegro.
Hiromatsu ha partido en una misión.
Soy yo el que solicita tu presencia.
¿Hace cuánto que formas parte de la familia de mi general?
Dieciséis años.
Y, aun así, hemos cruzado pocas palabras.
Gracias por ayudar a la señora Fuji a sobrellevar su pérdida el otro día.
Ojalá pudiera haber hecho más.
Es una pena.
Desde que Ishido ha puesto al Consejo en mi contra,
la muerte está allá adonde miro.
Si los regentes votan a favor de su destitución,
moriremos con usted.
Tengo entendido que hablas portugués.
Lo he estudiado.
Tu suegro va a traer a un prisionero de Ajiro.
Un bárbaro de un navío extranjero.
Quiero que me sirvas de intérprete.
Seguro que los portugueses pueden pedirle a Tsuji que traduzca.
Tu padre murió hace 14 años, ¿no?
Catorce años
y tres meses.
Akechi Jinsai era un hombre valiente y ejemplar.
Yo lo veneraba.
Pero sé que todavía te tortura
el no haber muerto a su lado.
Como Fuji.
Te apartaron de la batalla y te despojaron de tu propósito.
¿Y si,
como tu señor feudal,
te devolviera ese propósito?
El bárbaro es enemigo de tu fe.
¿Crees que tu lealtad a Dios
entra en conflicto con tu lealtad a mí?
Si fuera solo cristiana, sí.
Pero...
tengo más de un corazón.
El destino nos ha unido.
A ti, a mí
y al bárbaro capaz de cambiar la marea.
Me arde la pierna,
tengo la cabeza a punto de estallar y me meo encima.
Eres una pésima enfermera, inglés.
Ese hombre casi se quita la vida en el acantilado.
Ha arriesgado su vida para salvarte.
Casi lo arrastran las olas y no ha luchado.
Podría haberlo intentado, pero ha decidido sacar su sable.
Ha escogido su muerte. ¿Hay algo mejor que escoger tu final?
¿Voy a morir aquí?
Es probable.
¿Cómo puedes resignarte ante esta locura?
¿Te refieres a esta vida?
No podemos resistirnos a los caminos de la naturaleza.
Lo único que podemos hacer es aceptar nuestro papel.
Y una mierda.
He luchado mucho para llegar aquí.
No pienso sucumbir ante esta locura.
¿No habías llegado aquí por accidente?
Mira, piloto, basta de juegos...
Encontré esto en tu nave.
Lo robaríais de alguna embarcación española, imagino.
Así es como atravesasteis el estrecho de Magallanes.
Lo que significa que esto es vuestro.
Es una lista de todos los asentamientos católicos
que tú y tus supuestos mercaderes habéis reducido a cenizas.
Eso sí me parece salvaje, la verdad.
Vuestras órdenes:
"Saquear todo territorio español, llegar al Japón
y comercializar en el nuevo mundo".
Por eso he de advertirte
que le entregaré esto a los portugueses.
No pienso morir aquí.
No moriré en esta miserable tierra.
¿Miserable?
Mira, inglés, dentro de poco llegaremos a tierra.
¿Por qué no subes? Venga. Sube y dime qué ves.
Y cuando veas Osaka,
dime si sigues creyendo que nuestro mundo es el civilizado.
Y luego pregúntate
qué tipo de hombre detenta el poder en un lugar así.
¿Alguien que conspira abiertamente?
¿O alguien a quien nadie ve?
Según un dicho popular de aquí, todos tenemos tres corazones.
Uno en la boca, para que todos lo vean.
Otro en el pecho, para nuestros amigos.
Y un corazón secreto, escondido, para que nadie lo encuentre.
Ese corazón debe permanecer bien oculto si queremos sobrevivir.
Pronto lo entenderás, inglés.
Y, quién sabe,
igual el destino te ha traído aquí por alguna razón.
Igual vives lo suficiente para descubrir cuál es.
Basada en la novela de JAMES CLAVELL
Subtítulos: Laura Sáez