ES EL AÑO 1600.
POR DÉCADAS LOS CATÓLICOS PORTUGUESES OBTUVIERON GANANCIAS
DEL COMERCIO EN JAPÓN.
HAN MANTENIDO SU UBICACIÓN OCULTA
DE SUS ENEMIGOS ACÉRRIMOS: LOS PROTESTANTES EUROPEOS.
EN OSAKA, EL TAIKO REINANTE MURIÓ
Y DEJÓ A UN HEREDERO DEMASIADO JOVEN PARA REINAR.
AHORA CINCO SEÑORES ESTÁN ATRAPADOS EN UNA LUCHA ENCARNIZADA.
TODOS BUSCAN EL TÍTULO QUE HARÁ QUE SU PODER SEA ABSOLUTO...
SHOGUN
Capitán, no pude calcular la declinación celeste debido a...
Las nubes.
Sí, las nubes.
Sin embargo,
arena blanca.
Por la marca diez.
Diez brazas. Arena blanca en el sebo.
Ves lo que quieres ver.
El derrotero del español era correcto respecto del paso de Magallanes, ¿no?
Dámelo. Ese desgraciado acabó con todos nosotros.
Llegó el momento de que hagas planes.
No tienes comida.
A partir de esta noche, no tendrás agua.
Llegaremos a tierra.
Malditos piloto ingleses. Nunca sabes cuándo rendirte.
Llegaremos a los japoneses.
"Japoneses". Escúchate, el escorbuto es el que habla.
Reclamaremos esa tierra oscura y volveremos a Holanda.
Ricos, habiendo recorrido el mundo.
No.
No, piloto.
Yo no.
Cinco naves cuando comenzamos.
Una tripulación de más de 500.
Ahora apenas queda una sola nave.
A mi edad uno marca sus límites.
Esa sería una salida cobarde.
El Erasmus es el hogar de una docena de hombres que responden a ti...
¿Para qué?
No podemos cumplir nuestra misión. ¿No ves que no hay nada?
De acuerdo, toma.
Piloto.
Piloto, empezar a temer es una liberación bendita.
Es como un viento suave en la cara.
¿Lo sientes?
Es el aliento del Todopoderoso.
Nos está llamando.
Escucha.
Nos está llamando a casa.
Inanición.
¿Quiénes son...?
CAPÍTULO UNO: ANJIN
Padre.
Es espléndida.
Así es.
Se esconde volando contra el sol.
Conserva energía
y espera el momento.
Quizá nunca te enteres de que está ahí.
Entonces...
¿nos vamos?
Bienvenidos al castillo de Osaka.
El señor Ishido pide que se encierre en sus aposentos personales.
Me sorprende que haya venido.
Un hombre sabio sabe cuándo ha terminado su tiempo.
¿Y bien?
Odio Osaka.
Este lugar
se ha convertido en una verdadera pocilga.
En ese caso,
terminemos con esto.
Bienvenido a Osaka.
El Consejo de Regentes agradece su visita.
Esta forma de sentarnos es nueva.
Nos pareció apropiada
dadas las circunstancias.
Señor Toranaga,
pasó un año desde la muerte del taiko
y observamos con preocupación que alineó su poder contra el Consejo.
Algo que el difunto taiko tenía buenas razones para prohibir.
¿Qué poder he alineado?
Seis matrimonios que ha consentido.
Y su feudo se ha duplicado en tamaño.
Si mis regentes están preocupados,
permítanme decir que estoy satisfecho como señor de Kanto.
Nunca seré el primero en romper la paz.
Qué extraño.
Esta mañana
llevaron a la madre del heredero a su castillo en Edo.
Sin advertencia ni pedido.
La hermana de la señora Ochiba, mi nuera, está en trabajo de parto.
¿O tomaron a la señora Ochiba como rehén para garantizar su seguridad aquí?
Son tiempos de paz, señor Ishido.
La señora no es más rehén en mi castillo
que yo aquí en este.
¿Qué diría el taiko si estuviera aquí con nosotros?
Creo que estaría complacido
sabiendo que los cinco aún no estamos de acuerdo.
Su último deseo fue compartir el poder pacíficamente.
Sí, hasta que su heredero sea mayor de edad.
Y espero con ansias ese día.
Estas reuniones son agotadoras.
Entonces lo diré de otra manera.
El Consejo ha votado para exigir el regreso de la señora.
Bajo pena de destitución.
Ha llegado el momento de exponer a esos traidores
que desean usurpar el poder del heredero.
De cuna humilde, de cuna ilustre, incluso un Minowara como usted.
Verá cuatro firmas.
Los señores Kiyama, Sugiyama, Ohno
y yo.
Disculpe,
pero ¿mi señor no ha hecho todo según la ley?
Llamarlo traidor por acusaciones tan endebles es...
Tadayoshi, siéntate.
Lo siento mucho,
pero no pude soportar que usted oyera tales insultos.
¿Insultos?
¿Cómo te atreves a insinuar que el señor Ishido me insultó?
Pido permiso para cometer seppuku.
Acabaré con mi linaje...
y con quienes llevan mi nombre.
Mi anfitrión, por favor, acepte mis disculpas.
Lo hecho hecho está.
Pero debo decir que este arrebato infantil es típico de su clan
y un insulto al orgulloso legado del taiko.
Tiene siete días para liberar a la madre del heredero.
Y luego
votaremos su destino.
Usami Tadayoshi
está casado con tu nieta, ¿no?
Sí. Fuji, la mejor de mis nietos.
Me encargaré de que viva.
El chico fue imprudente.
Solo puede culparse a sí mismo.
No,
fue valiente.
No apruebo toda esta muerte sin sentido.
¿Y por qué seguimos aquí?
Atrapados en este castillo por burócratas que nos quieren muertos.
En cuanto recuperen a la madre del heredero,
votarán para matarnos a todos.
Lo siento, amigo,
si vamos a la guerra ahora, cuatro ejércitos contra uno, perderé.
Debo quedarme aquí.
Por eso debes ir a Ajiro en mi lugar.
Eres prisionero de tus enemigos,
estás a días de morir ¿y pides que investigue un barco bárbaro?
Por favor, vete ya.
Me pregunto si no cometiste un error, Hiromatsu...
al aliarte conmigo y no con los burócratas que me quieren muerto.
La idea se me cruzó por la cabeza.
Todo debe quedar a bordo para que mi tío lo inspeccione.
¿El señor Yabushige?
Le avisé en cuanto pude.
Quiere ver esto en persona.
¿Cómo puede ver Jan? Muévete.
¿Ves lo que están haciendo? Vamos.
Creo que lo están remolcando.
- ¿Ves qué son? ¿Son católicos? - Silencio.
Es lo que les estuve diciendo. Son japoneses.
No agradezcan todos a la vez.
Llegamos. El imperio secreto de Portugal en el este.
Imposible.
- Las órdenes siguen en pie. - ¿Qué parte sigue en pie?
Solo sé que había barcos españoles al sur y al norte de nosotros
en Santa María.
Y sobrevivimos gracias a este piloto.
Aún podemos negociar. Tenemos bienes para comerciar.
Sin mencionar que domino el portugués.
Cuando los portugueses les digan quiénes somos, nos colgarán.
No saben quiénes somos
porque los derroteros están en el camarote del capitán general.
Y mientras sigan ahí, estamos a salvo.
Solo somos mercaderes...
perdidos en el mar que buscan un salvoconducto para volver a casa.
¿Crees que funcionará?
Hay algo que no tienen en cuenta.
Nos atraparon a sotavento, sin viento, éramos un punto en la corriente.
Soportamos pestes,
pasamos hambre, masticamos el cuero que cubre las cuerdas.
Ya deberíamos estar muertos. Pero aquí estamos.
Doce canallas protestantes con olor a mierda,
pero en general con buen estado físico, en una misión contra una horda salvaje
y contra toda la maldita flota portuguesa de mierda.
¡Sí!
Nuestras probabilidades son buenas.
No moriremos aquí.
Fuji, esto ya es demasiado.
No te acerques.
- Son órdenes, entrega a nuestro hijo. - ¡No lo haré!
Fuji.
Tadayoshi humilló a nuestro señor frente al señor Ishido
y entregó a nuestro hijo a la muerte.
Me enteré. Lo siento.
- Pero estoy obligada a vivir. - Es orden de nuestro señor.
¡Soy tu esposo!
Y ella es la nieta de Toda Hiromatsu,
un nombre que merece tu respeto.
Su familia termina hoy por lo que hiciste.
¿Quién eres para tratarla así?
Lo siento,
pero tiene razón.
Sé que sientes el llamado de la muerte.
Yo también lo he sentido.
Sin embargo...
debes rechazar esa misericordia.
No soy fuerte como tú, Mariko.
No puedo quedarme en este mundo sin un propósito.
Si te ordenó vivir,
entonces ese es tu propósito.
Que sus manos sean las últimas en sostener a su hijo.
Dios...
perdóname.
Tu tío nunca puso un pie en esta aldea.
Ni siquiera cuando murió tu padre.
Aprovechemos este momento.
Solo el señor Yabushige puede darte el feudo que mereces.
Prisioneros, ¡suban!
Cobardes despreciables...
Yabushige, el señor de Izu,
- les ordena presentarse. - Hola. ¿Es el líder de estos hombres?
Me llamo John Blackthorne, y me gustaría mucho hablar con usted.
Todos los hombres suban ahora.
Si le parece bien, subiré solo.
No entiendo lo que dices. Suban todos.
- No. Te matarán. - Mira sus espadas.
Súbanlos.
¡Cuidado!
No, no se resistan.
¡Suban! ¡No se resistan!
¡Todos arriba!
No, nada de violencia. Lo necesitamos vivo.
¡Tráiganlo!
- Ahora. - De acuerdo.
¡Suban!
Salvajes asquerosos.
Malditos salvajes.
Ahora subiré solo y hablaré por mis hombres.
No lo sueltes, en caso de que yo no regrese.
¡Piloto!
¡Malditos!
Me rindo.
Somos mercaderes.
Solicito que nos liberen a la seguridad de nuestra embarcación.
No queremos hacerles daño.
Eres cristiano.
- ¿Hablas portugués? - Muy poco.
Dile que se comporte.
Omisama dice: "Pórtate bien".
¿Son japoneses?
Sí.
¿Cómo digo "entiendo" en su idioma?
Pido que liberen a mis hombres.
- No es posible. - Se lo ruego en nombre de la decencia.
Por favor, en Japón debe ser bueno.
Si así trata a los invitados,
dile a este maldito que me orino en todo su país.
Eres un salvaje maleducado.
¿"Entiendes"?
- ¿Este hombre es cristiano? - No sabemos...
Por favor. Aléjense.
¿Por qué lo tienen prisionero?
¡Suficiente!
¡Atrás!
¿Y el traductor?
Señor Yabushige, me honra que haya venido a la aldea.
¿Es el mejor sacerdote que tienen?
Sacerdote, traducirá para mí y este bárbaro.
¿Quién es?
¿Y por qué está aquí?
Nuestro busho, el señor de Izu, Kashigi Yabushige,
pregunta quién eres y cómo llegaste a esta tierra.
¿Quién eres?
Un siervo de Dios.
De tu Dios. Haz esa distinción, papista imbécil.
Sacerdote, ¿por qué está enojado contigo?
Es malvado.
Provoca muerte.
Pirata.
Mi nombre es John Blackthorne. Soy inglés.
Soy el piloto del Erasmus.
Un buque mercante holandés. Nos desviamos de la ruta hace dos meses.
¡Mentira! Es un corsario holandés,
y tú un pirata que vino a la guerra a un pacífico asentamiento portugués.
¡Sacerdote! ¡Traduzca!
Es un hombre muy malo.
Asesinará a japoneses y portugueses.
No saben de nosotros, ¿verdad?
Creen que Portugal es la única bandera en Europa.
Soy el primer marinero inglés en llegar a tu hacienda católica.
Y no tienes intención de traducirme.
Le ruego a su rey que hablemos.
Humildemente pido un salvoconducto.
Dígale que su barco ha sido confiscado.
Yabushigesama dice que tu barco hereje ahora le pertenece a él.
Pronto serás ejecutado junto a tus hombres.
¡Detente!
¡No soy uno de ellos!
Y los católicos no hablarán por mí.
Ni en Europa y menos en este lugar oscuro.
Llévenlo a una casa y báñenlo.
¡Señor! ¡Peligro!
El pirata debe morir.
¿Tiene pruebas de que es un pirata?
¡Insultó la cruz!
No tengo tiempo para estas tonterías cristianas.
¡El pirata debe morir!
Bien. Pero elijan a otro en su lugar.
Lo haremos a mi manera especial.
Lo siento, padre. Pronto estaremos por todo este continente.
Vuelve a tu chiquero y métete la verga en el culo.
Esfuérzate más, tío.
Siempre pierdes.
Es un juego nuevo para mí, señor.
Es muy complicado para un viejo.
¿No aprendiste a jugar cuando eras pequeño?
Cuando tenía su edad, me honraba ser rehén.
Hasta que fui así de alto
y me intercambiaron entre enemigos.
Señor Yaechiyo,
llegará tarde a su clase de escritura,
como bien sabe.
Hola, Daiyoin.
Quiero practicar tiro con arco mejor.
Un líder debe escribir clara y hermosamente.
Debe ser el mejor en todas las cosas.
Mi madre dice lo mismo.
¿Volverá pronto de tu castillo?
Sí, por supuesto.
Vaya a la práctica de escritura.
No puedo imaginar
lo que Ishido les prometió a los regentes para obedecer sus órdenes.
Mi feudo, probablemente.
Los matará a ellos después.
Y luego al niño.
Vuelven los Siglos Oscuros.
Protegeré al heredero con mi vida.
Si tan solo pudieras detenerlos.
No le temen a tu nombre, Yoshii Toranaga,
sino a tu linaje minowara.
No busco el título de mis ancestros.
Porque eres un buen hombre.
Pero no es momento para hombres buenos.
Es momento para un sogún.
Ya te lo dije antes,
no busco ser sogún.
Ese título es una reliquia brutal. De una época pasada.
Este árbol se plantó a la hora en que nació Yaechiyo.
El tutor sostiene su crecimiento.
Como tú y el niño.
¿Qué le pasará si te vas?
¡Por favor! ¡Solo somos mercaderes!
¡Por favor!
¡Solo somos mercaderes! ¡Por el amor de Dios!
¡Por favor, no!
¡No!
¡Por favor! ¡No!
¡Por favor!
Lamento el malestar que mi señor le causó a su aldea.
No falta mucho.
Mi señor
está obsesionado con el momento de la muerte.
Cuando no tienes poder
y es inevitable,
¿cómo enfrenta un hombre un momento así?
Esto es lo más cerca
que puede estar.
Seguí esperando, pero nada.
Su momento final llegó y se fue.
Como todos los demás, inarticulado.
Señor. Ella es Kiku.
La cortesana más célebre de Izu.
Es un honor servir
y un deber complacer.
¿Qué es esa mirada pervertida?
¿Qué haces?
¿Me detengo?
Continúa.
Dios.
Buen día.
¿Y mis botas?
El bárbaro tardó mucho en morir.
Era más fuerte que la mayoría de los cristianos.
Hazme un poema sobre él.
Sus ojos...
eran el fin del infierno,
todo dolor,
articulado.
Oí gritar a un hombre anoche. Parecía sufrir un dolor terrible.
Está muy apretado.
Escuchen, si le parece bien a alguna de las dos...
me gustaría mucho volver a hablar con su líder.
El hombre con las espadas.
Maravilloso.
Has manejado bien esta aldea desde la muerte de tu padre.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Casi un año.
Tu feudo aumentó a 3000 koku.
Me encargaré en cuanto llegue a casa.
Tío, si me permites,
¿no le dirás al señor Toranaga sobre la embarcación bárbara?
Nuestro señor Toranaga está atrapado en Osaka.
Le dije que era una locura, pero fue de todos modos.
¿Para qué contarle el futuro a un muerto?
Entonces
tienes otros planes.
¿Qué te parece?
En estos tiempos inciertos, ¿qué sigue?
Cuando el señor Toranaga esté muerto, sin duda habrá guerra.
El señor Ishido será el regente más poderoso,
pero luego tendrá que enfrentarse a los señores cristianos.
Con sus armas cristianas.
Un señor que posee un barco con esas armas
sería un aliado valioso para cualquiera.
Mi hermano nunca me habló de las excelentes cualidades de su hijo.
¡Señor!
Llegó un barco.
Hiromatsu. Me honras viniendo a una de mis aldeas.
Yabushige.
El señor Toranaga había solicitado que lo esperaras en Edo.
Confiscamos una nave extranjera con su tripulación.
Era importante para la causa estar aquí.
¿Y dónde está el cañón?
Me dijeron que hay 500 mosquetes, 20 cañones
y varias cajas de plata y oro a bordo de ese barco.
- Hice traer todo a tierra. - Bien.
Como presidente de Relaciones Exteriores,
el señor Toranaga confisca esta nave y todo lo que contiene.
Con todo respeto,
Izu es mi feudo.
Lo siento mucho.
Tenía entendido que eras leal a nuestro señor.
Claro que lo soy.
Obviamente, el barco ya es suyo.
Es un regalo, aunque quería que fuera una sorpresa.
Estará complacido con su generosidad.
Él sabía todo.
Hay un espía en tu aldea.
¿Adónde me llevan?
Usted. Míreme.
- Asesina prisioneros sin un juicio. - Cállalo.
¿Así se hace aquí?
¿Es él?
Dile que lo llevarán a Osaka.
Vas a Osaka.
No iré a ningún lado hasta ver a mis hombres.
¡Oigan, malditos comemierdas!
¡Prohibido!
¿Él es el piloto?
¿Piloto?
Señor Hiromatsu.
El señor Rodrigues se encargará de él.
Le daré de beber y luego le volaré la cabeza.
Inclínate ante el malditosama si quieres vivir.
El hombre es como un rey aquí.
Y dile "goyosha wo".
Perdón.
A todos los comemierdasama. Ven.
- ¿Eres el piloto del holandés errante? - ¿Quién eres?
Eres una mierdita. Dime la latitud del faro Lizard.
Es 49 grados, 56 minutos norte y cuidado con los arrecifes, sur-suroeste.
O terminarás hecho mierda. Por Dios, eres piloto.
Y también inglés. Mierda.
Usted habla japonés. Debo saber si mi tripulación está viva.
Samurái. ¿Los amigos del piloto?
Uno fue ejecutado.
El resto son prisioneros del señor Yabushige.
Buenas noticias. Solo uno está muerto,
y dicen que liberarán al resto si te portas bien.
¿Cuál de ellos está muerto?
Mira, ahora tu tripulación les pertenece a ellos.
Tal vez los veas si regresas. Tal vez no, pero no depende de ti.
- ¿A dónde vamos? - A Osaka. Una gran ciudad.
El gran señor Yoshii Toranaga quiere conocerte.
¿Y qué quiere de mí?
Tal vez jugar con tus pelotas. No sé.
Es poderoso, así que quizá lo deje.
¿Más poderoso que ellos?
¿El señor de Kanto?
Esos fanáticos morirían por el honor de limpiarle el culo.
No escuché su nombre, amigo.
Rodrigues. Soy un español que navega para los portugueses. No soy tu amigo.
- ¿Podré abordar mi barco, Rodrigues? - Sí, en cuanto me la chupes.
Escucha, basta de trucos.
Les dije a estos "samas" que me haría responsable de ti.
Así que haznos un favor, despídete de tu barco.
¡Remen!
Ir a Osaka para ser un prisionero.
Se siente mal, ¿no?
- Habrá una tormenta al atardecer. - Deberíamos ir al noroeste.
A esta tripulación le encantará tener tierra a la vista.
¿Vino con los portugueses?
Vivo de la navegación.
¿Cómo llegaste aquí?
Vine por el paso de Magallanes en una misión mercante.
El capitán general nos retuvo en Chile. Le advertí que el viento se detendría.
No me escuchó.
Y ahora tú estás al mando.
Vaya destino. Shukumei.
- ¿Qué es esa palabra? - ¿Shukumei?
Shukumei es como una actitud aquí.
Es karma.
El destino.
Algo predestinado.
Todo está conectado, es parte de un todo. Vida, muerte.
Tienes que aceptar tu lugarcito.
Estas personas son salvajes impíos.
O tal vez no les importa lo que pienses, piratita maquinador.
¿Por qué cree que soy pirata?
Tenías 20 armas en ese barco.
Veinte armas para defendernos
de galeones portugueses piloteados por perros españoles.
Llegamos aquí por accidente.
Solo somos mercaderes que esperan volver a ver su costa de origen.
Me caes bien, inglés, en serio.
Es más, dado que nos espera una larga noche,
creo que te concederé el honor de hacer esta guardia.
Ven.
- Gracias por confiar en mí. - ¿Por qué no?
Eres piloto, no un salvaje impío.
¿Entiendes?
Sí.
¡Tal vez no muramos en Osaka después de todo!
¡Tenemos que convertirnos en el oleaje!
¿Dónde están tus cojones?
¡Donde deberían estar y donde me gustaría que quedaran!
¡Ve abajo, haz que remen! ¿Sabes nadar?
¿Usted no?
¡Nunca aprendí! Es mejor ahogarse rápido, ¿no?
Maldita sea. En el oleaje.
¿Qué? ¿Qué haces aquí todavía, perra pirata?
¡Me cago en el español de los portugueses!
¡Ingleses de mierda!
¿Qué está tramando?
¡Remen!
¡Resistan! ¡Viene una gran ola!
¡Remen!
- ¡Rodrigues! - ¡Pirata!
¡Rodrigues!
¡Si quieren vivir,
tiren!
¡Remen!
La embarcación está lista.
¡Partimos!
¿Qué está haciendo?
Rodrigusama.
Su piloto está en algún lugar aquí.
Podría seguir respirando.
No me importa qué clase de mierda salvaje y puta seas,
en el lugar de donde vengo no abandonamos a un hombre.
No se equivoca al buscar al español.
El hombre es un piloto hábil.
Llévatelo. Que sea rápido.
Señor, lo encontré.
Está ahí.
¡Rodrigues!
¡Acérquese a tierra!
Solo intento mirar.
Que el piloto no se ponga en peligro.
Lo subiré.
Yo.
Ya veo.
No puedes rechazar un desafío frente a tus hombres, ¿verdad?
Vamos, salvaje.
Tal vez la caída te mate antes de ahogarte.
Hagámoslo rápido.
Señor, déjeme ir en su lugar.
¿No ves lo que hace? El bárbaro quiere que fracase.
Me está probando.
Es un hombre muy simple, aunque él no lo sepa.
¡Señor!
Lamento lo de su señor de mierda.
Trae más cuerdas del barco.
¡Respira!
¡Ya viene la cuerda!
¡Señor!
¡Por favor, sujétese de algo!
¡Señor! ¡La ayuda está en camino!
¿Qué diablos está haciendo?
Buenas noches, Mariko.
Lo siento, mi señor. Me dijeron que vería a mi suegro.
Envié a Hiromatsu a hacer negocios.
Yo pregunté por ti.
¿Cuánto hace que eres parte de la familia de mi general?
Dieciséis años.
Y rara vez hemos hablado.
Gracias por ayudar a la señora Fuji a superar su dolor el otro día.
- Ojalá hubiera podido hacer más. - Qué desperdicio.
Como el señor Ishido puso al Consejo en mi contra,
la muerte está en todas partes.
Si los regentes votan para destituirlo, recibiremos la muerte con usted.
Me dijeron que hablas portugués.
Como estudiante.
Tu suegro traerá a un prisionero de Ajiro.
Un bárbaro de un barco extranjero.
Quiero que nos traduzcas.
Seguro que los portugueses pueden enviar al tsuji para que traduzca.
¿Pasaron 14 años desde la muerte de tu padre?
Catorce años
y tres meses.
Akechi Jinsai era valiente y tenía principios,
y yo lo veneraba.
Pero sé que te ha atormentado
que no te permitieran unirte a él en la muerte.
Como a Fuji.
Te alejaron de la pelea y te robaron tu propósito.
¿Y si
como tu señor,
te devolviera ese propósito?
El bárbaro es enemigo de tu fe.
¿Tu lealtad a Dios
entraría en conflicto si me sirvieras a mí?
Si solo fuera cristiana, sí.
Pero
tengo más de un corazón.
Creo que nuestro destino nos unió.
A ti, a mí
y a este bárbaro que podría cambiar las cosas.
Me arde la pierna,
me explota la cabeza y tengo el orinal lleno.
Eres un pésimo enfermero, inglés.
Ese hombre se iba a suicidar en el acantilado.
Arriesgó su vida para salvarlo,
y cuando supo que estaba acabado no luchó.
Pudo haberlo intentado, pero se dio vuelta y sacó la espada.
Eligió su muerte. ¿Qué mejor final puede esperar un hombre?
¿Moriré aquí?
Es probable.
¿Cómo puede aceptar ser impotente ante esta locura?
Te refieres a esta vida.
Uno no puede resistirse al camino oculto de la naturaleza.
Solo podemos aceptar nuestra pequeña parte.
Puros inventos.
Luché mucho tiempo para llegar aquí.
No sucumbiré ante esta locura. No puedo.
Creí que habías llegado por accidente.
Escucha, piloto, creo que es justo...
Lo encontré en tu barco.
Imagino que le robaron este derrotero a un marinero español.
Así debiste hallar el paso de Magallanes.
Significa que esto te pertenece.
Es una lista de todas las bases católicas
que tú y tu supuesta tripulación mercante estaban quemando.
Un asunto muy salvaje, creo yo.
Tus órdenes:
"Saqueen todo territorio español, lleguen a los japoneses,
comercien en el Nuevo Mundo".
Por eso te advierto,
esto será para los portugueses en cuanto llegue.
Este no es mi fin.
No moriré en esta tierra miserable.
¿Esta tierra miserable?
Te diré algo, inglés, pronto llegaremos al puerto,
¿por qué no subes? Sube y dime qué ves.
Y dime cuando veas Osaka
si crees que nuestro mundo es la cúspide de la civilización.
Y luego pregúntate
qué clase de hombre ejerce poder en una tierra como esta.
¿El que conspira abiertamente?
¿O el que nunca ves?
Hay un dicho aquí que dice que todo hombre tiene tres corazones.
Uno en la boca para que el mundo lo vea.
Otro en el pecho para sus amigos.
Y un corazón secreto enterrado donde nadie puede encontrarlo.
Ese es el corazón que un hombre debe mantener oculto si quiere sobrevivir.
Pronto lo entenderás, inglés.
¿Y quién sabe?
Quizá el destino te trajo aquí por una razón.
Tal vez vivas lo suficiente para averiguar cuál es.
Basado en la novela de JAMES CLAVELL
Subtítulos: Marina Agulla