1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
PRECEDENTEMENTE

2
00:00:19,791 --> 00:00:20,875
Signor Toranaga,

3
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
nell'anno trascorso dalla morte del Taiko,

4
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
abbiamo osservato con preoccupazione

5
00:00:25,416 --> 00:00:28,333
come avete allineato il potere contro il Consiglio.

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,934
Se andiamo in guerra ora, quattro eserciti contro uno, perderò.

7
00:00:31,958 --> 00:00:35,416
Ecco perché devi andare ad Ajiro al posto mio.

8
00:00:35,500 --> 00:00:38,958
Il signor Toranaga confisca la nave... e tutto ciò che contiene.

9
00:00:39,041 --> 00:00:42,083
Izu è il mio feudo.

10
00:00:42,166 --> 00:00:47,583
Credevo foste fedele al nostro signore.

11
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
Credo che il nostro destino ci abbia uniti.

12
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
Tu, io, io...

13
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
E quel barbaro potrebbe cambiare le cose.

14
00:01:21,666 --> 00:01:26,083
OSAKA UN ANNO PRIMA

15
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
Riposati un po', marito.

16
00:01:32,791 --> 00:01:36,000
Per favore, pensate a Buddha.

17
00:01:36,083 --> 00:01:38,416
Dov'è mio figlio Yaechiyo?

18
00:01:45,541 --> 00:01:50,458
È come guardare tua madre negli occhi.

19
00:01:50,875 --> 00:01:54,166
Una perfetta infinità.

20
00:01:56,708 --> 00:01:59,250
Non aver paura di me.

21
00:01:59,541 --> 00:02:04,708
Presto rinascerò nella terra pura.

22
00:02:04,791 --> 00:02:10,125
Come vi troverò là, nella terra pura?

23
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Avete ancora le stesse ciglia?

24
00:02:15,458 --> 00:02:17,541
E le stesse unghie?

25
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
È così strana questa vita...

26
00:02:27,666 --> 00:02:30,916
È solo il sogno di un sogno.

27
00:02:32,208 --> 00:02:34,375
Forza, andate da vostra madre.

28
00:02:42,083 --> 00:02:45,625
Taiko vorrebbe stare da solo.

29
00:03:10,250 --> 00:03:13,083
Se non riceve il sacramento,

30
00:03:13,166 --> 00:03:15,083
si perderà nel regno di Dio.

31
00:03:15,958 --> 00:03:20,458
O forse quel regno di Dio è nel vostro culo.

32
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Non ci avete pensato?

33
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
Toranaga.

34
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
Resta.

35
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
E pensare che c'è stato un tempo

36
00:03:52,458 --> 00:03:56,416
che Ochiba ti avrebbe sposato.

37
00:03:56,750 --> 00:04:01,000
Non mi sono mai interessato alle belle donne.

38
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
E io sono troppo interessato.

39
00:04:08,916 --> 00:04:12,208
Quella sera che abbiamo bevuto così tanto sake...

40
00:04:12,291 --> 00:04:15,166
Ricordi cosa ti ho detto?

41
00:04:15,833 --> 00:04:20,083
"Abbiamo defecato troppe volte nello stesso contenitore

42
00:04:20,166 --> 00:04:23,708
per pisciarci sui piedi."

43
00:04:26,208 --> 00:04:30,041
Vorrei che avessimo conquistato la Corea insieme.

44
00:04:30,750 --> 00:04:35,000
Avrei potuto darti il Giappone.

45
00:04:35,708 --> 00:04:38,791
Che sia un regalo di vostro figlio.

46
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
Mio figlio ha detto...

47
00:04:45,916 --> 00:04:49,666
Gli avvoltoi sono in giro.

48
00:04:53,166 --> 00:04:56,458
Che ne dici di...

49
00:04:56,541 --> 00:05:01,833
Diventare l'unico reggente finché non crescerà?

50
00:05:03,791 --> 00:05:09,916
Se lo proteggessi, potrei concederti quel titolo.

51
00:05:10,791 --> 00:05:16,458
E darebbe ai miei nemici un motivo perfetto per unirsi.

52
00:05:17,916 --> 00:05:19,583
Mi ucciderebbero,

53
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
e poi vostro figlio.

54
00:05:24,416 --> 00:05:29,583
Non voglio una punizione così crudele.

55
00:05:32,833 --> 00:05:35,250
Una risposta molto saggia.

56
00:05:36,708 --> 00:05:42,375
Sono passati più di 100 anni dalla fine di ogni vero shogunato.

57
00:05:43,541 --> 00:05:49,375
Ho lavorato tutta la vita per dominare le nostre lotte interiori.

58
00:05:50,583 --> 00:05:57,416
Ora temo che ricomincino le guerre civili.

59
00:05:58,958 --> 00:06:04,041
Così ho ordinato la formazione di un Consiglio dei Reggenti.

60
00:06:04,125 --> 00:06:08,125
Ishido, Kiyama, Ono, Sugiyama...

61
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
e tu.

62
00:06:12,625 --> 00:06:19,250
Condividerete il potere finché Yaechiyo non avrà sedici anni.

63
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
Una situazione di stallo politico.

64
00:06:24,583 --> 00:06:29,625
Il mio signore è il più saggio del regno.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
Ti chiedo di proteggere mio figlio

66
00:06:34,166 --> 00:06:38,083
dei suoi nemici e dei suoi amici.

67
00:06:40,250 --> 00:06:43,083
Insegnagli

68
00:06:43,333 --> 00:06:46,291
la lezione più importante.

69
00:06:48,708 --> 00:06:51,583
L'uomo che sta più in alto

70
00:06:51,833 --> 00:06:54,625
È l'uomo più solo del regno.

71
00:08:11,000 --> 00:08:13,666
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL

72
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
SHOGUN

73
00:08:36,000 --> 00:08:39,333
CAPITOLO DUE: SERVI DI DUE MAESTRI

74
00:11:06,500 --> 00:11:09,666
Saluti, signor Yaechiyo.

75
00:11:10,666 --> 00:11:13,250
È un cannibale, Tsuji?

76
00:11:14,125 --> 00:11:18,250
Toranaga dice che alcuni barbari mangiano le persone.

77
00:11:18,708 --> 00:11:21,083
Non lo so, giovanotto.

78
00:11:21,166 --> 00:11:25,916
Stiamo attenti a non avvicinarci troppo, non si sa mai.

79
00:11:40,000 --> 00:11:42,416
Le mie scuse, signor Toranaga.

80
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
Spero di non avervi fatto aspettare.

81
00:11:48,666 --> 00:11:52,000
Spero che la presenza di Mariko non ti offenda.

82
00:11:52,083 --> 00:11:56,541
Gli ho chiesto di venire qui per praticare la lingua,

83
00:11:56,625 --> 00:11:58,916
visto che sei il suo maestro.

84
00:11:59,208 --> 00:12:01,833
Mi fate i complimenti, signore.

85
00:12:01,916 --> 00:12:05,708
La compagnia della signora Maria è sempre la benvenuta.

86
00:12:36,125 --> 00:12:40,625
L'anjin pensa che non possa tradurlo fedelmente

87
00:12:40,916 --> 00:12:42,625
perché sono portoghese.

88
00:13:14,166 --> 00:13:17,458
Ho appena dato all'anjin la parola ' "teki",

89
00:13:17,541 --> 00:13:22,375
Così posso dirvi che non siamo amici.

90
00:13:22,958 --> 00:13:25,333
Non è vero, signora Maria?

91
00:13:25,958 --> 00:13:28,416
Il padre traduce alla perfezione.

92
00:13:31,375 --> 00:13:37,375
Chiedi al barbaro perché è nemico del mio interprete.

93
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
Dice che i nostri paesi sono in conflitto.

94
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
Qual è il tuo paese?

95
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
La sua nazione è l'Inghilterra.

96
00:13:54,333 --> 00:13:57,291
È a mille miglia dal Portogallo.

97
00:14:02,041 --> 00:14:03,916
Dimmi...

98
00:14:04,000 --> 00:14:07,583
Perché siete in guerra con il regno di Tsuji?

99
00:14:13,625 --> 00:14:15,625
Tu non sei cattolico?

100
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
Ma credete entrambi che Gesù sia Dio?

101
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
È per questo che sei diventato un pirata?

102
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Per affrontare i tuoi nemici cattolici

103
00:14:37,000 --> 00:14:40,875
in nome di quel dio in cui non riesci a credere?

104
00:14:45,375 --> 00:14:47,916
E i tuoi venti cannoni?

105
00:15:02,000 --> 00:15:04,541
E se osassi fermarti?

106
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
Io sì, molto facilmente.

107
00:15:14,750 --> 00:15:16,208
Allora, che si fa?

108
00:15:49,916 --> 00:15:53,625
Mi hanno detto che avete invitato un barbaro in questo castello.

109
00:16:00,833 --> 00:16:03,875
Che brutto.

110
00:16:03,958 --> 00:16:06,333
Ha la faccia da cane.

111
00:16:06,416 --> 00:16:09,041
Dovremmo mostrarlo in tutto l'impero.

112
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
"Il mostro del West."

113
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Lo trovo molto strano...

114
00:16:15,291 --> 00:16:17,791
con la vostra destituzione così vicina...

115
00:16:17,875 --> 00:16:20,666
Perché vi siete interessati a quest'uomo?

116
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
Sono sicuro che i vostri ultimi giorni potrebbero essere sfruttati meglio.

117
00:16:26,041 --> 00:16:29,208
I cristiani lo chiamano eretico. È vero?

118
00:16:29,583 --> 00:16:30,916
Sì, il signor Ishido.

119
00:16:31,875 --> 00:16:36,083
Che offesa deve essere per la vostra fede!

120
00:16:37,750 --> 00:16:41,125
L'eretico non ha valore per me.

121
00:16:41,500 --> 00:16:45,791
Se vi fa piacere, mio figlio vi scorterà in prigione.

122
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
Voglio solo mantenere la pace.

123
00:17:46,708 --> 00:17:49,625
I suoi occhi erano davvero blu?

124
00:17:50,750 --> 00:17:53,458
Pensa al colore di una tempesta che cambia.

125
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
E...

126
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
Il colore dei suoi capelli era come questo daikon?

127
00:18:01,583 --> 00:18:05,958
Direi più come questo gobo.

128
00:18:09,541 --> 00:18:13,500
Ridi con nostro figlio come una dama di corte.

129
00:18:28,625 --> 00:18:29,916
Che mi dici del gobo?

130
00:18:30,958 --> 00:18:36,833
Oggi, il signor Toranaga ha invitato la madre a incontrare un barbaro.

131
00:18:37,166 --> 00:18:39,791
Perché ha convocato te?

132
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
Il nostro signore voleva che praticassi la lingua.

133
00:18:45,666 --> 00:18:49,791
E perché lo vuole?

134
00:18:54,500 --> 00:18:55,541
Forse tu sai che...

135
00:18:55,875 --> 00:18:58,791
Perché tua madre non può stare tranquilla a casa.

136
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Padre.

137
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
Volete qualcosa da mangiare?

138
00:19:10,833 --> 00:19:13,208
No. Non ho tempo.

139
00:19:13,291 --> 00:19:15,666
Il signor Toranaga ha indetto un'altra riunione.

140
00:19:17,208 --> 00:19:18,875
Tu non.

141
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
Ah ah, signora Mariko!

142
00:19:36,833 --> 00:19:41,000
Più giovane e bella che mai.

143
00:19:41,916 --> 00:19:45,750
Signora Kiri, voi siete saggia, calda e ridente,

144
00:19:45,833 --> 00:19:49,041
e godete del favore del signor Toranaga.

145
00:19:49,125 --> 00:19:52,791
Come la signora Shizu, matura con suo figlio.

146
00:19:53,708 --> 00:19:58,750
Mariko, non sei cambiata per niente da quando ci siamo conosciuti.

147
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
È stato sedici anni fa,

148
00:20:02,583 --> 00:20:05,666
all'ultima festa del signor Kuroda.

149
00:20:06,416 --> 00:20:09,583
Vi eravate appena sposati.

150
00:20:09,666 --> 00:20:15,833
Già allora sapevo che eravate diversi.

151
00:20:15,916 --> 00:20:18,541
Non disturbare il mio interprete, Kiri.

152
00:20:19,541 --> 00:20:22,083
Kiri non kata, per favore.

153
00:20:22,416 --> 00:20:24,291
Sono una donna anziana,

154
00:20:24,375 --> 00:20:27,250
E ho bisogno di molto rispetto prima di morire.

155
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
Dopo tutti questi anni, continua a provocarmi.

156
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
E prima eravate ingestibile come lo siete ora.

157
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
Proprio come le tue chiappe.

158
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
Signore!

159
00:20:38,333 --> 00:20:41,250
Davanti al signor Hiromatsu...

160
00:20:41,333 --> 00:20:46,583
Ora dovrò radermi la testa e farmi suora.

161
00:20:49,500 --> 00:20:51,541
Mi perdoni, signore, signore.

162
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
Allora, cosa ne pensi di oggi?

163
00:21:01,416 --> 00:21:04,625
Il padre è un uomo onesto.

164
00:21:04,708 --> 00:21:08,500
Non ci ha ingannati con la sua traduzione.

165
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
E che mi dici del barbaro?

166
00:21:12,291 --> 00:21:16,458
Il mio istinto mi dice di proteggermi da lui.

167
00:21:19,083 --> 00:21:23,291
Ti ha offeso quello che ha detto sulla tua fede?

168
00:21:24,333 --> 00:21:28,250
La mia fede non sarebbe sincera se non potessi mettermi alla prova.

169
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
Signore, non sono intelligente come lei.

170
00:21:34,083 --> 00:21:38,125
Questo lo so bene.

171
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
Ma cosa c'entra tutto questo

172
00:21:40,541 --> 00:21:45,791
con la vostra destituzione?

173
00:21:47,458 --> 00:21:50,916
Mio nipote è nato a Edo stamattina,

174
00:21:51,000 --> 00:21:55,250
e la signora Ochiba ha chiesto di tornare a Osaka.

175
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
Ovviamente, glielo ho concesso.

176
00:21:58,000 --> 00:22:00,041
Altrimenti sarebbe stato un atto ostile.

177
00:22:01,208 --> 00:22:03,625
Ora aspettiamo che il Consiglio

178
00:22:03,708 --> 00:22:07,833
votare su tutte le nostre morti.

179
00:22:07,916 --> 00:22:09,083
Sì.

180
00:22:09,791 --> 00:22:11,250
Ma le mie spie mi dicono

181
00:22:11,333 --> 00:22:15,416
che quel barbaro disturba i portoghesi.

182
00:22:16,541 --> 00:22:20,583
Presto chiederanno ai reggenti cristiani, Kiyama e Ono,

183
00:22:20,666 --> 00:22:24,625
di protestare per la sua presenza a Osaka.

184
00:22:24,708 --> 00:22:29,041
E perché dovremmo preoccuparci di questi reggenti cristiani?

185
00:22:36,125 --> 00:22:38,625
Perché il nostro signore può essere destituito

186
00:22:38,708 --> 00:22:42,958
se il Consiglio vota unito.

187
00:22:44,208 --> 00:22:47,166
Usa il barbaro per seminare la divisione

188
00:22:47,250 --> 00:22:52,416
tra Ishido e i signori cristiani.

189
00:22:56,166 --> 00:23:00,791
Ti farebbe comodo un po' dell'intuito di tua nuora.

190
00:23:01,166 --> 00:23:03,666
Signore, ma siete sicuri...?

191
00:23:12,791 --> 00:23:13,833
Sankichi, ti voglio bene!

192
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
Andiamo!

193
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Presto!

194
00:24:10,458 --> 00:24:13,750
Fate spazio al nostro amico.

195
00:27:48,083 --> 00:27:51,916
Il parto è andato bene, il bambino è sano,

196
00:27:52,000 --> 00:27:55,125
e hanno permesso alla madre dell'erede di lasciare Edo.

197
00:27:55,458 --> 00:27:59,458
Sembra che Toranaga accetterà il suo destino.

198
00:28:00,875 --> 00:28:04,916
Grazie alla vostra guida, signor Ishido.

199
00:28:06,166 --> 00:28:10,958
Ringraziatemi quando avremo eliminato la minaccia di Toranaga.

200
00:28:12,958 --> 00:28:15,541
Stiamo andando a votare.

201
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Signor Ishido, lei è...

202
00:28:26,000 --> 00:28:29,750
C'è una questione in sospeso.

203
00:28:31,541 --> 00:28:33,083
Si tratta di eretico...

204
00:28:33,541 --> 00:28:35,583
che ha portato Toranaga.

205
00:28:37,500 --> 00:28:40,333
Sì, l'ho già visto.

206
00:28:40,666 --> 00:28:44,875
Ho protestato e Toranaga l'ha mandato in prigione.

207
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
Sfortunatamente, la sua incarcerazione non è sufficiente.

208
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Si raccontano storie inquietanti

209
00:28:53,083 --> 00:28:57,125
su massacri di cristiani per mano di quell'uomo.

210
00:28:59,250 --> 00:29:00,500
Orribile.

211
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
Ci sono delle prove?

212
00:29:05,000 --> 00:29:08,250
I sacerdoti possiedono le lettere private dell'eretico.

213
00:29:09,791 --> 00:29:13,833
Dobbiamo chiederne educatamente l'esecuzione.

214
00:29:15,416 --> 00:29:17,083
Prima di andare a votare.

215
00:29:22,333 --> 00:29:27,708
È curioso ciò che diventa chiaro nel corso degli anni.

216
00:29:28,958 --> 00:29:34,500
Quando mi sono svegliato stamattina, ci ho visti come Toranaga deve vederci.

217
00:29:35,916 --> 00:29:37,125
Burocrati.

218
00:29:38,041 --> 00:29:40,416
Mentre sigilliamo i nostri documenti,

219
00:29:40,916 --> 00:29:46,666
Toranaga si vanta delle nostre regole e le usa contro di noi.

220
00:29:47,333 --> 00:29:50,166
L'eretico offende il nostro Dio!

221
00:29:50,250 --> 00:29:54,750
Mi chiedo se saresti così devoto a quel dio

222
00:29:54,833 --> 00:29:59,125
se non fosse per le ricchezze che i suoi sacerdoti accumulano su di voi.

223
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
Non voglio più rimandare.

224
00:30:05,375 --> 00:30:08,041
Esigo che votiamo su Toranaga.

225
00:30:08,458 --> 00:30:11,750
Nel nome del Signore Gesù...

226
00:30:13,666 --> 00:30:15,500
Prima deve morire l'eretico.

227
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
Sobei!

228
00:34:31,208 --> 00:34:34,875
Sono felice che stiate ancora pregando.

229
00:34:35,458 --> 00:34:37,250
Ah, padre.

230
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Siete venuti a trovare il signor Toranaga?

231
00:34:39,750 --> 00:34:41,708
A lasciare dei documenti.

232
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
Da quanto è arrivata la vostra famiglia?

233
00:34:46,000 --> 00:34:48,625
Siamo a Osaka da una settimana.

234
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Per favore.

235
00:36:07,750 --> 00:36:09,625
Signore, mi scusi tanto.

236
00:36:09,708 --> 00:36:11,583
Il signor Ishido è qui.

237
00:36:12,208 --> 00:36:13,208
Che passi.

238
00:36:20,041 --> 00:36:22,416
Ecco l'orgoglioso samurai...

239
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
che una volta ho tirato fuori da sotto una montagna di cadaveri in Corea.

240
00:36:26,000 --> 00:36:32,291
Ed ecco l'orgoglioso generale che non mi lascerà mai dimenticare.

241
00:36:38,541 --> 00:36:44,875
Toranaga non ha avuto le buone maniere di accoglierti al castello?

242
00:36:44,958 --> 00:36:47,375
Sembra che l'invito sia andato perso.

243
00:36:48,166 --> 00:36:51,750
Non ho mai capito perché hai dichiarato fedeltà a quel Minowara.

244
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
Lui non conosce la gratitudine.

245
00:36:56,125 --> 00:36:58,666
Li vedi quei muri?

246
00:36:58,750 --> 00:37:02,000
Quando il Taiko stava costruendo il castello,

247
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
tutti i signori del regno hanno dato le nostre pietre migliori.

248
00:37:05,791 --> 00:37:10,750
Ha scelto la mia come pietra angolare.

249
00:37:10,833 --> 00:37:15,541
E mi ha premiato con un posto nel Consiglio.

250
00:37:15,625 --> 00:37:17,750
È una buona pietra.

251
00:37:19,458 --> 00:37:22,875
Parlami di quel barbaro che hai portato a Osaka.

252
00:37:24,625 --> 00:37:26,791
È un vero pirata.

253
00:37:26,875 --> 00:37:28,250
Un uomo di scarso carattere.

254
00:37:28,333 --> 00:37:30,916
Sfacciato e semplice.

255
00:37:31,500 --> 00:37:35,125
Cosa ci vede Toranaga in lui?

256
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
Forse quello che rappresenta.

257
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
20 cannoni, 500 armi...

258
00:37:41,041 --> 00:37:44,166
Il Giappone ha già queste cose.

259
00:37:46,125 --> 00:37:49,125
...e l'odio dei portoghesi.

260
00:37:49,583 --> 00:37:53,208
Crede che presto i reggenti cristiani saranno nostri nemici.

261
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Sciocchezze.

262
00:37:55,375 --> 00:37:57,375
Il nostro Consiglio è unito.

263
00:38:02,375 --> 00:38:05,333
Ma continua.

264
00:38:10,250 --> 00:38:15,500
Sto solo pensando al futuro.

265
00:38:15,583 --> 00:38:18,208
Su cosa potrebbe succedere quando Toranaga sarà giustiziato.

266
00:38:18,833 --> 00:38:21,958
E tu con lui, per essere suo alleato.

267
00:38:22,041 --> 00:38:23,291
Sì, questo è vero.

268
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
Ma guardando oltre me stesso...

269
00:38:26,416 --> 00:38:30,500
Avreste il potere più grande.

270
00:38:30,583 --> 00:38:35,583
Tuttavia, dopo aver affrontato Kiyama e Ono,

271
00:38:35,666 --> 00:38:38,333
con il suo sostegno cristiano.

272
00:38:40,333 --> 00:38:42,291
È una guerra che perderei.

273
00:38:43,416 --> 00:38:46,666
Ma con quel barbaro dalla vostra parte,

274
00:38:46,750 --> 00:38:49,916
e un vassallo che lo controllasse,

275
00:38:50,000 --> 00:38:51,458
le cose potrebbero essere diverse.

276
00:38:56,083 --> 00:39:00,708
È un peccato che abbia dovuto approvare l'esecuzione del barbaro.

277
00:39:00,791 --> 00:39:04,000
I reggenti cristiani l'hanno richiesta.

278
00:39:04,583 --> 00:39:06,708
Non ho potuto fare niente.

279
00:39:14,291 --> 00:39:18,041
Allora forse potrei fare qualcosa.

280
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Anjin!

281
00:39:47,166 --> 00:39:49,583
Ora sei prigioniero del signor Kiyama.

282
00:40:17,166 --> 00:40:18,416
Che ci fai qui?

283
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
Stai lontano da me!

284
00:40:25,291 --> 00:40:26,333
Briganti!

285
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Ben fatto.

286
00:41:26,708 --> 00:41:27,791
Grazie.

287
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
Ascoltalo.

288
00:41:35,666 --> 00:41:37,666
Parla come un uomo civile.

289
00:41:38,125 --> 00:41:40,250
È un cane intelligente.

290
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
Allora lascia che ti mostri questo:

291
00:41:42,041 --> 00:41:43,750
Io sono un cane.

292
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
Dillo.

293
00:41:45,458 --> 00:41:47,333
Io sono un cane.

294
00:41:48,166 --> 00:41:50,291
Io sono un cane.

295
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
Proprio così! Bravo ragazzo!

296
00:41:53,541 --> 00:41:56,291
Ora in ginocchio. I cani si inginocchiano.

297
00:41:56,916 --> 00:41:58,458
Sì. "Sono un cane". Esatto.

298
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
Grazie.

299
00:42:03,708 --> 00:42:05,416
Vuole solo un buon padrone.

300
00:42:20,708 --> 00:42:22,791
I miei più sinceri ringraziamenti, Yabushige.

301
00:42:23,333 --> 00:42:27,166
Mi hai già portato questo barbaro due volte.

302
00:42:27,666 --> 00:42:30,083
Sono stato solo fortunato.

303
00:42:30,166 --> 00:42:34,708
Sulla strada per la sua esecuzione, è stato imboscato dai banditi.

304
00:42:34,791 --> 00:42:37,250
Passavo solo di lì.

305
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Sei sempre

306
00:42:38,666 --> 00:42:42,458
nel posto giusto al momento giusto.

307
00:42:47,875 --> 00:42:50,208
È sporco.

308
00:42:52,041 --> 00:42:54,333
Posso dirle che ha bisogno di un bagno?

309
00:42:54,416 --> 00:42:56,125
Certo che sì, signore.

310
00:42:56,208 --> 00:42:59,375
Ma prima, diamo il benvenuto alla nostra traduttrice.

311
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
Dì all'anjin

312
00:43:42,333 --> 00:43:45,333
Spero che il suo periodo in prigione non sia stato troppo difficile.

313
00:43:57,708 --> 00:43:59,291
Vi ringrazia per questo.

314
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
Il nostro giovane signore vuole sapere del suo paese.

315
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
I suoi governanti e le sue usanze.

316
00:44:37,291 --> 00:44:40,250
Afferma di non essere vostro nemico,

317
00:44:40,333 --> 00:44:43,291
e dice che la sua regina le ha esteso la sua amicizia.

318
00:44:45,416 --> 00:44:47,500
Dai una pentola all'Anjin.

319
00:44:47,958 --> 00:44:51,250
Giovanotto, perdonateci per aver mancato di rispetto al vostro giardino.

320
00:44:51,541 --> 00:44:53,208
Ma ora vorrei che l'anjin

321
00:44:53,291 --> 00:44:55,541
disegna una mappa del mondo come lo conosce.

322
00:45:45,083 --> 00:45:48,708
Indica il Giappone e l'Inghilterra.

323
00:45:52,625 --> 00:45:55,458
Ha attraversato questa massa di terra.

324
00:46:01,958 --> 00:46:05,166
Dice che era un segreto dei portoghesi e degli spagnoli.

325
00:46:16,458 --> 00:46:20,916
Dice che c'è una base portoghese a Macao.

326
00:46:38,166 --> 00:46:40,166
È una base segreta per il traffico d'armi.

327
00:46:40,250 --> 00:46:42,291
Hanno usato il ronin.

328
00:46:42,375 --> 00:46:46,000
Le armi sono state usate durante la rivolta.

329
00:46:46,791 --> 00:46:50,791
Credo contro il Taiko, ma non ne sono sicura.

330
00:46:52,166 --> 00:46:55,416
Dì all'Anjin che più tardi vorrò i dettagli di questa mappa.

331
00:46:55,500 --> 00:47:00,375
Con tutte le basi portoghesi segnalate.

332
00:47:26,416 --> 00:47:28,125
Ritiene che il Portogallo e la Spagna

333
00:47:28,208 --> 00:47:31,625
questa regione è stata divisa.

334
00:47:31,708 --> 00:47:33,916
Afferma che il Giappone

335
00:47:35,125 --> 00:47:37,625
appartiene ai portoghesi.

336
00:47:38,458 --> 00:47:42,625
Ha detto "appartiene"?

337
00:47:43,458 --> 00:47:44,875
Sì, sì, signore.

338
00:47:46,041 --> 00:47:47,291
Non ha alcun senso.

339
00:47:47,375 --> 00:47:50,250
Perché non dividere i cieli tra noi e la Cina?

340
00:47:50,333 --> 00:47:51,375
Silenzio!

341
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
Che cosa ha detto?

342
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Dice che i portoghesi

343
00:48:30,208 --> 00:48:33,208
vogliono sostituire tutti i governanti non cristiani

344
00:48:33,291 --> 00:48:38,208
con i propri leader.

345
00:48:40,625 --> 00:48:43,375
Cosa cerchi in Giappone?

346
00:48:53,625 --> 00:48:57,666
Combattere i vostri nemici comuni.

347
00:48:59,541 --> 00:49:02,333
Penso che dovresti rinunciare a questa guerra.

348
00:49:02,416 --> 00:49:03,708
Sei in minoranza numerica.

349
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
Tu non hai speranza.

350
00:49:21,500 --> 00:49:26,083
Dice: "A meno che non vinca".

351
00:49:31,125 --> 00:49:35,291
Dì all'Anjin che resterà al Palazzo Occidentale stanotte.

352
00:49:35,375 --> 00:49:39,500
L'esterno è pericoloso, con così tanti banditi in agguato.

353
00:51:08,875 --> 00:51:13,083
Per qualche motivo, l'anjin non vuole fare il bagno.

354
00:51:58,333 --> 00:52:01,833
Ultimamente i venti non sono stati favorevoli.

355
00:52:01,916 --> 00:52:05,666
Se alla Nave Nera non è permesso partire presto per Nagasaki,

356
00:52:05,750 --> 00:52:08,833
non tornerà in tempo per la spedizione del prossimo anno.

357
00:52:10,083 --> 00:52:15,000
Quindi, visto che siete il responsabile delle relazioni estere...

358
00:52:15,083 --> 00:52:19,291
Forse è ora che me ne vada.

359
00:52:23,000 --> 00:52:27,541
Continuo a pensare ai profitti...

360
00:52:27,625 --> 00:52:29,500
del vostro Paese e del mio.

361
00:52:30,500 --> 00:52:35,291
Ci sono molte cose che non so.

362
00:52:35,375 --> 00:52:38,416
Tanto che il barbaro sembra sapere...

363
00:52:44,291 --> 00:52:49,000
Vorrei rimandare la partenza della Nave Nera per ora.

364
00:52:49,083 --> 00:52:51,625
I mari possono essere pericolosi.

365
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
Forse è per questo che...

366
00:52:55,708 --> 00:53:00,625
la vostra Chiesa sta costruendo basi segrete nella nostra regione.

367
00:53:05,583 --> 00:53:08,458
Forse dovremmo saperne di più su queste basi

368
00:53:08,541 --> 00:53:12,125
prima di negoziare altri accordi.

369
00:54:23,416 --> 00:54:25,250
Che ci fai qui così tardi?

370
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
Assassina!

371
00:54:46,291 --> 00:54:47,500
Proteggete il nostro signore!

372
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
Ehi! Che stai facendo?

373
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
Dov'è il signor Toranaga?

374
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
È un intruso, amico!

375
00:54:58,958 --> 00:55:00,333
C'è un intruso nel castello!

376
00:55:00,416 --> 00:55:01,656
Nelle stanze degli ospiti!

377
00:55:02,250 --> 00:55:03,458
No, è proprio qui!

378
00:55:05,083 --> 00:55:06,250
È la cameriera Kayo!

379
00:55:06,625 --> 00:55:08,041
Sta cercando il signor Toranaga!

380
00:56:02,875 --> 00:56:03,708
Signore!

381
00:56:03,791 --> 00:56:06,125
Vi siete fatto male?

382
00:56:09,333 --> 00:56:10,500
Ishido è fuori di testa.

383
00:56:11,333 --> 00:56:12,375
Questa è la guerra!

384
00:56:12,458 --> 00:56:13,458
Non.

385
00:56:13,583 --> 00:56:15,666
Non è stata opera di Ishido.

386
00:56:16,666 --> 00:56:20,125
Ho dato il mio alloggio all'anjin.

387
00:56:20,708 --> 00:56:24,166
E io mi sono nascosto nella stanza degli ospiti.

388
00:56:25,208 --> 00:56:28,833
L'assassina non è venuta per me.

389
00:56:28,916 --> 00:56:30,708
Stavo venendo a prenderlo.