PRECEDENTEMENTE
Signor Toranaga,
nell'anno trascorso dalla morte del Taiko,
abbiamo osservato con preoccupazione
come avete allineato il potere contro il Consiglio.
Se andiamo in guerra ora, quattro eserciti contro uno, perderò.
Ecco perché devi andare ad Ajiro al posto mio.
Il signor Toranaga confisca la nave... e tutto ciò che contiene.
Izu è il mio feudo.
Credevo foste fedele al nostro signore.
Credo che il nostro destino ci abbia uniti.
Tu, io, io...
E quel barbaro potrebbe cambiare le cose.
OSAKA UN ANNO PRIMA
Riposati un po', marito.
Per favore, pensate a Buddha.
Dov'è mio figlio Yaechiyo?
È come guardare tua madre negli occhi.
Una perfetta infinità.
Non aver paura di me.
Presto rinascerò nella terra pura.
Come vi troverò là, nella terra pura?
Avete ancora le stesse ciglia?
E le stesse unghie?
È così strana questa vita...
È solo il sogno di un sogno.
Forza, andate da vostra madre.
Taiko vorrebbe stare da solo.
Se non riceve il sacramento,
si perderà nel regno di Dio.
O forse quel regno di Dio è nel vostro culo.
Non ci avete pensato?
Toranaga.
Resta.
E pensare che c'è stato un tempo
che Ochiba ti avrebbe sposato.
Non mi sono mai interessato alle belle donne.
E io sono troppo interessato.
Quella sera che abbiamo bevuto così tanto sake...
Ricordi cosa ti ho detto?
"Abbiamo defecato troppe volte nello stesso contenitore
per pisciarci sui piedi."
Vorrei che avessimo conquistato la Corea insieme.
Avrei potuto darti il Giappone.
Che sia un regalo di vostro figlio.
Mio figlio ha detto...
Gli avvoltoi sono in giro.
Che ne dici di...
Diventare l'unico reggente finché non crescerà?
Se lo proteggessi, potrei concederti quel titolo.
E darebbe ai miei nemici un motivo perfetto per unirsi.
Mi ucciderebbero,
e poi vostro figlio.
Non voglio una punizione così crudele.
Una risposta molto saggia.
Sono passati più di 100 anni dalla fine di ogni vero shogunato.
Ho lavorato tutta la vita per dominare le nostre lotte interiori.
Ora temo che ricomincino le guerre civili.
Così ho ordinato la formazione di un Consiglio dei Reggenti.
Ishido, Kiyama, Ono, Sugiyama...
e tu.
Condividerete il potere finché Yaechiyo non avrà sedici anni.
Una situazione di stallo politico.
Il mio signore è il più saggio del regno.
Ti chiedo di proteggere mio figlio
dei suoi nemici e dei suoi amici.
Insegnagli
la lezione più importante.
L'uomo che sta più in alto
È l'uomo più solo del regno.
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO DUE: SERVI DI DUE MAESTRI
Saluti, signor Yaechiyo.
È un cannibale, Tsuji?
Toranaga dice che alcuni barbari mangiano le persone.
Non lo so, giovanotto.
Stiamo attenti a non avvicinarci troppo, non si sa mai.
Le mie scuse, signor Toranaga.
Spero di non avervi fatto aspettare.
Spero che la presenza di Mariko non ti offenda.
Gli ho chiesto di venire qui per praticare la lingua,
visto che sei il suo maestro.
Mi fate i complimenti, signore.
La compagnia della signora Maria è sempre la benvenuta.
L'anjin pensa che non possa tradurlo fedelmente
perché sono portoghese.
Ho appena dato all'anjin la parola ' "teki",
Così posso dirvi che non siamo amici.
Non è vero, signora Maria?
Il padre traduce alla perfezione.
Chiedi al barbaro perché è nemico del mio interprete.
Dice che i nostri paesi sono in conflitto.
Qual è il tuo paese?
La sua nazione è l'Inghilterra.
È a mille miglia dal Portogallo.
Dimmi...
Perché siete in guerra con il regno di Tsuji?
Tu non sei cattolico?
Ma credete entrambi che Gesù sia Dio?
È per questo che sei diventato un pirata?
Per affrontare i tuoi nemici cattolici
in nome di quel dio in cui non riesci a credere?
E i tuoi venti cannoni?
E se osassi fermarti?
Io sì, molto facilmente.
Allora, che si fa?
Mi hanno detto che avete invitato un barbaro in questo castello.
Che brutto.
Ha la faccia da cane.
Dovremmo mostrarlo in tutto l'impero.
"Il mostro del West."
Lo trovo molto strano...
con la vostra destituzione così vicina...
Perché vi siete interessati a quest'uomo?
Sono sicuro che i vostri ultimi giorni potrebbero essere sfruttati meglio.
I cristiani lo chiamano eretico. È vero?
Sì, il signor Ishido.
Che offesa deve essere per la vostra fede!
L'eretico non ha valore per me.
Se vi fa piacere, mio figlio vi scorterà in prigione.
Voglio solo mantenere la pace.
I suoi occhi erano davvero blu?
Pensa al colore di una tempesta che cambia.
E...
Il colore dei suoi capelli era come questo daikon?
Direi più come questo gobo.
Ridi con nostro figlio come una dama di corte.
Che mi dici del gobo?
Oggi, il signor Toranaga ha invitato la madre a incontrare un barbaro.
Perché ha convocato te?
Il nostro signore voleva che praticassi la lingua.
E perché lo vuole?
Forse tu sai che...
Perché tua madre non può stare tranquilla a casa.
Padre.
Volete qualcosa da mangiare?
No. Non ho tempo.
Il signor Toranaga ha indetto un'altra riunione.
Tu non.
Ah ah, signora Mariko!
Più giovane e bella che mai.
Signora Kiri, voi siete saggia, calda e ridente,
e godete del favore del signor Toranaga.
Come la signora Shizu, matura con suo figlio.
Mariko, non sei cambiata per niente da quando ci siamo conosciuti.
È stato sedici anni fa,
all'ultima festa del signor Kuroda.
Vi eravate appena sposati.
Già allora sapevo che eravate diversi.
Non disturbare il mio interprete, Kiri.
Kiri non kata, per favore.
Sono una donna anziana,
E ho bisogno di molto rispetto prima di morire.
Dopo tutti questi anni, continua a provocarmi.
E prima eravate ingestibile come lo siete ora.
Proprio come le tue chiappe.
Signore!
Davanti al signor Hiromatsu...
Ora dovrò radermi la testa e farmi suora.
Mi perdoni, signore, signore.
Allora, cosa ne pensi di oggi?
Il padre è un uomo onesto.
Non ci ha ingannati con la sua traduzione.
E che mi dici del barbaro?
Il mio istinto mi dice di proteggermi da lui.
Ti ha offeso quello che ha detto sulla tua fede?
La mia fede non sarebbe sincera se non potessi mettermi alla prova.
Signore, non sono intelligente come lei.
Questo lo so bene.
Ma cosa c'entra tutto questo
con la vostra destituzione?
Mio nipote è nato a Edo stamattina,
e la signora Ochiba ha chiesto di tornare a Osaka.
Ovviamente, glielo ho concesso.
Altrimenti sarebbe stato un atto ostile.
Ora aspettiamo che il Consiglio
votare su tutte le nostre morti.
Sì.
Ma le mie spie mi dicono
che quel barbaro disturba i portoghesi.
Presto chiederanno ai reggenti cristiani, Kiyama e Ono,
di protestare per la sua presenza a Osaka.
E perché dovremmo preoccuparci di questi reggenti cristiani?
Perché il nostro signore può essere destituito
se il Consiglio vota unito.
Usa il barbaro per seminare la divisione
tra Ishido e i signori cristiani.
Ti farebbe comodo un po' dell'intuito di tua nuora.
Signore, ma siete sicuri...?
Sankichi, ti voglio bene!
Andiamo!
Presto!
Fate spazio al nostro amico.
Il parto è andato bene, il bambino è sano,
e hanno permesso alla madre dell'erede di lasciare Edo.
Sembra che Toranaga accetterà il suo destino.
Grazie alla vostra guida, signor Ishido.
Ringraziatemi quando avremo eliminato la minaccia di Toranaga.
Stiamo andando a votare.
Signor Ishido, lei è...
C'è una questione in sospeso.
Si tratta di eretico...
che ha portato Toranaga.
Sì, l'ho già visto.
Ho protestato e Toranaga l'ha mandato in prigione.
Sfortunatamente, la sua incarcerazione non è sufficiente.
Si raccontano storie inquietanti
su massacri di cristiani per mano di quell'uomo.
Orribile.
Ci sono delle prove?
I sacerdoti possiedono le lettere private dell'eretico.
Dobbiamo chiederne educatamente l'esecuzione.
Prima di andare a votare.
È curioso ciò che diventa chiaro nel corso degli anni.
Quando mi sono svegliato stamattina, ci ho visti come Toranaga deve vederci.
Burocrati.
Mentre sigilliamo i nostri documenti,
Toranaga si vanta delle nostre regole e le usa contro di noi.
L'eretico offende il nostro Dio!
Mi chiedo se saresti così devoto a quel dio
se non fosse per le ricchezze che i suoi sacerdoti accumulano su di voi.
Non voglio più rimandare.
Esigo che votiamo su Toranaga.
Nel nome del Signore Gesù...
Prima deve morire l'eretico.
Sobei!
Sono felice che stiate ancora pregando.
Ah, padre.
Siete venuti a trovare il signor Toranaga?
A lasciare dei documenti.
Da quanto è arrivata la vostra famiglia?
Siamo a Osaka da una settimana.
Per favore.
Signore, mi scusi tanto.
Il signor Ishido è qui.
Che passi.
Ecco l'orgoglioso samurai...
che una volta ho tirato fuori da sotto una montagna di cadaveri in Corea.
Ed ecco l'orgoglioso generale che non mi lascerà mai dimenticare.
Toranaga non ha avuto le buone maniere di accoglierti al castello?
Sembra che l'invito sia andato perso.
Non ho mai capito perché hai dichiarato fedeltà a quel Minowara.
Lui non conosce la gratitudine.
Li vedi quei muri?
Quando il Taiko stava costruendo il castello,
tutti i signori del regno hanno dato le nostre pietre migliori.
Ha scelto la mia come pietra angolare.
E mi ha premiato con un posto nel Consiglio.
È una buona pietra.
Parlami di quel barbaro che hai portato a Osaka.
È un vero pirata.
Un uomo di scarso carattere.
Sfacciato e semplice.
Cosa ci vede Toranaga in lui?
Forse quello che rappresenta.
20 cannoni, 500 armi...
Il Giappone ha già queste cose.
...e l'odio dei portoghesi.
Crede che presto i reggenti cristiani saranno nostri nemici.
Sciocchezze.
Il nostro Consiglio è unito.
Ma continua.
Sto solo pensando al futuro.
Su cosa potrebbe succedere quando Toranaga sarà giustiziato.
E tu con lui, per essere suo alleato.
Sì, questo è vero.
Ma guardando oltre me stesso...
Avreste il potere più grande.
Tuttavia, dopo aver affrontato Kiyama e Ono,
con il suo sostegno cristiano.
È una guerra che perderei.
Ma con quel barbaro dalla vostra parte,
e un vassallo che lo controllasse,
le cose potrebbero essere diverse.
È un peccato che abbia dovuto approvare l'esecuzione del barbaro.
I reggenti cristiani l'hanno richiesta.
Non ho potuto fare niente.
Allora forse potrei fare qualcosa.
Anjin!
Ora sei prigioniero del signor Kiyama.
Che ci fai qui?
Stai lontano da me!
Briganti!
Ben fatto.
Grazie.
Ascoltalo.
Parla come un uomo civile.
È un cane intelligente.
Allora lascia che ti mostri questo:
Io sono un cane.
Dillo.
Io sono un cane.
Proprio così! Bravo ragazzo!
Ora in ginocchio. I cani si inginocchiano.
Sì. "Sono un cane". Esatto.
Grazie.
Vuole solo un buon padrone.
I miei più sinceri ringraziamenti, Yabushige.
Mi hai già portato questo barbaro due volte.
Sono stato solo fortunato.
Sulla strada per la sua esecuzione, è stato imboscato dai banditi.
Passavo solo di lì.
Sei sempre
nel posto giusto al momento giusto.
È sporco.
Posso dirle che ha bisogno di un bagno?
Certo che sì, signore.
Ma prima, diamo il benvenuto alla nostra traduttrice.
Dì all'anjin
Spero che il suo periodo in prigione non sia stato troppo difficile.
Vi ringrazia per questo.
Il nostro giovane signore vuole sapere del suo paese.
I suoi governanti e le sue usanze.
Afferma di non essere vostro nemico,
e dice che la sua regina le ha esteso la sua amicizia.
Dai una pentola all'Anjin.
Giovanotto, perdonateci per aver mancato di rispetto al vostro giardino.
Ma ora vorrei che l'anjin
disegna una mappa del mondo come lo conosce.
Indica il Giappone e l'Inghilterra.
Ha attraversato questa massa di terra.
Dice che era un segreto dei portoghesi e degli spagnoli.
Dice che c'è una base portoghese a Macao.
È una base segreta per il traffico d'armi.
Hanno usato il ronin.
Le armi sono state usate durante la rivolta.
Credo contro il Taiko, ma non ne sono sicura.
Dì all'Anjin che più tardi vorrò i dettagli di questa mappa.
Con tutte le basi portoghesi segnalate.
Ritiene che il Portogallo e la Spagna
questa regione è stata divisa.
Afferma che il Giappone
appartiene ai portoghesi.
Ha detto "appartiene"?
Sì, sì, signore.
Non ha alcun senso.
Perché non dividere i cieli tra noi e la Cina?
Silenzio!
Che cosa ha detto?
Dice che i portoghesi
vogliono sostituire tutti i governanti non cristiani
con i propri leader.
Cosa cerchi in Giappone?
Combattere i vostri nemici comuni.
Penso che dovresti rinunciare a questa guerra.
Sei in minoranza numerica.
Tu non hai speranza.
Dice: "A meno che non vinca".
Dì all'Anjin che resterà al Palazzo Occidentale stanotte.
L'esterno è pericoloso, con così tanti banditi in agguato.
Per qualche motivo, l'anjin non vuole fare il bagno.
Ultimamente i venti non sono stati favorevoli.
Se alla Nave Nera non è permesso partire presto per Nagasaki,
non tornerà in tempo per la spedizione del prossimo anno.
Quindi, visto che siete il responsabile delle relazioni estere...
Forse è ora che me ne vada.
Continuo a pensare ai profitti...
del vostro Paese e del mio.
Ci sono molte cose che non so.
Tanto che il barbaro sembra sapere...
Vorrei rimandare la partenza della Nave Nera per ora.
I mari possono essere pericolosi.
Forse è per questo che...
la vostra Chiesa sta costruendo basi segrete nella nostra regione.
Forse dovremmo saperne di più su queste basi
prima di negoziare altri accordi.
Che ci fai qui così tardi?
Assassina!
Proteggete il nostro signore!
Ehi! Che stai facendo?
Dov'è il signor Toranaga?
È un intruso, amico!
C'è un intruso nel castello!
Nelle stanze degli ospiti!
No, è proprio qui!
È la cameriera Kayo!
Sta cercando il signor Toranaga!
Signore!
Vi siete fatto male?
Ishido è fuori di testa.
Questa è la guerra!
Non.
Non è stata opera di Ishido.
Ho dato il mio alloggio all'anjin.
E io mi sono nascosto nella stanza degli ospiti.
L'assassina non è venuta per me.
Stavo venendo a prenderlo.