Nell'episodio precedente di Shōgun.
Mi chiamo John Blackthorne. Sono inglese. Pilota dell'Erasmus. Una nave mercantile.
Menzogne! Siete pirati.
Non sanno di noi, vero?
Signor Toranaga,
a seguito della morte del Taikō,
ci ha turbato sapere
che state stringendo alleanze contro di noi.
Non possiamo affrontare quattro eserciti.
Per questo devi andare ad Ajiro in mia vece.
Il Signor Toranaga confisca questa nave e tutto ciò che contiene.
Izu è un mio feudo.
Mi era parso di capire che fossi fedele al nostro signore.
Il Signor Yoshii Toranaga vuole conoscerti.
E cosa vuole da me?
Giocare con le tue palle, forse.
Credo che sia stato il fato a unirci.
Me, te
e questo barbaro che potrebbe ribaltare la situazione.
UN ANNO PRIMA
Riposa, marito mio.
Concentra i tuoi pensieri su Buddha.
Dov'è mio figlio?
È come guardare negli occhi di tua madre.
Lo stesso perfetto scorcio di infinito.
Non avere paura.
Presto rinascerò nella Terra pura.
Come ti troverò lì?
Avrai ancora le stesse ciglia?
E le stesse unghie?
Questa vita è così strana...
È il sogno di un sogno.
Vai da tua madre, ora.
Il Taikō vorrebbe restare solo.
Se non riceve il Sacramento, non potrà entrare nel regno di Dio.
O forse il regno di Dio si trova nel vostro culo.
Ci avete mai pensato?
Toranaga.
Resta.
E pensare che c'è stato un tempo
in cui Ochiba sarebbe potuta diventare la tua sposa.
Non ho mai avuto un grande interesse per le belle donne.
Io, invece, ne ho avuto fin troppo.
Ricordi cosa ti ho detto quella sera in cui abbiamo bevuto troppo sakè?
"Abbiamo cacato troppe volte nello stesso vaso
per pisciare sui nostri piedi."
Vorrei che avessimo conquistato la Corea insieme.
Avrei potuto darti il Giappone.
Sarà un regalo per vostro figlio, invece.
Per mio figlio, dici...
Troppi avvoltoi sono in agguato.
Che ne diresti
se ti nominassi Reggente unico finché lui non sarà cresciuto?
Potrei conferirti questo titolo per proteggerlo.
Dando ai miei nemici una scusa per allearsi contro di me
e condannando a morte me
e vostro figlio.
Non desidero una punizione tanto crudele.
Una risposta molto saggia.
Sono passati più di 100 anni dall'ultimo vero shogunato.
Ho lavorato tutta la vita per sopprimere le nostre lotte interne.
Ora, temo che possa scoppiare una nuova guerra civile.
Perciò, ho ordinato l'istituzione di un Consiglio dei Reggenti.
Formato da Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama
e te.
Condividerete il potere finché Yaechiyo non avrà 16 anni.
Uno stallo politico, dunque.
Il mio signore è l'uomo più intelligente del regno.
Ti chiedo di proteggere mio figlio
sia dai nemici che dagli amici.
Dovrai insegnargli
la lezione più importante:
l'uomo che sta più in alto di chiunque altro
è il più solo del regno.
BASATA SUL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO DUE: SERVI DI DUE PADRONI
Perché hai definito il pilota inglese osceno?
Conoscete i tipi come lui. Sporchi, pieni di malattie
e oltremodo sboccati.
Come una troia di basso rango che lo prende dietro.
Capite, Padre Visitatore?
Questo diario dimostra la loro depravazione. Guardate, Eminenza.
Sono arrivati a Manila saccheggiando e ammazzando.
Quell'uomo è una carogna, un bruto.
Dovremmo mostrarlo ai giapponesi.
Lo impiccheranno per pirateria.
Temo che non sarà così semplice.
Discordie o no, Toranaga è il Responsabile delle Operazioni con l'estero.
È un uomo scrupoloso.
Vorrà una traduzione completa.
Non so se sarà un bene.
Puoi andare, adesso.
Sapete, questo pirata non è tipo da affidarsi alla volontà di Dio.
Non fatelo nemmeno voi.
Quindi sa tutto di Macao.
Cristo mi sia testimone,
coi bushi sull'orlo della guerra,
l'ultima cosa che ci serve è riportare a galla vecchi intrighi.
Ringraziamo che il nostro ospite non parli giapponese.
Mi recherò al castello dov'è tenuto Toranaga.
Dovrò tradurre per lui.
Martin.
È un momento delicato per noi.
Impedisci a quest'uomo di diventare un problema.
Salve a voi, Signor Yaechiyo.
È un cannibale, Tsuji?
Toranaga dice che alcuni barbari mangiano gli umani.
Non lo so, padroncino.
Ma terrò le distanze, per essere sicuro.
Merda.
Le mie scuse, Signor Toranaga.
Spero di non avervi fatto attendere troppo.
La presenza della Nobile Mariko non vuole essere un'offesa.
Le ho chiesto io di venire per farle fare pratica col portoghese,
giacché voi siete il suo maestro.
Mi lusingate, Signore.
La compagnia della Nobile Maria è sempre un piacere.
Buongiorno.
Sono Martin Alvito della Compagnia di Gesù.
Voi dovete essere l'anjin.
Che significa?
"Pilota."
Io vengo chiamato tsuji, traduttore.
Siete nella corte del Signor Yoshii Toranaga.
Io traduco per il Consiglio dei Reggenti.
E distorcerete le mie parole a favore dei portoghesi.
L'anjin crede che non tradurrò fedelmente le sue parole,
poiché sono portoghese.
Cosa gli avete detto?
Ho riportato le vostre parole. Le tradurrò senza pregiudizi.
Giacché siete così dannatamente onesto,
mi farete la cortesia di dirgli che siamo nemici.
Diteglielo voi.
In giapponese si dice "teki".
Indicatemi e diteglielo.
Capirà.
Magari sono un vostro nemico, John Blackthorne dell'Erasmus,
ma non sarò io a uccidervi.
Ci penserete da solo.
Ho detto all'anjin la parola "nemico",
così potrà farvi capire che non siamo amici.
Nobile Maria, potete confermare?
Il padre sta traducendo fedelmente.
Chiedete al barbaro perché è nemico del mio interprete.
- Chiede perché siamo nemici. - Perché i nostri Paesi sono in guerra.
Dice che i nostri Paesi sono in conflitto.
Qual è il suo Paese?
- Di dove siete? - Inghilterra.
Un regno insulare 1.600 km a nord del Portogallo.
La sua nazione è l'Inghilterra. Dista 1.600 km dal Portogallo.
Dimmi.
Perché siete in guerra col Paese di Tsuji?
Perché c'è questa guerra?
Perché noi non ci facciamo intimidire dai cattolici.
Tu non sei cattolico?
Non siete cattolico?
I cristiani sono cattolici o protestanti.
Gli inglesi sono protestanti.
Ma entrambi credono che Gesù sia Dio?
Sì. Anche se non lo saprò per certo finché non sarò morto.
Per questo sei diventato un pirata?
Per fare la guerra ai tuoi nemici cattolici
in nome di un Dio in cui non credi fino in fondo?
Io non sono un pirata.
Che mi dici dei tuoi 20 cannoni?
Sulla mia nave ci sono lettere di corsa
firmate dai signori dell'Olanda.
Ci autorizzano a commerciare ovunque
e a difenderci da chi prova a ostacolarci.
E se fossimo noi a ostacolarvi?
Non riesco a pensare di essere vostro nemico.
Io sì, molto facilmente.
Cosa dici a riguardo?
Che raccomanderei la mia anima a Dio.
Perché sicuramente morirei per mano di un teki come voi.
Spostatevi!
È il Signor Ishido, il maggior rivale di Toranaga.
Tacete, se volete vivere.
Ho saputo che avete invitato un barbaro al castello.
Inchinatevi, svelto.
Che orrore.
Ha un viso da cane.
Dovremmo mostrarlo al popolo dell'Impero.
"Il mostro dall'Occidente."
Trovo strano che,
con la vostra imminente destituzione,
vi interessiate a quest'uomo.
Potreste impiegare meglio i vostri ultimi giorni.
I cristiani lo chiamano eretico. È vero?
Sì, Signor Ishido.
Quest'uomo dev'essere un'offesa per la vostra fede.
L'eretico non ha valore per me.
Se vi compiace, lo farò scortare in prigione da mio figlio.
Voglio solo mantenere la pace.
Vi imprigioneranno.
Per quanto?
Non lo so, Anjin. Ma pregherò per la vostra anima.
Cosa gli hai detto, bastardo?
Fantastico, cazzo. Avevo appena iniziato a spiegarmi.
Ci dev'essere stato un malinteso.
Dove mi state portando?
Se vi ho offeso in qualche modo, mi scuso.
Qualcuno di voi capisce una parola di ciò che dico?
Tu lì davanti, dove mi portate?
È un trattamento indegno!
Sono un ospite, non un prigioniero!
Cazzo. State commettendo un errore!
Aveva davvero gli occhi blu?
Come una tempesta mutevole.
E...
Aveva i capelli del colore di questo daikon?
Direi più del colore di questo gobo.
Ridi con nostro figlio come se fosse una dama di corte.
Che dicevate del gobo?
Oggi il Signor Toranaga ha invitato mia madre a conoscere un barbaro.
Perché sei stata convocata lì?
Per fare pratica col mio portoghese.
E a cosa ti serve, di grazia?
Per caso tu sai perché tua madre cerca occupazioni fuori da questa casa?
Padre.
Mangiate con noi?
No, non ho tempo. Il Signor Toranaga ha convocato un'altra riunione.
Non devi venire tu.
Nobile Mariko!
Siete sempre più giovane e bella.
Nobile Kiri, voi siete la saggezza, la grazia e la gioia fatte persona
e godete di tutto il favore del Signor Toranaga.
Proprio come la Nobile Shizu, che porta in grembo suo figlio.
La Nobile Mariko non è cambiata affatto da quando ci siamo conosciute.
È stato 16 anni fa,
all'ultima festa data dal Signor Kuroda.
Si era appena sposata.
Già allora mi è stato chiaro quanto fosse speciale.
Non infastidire la mia interprete, Kiri.
Kiri-San, per favore.
Sono una donna anziana
e devo godere di grande rispetto prima di morire.
Dopo tanti anni, si diverte ancora a stuzzicarmi.
- E tu eri ingestibile allora come oggi. - Come le dimensioni del tuo sedere.
Come osi!
Davanti al Signor Hiromatsu.
Ora dovrò rasarmi la testa e farmi monaca.
Perdonatemi, Signore.
Allora, cosa mi dici dell'incontro di oggi?
Il prete è un uomo onesto.
Non ci ha mai ingannati con le sue traduzioni.
E il barbaro?
L'istinto mi dice di guardarci da lui.
Le sue parole hanno offeso la tua fede?
La mia fede non sarebbe sincera, se non potesse essere messa alla prova.
Signore, io non sono intelligente come voi,
ne sono perfettamente consapevole.
Ma tutto questo cosa c'entra
con la vostra possibile destituzione?
Questa mattina a Edo è nato mio nipote
e la Nobile Ochiba ha chiesto di tornare a Osaka.
Ho dovuto acconsentire, perché un rifiuto sarebbe stato un atto ostile.
Quindi ora non ci resta che aspettare
che il Consiglio ci condanni tutti a morte.
Sì.
Ma le mie spie mi hanno detto
che questo barbaro preoccupa i portoghesi.
Presto chiederanno ai Reggenti cristiani, Kiyama e Ohno,
di opporsi alla sua presenza a Osaka.
E cosa c'entrano i Reggenti cristiani con la nostra situazione?
Il nostro signore può essere destituito
solo se il Consiglio vota all'unanimità.
Quindi vuole usare il barbaro per creare attrito
tra Ishido e i Signori cristiani.
L'intuito di tua nuora ti farebbe comodo.
Signore, ma siete sicuro...
Sankichi!
Andiamo.
Svelto.
Il senhor è reale.
Chi siete?
Fate spazio al nostro amico.
Sei al sicuro qui,
sei tra i miei fratelli, perseguitati per la loro fede.
Parli portoghese, ma non sei madrelingua.
Di' la verità davanti a Dio.
Sono inglese.
- Quindi ti hanno messo qui i gesuiti. - Per voi è stato così?
Dovresti farti dare l'assoluzione.
- Siete tutti condannati a morte? - La morte è l'unica punizione qui.
Padre, c'è stato un errore,
sono un ospite del Signor Toranaga, non dovrei essere qui.
Toranaga ti ha portato a Osaka?
Sì, e deve farmi andar via.
Buon Dio. Sei una pecorella smarrita.
Ignori le loro macchinazioni.
Toranaga è prigioniero al Castello di Osaka.
È stato isolato dai suoi rivali Reggenti.
Sugiyama, membro della più ricca famiglia di samurai giapponesi.
Ohno, un temuto guerriero,
che si è avvicinato alla Chiesa perché afflitto dalla lebbra.
Kiyama,
un uomo la cui fede in Cristo è dettata dall'avarizia e dall'ambizione.
E tutti sono tenuti in pugno da Ishido, custode del castello.
A giorni, voteranno per la destituzione di Toranaga.
Ascoltami, figliolo,
solo io ti dirò la verità.
Se Toranaga ti ha definito suo alleato,
non lascerai il Giappone vivo.
Il parto è andato bene e la creatura è in salute,
quindi la madre dell'erede può lasciare Edo.
Sembra che a Toranaga non resti che accettare il suo fato
e tutto grazie alla vostra leadership, Signor Ishido.
Ringraziatemi quando neutralizzeremo la minaccia rappresentata da Toranaga.
Quindi, ora votiamo.
Signor Ishido...
C'è un problema di cui dovremmo discutere.
Riguarda un eretico.
È stato portato qui da Toranaga.
Sì, l'ho visto.
Mi sono opposto alla sua presenza e Toranaga l'ha spedito in prigione.
Sfortunatamente, questa punizione non basta.
Abbiamo sentito storie preoccupanti
riguardanti i massacri di cristiani perpetrati da quest'uomo.
Che cosa terribile.
Ditemi, ne avete le prove?
I preti posseggono delle lettere private scritte da lui.
Dobbiamo chiedervi gentilmente di giustiziarlo.
Prima della votazione.
È buffo come alcune cose diventino più chiare col passare degli anni.
Questa mattina ho capito come ci vede Toranaga.
Come dei burocrati.
E mentre noi anneghiamo tra le scartoffie,
lui aggira le nostre regole e le usa addirittura contro di noi.
L'eretico offende il nostro Dio.
Mi chiedo se sareste così devoto a questo Dio
senza le ricchezze che vi elargiscono i preti.
Non ammetto dilazioni.
Esigo una votazione riguardo al caso Toranaga.
Nel nome del Signore Gesù...
...l'eretico deve morire subito.
Toranaga è un Minowara,
un nome che ha un certo peso nel Paese.
Per secoli,
i suoi antenati hanno dominato la nazione
per mandato divino.
Mandato?
Cioè un titolo rispettato nei secoli,
la carica più alta raggiungibile da una persona,
quella di Shōgun.
E Toranaga desidera questo titolo?
Nessuno conosce il cuore di un Minowara.
Sōbei!
Un'anima per ogni ora del giorno.
Dimentica la paura.
Morirai da martire, magari sulla croce.
Spiacente, padre.
Non ho fatto tanta strada per morire su una croce.
Perché, allora?
Per fare la guerra?
Ti avrei sostenuto.
Sono arrivato nel '72, stringendo il mio rosario
e con l'obiettivo di salvare anime.
Poi ho imparato i veri dogmi ecclesiastici:
seta, oro e armi.
Ai gesuiti non importa delle anime.
Hanno reso un idolo quella Nave Nera,
con cui dominano il commercio.
I cinesi odiano il Giappone
e passa tutto dai portoghesi.
È usura.
Il defunto Taikō voleva fermare tutto questo,
ma la Chiesa ha scatenato una rivolta,
contrabbandando armi dalla fortezza di Macao.
Macao?
Ho conosciuto un uomo che è stato lì.
C'erano numerosi soldati giapponesi,
tutti cattolici. Mi state dicendo che i Signori non lo sanno?
È troppo tardi, ormai.
Non capite. Devo dirglielo!
Così mi salverò.
È un gioco complicato,
le sue regole sono imperscrutabili,
così come i loro cuori.
Non mi conoscete.
Ne ho conosciuti mille come te.
Come ve lo devo dire che non me ne frega un cazzo?
Ci siamo! Andiamo!
Cazzo!
Forza.
Andiamo.
Chi mente tra te e Carlos? Lui dice che hai tu il manifesto. Vai.
State andando al castello, padre?
Buongiorno, capitano.
Come sapete, non ho avuto notizie.
Appena Toranaga autorizzerà la Nave Nera a partire,
lo saprete subito.
È questo che mi preoccupa.
Ho sentito che il vecchio non vivrà ancora per molto.
Ci stiamo prodigando per evitare ritardi ai vostri affari.
Ai "nostri" affari.
Maiale succhiacazzi.
Mi dà molta gioia vedere che continuate a pregare regolarmente.
Padre.
Dovete vedere il Signor Toranaga?
Devo consegnare dei documenti.
Da quanto è arrivata la vostra famiglia?
Siamo a Osaka da una settimana.
Prego.
Quale lingua usate meglio ora?
Portoghese o latino?
Posso fare più pratica col portoghese.
Ma miglioro lentamente.
Restate la mia migliore allieva.
Anche se mi ha sorpreso che Toranaga vi abbia convocata ieri
e che vi abbia coinvolta nei suoi affari.
Avrei preferito evitare.
Non mi piacciono quell'uomo e i suoi modi.
Avete sempre avuto un buon istinto per i malintenzionati.
Nobile Maria.
I pensieri oscuri che mi avete confessato
vi assillano ancora?
Sappiate che prego per voi.
Per questo e altri problemi.
Come l'eretico.
Ne ho letto il diario.
Qualsiasi orrore gli attribuiate,
ha fatto di peggio.
Signore, perdonatemi.
Il Signor Ishido è qui.
- Fallo entrare. - Sissignore.
Ecco il fiero samurai che ho estratto da una montagna di cadaveri coreani.
Ed ecco il fiero generale che mi ricorderà quell'episodio a vita.
Toranaga non ha avuto l'accortezza di ospitarti al castello?
L'invito dev'essere andato perduto.
Non capisco perché hai dichiarato fedeltà a quel Minowara.
Non sa cosa sia la gratitudine.
Vedi quelle mura?
Quando il Taikō stava costruendo questo castello,
tutti i Signori gli diedero le loro pietre più pregiate.
Scelse la mia come elemento angolare
e mi ricompensò con un posto nel Consiglio.
È una bella pietra.
Parlami del barbaro che hai portato a Osaka.
È un pirata.
Un uomo insignificante.
Insolente e rozzo.
Toranaga cosa vede in lui?
Forse ciò che è collegato alla sua figura.
Venti cannoni, cinquecento fucili...
Il Giappone ha già queste cose.
...e l'odio verso i portoghesi.
Crede che presto i Reggenti cristiani diventeranno nostri nemici.
Sciocchezze.
Il Consiglio è unito.
Ma continua, completa il discorso.
Sto solo pensando al futuro,
a quando Toranaga sarà destituito e ucciso.
Cosa che accadrà anche a te, in quanto suo alleato.
Sì, è vero.
Ma, a parte questo discorso...
Voi avreste più potere di tutti,
ma dovreste comunque fare i conti con Kiyama, Ohno
e i loro alleati cristiani.
È una guerra che perderei.
Ma se aveste questo barbaro
e un vassallo che lo controlla, le cose potrebbero essere diverse.
Peccato che ho dovuto decretare la sua condanna a morte.
L'hanno richiesto i Reggenti cristiani.
Non ho potuto oppormi.
Forse c'è qualcosa che posso fare io.
Anjin!
Svelto, confessati.
Non può essere.
Io non posso morire qui.
Ora sei affidato alla Vergine Maria.
Confessami i tuoi peccati passati e presenti.
Che il vostro Dio vi accompagni.
Ora sei un prigioniero del Signor Kiyama.
Buon Dio, perdona la mia arroganza.
Fa' che questa non sia la mia fine.
Cosa ci fai tu qui?
Togliti dai piedi!
Banditi!
Ben fatto.
Grazie.
Ma sentitelo.
Parla come un uomo civilizzato.
È un cane intelligente.
Impara questo, allora:
"Io sono un cane".
Ripeti.
"Io sono un cane."
Io sono un cane.
Esatto. Bravo, bello.
Ora in ginocchio, come fanno i cani.
"Io sono un cane." Esatto.
Grazie.
Gli serve solo un buon padrone.
Hai tutta la mia gratitudine.
È la seconda volta che mi porti questo barbaro.
Sono stato solo fortunato.
Mentre stavano andando a giustiziarlo, sono stati aggrediti dai banditi.
Io ero solo di passaggio.
Bisogna dire che riesci sempre a trovarti nel posto giusto al momento giusto.
È sudicio.
Posso dirgli di farsi un bagno?
Certo, Signore.
Ma prima accogliamo la nostra interprete.
Buongiorno, senhor.
Oggi farò da interprete per voi.
Parlate portoghese?
Ho l'onore di studiarlo coi miei docenti cristiani.
Insegnanti cattolici.
Io servo Yoshii Toranaga-sama.
Mi chiamo Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Sappiate che non sono cattolico.
Di' all'anjin
che spero non abbia sofferto troppo in prigione.
Il mio signore è dispiaciuto per la vostra prigionia.
Sono grato di essere vivo.
Vi ringrazia.
Il nostro giovane signore vuole sapere di più sul suo Paese.
Sui suoi governanti e i suoi usi.
Chiede del vostro Paese.
Chi regna e che usi avete?
Solo questa mattina ero stato mandato a morire e ora...
So che mi considerate un nemico nel vostro Paese.
Ma vi assicuro che la mia Regina è saggia e avveduta
e vorrebbe essere vostra alleata.
Dice che non è nostro nemico
e che la sua Regina ci offrirebbe amicizia.
Date un mestolo all'anjin.
Signore, perdonateci se profaneremo il vostro giardino,
ma vorrei che l'anjin disegnasse una mappa del mondo che conosce lui.
Vuole che disegniate una mappa del mondo.
Grazie.
Questo è il limite di ciò che conosco io.
La Terra è rotonda.
Come un frutto.
Il Giappone è qui.
La mia Inghilterra
è dal lato opposto.
Quelli sono il Giappone e l'Inghilterra.
Abbiamo usato lo Stretto di Magellano.
Hanno attraversato quest'ammasso di terra.
Siamo stati i primi stranieri a usarlo. Spagnoli e portoghesi lo tenevano segreto.
Era un segreto di spagnoli e portoghesi.
Inoltre, per noi era più sicuro passare da lì,
poiché dovevamo evitare una base portoghese a Macao.
Dice che c'è una base portoghese a Macao.
Impiega mercenari giapponesi.
So che li chiamate ronin.
È una fortezza cattolica per il traffico d'armi
usata durante le sommosse di anni fa.
È una base per il traffico d'armi dove ci sono i ronin.
Le armi sono state usate durante le rivolte...
Contro il Taikō, credo. Non ne sono certa.
Digli che dopo voglio questa mappa nel dettaglio.
E dovrà segnare tutte le basi portoghesi.
Dopo il padrone vuole una mappa con tutte le basi portoghesi.
Preferirei spiegarvi ora.
Spagna e Portogallo si sono divisi il Nuovo Mondo
e l'hanno fatto tramite un trattato siglato settant'anni fa.
Il vostro Paese è nella metà portoghese,
quindi appartiene a loro.
Crede che Spagna e Portogallo
si siano divisi questo territorio.
Sostiene che il Giappone
appartiene ai portoghesi.
Ha detto letteralmente "appartiene"?
Sì, Signore.
Assurdo.
Come se noi e la Cina ci fossimo divisi i cieli.
Silenzio.
Mi dispiace, signore,
la loro arroganza non ha limiti.
Diteglielo, vi prego.
È tutto scritto sui documenti.
"Ogni re spagnolo e portoghese
ha il diritto di reclamare ogni terra che scopre
e di istituirvi un governo cattolico."
È una menzogna.
No.
Lo giurate sul vostro Dio?
Sì, lo giuro.
Cos'ha detto?
Dice che i portoghesi...
...vogliono sostituire ogni regno non cattolico
con un loro governo.
E tu cosa cerchi in Giappone?
Vuole sapere cosa cercate qui.
Un modo per sconfiggere i nostri nemici comuni.
Vuole servirsi di voi contro i suoi nemici.
Dovresti rinunciare a questa guerra.
Sei in netta minoranza.
Non hai speranze.
Il padrone vi sconsiglia di sfidare i portoghesi qui.
Siete in minoranza, non c'è speranza.
A meno che non vinca.
Dice: "A meno che non vinca".
Informalo che stasera starà nel Palazzo Occidentale.
È pericoloso là fuori, coi banditi in agguato.
Toranaga-sama vi ha generosamente offerto i suoi alloggi.
È un grande onore.
Spero che apprezzerete.
Quella è sua?
Toranaga-sama si è fatto fare quell'armatura dopo averla vista in sogno.
Il suo stile risale a generazioni fa, allo shogunato dei Minowara.
Shōgun.
Volevo ringraziarvi
per aver tradotto fedelmente le mie parole.
Non serve ringraziarmi.
Sono a servizio del mio signore.
Da quanto parlate portoghese?
Da 14 anni.
E sono anche cristiana da allora.
Lo parlate molto bene.
Queste donne vi prepareranno un bagno.
Grazie, ma mi sono già lavato.
In prigione?
No, al villaggio.
È stato tempo fa, allora.
Non per un altro bagno.
Prenderei la dissenteria.
Per qualche motivo, l'anjin non vuole farsi il bagno.
Aspettate, Mariko.
So che stimate molto questi preti,
ma rivalutate le loro intenzioni. Il vostro signore è in pericolo.
E io ho una nave.
Vi sconsiglio di parlare a vanvera.
- Capisco. - Inoltre,
vi prego di chiamarmi Mariko-sama.
I venti non sono favorevoli, ultimamente.
Se alla Nave Nera non verrà permesso di partire per Nagasaki,
non farà in tempo per il carico dell'anno prossimo.
Quindi sta a voi, in quanto Responsabile delle Operazioni con l'estero,
concedere quest'autorizzazione.
Continuo a pensare ai profitti
del vostro Paese e del mio.
Ci sono molte cose di cui sono all'oscuro.
E tante altre che il barbaro sembra conoscere.
Per ora, vorrei aspettare per autorizzare la nave a partire.
I mari possono essere pericolosi.
Forse è per questo
che la vostra Chiesa sta costruendo basi segrete nella nostra regione.
Sarebbe il caso che io scoprissi di più in merito,
prima di negoziare ulteriori accordi.
Martin Alvito ha appena parlato con Toranaga.
Ha negato l'autorizzazione a partire alla Nave Nera.
Questo dannato eretico non ha nemmeno la decenza di rovinarci gradualmente.
Lasciate che porti io questo peso.
Che fai qui a quest'ora?
Assassina!
Proteggete il padrone!
Cosa fai?
Dov'è il Signor Toranaga?
Intrusa!
C'è un'intrusa! È negli alloggi degli ospiti.
No, è qui.
È la domestica Kayo.
Cerca il Signor Toranaga.
No!
Signore! Siete ferito?
Ishido è impazzito.
- È un atto di guerra! - No.
Questa non è opera di Ishido.
Ho dato i miei alloggi all'anjin
e mi sono nascosto in quelli riservati agli ospiti.
L'assassina non cercava me.
Cercava lui.
Sottotitoli: Letizia Vaglia