1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
ANTERIORMENTE

2
00:00:19,791 --> 00:00:20,875
Señor Toranaga,

3
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
en el año trascurrido desde la muerte del Taiko,

4
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
hemos observado con preocupación

5
00:00:25,416 --> 00:00:28,333
como habéis alineado poder contra el Consejo.

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,934
Si vamos a la guerra ahora, cuatro ejércitos contra uno, perderé.

7
00:00:31,958 --> 00:00:35,416
Por eso debes ir tú a Ajiro en mi lugar.

8
00:00:35,500 --> 00:00:38,958
El señor Toranaga confisca el barco… y todo lo que contiene.

9
00:00:39,041 --> 00:00:42,083
Izu es mi feudo.

10
00:00:42,166 --> 00:00:47,583
Tenía entendido que eráis leal a nuestro señor.

11
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
Creo que nuestro destino nos ha unido.

12
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
Tú, yo…

13
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
y ese bárbaro podríamos cambiar las cosas.

14
00:01:21,666 --> 00:01:26,083
OSAKA UN AÑO ANTES

15
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
Descansad, esposo.

16
00:01:32,791 --> 00:01:36,000
Por favor, fijad vuestra mente en Buda.

17
00:01:36,083 --> 00:01:38,416
¿Dónde está mi hijo Yaechiyo?

18
00:01:45,541 --> 00:01:50,458
Es como mirar a tu madre profundamente a los ojos.

19
00:01:50,875 --> 00:01:54,166
Una infinitud perfecta.

20
00:01:56,708 --> 00:01:59,250
No tengas miedo.

21
00:01:59,541 --> 00:02:04,708
Pronto renaceré en la tierra pura.

22
00:02:04,791 --> 00:02:10,125
¿Cómo os encontraré allí, en la tierra pura?

23
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
¿Seguiréis teniendo las mismas pestañas?

24
00:02:15,458 --> 00:02:17,541
¿Y las mismas uñas?

25
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
Es tan extraña esta vida…

26
00:02:27,666 --> 00:02:30,916
Solo es el sueño de un sueño.

27
00:02:32,208 --> 00:02:34,375
Venga, id con vuestra madre.

28
00:02:42,083 --> 00:02:45,625
Al Taiko le gustaría estar solo.

29
00:03:10,250 --> 00:03:13,083
Si no recibe el sacramento,

30
00:03:13,166 --> 00:03:15,083
se perderá en el reino de Dios.

31
00:03:15,958 --> 00:03:20,458
O quizá ese reino de Dios esté en vuestro propio trasero.

32
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
¿No lo habéis pensado?

33
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
Toranaga.

34
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
Quédate.

35
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Y pensar que hubo un tiempo

36
00:03:52,458 --> 00:03:56,416
en que Ochiba podría haberse casado contigo.

37
00:03:56,750 --> 00:04:01,000
Nunca me han interesado las mujeres hermosas.

38
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
Y a mí me han interesado demasiado.

39
00:04:08,916 --> 00:04:12,208
Aquella noche que bebimos tanto sake…

40
00:04:12,291 --> 00:04:15,166
¿recuerdas lo que te dije?

41
00:04:15,833 --> 00:04:20,083
"Hemos defecado demasiadas veces en el mismo recipiente

42
00:04:20,166 --> 00:04:23,708
como para mearnos en nuestros propios pies."

43
00:04:26,208 --> 00:04:30,041
Ojalá hubiéramos conquistado Corea juntos.

44
00:04:30,750 --> 00:04:35,000
Podría haberte dado Japón.

45
00:04:35,708 --> 00:04:38,791
Dejemos que sea un regalo de vuestro hijo.

46
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
Mi hijo…

47
00:04:45,916 --> 00:04:49,666
Los buitres están revoloteando.

48
00:04:53,166 --> 00:04:56,458
¿Qué te parecería…

49
00:04:56,541 --> 00:05:01,833
convertirte en el único regente hasta que él crezca?

50
00:05:03,791 --> 00:05:09,916
Si le protegieras, podría concederte ese título.

51
00:05:10,791 --> 00:05:16,458
Y les daría a mis enemigos una razón perfecta para unirse.

52
00:05:17,916 --> 00:05:19,583
Me matarían,

53
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
y después a vuestro hijo.

54
00:05:24,416 --> 00:05:29,583
No deseo esa forma cruel de castigo.

55
00:05:32,833 --> 00:05:35,250
Una respuesta muy sabia.

56
00:05:36,708 --> 00:05:42,375
Ya han pasado más de 100 años desde el fin de cualquier verdadero shogunato.

57
00:05:43,541 --> 00:05:49,375
He trabajado toda mi vida para dominar nuestras luchas internas.

58
00:05:50,583 --> 00:05:57,416
Ahora temo que vuelvan a empezar las guerras civiles.

59
00:05:58,958 --> 00:06:04,041
Así que he ordenado la formación de un Consejo de Regentes.

60
00:06:04,125 --> 00:06:08,125
Ishido, Kiyama, Ono, Sugiyama…

61
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
y tú.

62
00:06:12,625 --> 00:06:19,250
Compartiréis el poder hasta que Yaechiyo tenga dieciséis años.

63
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
Un estancamiento político.

64
00:06:24,583 --> 00:06:29,625
Mi señor es el más sabio del reino.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
Te pido que protejas a mi hijo

66
00:06:34,166 --> 00:06:38,083
de sus enemigos y de sus amigos.

67
00:06:40,250 --> 00:06:43,083
Enséñale

68
00:06:43,333 --> 00:06:46,291
la lección más importante.

69
00:06:48,708 --> 00:06:51,583
El hombre que está a mayor altura

70
00:06:51,833 --> 00:06:54,625
es el hombre más solitario del reino.

71
00:08:11,000 --> 00:08:13,666
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL

72
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
SHOGUN

73
00:08:36,000 --> 00:08:39,333
CAPÍTULO DOS: SIERVOS DE DOS MAESTROS

74
00:11:06,500 --> 00:11:09,666
Saludos, señor Yaechiyo.

75
00:11:10,666 --> 00:11:13,250
¿Es un caníbal, Tsuji?

76
00:11:14,125 --> 00:11:18,250
Toranaga dice que algunos bárbaros comen personas.

77
00:11:18,708 --> 00:11:21,083
No lo sé, joven señor.

78
00:11:21,166 --> 00:11:25,916
Tengamos cuidado de no acercarnos demasiado, por si acaso.

79
00:11:40,000 --> 00:11:42,416
Mis disculpas, señor Toranaga.

80
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
Espero no haberos hecho esperar.

81
00:11:48,666 --> 00:11:52,000
Espero que la presencia de Mariko no te ofenda.

82
00:11:52,083 --> 00:11:56,541
Le pedí que viniera para practicar el idioma,

83
00:11:56,625 --> 00:11:58,916
ya que tú eres su maestro.

84
00:11:59,208 --> 00:12:01,833
Me halagáis, señor.

85
00:12:01,916 --> 00:12:05,708
La compañía de la señora María siempre es bienvenida.

86
00:12:36,125 --> 00:12:40,625
El anjin cree que no puedo traducirle fielmente

87
00:12:40,916 --> 00:12:42,625
porque soy portugués.

88
00:13:14,166 --> 00:13:17,458
Acabo de darle al anjin la palabra ‘ "teki",

89
00:13:17,541 --> 00:13:22,375
para que pueda deciros que no somos amigos.

90
00:13:22,958 --> 00:13:25,333
¿Verdad, señora María?

91
00:13:25,958 --> 00:13:28,416
El padre traduce a la perfección.

92
00:13:31,375 --> 00:13:37,375
Pregúntale al bárbaro por qué es enemigo de mi intérprete.

93
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
Dice que nuestros países están en conflicto.

94
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
¿Cuál es tu país?

95
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Su nación es Inglaterra.

96
00:13:54,333 --> 00:13:57,291
Está a mil millas de Portugal.

97
00:14:02,041 --> 00:14:03,916
Dime…

98
00:14:04,000 --> 00:14:07,583
¿Por qué estáis en guerra con el reino de Tsuji?

99
00:14:13,625 --> 00:14:15,625
¿Tú no eres católico?

100
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
¿Pero ambos creéis que Jesús es Dios?

101
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
¿Por eso te convertiste en pirata?

102
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
¿Para enfrentarte a tus enemigos católicos

103
00:14:37,000 --> 00:14:40,875
en nombre de ese dios en el que no terminas de creer?

104
00:14:45,375 --> 00:14:47,916
¿Y tus veinte cañones?

105
00:15:02,000 --> 00:15:04,541
¿Y si yo me atreviera a detenerte?

106
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
Yo sí puedo, con mucha facilidad.

107
00:15:14,750 --> 00:15:16,208
Entonces, ¿qué?

108
00:15:49,916 --> 00:15:53,625
Me han dicho que habéis invitado a un bárbaro a este castillo.

109
00:16:00,833 --> 00:16:03,875
Qué feo.

110
00:16:03,958 --> 00:16:06,333
Tiene cara de perro.

111
00:16:06,416 --> 00:16:09,041
Deberíamos exhibirlo por todo el imperio.

112
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
"El monstruo del oeste."

113
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Lo encuentro extraño…

114
00:16:15,291 --> 00:16:17,791
con vuestra destitución tan cerca…

115
00:16:17,875 --> 00:16:20,666
¿Por qué os habéis interesado por este hombre?

116
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
Seguro que vuestros últimos días podrían estar mejor aprovechados.

117
00:16:26,041 --> 00:16:29,208
Los cristianos lo llaman hereje. ¿Es cierto?

118
00:16:29,583 --> 00:16:30,916
Sí, señor Ishido.

119
00:16:31,875 --> 00:16:36,083
¡Qué ofensa debe de ser para vuestra fe!

120
00:16:37,750 --> 00:16:41,125
El hereje no tiene valor para mí.

121
00:16:41,500 --> 00:16:45,791
Si os place, haré que mi hijo lo escolte a prisión.

122
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
Yo solo deseo mantener la paz.

123
00:17:46,708 --> 00:17:49,625
¿De verdad sus ojos eran azules?

124
00:17:50,750 --> 00:17:53,458
Piensa en el color de una tormenta cambiante.

125
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
Y…

126
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
¿el color de su pelo era como este daikon?

127
00:18:01,583 --> 00:18:05,958
Yo diría que más bien como este gobo.

128
00:18:09,541 --> 00:18:13,500
Te ríes con nuestro hijo como si fueras una dama de la corte.

129
00:18:28,625 --> 00:18:29,916
¿Qué pasa con el gobo?

130
00:18:30,958 --> 00:18:36,833
Hoy, el señor Toranaga invitó a madre a conocer a un bárbaro.

131
00:18:37,166 --> 00:18:39,791
¿Por qué te convocó a ti?

132
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
Nuestro señor deseaba que practicara el idioma.

133
00:18:45,666 --> 00:18:49,791
¿Y por qué desea eso?

134
00:18:54,500 --> 00:18:55,541
Quizá tú sepas…

135
00:18:55,875 --> 00:18:58,791
por qué tu madre no puede quedarse tranquila en casa.

136
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Padre.

137
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
¿Queréis comer algo?

138
00:19:10,833 --> 00:19:13,208
No. No tengo tiempo.

139
00:19:13,291 --> 00:19:15,666
El señor Toranaga ha convocado otra reunión.

140
00:19:17,208 --> 00:19:18,875
Tú no.

141
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
¡Ah, señora Mariko!

142
00:19:36,833 --> 00:19:41,000
Más joven y hermosa que nunca.

143
00:19:41,916 --> 00:19:45,750
Señora Kiri, vos sois sabia, cálida y risueña,

144
00:19:45,833 --> 00:19:49,041
y gozáis del favor del señor Toranaga.

145
00:19:49,125 --> 00:19:52,791
Al igual que la señora Shizu, madura con su hijo.

146
00:19:53,708 --> 00:19:58,750
Mariko, no habéis cambiado un ápice desde que nos conocimos.

147
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
Fue hace dieciséis años,

148
00:20:02,583 --> 00:20:05,666
en la última fiesta del señor Kuroda.

149
00:20:06,416 --> 00:20:09,583
Acababais de casaros.

150
00:20:09,666 --> 00:20:15,833
Ya entonces supe que erais diferente.

151
00:20:15,916 --> 00:20:18,541
No molestes a mi intérprete, Kiri.

152
00:20:19,541 --> 00:20:22,083
Kiri no kata, por favor.

153
00:20:22,416 --> 00:20:24,291
Soy una mujer mayor,

154
00:20:24,375 --> 00:20:27,250
y necesito mucho respeto antes de morir.

155
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
Después de tantos años, aún sigue provocándome.

156
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
Y eráis tan inmanejable antes como lo sois ahora.

157
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
Igual que el tamaño de tus nalgas.

158
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
¡Señor!

159
00:20:38,333 --> 00:20:41,250
En frente del señor Hiromatsu…

160
00:20:41,333 --> 00:20:46,583
Ahora tendré que afeitarme la cabeza y hacerme monja.

161
00:20:49,500 --> 00:20:51,541
Disculpadme, señor.

162
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
Bueno, ¿qué opinas sobre lo acontecido hoy?

163
00:21:01,416 --> 00:21:04,625
El padre es un hombre honesto.

164
00:21:04,708 --> 00:21:08,500
No nos engañó con su traducción.

165
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
¿Y el bárbaro?

166
00:21:12,291 --> 00:21:16,458
Mi instinto me dice que hay que protegerse de él.

167
00:21:19,083 --> 00:21:23,291
¿Te ofendió lo que dijo sobre tu fe?

168
00:21:24,333 --> 00:21:28,250
Mi fe no sería sincera si no pudiera ponerse a prueba.

169
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
Señor, yo no soy tan inteligente como vos.

170
00:21:34,083 --> 00:21:38,125
Eso lo sé muy bien.

171
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
Pero ¿qué tiene que ver todo esto

172
00:21:40,541 --> 00:21:45,791
con vuestra destitución?

173
00:21:47,458 --> 00:21:50,916
Mi nieto ha nacido en Edo esta mañana,

174
00:21:51,000 --> 00:21:55,250
y la señora Ochiba ha solicitado volver a Osaka.

175
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
Obviamente, se lo he concedido.

176
00:21:58,000 --> 00:22:00,041
Lo contrario habría sido un acto hostil.

177
00:22:01,208 --> 00:22:03,625
Así que ahora esperamos a que el Consejo

178
00:22:03,708 --> 00:22:07,833
vote sobre todas nuestras muertes.

179
00:22:07,916 --> 00:22:09,083
Sí.

180
00:22:09,791 --> 00:22:11,250
Pero mis espías me dicen

181
00:22:11,333 --> 00:22:15,416
que ese bárbaro molesta a los portugueses.

182
00:22:16,541 --> 00:22:20,583
Pronto les pedirán a los regentes cristianos, Kiyama y Ono,

183
00:22:20,666 --> 00:22:24,625
que protesten por su presencia en Osaka.

184
00:22:24,708 --> 00:22:29,041
¿Y por qué deberíamos preocuparnos de esos regentes cristianos?

185
00:22:36,125 --> 00:22:38,625
Porque nuestro señor solo puede ser destituido

186
00:22:38,708 --> 00:22:42,958
si el Consejo vota unido.

187
00:22:44,208 --> 00:22:47,166
Utiliza al bárbaro para sembrar división

188
00:22:47,250 --> 00:22:52,416
entre Ishido y los señores cristianos.

189
00:22:56,166 --> 00:23:00,791
Te vendría bien un poco de la intuición de tu nuera.

190
00:23:01,166 --> 00:23:03,666
Señor, ¿pero estáis seguros…?

191
00:23:12,791 --> 00:23:13,833
¡Sankichi!

192
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
¡Vamos!

193
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
¡Rápido!

194
00:24:10,458 --> 00:24:13,750
Haced sitio a nuestro amigo.

195
00:27:48,083 --> 00:27:51,916
El parto ha ido bien, el bebé está sano,

196
00:27:52,000 --> 00:27:55,125
y han permitido a la madre del heredero abandonar Edo.

197
00:27:55,458 --> 00:27:59,458
Parece que Toranaga aceptará su destino.

198
00:28:00,875 --> 00:28:04,916
Gracias a vuestro liderazgo, señor Ishido.

199
00:28:06,166 --> 00:28:10,958
Agradecédmelo cuando hayamos acabado con la amenaza de Toranaga.

200
00:28:12,958 --> 00:28:15,541
Vamos a votar.

201
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Señor Ishido…

202
00:28:26,000 --> 00:28:29,750
Nos queda un asunto pendiente.

203
00:28:31,541 --> 00:28:33,083
Se trata del hereje…

204
00:28:33,541 --> 00:28:35,583
que ha traído Toranaga.

205
00:28:37,500 --> 00:28:40,333
Sí, lo he visto.

206
00:28:40,666 --> 00:28:44,875
Protesté y Toranaga lo envió a prisión.

207
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
Desafortunadamente, su encarcelamiento no es suficiente.

208
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Se cuentan historias inquietantes

209
00:28:53,083 --> 00:28:57,125
sobre masacres de cristianos a manos de ese hombre.

210
00:28:59,250 --> 00:29:00,500
Horrible.

211
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
¿Hay pruebas de ello?

212
00:29:05,000 --> 00:29:08,250
Los sacerdotes poseen las cartas privadas del hereje.

213
00:29:09,791 --> 00:29:13,833
Debemos exigir educadamente su ejecución.

214
00:29:15,416 --> 00:29:17,083
Antes de votar.

215
00:29:22,333 --> 00:29:27,708
Es curioso lo que queda claro con el paso de los años.

216
00:29:28,958 --> 00:29:34,500
Cuando desperté esta mañana, nos vi como Toranaga debe de vernos.

217
00:29:35,916 --> 00:29:37,125
Burócratas.

218
00:29:38,041 --> 00:29:40,416
Mientras sellamos nuestros documentos,

219
00:29:40,916 --> 00:29:46,666
Toranaga alardea de nuestras reglas y las utiliza contra nosotros.

220
00:29:47,333 --> 00:29:50,166
¡El hereje ofende a nuestro Dios!

221
00:29:50,250 --> 00:29:54,750
Me pregunto si seríais tan devoto de ese dios

222
00:29:54,833 --> 00:29:59,125
si no fuera por las riquezas que sus sacerdotes amontonan sobre vos.

223
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
No retrasaré esto más.

224
00:30:05,375 --> 00:30:08,041
Exijo que votemos sobre Toranaga.

225
00:30:08,458 --> 00:30:11,750
En nombre del señor Jesús…

226
00:30:13,666 --> 00:30:15,500
primero debe morir el hereje.

227
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
¡Sobei!

228
00:34:31,208 --> 00:34:34,875
Qué alegría me da ver que seguís rezando.

229
00:34:35,458 --> 00:34:37,250
Ah, padre.

230
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
¿Venís a visitar al señor Toranaga?

231
00:34:39,750 --> 00:34:41,708
A dejar unos documentos.

232
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
¿Cuánto hace que ha llegado vuestra familia?

233
00:34:46,000 --> 00:34:48,625
Llevamos en Osaka una semana.

234
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Por favor.

235
00:36:07,750 --> 00:36:09,625
Señor, disculpadme.

236
00:36:09,708 --> 00:36:11,583
El señor Ishido está aquí.

237
00:36:12,208 --> 00:36:13,208
Que pase.

238
00:36:20,041 --> 00:36:22,416
Aquí está el orgulloso samurái…

239
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
al que una vez saqué de debajo de una montaña de cadáveres en Corea.

240
00:36:26,000 --> 00:36:32,291
Y aquí está el orgulloso general que nunca me dejará olvidarlo.

241
00:36:38,541 --> 00:36:44,875
¿Toranaga no ha tenido los modales de recibirte en el castillo?

242
00:36:44,958 --> 00:36:47,375
Parece que la invitación se perdió.

243
00:36:48,166 --> 00:36:51,750
Nunca entendí por qué declaraste lealtad a ese Minowara.

244
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
Él no conoce la gratitud.

245
00:36:56,125 --> 00:36:58,666
¿Ves esos muros?

246
00:36:58,750 --> 00:37:02,000
Cuando el Taiko estaba construyendo el castillo,

247
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
todos los señores del reino dimos nuestras mejores piedras.

248
00:37:05,791 --> 00:37:10,750
Escogió la mía como piedra angular.

249
00:37:10,833 --> 00:37:15,541
Y me recompensó con un puesto en el Consejo.

250
00:37:15,625 --> 00:37:17,750
Es una buena piedra.

251
00:37:19,458 --> 00:37:22,875
Háblame de ese bárbaro que has traído a Osaka.

252
00:37:24,625 --> 00:37:26,791
Es un pirata.

253
00:37:26,875 --> 00:37:28,250
Un hombre de escaso carácter.

254
00:37:28,333 --> 00:37:30,916
Descarado y simple.

255
00:37:31,500 --> 00:37:35,125
¿Qué es lo que ve Toranaga en él?

256
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
Tal vez lo que representa.

257
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
Veinte cañones, 500 armas…

258
00:37:41,041 --> 00:37:44,166
Japón ya tiene esas cosas.

259
00:37:46,125 --> 00:37:49,125
…y el odio de los portugueses.

260
00:37:49,583 --> 00:37:53,208
Él cree que los regentes cristianos pronto serán nuestros enemigos.

261
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Tonterías.

262
00:37:55,375 --> 00:37:57,375
Nuestro Consejo está unido.

263
00:38:02,375 --> 00:38:05,333
Pero continúa.

264
00:38:10,250 --> 00:38:15,500
Yo solo estoy pensando en el futuro.

265
00:38:15,583 --> 00:38:18,208
En lo que podría pasar cuando Toranaga sea ejecutado.

266
00:38:18,833 --> 00:38:21,958
Y tú con él, por ser su aliado.

267
00:38:22,041 --> 00:38:23,291
Sí, eso es cierto.

268
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
Pero mirando más allá de mí mismo…

269
00:38:26,416 --> 00:38:30,500
vos tendríais el mayor poder.

270
00:38:30,583 --> 00:38:35,583
Sin embargo, después tendríais que lidiar con Kiyama y Ono,

271
00:38:35,666 --> 00:38:38,333
con su apoyo cristiano.

272
00:38:40,333 --> 00:38:42,291
Es una guerra que perdería.

273
00:38:43,416 --> 00:38:46,666
Pero con ese bárbaro de vuestro lado,

274
00:38:46,750 --> 00:38:49,916
y un vasallo que lo controlara,

275
00:38:50,000 --> 00:38:51,458
las cosas podrían ser diferentes.

276
00:38:56,083 --> 00:39:00,708
Es una pena que haya tenido que aprobar la ejecución del bárbaro.

277
00:39:00,791 --> 00:39:04,000
Los regentes cristianos la exigieron.

278
00:39:04,583 --> 00:39:06,708
No pude hacer nada.

279
00:39:14,291 --> 00:39:18,041
Entonces tal vez yo podría hacer algo.

280
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
¡Anjin!

281
00:39:47,166 --> 00:39:49,583
Ahora eres prisionero del señor Kiyama.

282
00:40:17,166 --> 00:40:18,416
¿Qué haces en estos terrenos?

283
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
¡Apártate!

284
00:40:25,291 --> 00:40:26,333
¡Bandidos!

285
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Bien hecho.

286
00:41:26,708 --> 00:41:27,791
Gracias.

287
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
Escuchadle.

288
00:41:35,666 --> 00:41:37,666
Habla como un hombre civilizado.

289
00:41:38,125 --> 00:41:40,250
Es un perro listo.

290
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
Entonces, déjame enseñarte esto:

291
00:41:42,041 --> 00:41:43,750
Soy un perro.

292
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
Dilo.

293
00:41:45,458 --> 00:41:47,333
Soy un perro.

294
00:41:48,166 --> 00:41:50,291
Soy un perro.

295
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
¡Eso es! ¡Buen chico!

296
00:41:53,541 --> 00:41:56,291
Ahora de rodillas. Los perros se arrodillan.

297
00:41:56,916 --> 00:41:58,458
Sí. "Soy un perro". Eso es.

298
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
Gracias.

299
00:42:03,708 --> 00:42:05,416
Solo quiere un buen amo.

300
00:42:20,708 --> 00:42:22,791
Mi más sincero agradecimiento, Yabushige.

301
00:42:23,333 --> 00:42:27,166
Ya me has traído a este bárbaro dos veces.

302
00:42:27,666 --> 00:42:30,083
Solo he tenido suerte.

303
00:42:30,166 --> 00:42:34,708
De camino a su ejecución, fue emboscado por bandidos.

304
00:42:34,791 --> 00:42:37,250
Yo solo pasaba por allí.

305
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Siempre estás

306
00:42:38,666 --> 00:42:42,458
en el lugar adecuado en el momento adecuado.

307
00:42:47,875 --> 00:42:50,208
Está sucio.

308
00:42:52,041 --> 00:42:54,333
¿Puedo decirle que necesita darse un baño?

309
00:42:54,416 --> 00:42:56,125
Por supuesto, señor.

310
00:42:56,208 --> 00:42:59,375
Pero primero, demos la bienvenida a nuestra traductora.

311
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
Dile al anjin

312
00:43:42,333 --> 00:43:45,333
que espero que su tiempo en prisión no fuera demasiado duro.

313
00:43:57,708 --> 00:43:59,291
Os da las gracias.

314
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
Nuestro joven señor desea saber de su país.

315
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
Sus gobernantes y sus costumbres.

316
00:44:37,291 --> 00:44:40,250
Afirma que no es vuestro enemigo,

317
00:44:40,333 --> 00:44:43,291
y dice que su reina le extiende su amistad.

318
00:44:45,416 --> 00:44:47,500
Dale un cazo al anjin.

319
00:44:47,958 --> 00:44:51,250
Joven señor, perdonadnos por faltar al respeto a vuestro jardín.

320
00:44:51,541 --> 00:44:53,208
Pero ahora me gustaría que el anjin

321
00:44:53,291 --> 00:44:55,541
dibujara un mapa del mundo tal como lo conoce.

322
00:45:45,083 --> 00:45:48,708
Señala Japón e Inglaterra.

323
00:45:52,625 --> 00:45:55,458
Vino a través de esta masa de tierra.

324
00:46:01,958 --> 00:46:05,166
Dice que era un secreto de los portugueses y los españoles.

325
00:46:16,458 --> 00:46:20,916
Afirma que hay una base portuguesa en Macao.

326
00:46:38,166 --> 00:46:40,166
Es una base secreta para el tráfico de armas.

327
00:46:40,250 --> 00:46:42,291
Utilizan a ronin.

328
00:46:42,375 --> 00:46:46,000
Las armas se usaron durante la revuelta.

329
00:46:46,791 --> 00:46:50,791
Creo que contra el Taiko, pero no estoy segura.

330
00:46:52,166 --> 00:46:55,416
Dile al anjin que más tarde querré detalles de este mapa.

331
00:46:55,500 --> 00:47:00,375
Con todas las bases portuguesas señaladas.

332
00:47:26,416 --> 00:47:28,125
Cree que Portugal y España

333
00:47:28,208 --> 00:47:31,625
se han repartido esta región.

334
00:47:31,708 --> 00:47:33,916
Afirma que Japón

335
00:47:35,125 --> 00:47:37,625
pertenece a los portugueses.

336
00:47:38,458 --> 00:47:42,625
¿Ha dicho "pertenece"?

337
00:47:43,458 --> 00:47:44,875
Sí, señor.

338
00:47:46,041 --> 00:47:47,291
No tiene sentido.

339
00:47:47,375 --> 00:47:50,250
¿Por qué no dividirse los cielos entre nosotros y China?

340
00:47:50,333 --> 00:47:51,375
¡Silencio!

341
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
¿Qué ha dicho?

342
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Dice que los portugueses

343
00:48:30,208 --> 00:48:33,208
quieren reemplazar a todos los gobernantes no cristianos

344
00:48:33,291 --> 00:48:38,208
con sus propios líderes.

345
00:48:40,625 --> 00:48:43,375
¿Qué es lo que buscas tú en Japón?

346
00:48:53,625 --> 00:48:57,666
Luchar contra vuestros enemigos comunes.

347
00:48:59,541 --> 00:49:02,333
Creo que deberías renunciar a esta guerra.

348
00:49:02,416 --> 00:49:03,708
Te superan en número.

349
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
No tienes esperanza.

350
00:49:21,500 --> 00:49:26,083
Dice: "A menos que gane".

351
00:49:31,125 --> 00:49:35,291
Dile al anjin que se quedará en el palacio oeste esta noche.

352
00:49:35,375 --> 00:49:39,500
El exterior es peligroso, con tantos bandidos al acecho.

353
00:51:08,875 --> 00:51:13,083
Por alguna razón, el anjin no desea bañarse.

354
00:51:58,333 --> 00:52:01,833
Los vientos no han sido favorables últimamente.

355
00:52:01,916 --> 00:52:05,666
Si al Barco Negro no se le permite partir pronto hacia Nagasaki,

356
00:52:05,750 --> 00:52:08,833
no regresará a tiempo para el envío del año que viene.

357
00:52:10,083 --> 00:52:15,000
Así que, como vos sois el responsable de relaciones exteriores…

358
00:52:15,083 --> 00:52:19,291
tal vez sea el momento de hacer que parta.

359
00:52:23,000 --> 00:52:27,541
Sigo pensando en los beneficios…

360
00:52:27,625 --> 00:52:29,500
de vuestro país y del mío.

361
00:52:30,500 --> 00:52:35,291
Hay muchas cosas que no sé.

362
00:52:35,375 --> 00:52:38,416
Y tanto que parece saber el bárbaro…

363
00:52:44,291 --> 00:52:49,000
Me gustaría aplazar la partida del Barco Negro por ahora.

364
00:52:49,083 --> 00:52:51,625
Los mares pueden ser peligrosos.

365
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
Tal vez por eso…

366
00:52:55,708 --> 00:53:00,625
vuestra Iglesia está construyendo bases secretas en nuestra región.

367
00:53:05,583 --> 00:53:08,458
Quizá deberíamos averiguar más sobre esas bases

368
00:53:08,541 --> 00:53:12,125
antes de negociar más acuerdos.

369
00:54:23,416 --> 00:54:25,250
¿Qué haces aquí tan tarde?

370
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
¡Asesina!

371
00:54:46,291 --> 00:54:47,500
¡Proteged a nuestro señor!

372
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
¡Eh! ¿Qué haces?

373
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
¿Dónde está el señor Toranaga?

374
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
¡Intruso!

375
00:54:58,958 --> 00:55:00,333
¡Hay un intruso en el castillo!

376
00:55:00,416 --> 00:55:01,656
¡En los aposentos del invitado!

377
00:55:02,250 --> 00:55:03,458
¡No, está aquí!

378
00:55:05,083 --> 00:55:06,250
¡Es la sirvienta Kayo!

379
00:55:06,625 --> 00:55:08,041
¡Está buscando al señor Toranaga!

380
00:56:02,875 --> 00:56:03,708
¡Señor!

381
00:56:03,791 --> 00:56:06,125
¿Estáis herido?

382
00:56:09,333 --> 00:56:10,500
Ishido se ha vuelto loco.

383
00:56:11,333 --> 00:56:12,375
¡Esto es la guerra!

384
00:56:12,458 --> 00:56:13,458
No.

385
00:56:13,583 --> 00:56:15,666
Esto no ha sido cosa de Ishido.

386
00:56:16,666 --> 00:56:20,125
Yo le di mis aposentos al anjin.

387
00:56:20,708 --> 00:56:24,166
Y yo me oculté en la habitación de invitados.

388
00:56:25,208 --> 00:56:28,833
La asesina no venía a por mí.

389
00:56:28,916 --> 00:56:30,708
Venía a por él.