ANTERIORMENTE
Señor Toranaga,
en el año trascurrido desde la muerte del Taiko,
hemos observado con preocupación
como habéis alineado poder contra el Consejo.
Si vamos a la guerra ahora, cuatro ejércitos contra uno, perderé.
Por eso debes ir tú a Ajiro en mi lugar.
El señor Toranaga confisca el barco… y todo lo que contiene.
Izu es mi feudo.
Tenía entendido que eráis leal a nuestro señor.
Creo que nuestro destino nos ha unido.
Tú, yo…
y ese bárbaro podríamos cambiar las cosas.
OSAKA UN AÑO ANTES
Descansad, esposo.
Por favor, fijad vuestra mente en Buda.
¿Dónde está mi hijo Yaechiyo?
Es como mirar a tu madre profundamente a los ojos.
Una infinitud perfecta.
No tengas miedo.
Pronto renaceré en la tierra pura.
¿Cómo os encontraré allí, en la tierra pura?
¿Seguiréis teniendo las mismas pestañas?
¿Y las mismas uñas?
Es tan extraña esta vida…
Solo es el sueño de un sueño.
Venga, id con vuestra madre.
Al Taiko le gustaría estar solo.
Si no recibe el sacramento,
se perderá en el reino de Dios.
O quizá ese reino de Dios esté en vuestro propio trasero.
¿No lo habéis pensado?
Toranaga.
Quédate.
Y pensar que hubo un tiempo
en que Ochiba podría haberse casado contigo.
Nunca me han interesado las mujeres hermosas.
Y a mí me han interesado demasiado.
Aquella noche que bebimos tanto sake…
¿recuerdas lo que te dije?
"Hemos defecado demasiadas veces en el mismo recipiente
como para mearnos en nuestros propios pies."
Ojalá hubiéramos conquistado Corea juntos.
Podría haberte dado Japón.
Dejemos que sea un regalo de vuestro hijo.
Mi hijo…
Los buitres están revoloteando.
¿Qué te parecería…
convertirte en el único regente hasta que él crezca?
Si le protegieras, podría concederte ese título.
Y les daría a mis enemigos una razón perfecta para unirse.
Me matarían,
y después a vuestro hijo.
No deseo esa forma cruel de castigo.
Una respuesta muy sabia.
Ya han pasado más de 100 años desde el fin de cualquier verdadero shogunato.
He trabajado toda mi vida para dominar nuestras luchas internas.
Ahora temo que vuelvan a empezar las guerras civiles.
Así que he ordenado la formación de un Consejo de Regentes.
Ishido, Kiyama, Ono, Sugiyama…
y tú.
Compartiréis el poder hasta que Yaechiyo tenga dieciséis años.
Un estancamiento político.
Mi señor es el más sabio del reino.
Te pido que protejas a mi hijo
de sus enemigos y de sus amigos.
Enséñale
la lección más importante.
El hombre que está a mayor altura
es el hombre más solitario del reino.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO DOS: SIERVOS DE DOS MAESTROS
Saludos, señor Yaechiyo.
¿Es un caníbal, Tsuji?
Toranaga dice que algunos bárbaros comen personas.
No lo sé, joven señor.
Tengamos cuidado de no acercarnos demasiado, por si acaso.
Mis disculpas, señor Toranaga.
Espero no haberos hecho esperar.
Espero que la presencia de Mariko no te ofenda.
Le pedí que viniera para practicar el idioma,
ya que tú eres su maestro.
Me halagáis, señor.
La compañía de la señora María siempre es bienvenida.
El anjin cree que no puedo traducirle fielmente
porque soy portugués.
Acabo de darle al anjin la palabra ‘ "teki",
para que pueda deciros que no somos amigos.
¿Verdad, señora María?
El padre traduce a la perfección.
Pregúntale al bárbaro por qué es enemigo de mi intérprete.
Dice que nuestros países están en conflicto.
¿Cuál es tu país?
Su nación es Inglaterra.
Está a mil millas de Portugal.
Dime…
¿Por qué estáis en guerra con el reino de Tsuji?
¿Tú no eres católico?
¿Pero ambos creéis que Jesús es Dios?
¿Por eso te convertiste en pirata?
¿Para enfrentarte a tus enemigos católicos
en nombre de ese dios en el que no terminas de creer?
¿Y tus veinte cañones?
¿Y si yo me atreviera a detenerte?
Yo sí puedo, con mucha facilidad.
Entonces, ¿qué?
Me han dicho que habéis invitado a un bárbaro a este castillo.
Qué feo.
Tiene cara de perro.
Deberíamos exhibirlo por todo el imperio.
"El monstruo del oeste."
Lo encuentro extraño…
con vuestra destitución tan cerca…
¿Por qué os habéis interesado por este hombre?
Seguro que vuestros últimos días podrían estar mejor aprovechados.
Los cristianos lo llaman hereje. ¿Es cierto?
Sí, señor Ishido.
¡Qué ofensa debe de ser para vuestra fe!
El hereje no tiene valor para mí.
Si os place, haré que mi hijo lo escolte a prisión.
Yo solo deseo mantener la paz.
¿De verdad sus ojos eran azules?
Piensa en el color de una tormenta cambiante.
Y…
¿el color de su pelo era como este daikon?
Yo diría que más bien como este gobo.
Te ríes con nuestro hijo como si fueras una dama de la corte.
¿Qué pasa con el gobo?
Hoy, el señor Toranaga invitó a madre a conocer a un bárbaro.
¿Por qué te convocó a ti?
Nuestro señor deseaba que practicara el idioma.
¿Y por qué desea eso?
Quizá tú sepas…
por qué tu madre no puede quedarse tranquila en casa.
Padre.
¿Queréis comer algo?
No. No tengo tiempo.
El señor Toranaga ha convocado otra reunión.
Tú no.
¡Ah, señora Mariko!
Más joven y hermosa que nunca.
Señora Kiri, vos sois sabia, cálida y risueña,
y gozáis del favor del señor Toranaga.
Al igual que la señora Shizu, madura con su hijo.
Mariko, no habéis cambiado un ápice desde que nos conocimos.
Fue hace dieciséis años,
en la última fiesta del señor Kuroda.
Acababais de casaros.
Ya entonces supe que erais diferente.
No molestes a mi intérprete, Kiri.
Kiri no kata, por favor.
Soy una mujer mayor,
y necesito mucho respeto antes de morir.
Después de tantos años, aún sigue provocándome.
Y eráis tan inmanejable antes como lo sois ahora.
Igual que el tamaño de tus nalgas.
¡Señor!
En frente del señor Hiromatsu…
Ahora tendré que afeitarme la cabeza y hacerme monja.
Disculpadme, señor.
Bueno, ¿qué opinas sobre lo acontecido hoy?
El padre es un hombre honesto.
No nos engañó con su traducción.
¿Y el bárbaro?
Mi instinto me dice que hay que protegerse de él.
¿Te ofendió lo que dijo sobre tu fe?
Mi fe no sería sincera si no pudiera ponerse a prueba.
Señor, yo no soy tan inteligente como vos.
Eso lo sé muy bien.
Pero ¿qué tiene que ver todo esto
con vuestra destitución?
Mi nieto ha nacido en Edo esta mañana,
y la señora Ochiba ha solicitado volver a Osaka.
Obviamente, se lo he concedido.
Lo contrario habría sido un acto hostil.
Así que ahora esperamos a que el Consejo
vote sobre todas nuestras muertes.
Sí.
Pero mis espías me dicen
que ese bárbaro molesta a los portugueses.
Pronto les pedirán a los regentes cristianos, Kiyama y Ono,
que protesten por su presencia en Osaka.
¿Y por qué deberíamos preocuparnos de esos regentes cristianos?
Porque nuestro señor solo puede ser destituido
si el Consejo vota unido.
Utiliza al bárbaro para sembrar división
entre Ishido y los señores cristianos.
Te vendría bien un poco de la intuición de tu nuera.
Señor, ¿pero estáis seguros…?
¡Sankichi!
¡Vamos!
¡Rápido!
Haced sitio a nuestro amigo.
El parto ha ido bien, el bebé está sano,
y han permitido a la madre del heredero abandonar Edo.
Parece que Toranaga aceptará su destino.
Gracias a vuestro liderazgo, señor Ishido.
Agradecédmelo cuando hayamos acabado con la amenaza de Toranaga.
Vamos a votar.
Señor Ishido…
Nos queda un asunto pendiente.
Se trata del hereje…
que ha traído Toranaga.
Sí, lo he visto.
Protesté y Toranaga lo envió a prisión.
Desafortunadamente, su encarcelamiento no es suficiente.
Se cuentan historias inquietantes
sobre masacres de cristianos a manos de ese hombre.
Horrible.
¿Hay pruebas de ello?
Los sacerdotes poseen las cartas privadas del hereje.
Debemos exigir educadamente su ejecución.
Antes de votar.
Es curioso lo que queda claro con el paso de los años.
Cuando desperté esta mañana, nos vi como Toranaga debe de vernos.
Burócratas.
Mientras sellamos nuestros documentos,
Toranaga alardea de nuestras reglas y las utiliza contra nosotros.
¡El hereje ofende a nuestro Dios!
Me pregunto si seríais tan devoto de ese dios
si no fuera por las riquezas que sus sacerdotes amontonan sobre vos.
No retrasaré esto más.
Exijo que votemos sobre Toranaga.
En nombre del señor Jesús…
primero debe morir el hereje.
¡Sobei!
Qué alegría me da ver que seguís rezando.
Ah, padre.
¿Venís a visitar al señor Toranaga?
A dejar unos documentos.
¿Cuánto hace que ha llegado vuestra familia?
Llevamos en Osaka una semana.
Por favor.
Señor, disculpadme.
El señor Ishido está aquí.
Que pase.
Aquí está el orgulloso samurái…
al que una vez saqué de debajo de una montaña de cadáveres en Corea.
Y aquí está el orgulloso general que nunca me dejará olvidarlo.
¿Toranaga no ha tenido los modales de recibirte en el castillo?
Parece que la invitación se perdió.
Nunca entendí por qué declaraste lealtad a ese Minowara.
Él no conoce la gratitud.
¿Ves esos muros?
Cuando el Taiko estaba construyendo el castillo,
todos los señores del reino dimos nuestras mejores piedras.
Escogió la mía como piedra angular.
Y me recompensó con un puesto en el Consejo.
Es una buena piedra.
Háblame de ese bárbaro que has traído a Osaka.
Es un pirata.
Un hombre de escaso carácter.
Descarado y simple.
¿Qué es lo que ve Toranaga en él?
Tal vez lo que representa.
Veinte cañones, 500 armas…
Japón ya tiene esas cosas.
…y el odio de los portugueses.
Él cree que los regentes cristianos pronto serán nuestros enemigos.
Tonterías.
Nuestro Consejo está unido.
Pero continúa.
Yo solo estoy pensando en el futuro.
En lo que podría pasar cuando Toranaga sea ejecutado.
Y tú con él, por ser su aliado.
Sí, eso es cierto.
Pero mirando más allá de mí mismo…
vos tendríais el mayor poder.
Sin embargo, después tendríais que lidiar con Kiyama y Ono,
con su apoyo cristiano.
Es una guerra que perdería.
Pero con ese bárbaro de vuestro lado,
y un vasallo que lo controlara,
las cosas podrían ser diferentes.
Es una pena que haya tenido que aprobar la ejecución del bárbaro.
Los regentes cristianos la exigieron.
No pude hacer nada.
Entonces tal vez yo podría hacer algo.
¡Anjin!
Ahora eres prisionero del señor Kiyama.
¿Qué haces en estos terrenos?
¡Apártate!
¡Bandidos!
Bien hecho.
Gracias.
Escuchadle.
Habla como un hombre civilizado.
Es un perro listo.
Entonces, déjame enseñarte esto:
Soy un perro.
Dilo.
Soy un perro.
¡Eso es! ¡Buen chico!
Ahora de rodillas. Los perros se arrodillan.
Sí. "Soy un perro". Eso es.
Gracias.
Solo quiere un buen amo.
Mi más sincero agradecimiento, Yabushige.
Ya me has traído a este bárbaro dos veces.
Solo he tenido suerte.
De camino a su ejecución, fue emboscado por bandidos.
Yo solo pasaba por allí.
Siempre estás
en el lugar adecuado en el momento adecuado.
Está sucio.
¿Puedo decirle que necesita darse un baño?
Por supuesto, señor.
Pero primero, demos la bienvenida a nuestra traductora.
Dile al anjin
que espero que su tiempo en prisión no fuera demasiado duro.
Os da las gracias.
Nuestro joven señor desea saber de su país.
Sus gobernantes y sus costumbres.
Afirma que no es vuestro enemigo,
y dice que su reina le extiende su amistad.
Dale un cazo al anjin.
Joven señor, perdonadnos por faltar al respeto a vuestro jardín.
Pero ahora me gustaría que el anjin
dibujara un mapa del mundo tal como lo conoce.
Señala Japón e Inglaterra.
Vino a través de esta masa de tierra.
Dice que era un secreto de los portugueses y los españoles.
Afirma que hay una base portuguesa en Macao.
Es una base secreta para el tráfico de armas.
Utilizan a ronin.
Las armas se usaron durante la revuelta.
Creo que contra el Taiko, pero no estoy segura.
Dile al anjin que más tarde querré detalles de este mapa.
Con todas las bases portuguesas señaladas.
Cree que Portugal y España
se han repartido esta región.
Afirma que Japón
pertenece a los portugueses.
¿Ha dicho "pertenece"?
Sí, señor.
No tiene sentido.
¿Por qué no dividirse los cielos entre nosotros y China?
¡Silencio!
¿Qué ha dicho?
Dice que los portugueses
quieren reemplazar a todos los gobernantes no cristianos
con sus propios líderes.
¿Qué es lo que buscas tú en Japón?
Luchar contra vuestros enemigos comunes.
Creo que deberías renunciar a esta guerra.
Te superan en número.
No tienes esperanza.
Dice: "A menos que gane".
Dile al anjin que se quedará en el palacio oeste esta noche.
El exterior es peligroso, con tantos bandidos al acecho.
Por alguna razón, el anjin no desea bañarse.
Los vientos no han sido favorables últimamente.
Si al Barco Negro no se le permite partir pronto hacia Nagasaki,
no regresará a tiempo para el envío del año que viene.
Así que, como vos sois el responsable de relaciones exteriores…
tal vez sea el momento de hacer que parta.
Sigo pensando en los beneficios…
de vuestro país y del mío.
Hay muchas cosas que no sé.
Y tanto que parece saber el bárbaro…
Me gustaría aplazar la partida del Barco Negro por ahora.
Los mares pueden ser peligrosos.
Tal vez por eso…
vuestra Iglesia está construyendo bases secretas en nuestra región.
Quizá deberíamos averiguar más sobre esas bases
antes de negociar más acuerdos.
¿Qué haces aquí tan tarde?
¡Asesina!
¡Proteged a nuestro señor!
¡Eh! ¿Qué haces?
¿Dónde está el señor Toranaga?
¡Intruso!
¡Hay un intruso en el castillo!
¡En los aposentos del invitado!
¡No, está aquí!
¡Es la sirvienta Kayo!
¡Está buscando al señor Toranaga!
¡Señor!
¿Estáis herido?
Ishido se ha vuelto loco.
¡Esto es la guerra!
No.
Esto no ha sido cosa de Ishido.
Yo le di mis aposentos al anjin.
Y yo me oculté en la habitación de invitados.
La asesina no venía a por mí.
Venía a por él.