Anteriormente en Shogun...
Me llamo John Blackthorne. Soy inglés
y piloto del Erasmus. Un buque mercante.
¡Mentira! Son corsarios.
No saben de nuestra existencia.
Señor Toranaga,
desde la muerte del Taiko hace un año,
hemos observado
que ha unido fuerzas contra el Consejo.
Si entramos en guerra, perderé.
Y por eso debes ir tú a Ajiro en mi lugar.
Este navío y todo lo que contiene queda requisado por el señor Toranaga.
Izu es mi feudo.
Tenía entendido que le debía lealtad a nuestro señor.
El gran señor Yoshi Toranaga quiere conocerte.
¿Qué quiere de mí?
Jugar con tus pelotas. Yo qué sé.
El destino nos ha unido.
A ti, a mí
y al bárbaro capaz de cambiar la marea.
OSAKA UN AÑO ANTES
Descansa, mi querido esposo.
Encuentra la paz en Buda.
¿Dónde está mi hijo?
Tienes los ojos de tu madre.
Esa perfecta infinitud...
No temas.
Pronto renaceré en la tierra pura.
¿Y cómo te encontraré allí?
¿Seguirás teniendo pestañas?
¿Y uñas?
Es curioso cómo esta vida...
no es más que un sueño dentro de un sueño.
Regresa con tu madre.
El Taiko desea estar solo.
Si no recibe el sacramento,
no encontrará el reino de Dios.
Será difícil encontrarlo, lo tiene usted muy metido por el culo.
¿No le parece?
Toranaga.
Quédate.
Y pensar que ahora mismo
Ochiba podría estar casada contigo.
Nunca me ha importado mucho la belleza de las mujeres.
Y a mí siempre me importó demasiado.
Esa noche bebimos mucho sake.
¿Recuerdas lo que te dije?
"Hemos cagado muchas veces en la misma letrina
como para ahora hacerlo en el otro".
Ojalá hubiéramos conquistado Corea juntos.
Podría haberte dado Japón.
Deje que sea su hijo el que le conceda ese regalo.
Mi hijo...
Los buitres acechan.
¿Qué te parecería...
ser el único regente hasta que mi hijo alcance la mayoría de edad?
Si juraras velarlo, te concedería ese título.
Y le daría a mis enemigos un motivo para aliarse.
Me matarían.
Y luego a su hijo.
No pretendo sufrir un castigo tan cruel.
Es una sabia respuesta.
Han pasado más de 100 años desde el fin del último shogunato.
He dedicado toda mi vida a apaciguar nuestras disputas internas.
Ahora, temo que estalle de nuevo otra guerra civil.
Por eso he ordenado la creación de un Consejo de Regentes.
Ishido, Kiyama, Ono, Sugiyama...
y tú.
Compartiréis el poder hasta que Yaechiyo cumpla los 16.
Un bloqueo político...
No existe en este reino hombre más sabio que mi señor.
Protege a mi hijo
de sus amigos y enemigos.
Y enséñale...
la lección más importante de todas...
El hombre que está en lo más alto...
es el hombre que más solo está.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO DOS: SERVIDORES DE DOS MAESTROS
El piloto inglés... ¿Por qué dice que es obsceno?
A la vista está. Sucio, enfermo...
Y es muy malhablado.
Es como una puta de las baratas.
Ya me entiende, padre visitante.
Este diario demuestra su depravación. Mire, eminencia.
Se abrieron paso por Manila saqueando y asesinando.
Es un mal bicho. Un salvaje.
Si le enseñamos esto a los japoneses,
lo colgarán por piratería.
Me temo que no es tan sencillo.
A pesar de la discordia en Osaka, Toranaga rige las relaciones exteriores.
Es un hombre concienzudo.
Nos pediría una traducción completa del diario.
Quizá demasiado completa.
Puede marcharse.
Para que lo sepan, este pirata
no es de los que dejan nada en manos de Dios.
Les sugiero que hagan lo mismo.
Sabe todo lo de Macao.
Cristo es testigo
de que en este clima de guerra,
lo último que necesitamos son disputas por temas del pasado.
Demos gracias que nuestro visitante no habla japonés.
Voy al castillo en el que Toranaga está recluido.
Esta tarde traduciré para él.
Martin.
Son tiempos críticos para la misión.
Asegúrate de que este hombre no suponga un problema.
Buenos días, señor Yaechiyo.
¿Es un caníbal, Tsuji?
Toranaga dice que algunos bárbaros comen humanos.
No lo sé, mi señor.
Pero pienso mantener las distancias, por si acaso.
Mierda.
Mis más sinceras disculpas, señor Toranaga.
Espero no haberlo hecho esperar mucho.
Espero que no lo ofenda la presencia de la señora Mariko.
Le he pedido que venga para que practique su portugués,
ya que usted es su maestro.
Me halaga, señor.
La presencia de la señora Maria siempre es bien recibida.
Buenos días.
Me llamo Martin Alvito, de la Compañía de Jesús.
Usted debe de ser el anjin.
¿Qué significa eso?
Significa "piloto".
Como mi nombre, tsuji, significa "traductor".
Está usted en la corte del señor Yoshi Toranaga.
Y yo soy el intérprete del Consejo de Regentes.
Así podrá tergiversar mis palabras a favor de los portugueses.
El anjin cree que no traduciré sus palabras de forma fidedigna
porque soy portugués.
¿Qué ha dicho?
Lo que usted acaba de decir. Traduciré sin prejuicio.
Bueno, visto que es usted tan honesto,
tenga la bondad de decirle que usted y yo somos enemigos.
Dígaselo usted.
En japonés, "enemigo" se dice teki.
Señáleme y diga esa palabra.
Lo entenderá.
Tal vez sea su enemigo,
John Blackthorne del Erasmus,
pero no soy su verdugo.
Eso ya lo es usted.
Acabo de enseñarle al anjin la palabra "enemigo"
para que pueda explicarle que no somos amigos.
Señora Maria, ¿está de acuerdo?
La traducción del padre es fidedigna.
Pregúntele por qué es enemigo de mi intérprete.
Quiere saber por qué somos enemigos.
Nuestros países están en guerra.
Dice que nuestros países están en guerra.
¿Y cuál es su país?
- Dígale cuál es su país. - Inglaterra.
Es un reino insular a mil millas al norte de Portugal.
Su nación es Inglaterra.
Está a mil millas al norte de Portugal.
Dime,
¿por qué estás en guerra con el reino de Tsuji?
¿Por qué estamos en guerra?
Porque Inglaterra se niega a ser intimidada por los católicos.
¿Tú no eres católico?
Hay dos ramas cristianas: protestante y católica.
Los ingleses somos protestantes.
Pero ¿ambos creéis que Jesús es Dios?
Sí. Pero no lo sabré cierto hasta que muera.
¿Por eso te convertiste en pirata?
¿Para librar una guerra contra los católicos
en el nombre de un dios en el que pareces no creer del todo?
No soy pirata.
¿Y los cañones de tu navío?
Mi navío tiene patentes de corso
de los soberanos de Holanda
que nos autorizan a comerciar en todos los mares
y a defendernos de los que osen detenernos.
¿Y si somos nosotros los que osamos deteneros?
No puedo concebir que seamos enemigos, señor.
Yo sí, fácilmente.
¿Qué ocurriría entonces?
Encomendaría mi alma a Dios,
porque, sin duda alguna, moriría a manos de un teki como usted.
¡Apártense!
Es el señor general Ishido.
El rival de Toranaga.
Si aprecia su vida, no pronuncie palabra.
Tengo entendido que ha invitado a un bárbaro al castillo.
Haga una reverencia. Rápido.
Qué feo.
Tiene cara de perro.
Deberíamos exhibirlo por todo el imperio.
"El monstruo del oeste".
Me parece extraño, cuanto menos,
que sabiendo que va a ser destituido,
se interese tanto por este hombre.
Podría darle un uso mejor a sus últimos días.
Los cristianos dicen que es un hereje. ¿Es eso cierto?
Sí, señor Ishido.
Debe de ser una ofensa contra su fe.
No tengo al hereje en ninguna estima.
Si así le place, le pediré a mi hijo que lo encierre.
Mi único deseo es velar por la paz.
Van a encerrarlo.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé, Anjin. Pero rezaré por su alma.
¿Qué le has dicho, malnacido?
Hay que joderse.
No he dicho nada.
Ha habido un malentendido.
¿Adónde me lleváis?
Si he cometido algún tipo de ofensa, os pido perdón.
¿Entendéis una palabra de lo que digo?
El de delante, ¿adónde me lleváis?
¡Me opongo a este trato!
¡Soy un invitado del señor, no un prisionero!
Joder. ¡Cometéis un error!
¿De verdad tenía los ojos azules?
Del color de una tormenta.
Y...
¿los cabellos como este daikon?
Más bien como este gobo.
Te ríes con nuestro hijo como si fuera una doncella de la corte.
¿Qué le pasa al gobo?
Hoy el señor Toranaga ha invitado a madre a conocer al bárbaro.
¿Por qué te ha citado a ti?
Quería que practicase mi portugués.
¿A santo de qué querría eso?
Dímelo tú.
¿Crees que tu madre debería ausentarse de casa?
Padre...
¿Quiere comer algo?
No, no tengo tiempo.
El señor Toranaga ha convocado otra reunión.
Tú no vienes.
Señora Mariko.
Cada día está más joven y guapa.
Usted siempre igual de sabia y amable, señora Kiri.
Y goza del favor del señor Toranaga.
Al igual que la señora Shizu, que espera un hijo suyo.
La señora Mariko no ha cambiado nada desde que nos conocemos.
La conocí hace 16 años,
en el último banquete que celebró el señor Kuroda.
Mariko acababa de contraer matrimonio.
Enseguida supe que era una mujer muy especial.
No le des la turra a mi intérprete, Kiri.
"Señora Kiri", por favor.
Ya tengo una edad,
merezco un poco de respeto hasta que llegue mi hora.
Después de tantos años, sigue sin darme tregua.
Y tú continúas siendo un hombre sin remedio.
Tu trasero tampoco tiene remedio.
¡Oye!
Está Hiromatsu delante.
Ahora tendré que cortarme la cabellera y convertirme en monja.
Si me disculpa, señor.
Desearía saber tu opinión sobre lo de hoy.
El padre es un hombre honesto.
No ha mentido, ha traducido con exactitud.
¿Y el bárbaro?
Mi instinto me dice que debemos tener cuidado con él.
¿Te ha ofendido lo que ha dicho sobre tu fe?
Mi fe no sería sincera si no se viera puesta a prueba.
No soy tan sabio como tú,
soy muy consciente de ello.
Pero, dime una cosa,
¿qué tiene que ver todo esto con tu destitución?
Mi nieto ha nacido esta mañana en Edo,
y la señora Ochiba ha solicitado regresar a Osaka.
Obviamente, le he concedido su deseo.
Lo contrario sería un acto hostil.
Es solo cuestión de tiempo que el Consejo
apruebe nuestras muertes.
Sí.
Pero mis espías me han dicho
que el bárbaro incomoda a los portugueses.
Los regentes cristianos no tardarán en pedirles a Kiyama y Ono
que condenen su presencia aquí.
¿Y por qué deberían importarnos los regentes cristianos?
Porque solo podrán destituir a nuestro señor
si el voto del Consejo es unánime.
El bárbaro sembraría la discordia
entre Ishido y los señores cristianos.
Te vendría muy bien aprender algunas cosas de tu nuera.
Pero ¿estás seguro de...?
¡Sankichi!
Andando.
Venga.
¿El señor es real?
¿Quién es usted?
Hacedle hueco a nuestro amigo.
Aquí está a salvo.
Son ovejas de mi rebaño.
Perseguidas por su fe.
Habla portugués, sin embargo no es portugués.
Diga la verdad, en nombre de Dios.
Soy inglés.
Entonces esto es cosa de los jesuitas.
¿Lo han encarcelado ellos?
Puedo absolverlo de sus pecados.
¿Están condenados a muerte?
La muerte es la única condena aquí.
Padre, ha habido un error.
Soy un invitado del señor Toranaga, no debería estar aquí.
¿Toranaga lo trajo a Osaka?
Sí, deberían soltarme.
Santo Dios, eres un niño en tierra salvaje.
No conoces sus juegos.
Toranaga es un prisionero en el castillo de Osaka.
Sus rivales lo han apartado del Consejo de Regentes.
Está Sugiyama, descendiente de la familia de samuráis más rica de Japón.
Ono, un temido guerrero,
cuya aflicción a la lepra lo condujo a los brazos de la iglesia.
Y Kiyama,
cuya fe en Dios solo la motivan la avaricia y la ambición.
Ishido, el dueño del castillo, tiene a todos comiendo de su mano.
En cualquier momento, podrían aprobar la muerte de Toranaga.
Escúcheme, hijo mío.
Le diré la verdad.
Si Toranaga lo declara su aliado,
nunca saldrá de Japón con vida.
Como el parto ha ido bien y el bebé ha nacido sano,
ha autorizado a la madre del heredero a marchar de Edo.
Parece que Toranaga aceptará su destino.
Gracias a su liderazgo, señor Ishido.
Deme las gracias cuando ponga fin a la amenaza de Toranaga.
Votemos pues.
Señor Ishido...
hay un tema que no hemos abordado.
El del hereje.
Toranaga lo ha traído a Osaka.
Sí, lo he conocido.
He mostrado mi desacuerdo y Toranaga lo ha mandado al calabozo.
Por desgracia, encarcelarlo no basta.
Ha llegado a nuestros oídos
que ese bárbaro ha masacrado cristianos.
Es terrible.
¿Tenemos pruebas de ello?
Los sacerdotes encontraron unas cartas del hereje.
Con el debido respeto, solicitamos la ejecución de ese hombre...
antes de realizar votación alguna.
Tiene gracia cómo, con los años, empezamos a entender mejor las cosas.
Hoy me he despertado y nos he visto como debe de vernos Toranaga.
Como burócratas.
Mientras nosotros sellamos documentos,
Toranaga desacata nuestras reglas y las usa en nuestra contra.
El hereje es una blasfemia contra nuestro Dios.
Me pregunto si sería usted tan devoto a su dios
si los sacerdotes no llenaran tanto sus arcas.
No quiero postergarlo más.
Votaremos ahora sobre Toranaga.
En el nombre de nuestro señor Jesucristo...
exigimos que el hereje muera antes.
Toranaga nació Minowara,
una familia con un gran peso en Japón.
Durante siglos,
sus ancestros gobernaron el país,
ostentando con ellos el mandato divino.
¿Mandato?
Un título venerado por todos.
El máximo rango que puede alcanzar un mortal.
Shogun.
¿Y Toranaga desea ese título?
¿Quién conoce el corazón de un Minowara?
¡Sobei!
Condenan un alma a cada hora que pasa.
No tema más.
Morirá como un mártir. Crucificado, quizá.
Lo siento, padre,
no he venido hasta aquí para morir en una cruz.
¿Y para qué, entonces?
Viene a librar una guerra.
Contaría con mi arma.
Llegué a estas tierras en el 1572, rosario en mano,
imaginando las almas que salvaría.
Luego descubrí las verdaderas motivaciones del clero.
Seda, oro y armas.
A los jesuitas no les importan las almas.
Solo veneran al maldito Barco Negro.
Así dominan el comercio.
Los chinos odian Japón,
así que comercian con Portugal.
Es usura.
El difunto Taiko intentó ponerle fin,
pero la iglesia incitó una rebelión
y comenzó a mover armas desde su base en Macao.
¿Macao?
Conocí a un hombre que estuvo en ese fuerte.
Dijo que había cientos de soldados japoneses
conversos al catolicismo.
¿Y los señores aquí no lo saben?
Ya es tarde.
No lo entiende, debo decírselo.
Es mi única salida.
No se meta en su juego.
Sus reglas son demasiado opacas
y sus corazones cautelosos.
No me conoce.
He conocido a miles como usted.
¿Cuántas veces tengo que deciros que me importa una mierda?
¡Eso! ¡Vamos!
¡Joder!
Venga.
Andando.
A ver si os ponéis de acuerdo.
¿No tenías el manifiesto? Largo.
¿Se dirige al castillo, padre?
Buenos días, capitán.
Como sabe, no he recibido noticias.
En cuanto Toranaga autorice la partida del Barco Negro,
lo informaré.
Eso es lo que me preocupa.
Se comenta por ahí que al viejo le quedan dos días.
La iglesia hace lo que puede para garantizar su negocio.
Dirá "nuestro negocio".
Cerdo chupapollas.
Me regocija ver que continúa con sus oraciones.
Padre.
¿Viene a ver al señor Toranaga?
Le traigo unos papeles.
¿Cuándo llegaron usted y su familia a Osaka?
Llevamos aquí una semana.
Por favor.
¿Y qué lengua domina mejor ahora?
¿El portugués o el latín?
Tengo más ocasiones de practicar el portugués,
pero me cuesta un poco.
A día de hoy, sigue siendo mi mejor pupila.
Aunque he de admitir que me sorprendió verla ayer,
que Toranaga la involucrara en sus asuntos.
No deseo continuar traduciendo.
No me gusta ese hombre ni cómo le habla.
Su instinto nunca le falla con los hombres con malas intenciones.
Señora Maria.
Los pensamientos oscuros que me confesó en el pasado,
¿siguen en su cabeza?
Confío en que sepa que rezo por usted.
Por esto y por otras cosas.
Ahora más con el hereje.
He leído su diario.
No sé qué le dice su corazón sobre él,
pero le aseguro que es peor.
Con permiso, señor.
El señor Ishido ha llegado.
- Hazlo pasar. - Sí.
Aquí tenemos al orgulloso samurái al que saqué
de debajo de un montón de cadáveres coreanos.
Y aquí tenemos al orgulloso general que nunca me dejará olvidarlo.
¿Toranaga no ha tenido los modales de hospedarte en el castillo?
Perdería la invitación.
Sigo sin entender por qué le juraste lealtad a ese Minowara.
Es un ingrato.
¿Ves esos muros?
Cuando el Taiko decidió construir el castillo,
todos los señores del reino le ofrecieron sus mejores piedras.
Escogió las mías para las esquinas
y me recompensó con un lugar en el Consejo.
Son unas piedras excelentes.
Háblame del bárbaro que has traído a Osaka.
Es un pirata.
Un hombre sin carácter.
Descarado y simplón.
¿Qué interés tiene Toranaga en él?
Quizá le interese lo que representa.
Veinte cañones, 500 armas...
Son cosas que Japón ya posee.
...y es hostil a los portugueses.
Cree que los regentes cristianos pronto serán nuestros enemigos.
Tonterías.
El Consejo está unido.
Pero, adelante, continúa.
Me preocupa lo que podría pasar en el futuro.
Cuando destituyan y condenen a Toranaga.
Y, por consiguiente, a ti, su aliado.
Sí, es cierto.
Pero dejando eso a un lado...
nadie ostentaría más poder que usted.
Sin embargo, ha de saber que tendrá que enfrentarse a Kiyama y Ono
y a su apoyo cristiano.
Eso es una batalla perdida.
Pero si contara con el bárbaro
y un vasallo que lo controlara,
podría ser diferente.
Me temo que he tenido que aprobar la ejecución del bárbaro.
Los regentes cristianos así lo han exigido.
No he podido hacer nada.
Quizá yo sí pueda hacer algo.
¡Anjin!
Su confesión, dígala deprisa.
No puede ser.
No puedo morir aquí.
La santa Virgen cuidará de usted.
Confiéseme sus pecados, pasados y presentes.
Quede con Dios, padre.
Ahora es prisionero del señor Kiyama.
Señor, perdona mi orgullo.
No permitas que este sea el fin.
¿Qué haces aquí?
¡Aparta de en medio!
¡Bandidos!
Bien hecho.
Gracias.
Vaya con el bárbaro.
Hablando como un hombre civilizado.
Es un perro listo.
A ver si sabes decir esto:
"Soy un perro".
Dilo.
"Soy un perro".
Soy un perro.
Eso es. Buen chico.
Y, ahora, de rodillas. Los perros se arrodillan.
Sí, eres un perro. Muy bien.
Gracias.
Solo quiere un amo al que servir.
Te lo agradezco, Yabushige.
Ya es la segunda vez que me traes al bárbaro.
Ha sido suerte...
Les tendieron una emboscada de camino a su ejecución.
Pasé por allí de casualidad.
Tienes el don
de estar en el lugar adecuado en el momento adecuado.
Está muy sucio.
¿puedo decirle que necesita un baño?
Por supuesto, señor.
Pero, para ello, precisaremos de nuestra intérprete.
Buenos días, señor.
Seré su intérprete hoy.
¿Habla portugués?
Es un honor aprender la lengua de mis maestros cristianos.
Maestros católicos.
Sirvo a Yoshi Toranaga-sama.
Mi nombre es Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Y debería saber que no soy católico.
Dile al anjin
que espero que el calabozo no haya sido muy duro.
Le pide disculpas por el tiempo que ha pasado en el calabozo.
Doy gracias por estar vivo.
Le da las gracias.
Nuestro joven señor desea saber más sobre tu país,
su soberano y sus costumbres.
Le pregunta por su país,
su soberano y sus costumbres.
Esta mañana casi me ejecutan, y... Y ahora...
Sé que su país me considera un enemigo,
pero le aseguro que mi reina es sabia y cortés
y, de buen grado, querría ser su aliada.
Afirma no ser nuestro enemigo,
y dice que su reina va en son de paz.
Traedle al anjin algo para dibujar.
Joven señor, le pido disculpas por vilipendiar su jardín,
pero desearía que el anjin
trazara un mapa del mundo que conoce.
Mi maestro desea que dibuje un mapa del mundo.
Gracias.
Esto es lo que conozco.
La Tierra es redonda.
Como una fruta.
Japón está aquí.
Mi país, Inglaterra,
está al otro lado del mundo.
Dice que eso es Japón y eso Inglaterra.
Atravesamos el estrecho de Magallanes.
Atravesaron esas dos masas de tierra.
Una ruta aún desconocida
porque los españoles y portugueses la han mantenido en secreto.
Dice que es una ruta secreta de los portugueses y españoles.
Y a nosotros nos pareció una ruta más segura,
porque teníamos que evitar la base portuguesa en Macao.
Afirma que hay una base portuguesa en Macao.
Es hogar de mercenarios japoneses.
Ustedes los llaman "ronin".
Es una fortaleza católica secreta donde trafican con armas.
Como las del alzamiento de hace unos años.
Es una base secreta donde los ronin trafican con armas.
Armas que se usaron en el alzamiento.
Creo que habla del alzamiento contra el Taiko, pero no estoy segura.
Dile que luego querré más detalles sobre ese mapa.
Y quiero que marque en él todas las bases portuguesas.
Quiere que después marque en el mapa todas las bases portuguesas.
Si me lo permite, lo haré ahora.
Esto es lo que Portugal y España consideran el Nuevo Mundo.
Hace 70 años, firmaron un tratado para repartírselo y descubrieron tierra.
Su país cae dentro de la mitad portuguesa.
Les pertenece.
Cree que Portugal y España
se han dividido esta región.
Dice que Japón...
pertenece a los portugueses.
¿Lo ha dicho con esas palabras?
Sí, señor.
Sandeces.
¿Por qué no nos repartirnos los cielos con China?
Silencio.
Lo siento, señor, pero...
Su arrogancia es inconmensurable.
Dígaselo, por favor.
Está definido en unos documentos legales.
España y Portugal tienen derecho
a reclamar toda tierra no católica que descubran
y a sustituir su Gobierno por uno católico.
Miente.
No.
¿Lo jura por su dios?
Sí, lo juro.
¿Qué ha dicho?
Dice que los portugueses...
quieren reemplazar a todos los soberanos no cristianos
por sus propios líderes.
¿Qué busca en Japón?
Pregunta qué busca aquí.
Derrotar a nuestros enemigos en común.
Derrotar a sus enemigos en común.
Te sugiero que abandones esta guerra,
te superan en número.
No tienes ninguna posibilidad.
Dice que no debería enfrentarse a los portugueses en Japón.
Lo superan en número. No tiene posibilidades.
A menos que venza.
Dice que a menos que venza.
Dile al anjin que esta noche se hospedará en el palacio.
Con tanto bandido suelto, es peligroso.
Toranaga-sama le ha ofrecido sus aposentos.
Es un gran honor.
Espero que sepa valorarlo.
¿Es suya?
Toranaga-sama encargó esa armadura después de haberla visto en un sueño.
Su estilo se remonta a generaciones, al shogunato Minowara.
Shogun.
Quisiera darle las gracias
por traducir mis palabras con tanta veracidad.
No tiene que dármelas.
Mi deber es servir a mi señor.
¿Hace cuánto que habla portugués?
Catorce años.
Desde que soy cristiana.
Habla usted muy bien.
Estas mujeres lo ayudarán a prepararse para su baño.
Gracias, pero ya me he bañado.
¿En el calabozo?
No, en la aldea.
Pero de eso ya hace un tiempo.
¿Dos baños en una semana?
¿Quiere que enferme de disentería?
Por motivos que desconozco, el anjin no quiere bañarse.
Espere, Mariko.
Sé que tiene a los curas en alta estima,
pero le ruego que considere sus intenciones.
Su señor está en peligro.
Y yo tengo un navío.
Le sugiero que cuide sus palabras.
- Sí. - Ah, y...
le pido que se dirija a mí como Mariko-sama.
Los vientos no han sido muy favorables últimamente.
Si no autorizan la partida del Barco Negro a Nagasaki,
no regresará a tiempo para el siguiente cargamento.
Como responsable de las relaciones exteriores,
quizá debiera autorizar su partida.
Sigo pensando en los beneficios...
de su país y el mío.
Hay muchas cosas que desconozco,
y tantas que el bárbaro parece saber.
Postergaremos la partida del Barco Negro.
El mar puede ser muy peligroso.
Quizá por eso
su iglesia está construyendo bases secretas en nuestras tierras.
Quisiera saber más sobre esas bases
antes de continuar negociando con ustedes.
Martin Alvito acaba de reunirse con Toranaga.
No nos ha concedido los documentos de partida del Barco Negro.
El maldito hereje ni siquiera tiene la decencia de hundirnos poco a poco.
Yo me encargaré, padre.
¿Qué hace aquí a estas horas?
¡Asesina!
¡Proteged a nuestro señor!
¿Qué haces?
¿Y el señor Toranaga?
¡Intrusa!
¡Intrusa en el castillo!
¡En los aposentos!
No, ¡está aquí!
Es Kayo, la doncella.
Va a por el señor Toranaga.
¡No!
Señor, ¿lo han herido?
Ishido se ha vuelto loco.
- ¡Esto es la guerra! - No.
No ha sido Ishido.
Le ofrecí mis aposentos al anjin
y yo me oculté en los suyos.
La asesina no me buscaba a mí.
Lo buscaba a él.
Subtítulos: Laura Sáez