Anteriormente en Shogun...
Mi nombre es John Blackthorne. Soy inglés.
Piloto del Erasmus. Un buque mercante holandés.
¡Mentira! Eres un pirata.
No saben de nosotros, ¿verdad?
Señor Toranaga,
pasó un año desde la muerte del taiko,
y observamos con preocupación
que alineó su poder contra el Consejo.
Si vamos a la guerra ahora, perderé.
Por eso debes ir a Ajiro en mi lugar.
El señor Toranaga confisca esta nave y todo lo que contiene.
Izu es mi feudo.
Tenía entendido que eras leal a nuestro señor.
El señor Yoshii Toranaga quiere conocerte.
¿Qué quiere de mí?
Tal vez jugar con tus pelotas. No sé.
Creo que nuestro destino nos unió.
A ti, a mí,
y a este bárbaro que podría cambiar las cosas.
OSAKA HACE UN AÑO
Descansa, esposo.
Por favor, piensa en Buda.
¿Dónde está mi hijo?
Es como si mirara a tu madre a los ojos.
La eternidad perfecta.
No tengas miedo.
Pronto renaceré en la tierra pura.
¿Cómo te encontraré allí?
¿Aún tendrás tus pestañas?
¿Y tus uñas?
Qué extraña es esta vida...
Es el sueño de un sueño...
Ve con tu madre.
Al taiko le gustaría estar solo.
Si no recibe el sacramento, no entrará al Reino de Dios.
O tal vez el Reino de Dios está en tu propio culo...
¿Has pensado en eso?
Toranaga.
Quédate.
Pensar que hubo un momento
en el que Ochiba pudo haberse casado contigo.
Nunca me interesaron las mujeres hermosas.
A mí demasiado.
Esa noche en que bebimos demasiado sake,
¿recuerdas lo que te dije?
"Hemos cagado demasiadas veces en el mismo orinal
como para orinarnos los pies".
Ojalá hubiéramos conquistado Corea juntos.
Podría haberte dado Japón.
Que sea un regalo de su hijo.
Mi hijo...
Los buitres están dando vueltas.
¿Qué te parecería ser
el único regente hasta que él crezca?
Si lo protegieras, podría otorgarte ese título.
Les daría a mis enemigos la razón perfecta para unirse.
Me matarían a mí y luego a su hijo.
No busco esa forma cruel de castigo.
Fue una respuesta muy sabia.
Han pasado más de cien años desde el fin de un verdadero sogunato.
Toda la vida trabajé para reprimir nuestras luchas internas.
Ahora temo que las guerras civiles vuelvan a comenzar.
Así que ordené la formación de un Consejo de Regentes.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama
y tú.
Compartirán el poder hasta que Yaechiyo tenga 16 años.
Un punto muerto político.
Mi señor es el más listo del reino.
Te pido que protejas a mi hijo de sus enemigos y de sus amigos.
Enséñale la lección más importante...
El hombre que está por encima de todos
es el hombre más solitario del reino.
BASADO EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO DOS: SIRVIENTE DE DOS AMOS
¿A qué se refiere con que este piloto inglés es obsceno?
Ya sabe cómo es. Sucio. Enfermo.
Y tiene una boca sucia.
Es como una puta clandestina del más bajo rango.
¿Me entiende, padre visitante?
Estos diarios prueban su depravación. Mire, su eminencia.
Cruzó Manila saqueando y asesinando. Es todo un personaje, un salvaje brutal.
Si se los mostramos a los japoneses,
será colgado por piratería.
Me temo que no es tan simple.
A pesar de la discordia en Osaka,
Toranaga aún es presidente de Relaciones Exteriores.
Él es meticuloso.
Querrá una traducción completa de este registro.
Quizá demasiado completa.
Se puede retirar.
Para que sepa, este pirata no es un hombre que ponga su fe en Dios.
Sugiero que usted tampoco.
Entonces sabe todo sobre Macao.
Cristo es mi testigo, con estos bushos al borde de la guerra,
lo último que necesitamos es hablar de enredos pasados.
Agradezcamos que nuestro visitante no habla japonés.
Iré al castillo donde Toranaga está recluido.
Debo traducirle esta tarde.
Martin.
Es un momento crítico para la misión.
Te encargarás de que este hombre no sea un problema.
Buen día, señor Yaechiyo.
¿Es un caníbal, tsuji?
Toranaga dice que algunos bárbaros comen humanos.
No lo sé, joven maestro.
Pero mantendré mi distancia por si acaso.
Mierda.
Mis disculpas, señor Toranaga.
Espero no haberlo hecho esperar.
Espero que la presencia de la señora Mariko no lo ofenda.
Le pedí que viniera a practicar portugués,
ya que usted es el maestro.
Me halaga, señor.
La compañía de la señora Maria siempre es bienvenida.
Buen día.
Me llamo Martin Alvito, de la Compañía de Jesús.
Usted debe ser el anjin.
- ¿Qué significa eso? - Significa piloto.
Como tsuji significa traductor.
Está en la corte del señor Yoshii Toranaga.
Y yo soy el intérprete del Consejo de Regentes.
Entonces podrá tergiversar mis palabras a su favor.
El anjin cree que no puedo traducirle la verdad
porque soy portugués.
¿Qué acaba de decir?
Exactamente lo que dijo. Traduciré sin prejuicios.
Bueno, ya que es tan honesto,
podría ser tan cortés de decirle que somos enemigos.
Dígaselo usted mismo.
En japonés "enemigo" es teki.
Señáleme y diga la palabra.
Él entenderá.
Podré ser su enemigo,
John Blackthorne del Erasmus,
pero no soy su asesino.
Eso lo hará usted mismo.
Le dije al anjin cómo se dice "enemigo"
para que pueda indicarle que no somos amigos.
Señora Maria, ¿está de acuerdo?
El padre traduce perfectamente.
Pregúntale al bárbaro por qué es enemigo de mi intérprete.
Quiere saber por qué somos enemigos.
Nuestros países están en guerra.
Dice que nuestros países están en conflicto.
¿Y cuál es su país?
- Dígale de dónde es. - De Inglaterra.
Es un reino insular a 1600 km al norte de Portugal.
Su nación es Inglaterra.
A 1600 km de Portugal.
Dime.
¿Por qué estás en guerra con el reino del tsuji?
¿Por qué pelean con mi reino?
Porque Inglaterra no dejó intimidarse por los católicos.
¿No eres católico?
¿No es católico?
Hay dos religiones cristianas, protestantes y católicos.
Los ingleses somos protestantes.
¿Pero ambos creen que Jesús es Dios?
Sí. Aunque no lo sabré con seguridad hasta que muera.
¿Por eso te hiciste pirata?
¿Para declararle la guerra a tus enemigos católicos
en nombre de este Dios en el que no crees?
No soy pirata.
¿Y tus 20 cañones?
Mi barco tiene patentes de corso de los gobernantes de la nación de Holanda
que nos autorizan a comerciar en todos los mares
y a defendernos de quien se atreva a detenernos.
¿Y si nosotros nos atrevemos a detenerlos?
No puedo concebir ser su enemigo, señor.
Yo sí, muy fácilmente.
¿Entonces qué?
Le encomendaría mi alma a Dios.
Porque seguramente moriría a manos de un teki como usted.
Muévanse.
Él es el señor general Ishido,
el principal rival de Toranaga.
Si valora su vida, no hable.
Me dijeron que invitó a un bárbaro a este castillo.
Inclínese. Rápido.
Qué feo.
Tiene cara de perro.
Deberíamos exhibirlo por todo el imperio.
"El fenómeno de Occidente".
Me parece extraño,
con su destitución tan cercana,
que le interese este hombre.
Podría pasar sus últimos días de mejor manera.
Los cristianos lo llaman hereje. ¿Es verdad?
Sí, señor Ishido.
Debe ser una ofensa para tu fe.
El hereje no tiene valor para mí.
Si lo desea, haré que mi hijo lo escolte a prisión.
Solo quiero mantener la paz.
Será detenido.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé, anjin. Pero rezaré por su alma.
¿Qué le dijo, maldito?
Mierda, esto es genial.
Solo quería expresar mi idea.
Claramente ha habido un malentendido.
¿Adónde me llevan?
Si cometí algún tipo de ofensa, me disculpo.
¿Alguno de ustedes entiende algo de lo que digo?
Tú, ¿adónde me llevas?
¡Protesto ante este tratamiento!
¡Soy un huésped de su señor, no un prisionero!
Mierda. ¡Esto es un error!
¿Sus ojos realmente eran azules?
Piensa en el color de una tormenta cambiante.
Y...
¿el color del pelo era como el de este daikon?
Yo diría que era más parecido al de este gobo.
Te ríes con nuestro hijo como si fuera una dama de la corte.
¿Qué decían del gobo?
Hoy el señor Toranaga invitó a mi madre a conocer a un bárbaro.
¿Por qué te citaron allí?
Nuestro señor quería que practicara portugués.
¿Y por qué querría eso?
Tal vez tú sepas por qué tu madre debería ser algo fuera de esta casa.
Padre.
¿Algo de comer?
No. No tengo tiempo.
El señor Toranaga convocó otra reunión.
Tú no.
Ah, señora Mariko.
Más joven y más hermosa que nunca.
Señora Kiri, es sabia, afectuosa y alegre,
y goza del favor del señor Toranaga.
Igual que la señora Shizu, que está embarazada de su hijo.
La señora Mariko no ha cambiado nada desde que nos conocimos.
Fue hace 16 años,
en el último banquete del señor Kuroda.
Ella acababa de casarse.
Yo ya sabía que ella era especial.
No molestes a mi intérprete, Kiri.
Señora Kiri, por favor.
Soy una mujer mayor y necesito mucho respeto antes de morir.
Después de todos estos años, aún me molesta.
Y eras tan rebelde entonces como lo eres ahora.
Tanto como el tamaño de tu trasero.
¡Ey!
Frente al señor Hiromatsu.
Ahora tendré que afeitarme la cabeza y convertirme en monja.
Disculpe, señor.
Entonces, ¿tu opinión sobre hoy?
El padre es un hombre honesto.
Su traducción nunca nos engañó.
¿Y el bárbaro?
Mi instinto me dice que me proteja de él.
¿Te ofendió lo que dijo sobre tu fe?
Mi fe no sería sincera si no pudiera ser puesta a prueba.
Señor, no soy tan listo como tú,
lo sé muy bien.
Pero ¿qué tiene que ver todo esto
con tu destitución?
Mi nieto nació esta mañana en Edo,
y la señora Ochiba pidió regresar a Osaka.
Obviamente le concedí su pedido.
Lo contrario habría sido hostil.
Ahora esperamos a que el Consejo
vote por nuestras muertes.
Sí.
Pero mis espías me dicen
que este bárbaro les preocupa a los portugueses.
Pronto les pedirán a los regentes cristianos, Kiyama y Ohno,
que protesten por su presencia en Osaka.
¿Y por qué deberían importarnos los regentes cristianos?
Porque nuestro señor solo puede ser destituido
si el Consejo vota como uno.
Usa al bárbaro para crear una división
entre Ishido y los señores cristianos.
Te vendría bien la intuición de tu nuera.
Señor, pero ¿estás seguro?
¡Sankichi!
¡Vamos!
Apúrate.
¿El senhor es real?
¿Quién es usted?
Hagan espacio para nuestro amigo.
Aquí estás a salvo.
Hijos de mi rebaño.
Perseguidos por su fe.
Hablas portugués, pero no eres portugués.
Di la verdad ante Dios.
Soy inglés.
Entonces los jesuitas te metieron aquí.
¿A usted también?
Deberías dejarme darte la absolución.
¿Todos están condenados a muerte?
La muerte es el único castigo aquí.
Padre, ha habido un error.
Soy huésped del señor Toranaga. No debería estar aquí.
¿Toranaga te trajo a Osaka?
Sí. Y deben permitirme irme.
Santo Dios. No sabes en dónde te metiste.
No conoces sus juegos.
Toranaga está prisionero en el castillo de Osaka.
Aislado por sus rivales del Consejo de Regentes.
Uno es Sugiyama, descendiente de la familia samurái más rica de Japón.
Otro es Ohno, un guerrero temido
cuya lepra lo llevó a los brazos de la iglesia.
Y Kiyama,
un hombre cuya fe en Cristo solo es guiada por su codicia y ambición.
Todos le son leales a Ishido, el cuidador del castillo.
En cualquier momento estos hombres votarán por el fin de Toranaga.
Escúchame, hijo,
solo yo te diré la verdad.
Si Toranaga te reclamara como aliado,
nunca saldrías vivo de Japón.
El parto salió bien, el bebé está sano,
y a la madre del heredero la dejaron salir de Edo.
Parece que Toranaga aceptará su destino.
Gracias a tu liderazgo, señor Ishido.
Agradéceme después de poner fin a la amenaza de Toranaga.
Votemos.
Señor Ishido,
hay un asunto pendiente.
Se trata de un hereje.
Toranaga lo trajo aquí.
Sí, lo vi.
Protesté y Toranaga lo envió a prisión.
Desafortunadamente, su encarcelamiento no es suficiente.
Hay historias inquietantes
sobre la masacre de cristianos a manos de este hombre.
Qué espantoso.
¿Hay pruebas?
Los sacerdotes tienen las cartas privadas del hereje.
Debemos exigir educadamente que este hombre sea ejecutado.
Antes de votar.
Es interesante, las cosas se aclaran a medida que pasan los años.
Esta mañana me desperté y nos vi como Toranaga debe vernos.
Burócratas.
Mientras sellamos nuestros documentos,
Toranaga hace alarde de nuestras reglas y las usa en nuestra contra.
El hereje ofende a nuestro Dios.
Me pregunto si serías tan devoto de este Dios
si no fuera por las riquezas que sus sacerdotes acumulan para ti.
No demoraré esto más.
Exijo una votación sobre Toranaga.
En el nombre del Señor Jesús,
primero debe morir el hereje.
Toranaga nació siendo un Minowara,
un nombre que tiene mucho peso en Japón.
Durante siglos,
sus ancestros dominaron este país,
llevando consigo un mandato divino.
¿Mandato?
Un título venerado a lo largo de los siglos.
El máximo rango que puede alcanzar un mortal.
Sogún.
¿Y Toranaga busca ese título?
¿Quién sabe qué hay en la mente de un Minowara?
¡Sobei!
Un alma por cada hora del día.
Ya no hay nada que temer.
Morirás como mártir, tal vez en la cruz.
Lo siento, padre.
No recorrí todo el mundo para morir en una cruz.
¿Y por qué lo hiciste?
Viniste a librar una guerra.
Yo te habría apoyado.
Vine aquí en 1572, aferrado a mi rosario.
Con visiones de las almas que salvaría.
Luego aprendí los verdaderos dogmas del clero.
Seda, oro y armas.
A los jesuitas no les importan las almas.
Convirtieron ese Barco Negro maldito en un ídolo.
Así dominan el comercio.
Como los chinos odian a Japón,
el comercio pasa por los portugueses.
Es usura.
Incluso el difunto taiko intentó detenerlo,
pero la Iglesia incitó una rebelión,
contrabandeó armas de esa base secreta en Macao.
¿Macao?
Conocí a un hombre que estuvo en esa fortaleza.
Dijo que había cientos de soldados japoneses
convertidos al catolicismo. ¿Los señores de aquí no lo saben?
- Ya es muy tarde para eso. - No entiende. Debo decirles.
Esa es mi salida.
No puedes jugar su juego.
Sus reglas son muy turbias, sus corazones muy reservados.
No me conoce.
He conocido a miles de ustedes.
¿De cuántas maneras puedo decirte que no me importa?
Ya está. ¡Vamos!
¡Mierda!
Vamos.
Muévanse.
Tú y Carlos, pónganse de acuerdo. ¿No tenías el manifiesto? Vete.
¿Va camino al castillo, padre?
Buen día, capitán.
Como sabe, no he recibido noticias.
En cuanto Toranaga permita que el Barco Negro parta,
será el primero en saber.
Eso es lo que me preocupa.
Oí que al viejo mono no le queda mucho en este mundo.
La Iglesia hace todo lo posible para no demorar su negocio.
Nuestro negocio.
Cerdo chupaverga.
Qué alegría me da verla rezar.
Padre.
¿Visita al señor Toranaga?
Vengo a dejar unos papeles.
¿Cuánto hace que llegó su familia?
Llevamos una semana en Osaka.
Por favor.
¿Y qué lengua domina mejor ahora?
¿El portugués o el latín?
Tengo más ocasiones para practicar portugués.
Pero aprendo lentamente.
Sigue siendo mi mejor alumna.
Aunque debo admitir que me sorprendí al verla ayer.
Toranaga la involucró en sus asuntos.
Ya no quiero traducir.
No me gusta ese hombre, cómo le habla.
Siempre tuvo buen instinto sobre aquellos con malas intenciones.
Señora Maria.
Los pensamientos oscuros que me ha confesado,
¿los sigue teniendo?
Confío en que sabe que rezo por usted.
Por este asunto y por otros.
Especialmente por el hereje.
Leí sus diarios.
No importa qué le diga su corazón sobre él,
es culpable de cosas peores.
Señor, disculpe.
El señor Ishido está aquí.
- Déjalo pasar. - Sí, señor.
Aquí está el orgulloso samurái
que una vez saqué de una montaña de cadáveres en Corea.
Y aquí está el orgulloso general que nunca me dejará olvidarlo.
¿Toranaga no tuvo la amabilidad de recibirte en el castillo?
Parece que la invitación se perdió.
Nunca entendí por qué le declaraste tu lealtad a ese Minowara.
Él no sabe nada de gratitud.
¿Ves esos muros?
Cuando el taiko construía este castillo,
los señores del reino dieron sus mejores piedras.
Eligió la mía como piedra angular.
Y me recompensó con un lugar en el Consejo.
Es una piedra excelente.
Háblame de este bárbaro que trajiste a Osaka.
Es un pirata. Un hombre de poco carácter.
Descarado y simple.
¿Qué ve Toranaga en él?
Tal vez es lo que él representa.
Traía 20 cañones, 500 armas...
Japón tiene esas cosas.
Y odia a los portugueses.
Cree que los regentes cristianos pronto serán nuestros enemigos.
Tonterías.
Nuestro Consejo está unido.
Pero continúa.
Solo pienso en el futuro.
En qué pasará cuando Toranaga sea destituido y esté muerto.
Y tú con él, como su aliado.
Sí, es cierto.
Pero dejándome de lado,
tú tendrías más poder.
Pero luego tendrías que enfrentarte a Kiyama y Ohno,
y a su apoyo cristiano.
Es una guerra que yo perdería.
Pero si tuvieras a este bárbaro,
y a un vasallo para controlarlo, las cosas serían diferentes.
Es una pena que haya tenido que aprobar la ejecución del bárbaro.
Los regentes cristianos lo exigieron.
No pude hacer nada.
Entonces tal vez haya algo que yo pueda hacer.
¡Anjin!
Tu confesión, dila rápido.
No puede ser.
No se supone que muera aquí.
La Virgen te está cuidando.
Confiesa tus pecados pasados y presentes.
Vaya con su dios, padre.
Ahora eres prisionero del señor Kiyama.
Querido Señor, perdona mi orgullo.
Que este no sea mi final.
¿Qué hace en estas tierras?
¡Salga del camino!
¡Bandidos!
Bien hecho.
Gracias.
Escúchenlo.
Habla como un hombre civilizado.
Es un perro inteligente.
Entonces te enseñaré esto:
"Soy un perro".
Dilo.
"Soy un perro".
Soy un perro.
Muy bien. Buen chico.
Ahora arrodíllate. Los perros se arrodillan.
Sí, "soy un perro". Así es.
Gracias.
Solo quiere un buen amo.
Mi mayor agradecimiento, Yabushige.
Ya me trajiste a este bárbaro dos veces.
Solo tuve suerte.
Camino a su ejecución, unos bandidos le tendieron una emboscada.
Yo justo pasaba por ahí.
De alguna manera
siempre estás en el lugar y momento correctos.
Está sucio.
¿Puedo decirle que necesita un baño?
Por supuesto, señor.
Pero primero démosle la bienvenida a nuestra traductora.
Buen día, senhor.
Seré su intérprete hoy.
¿Habla portugués?
Es un honor aprender el idioma de mis maestros cristianos.
Maestros católicos.
Sirvo a Yoshii Toranagasama.
Me llamo Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Y debe saber que no soy católico.
Dile al anjin
que espero que su tiempo en prisión no haya sido muy difícil.
Mi señor dice que lamenta el tiempo que pasó en prisión.
Agradezco estar vivo.
Él le agradece.
Nuestro joven señor desea saber sobre su país.
Sus gobernantes y costumbres.
Pregunta por su país. Sus gobernantes y costumbres.
Esta mañana estaba listo para morir y ahora...
Sé que me consideran un enemigo en su país.
Pero le aseguro que mi reina es sabia y considerada,
y querría ser su aliada.
Dice no ser nuestro enemigo,
y dice que su reina le ofrece su amistad.
Dale un cucharón al anjin.
Joven señor, perdónenos por faltarle el respeto a su jardín.
Pero me gustaría que el anjin
dibujara un mapa del mundo que conoce.
Mi amo le pide que dibuje un mapa del mundo.
Gracias.
Este es el límite de lo que conozco.
La Tierra es redonda.
Como una fruta.
Japón está aquí.
Mi país, Inglaterra,
está al otro lado del mundo.
Señala Japón e Inglaterra.
Vinimos por el paso de Magallanes.
Atravesó esa masa continental.
Somos los primeros forasteros en usarlo. España y Portugal lo guardaron en secreto.
Dice que era un secreto portugués y español.
Y para nosotros era más seguro navegar por aquí.
Porque debíamos evitar una base portuguesa en Macao.
Dice que hay una base portuguesa en Macao.
Emplea mercenarios japoneses.
Los llaman rónins.
Es una fortaleza católica secreta para traficar armas,
utilizada durante la revuelta hace unos años.
Una base secreta para traficar armas en la que emplean rónins.
Las armas fueron usadas durante la revuelta,
creo que contra el taiko. No estoy segura.
Dile al anjin que más tarde quiero detalles de este mapa.
Con todas las bases portuguesas marcadas.
Mi maestro pide que dibuje este mapa con las bases portuguesas.
Si me permite, lo explicaré ahora.
Portugal y España se dividieron así el Nuevo Mundo.
Hace 70 años firmaron un tratado para dividirse las tierras desconocidas.
Su país está en la mitad portuguesa.
Así que les pertenece.
Él cree que Portugal y España han dividido esta región.
Dice que Japón...
les pertenece a los portugueses.
¿De verdad dijo "pertenece"?
Sí, señor.
Es absurdo...
¿Y si dividimos el cielo entre China y nosotros?
Silencio.
Lo siento, señor, le aseguro que su arrogancia es increíble.
Por favor, dígaselo. Está escrito en documentos legales.
Cada rey español y portugués tiene derecho
a reclamar cualquier tierra que descubra que no sea católica,
y a reemplazar su gobierno por uno católico.
Eso es mentira.
No.
¿Lo jura por su dios?
Sí, lo juro.
¿Qué dijo?
Dice que los portugueses
quieren reemplazar a los gobernantes que no son cristianos
con sus propios líderes.
¿Qué buscas en Japón?
Pregunta qué busca aquí.
Derrotar a nuestros enemigos en común.
Reclutarlo para pelear contra sus enemigos.
Creo que deberías abandonar esta guerra.
Te superamos en número. No tienes esperanzas.
Mi amo dice que no debe enfrentarse a los portugueses en Japón.
Lo superamos en número. Es inútil.
A menos que yo gane.
Dice: "A menos que gane".
Dile al anjin que pasará la noche en el Palacio Oeste.
Es peligroso allá afuera, hay bandidos acechando.
Toranagasama generosamente le ha dado su habitación personal.
Es un gran honor. Espero que lo disfrute.
¿Es de él?
Fue ordenada especialmente por Toranagasama tras verla en un sueño.
Su estilo se remonta a generaciones atrás, hasta el sogunato Minowara.
Sogún.
Quería agradecerle por traducir tan honestamente hoy.
No es necesario.
Estoy al servicio de mi señor.
- ¿Cuánto hace que habla portugués? - Catorce años.
Desde que soy cristiana.
Habla muy bien.
Ellas pueden ayudarlo a preparar su baño.
Gracias, pero ya me bañé.
¿En la prisión?
No, en la aldea.
Pero eso fue hace tiempo.
¿Dos baños en una semana?
¿Quiere que me enferme?
Por alguna razón, el anjin no desea bañarse.
Espere, Mariko.
Sé que respeta a esos sacerdotes, pero le ruego que considere sus motivos.
Su señor está en peligro.
Y yo tengo una embarcación.
Le aconsejaría no hablar fuera de lugar.
- Sí. - Y
por favor, diríjase a mí como Marikosama.
Los vientos no han sido favorables últimamente.
Si no dejan que el Barco Negro parta pronto hacia Nagasaki,
no regresará a tiempo para el cargamento del año que viene.
Como presidente de Relaciones Exteriores,
quizá sea hora de dejarlo zarpar.
Sigo pensando en las ganancias,
las de tu país y las mías.
Hay mucho que no sé.
Y mucho que el bárbaro parece saber.
Me gustaría posponer la partida del Barco Negro por ahora.
El mar puede ser muy peligroso.
Tal vez por eso
tu Iglesia está construyendo bases secretas en nuestra región.
Tal vez deberíamos saber más sobre estas bases
antes de negociar más acuerdos.
Martin Alvito habló con Toranaga.
Nos negó los documentos de salida del Barco Negro.
Ese maldito hereje ni siquiera tiene la decencia de arruinarnos lentamente.
Que esta sea mi carga, padre.
¿Qué haces aquí tan tarde?
¡Asesino!
¡Protejan a nuestro señor!
¿Qué haces?
- ¿Y el señor Toranaga? - ¡Intruso!
¡Intruso! En el alojamiento de huéspedes.
No, está aquí.
Es Kayo, la criada.
Busca al señor Toranaga.
¡No!
Señor, ¿está herido?
Ishido se volvió loco.
- ¡Esto es la guerra! - No.
No fue Ishido.
Le di mi habitación al anjin.
Me escondí en la suya.
La asesina no vino por mí.
Vino por él.
Subtítulos: Marina Agulla