Đó là năm 1600.
Trong hàng thập kỉ, người Công giáo Bồ Đào Nha đã giàu lên nhờ giao thương ở Nhật Bản.
Họ đã giấu nó khỏi kẻ thù không đội trời chung của mình: Người theo Đạo Tin Lành châu Âu.
Ở Osaka, Quan Nhiếp chính đã qua đời, để lại một người thừa kế quá non nớt để cai trị.
Năm vị Lãnh Tướng bị mắc kẹt trong cuộc tranh đấu đầy bi thương.
Tất cả đều tìm kiếm tước hiệu cho họ quyền lực tuyệt đối...
TƯỚNG QUÂN
Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com
Thuyền trưởng.
Tôi không thể theo dấu trên trời
- vì... - Những đám mây.
Đúng, những đám mây.
Tuy nhiên, cát trắng
ở dấu thứ 10.
18 m. Có cát trắng dính vào mỡ động vật.
Cậu chỉ thấy điều mà mình muốn thấy.
Ừ thì, cuốn hải trình của tên khốn người Tây Ban Nha đã đúng
- về eo biển Magellan, phải không? - Đưa nó đây.
Đồ của tên con hoang bị nguyền rủa sẽ là cái chết cho tất cả chúng ta.
Đã đến lúc để cậu lên kế hoạch.
Cậu không còn lương thực.
Và đến tối nay, cũng chẳng còn nước.
Chúng ta sẽ lên được bờ.
Ta sẽ lên được bờ.
Tên hoa tiêu chết tiệt người Anh.
Cậu không biết khi nào nên từ bỏ.
Ta sẽ đến được Nhật Bản.
Nhật Bản ư. Nghe cậu nói kìa. Đó là lời hèn mọn.
Ta sẽ tuyên bố chủ quyền với vùng đất tối tăm đó.
Rồi nó sẽ lại thuộc về Hà Lan, giàu có,
đã đi vòng quanh thế giới.
Không.
Không, hoa tiêu à.
Không phải tôi.
Ta khởi hành với 5 chiếc tàu.
Thuỷ thủ đoàn hơn 500 người.
Còn giờ ta chỉ là một chiếc tàu dặt dẹo.
Ở tuổi của tôi, cậu tự vạch ra ranh giới cho mình.
Đó là cách hèn hạ để thoái lui.
Tàu Eramus vẫn là nhà của một tá người
- vẫn đang trông chờ vào ông. - Trông chờ tôi để làm gì?
Ta không thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Cậu không thấy sao, chẳng có gì cả!
Thôi được, của ông đấy.
Hoa tiêu.
Hoa tiêu à, không có gì phải sợ.
Đó là sự giải thoát thiêng liêng.
Chỉ như một cơn gió nhẹ khẽ lướt qua khuôn mặt cậu.
Cậu có cảm thấy không?
Đó là hơi thở của Đấng Toàn năng.
Ngài đang gọi chúng ta. Lắng nghe đi.
Ngài đang gọi chúng ta về nhà.
Chết đói.
Chúng là thứ gì vậy...?
Chương 1: Hoa Tiêu
Thưa cha.
Nó thật tuyệt vời.
Quả thực là vậy.
Nó ẩn mình khỏi ánh mặt trời.
Bảo toàn năng lượng,
chờ đợi thời khắc của mình.
Con sẽ không bao giờ biết rằng nó ở đó.
Vậy nên.
Chúng ta đi được chưa?
Chào mừng đến Osaka.
Lãnh chúa Ishido yêu cầu ngài tự quản thúc
trong phòng của mình.
Thần bất ngờ vì ông ta thực sự đã đến.
Một người đàn ông khôn ngoan nên biết khi nào khí số của mình đã tận.
Sao rồi?
Tôi ghét Osaka.
Nơi này...
...đã thực sự trở thành một bãi phân.
Vậy thì,
cùng làm cho xong thôi.
Chào mừng đến Osaka.
Hội đồng Nhiếp chính rất cảm kích vì ngài đã đến.
Cách bố trí chỗ ngồi này mới quá.
Chúng tôi nghĩ như vậy là phù hợp,
trong hoàn cảnh này.
Lãnh chúa Toranaga,
trong năm kể từ khi Quan Nhiếp chính qua đời,
chúng tôi đã theo dõi với sự quan ngại
khi ngài điều động quyền lực chống lại Hội đồng.
Điều mà Quan Nhiếp chính quá cố có lý do chính đáng để ngăn cấm.
Ta đã điều động quyền lực gì?
Sáu cuộc hôn nhân mà ngài đã đồng thuận.
Và thái ấp của ngài đã mở rộng gấp đôi.
Nếu các đồng Nhiếp chính của tôi thấy lo lắng,
để tôi nói rằng mình mãn nguyện với tư cách Lãnh chúa của Kanto.
Tôi sẽ không bao giờ là người đầu tiên phá vỡ hoà bình.
Kì lạ làm sao.
Khi mới sáng nay,
thân mẫu của Người thừa kế đã được đưa tới thành trì của ngài ở Edo.
Không có cảnh báo, cũng không có yêu cầu.
Tiểu muội của Phu nhân Ochiba, nữ tế của ta đang chuẩn bị lâm bồn.
Hay là Phu nhân Ochiba đã bị bắt làm con tin
để đảm bảo an toàn cho ngài ở đó?
Đây là thời bình, Lãnh chúa Ishido.
Phu nhân không còn là con tin ở thành của tôi
như cái cách tôi đang ở đây, tại nơi này.
Quan Nhiếp chính sẽ nói gì nếu người còn ở đây với chúng ta?
Tôi nghĩ người sẽ hài lòng,
khi biết rằng năm người chúng ta vẫn bất hoà.
Tâm nguyện cuối cùng của người là mong muốn chia sẻ quyền lực trong hoà bình.
Đúng vậy, cho đến khi Người Thừa kế của ngài khôn lớn.
Và ta mong chờ đến ngày đó.
Những cuộc gặp mặt này thật quá sức mệt mỏi.
Vậy thì ta có ý này.
Hội đồng đã biểu quyết yêu cầu Phu nhân quay trở lại.
Dưới sự trừng phạt của tội phản quốc.
Đã đến lúc vạch trần lũ phản tặc
những kẻ muốn tiếm quyền của Người Thừa kế.
Xuất thân khiêm tốn, cao sang, thậm chí với cả người của thị tộc Minowara như ngài.
Ngài sẽ thấy bốn chữ kí.
Lãnh chúa Kiyama, Sugiyama, Ohno
và ta.
Thần xin phép,
nhưng chẳng phải chúa công của thần đã làm tất cả theo luật sao?
Quy kết ngài là phản tặc một cách nông cạn như vậy...
Tadayoshi, ngồi xuống!
Hạ quan xin lỗi,
nhưng hạ quan không thể chịu được khi ngài phải nghe những lời xúc phạm như vậy.
Xúc phạm ư?
Sao ngươi dám ám chỉ Lãnh chúa Ishido đã xúc phạm ta?
Hạ quan thỉnh cầu được tự mổ bụng tuẫn tiết.
Hạ quan sẽ kết thúc dòng dõi gia tộc mình,
và tất cả những người mang tên mình.
Gia chủ, xin ngài chấp nhận lời xin lỗi của ta.
Sự đã rồi không thể hối lại.
Mặc dù ta phải nói sự bộc phát ngô nghê này là đặc trưng của thị tộc ngài,
và là sự xúc phạm đến di sản tự hào của Quan Nhiếp chính.
Ngài có 7 ngày để phóng thích thân mẫu của Người Thừa kế khỏi Edo.
Sau đó
chúng ta sẽ biểu quyết định đoạt số phận ngài.
Usami Tadayoshi...
cậu ta đã thành hôn với điệt nữ của ngài, đúng không?
Đúng vậy.
Fuji, điệt tôn xuất chúng nhất của tôi.
Ta sẽ đảm bảo phu nhân được sống.
Điệt tế quá khinh suất.
Nó chỉ có thể tự trách mình.
Không đâu,
cậu ta rất dũng cảm.
Ta sẽ không chấp thuận tất cả những cái chết vô nghĩa này.
Vậy sao chúng ta còn ở đây?
Mắc kẹt trong thành quách bởi đám quan liêu muốn chúng ta phải chết.
Ngay khi họ lấy lại được thân mẫu Người Thừa kế,
họ sẽ biểu quyết hạ sát tất cả chúng ta.
Xin lỗi bạn già,
nếu giờ phát động chiến tranh, bốn chọi một, ta sẽ thua.
Ta phải ở lại đây.
Đó là lí do ngài phải đến Ajiro ở nơi của ta.
Ngài đang là tù nhân của kẻ thù của mình,
mạng sống chỉ còn tính bằng ngày...
và ngài muốn ta đi xem xét một con tàu của lũ man rợ?
Làm ơn đi ngay đi.
Ta tự hỏi liệu ngài đã phạm sai lầm, Hiromatsu.
Đứng về phía ta thay vì đám quan liêu muốn ta chết.
Ta đã từng có ý nghĩ đó.
Tất cả phải giữ nguyên trạng để thúc phụ ta kiểm tra.
Lãnh chúa Yabushige ư?
Ta sẽ báo tin cho thúc ấy ngay khi có thể.
Thúc ấy muốn tận mắt chứng kiến.
Xê ra. Anh có thấy họ đang làm gì không?
- Coi nào. - Tôi nghĩ họ đang kéo nàng vào.
Anh biết họ là ai không? Họ là người Hán à?
Im lặng!
Đó là điều tôi đã bảo mọi người.
Họ là người Nhật.
Đừng vội mừng cả thảy vận may.
Chúng ta đã đến nơi.
Đế chế bí mật của người Bồ Đào Nha ở Phương Đông.
Không thể nào.
Mệnh lệnh vẫn còn đó.
- Phần nào của nó vẫn còn chứ? - Tất cả những gì tôi biết
là chúng ta có tàu của người Tây Ban Nha
ở phía nam và phía bắc của mình
bên ngoài Santa Maria.
Và gã hoa tiêu này đã đưa chúng ta qua.
Ta vẫn có thể đàm phán. Ta có của cải để trao đổi.
Còn chưa kể đến việc tôi nói thạo tiếng Bồ Đào Nha.
Ngay khi đám người Bồ bảo họ ta là ai,
ta sẽ bị treo cổ.
Họ không biết ta là ai bởi vì cuốn hải trình
vẫn đang bị khoá trong khoang thuyền trưởng.
Và miễn là còn như vậy, chúng ta vẫn an toàn.
Ta chỉ là những thương nhân,
lạc lối trên biển cả,
đang tìm kiếm đường an toàn về nhà.
Anh thực sự nghĩ nó sẽ hiệu quả sao?
Đây là điều ông và tất cả các người đang quên mất.
Ta đã đi dưới gió, đi vào vùng gió lặng,
đi vào dòng hải lưu yếu.
Ta đã trải qua dịch bệnh, được biết đến với cái tên chết đói.
Ta đã nhai vỏ da dê của dây thừng.
Đáng ra bây giờ chúng ta đã thành tử thi, vậy mà ta ở đây.
12 gã bốc mùi hôi thối...
nhưng nhìn chung vẫn khoẻ mạnh
đám vô lại theo Đạo Tin Lành
đang thực hiện nhiệm vụ chống lại một đám man rợ
và toàn bộ hạm đội chết tiệt, mồ côi mẹ
đi hót phân của đám Bồ Đào Nha.
Đúng vậy.
Tôi có thể nói cơ hội cho chúng ta khá sáng sủa.
Đây không phải nơi chúng ta sẽ ngã xuống.
Fuji, chuyện này đi quá xa rồi đấy...
Lùi lại.
Đó là lệnh của chúa công. Đưa con trai chúng ta đây!
Thiếp sẽ không làm vậy!
Fuji.
Tadasohi đã làm nhục chúa công của chúng ta trước mặt Lãnh chúa Ishido
rồi bắt hài nhi của chúng tôi phải tự vẫn.
Ta có nghe nói. Ta rất tiếc.
Nhưng ta buộc phải sống.
Mệnh lệnh là từ chủ nhân của chúng ta.
Ta là phu quân của nàng...!
Còn đây là cháu gái của Toda Hiromatsu,
cái tên mà nhà ngươi phải tỏ lòng kính trọng.
Hôm nay gia đình của cô ấy tan đàn xẻ nghé vì điều ngươi đã làm.
Ngươi là ai mà có quyền đối xử hà khắc với cô ấy?
Ta rất tiếc,
nhưng điều phu quân cô nói là đúng.
Ta biết cô cảm thấy sự lôi kéo của tử thần.
Ta cũng từng cảm thấy điều đó.
Tuy nhiên,
đó là lòng nhân từ cô buộc phải chối bỏ.
Ta không mạnh mẽ...
như cô, Mariko.
Ta không thể sống mà không có mục đích trên thế gian này.
Nếu ngài ấy đã yêu cầu cô phải sống,
thì đó chính là mục đích của cô.
Hãy để cô ấy ôm con lần cuối.
Xin Chúa...
hãy tha thứ cho con.
Thúc phụ con chưa từng đặt chân đến ngôi làng này trước đây.
Kể cả khi cha con qua đời.
Ta phải tận dụng triệt để cơ hội này.
Chỉ có Lãnh chúa Yabushige mới có thể cho con thái ấp mà con xứng đáng.
Đám tù nhân kia, lên đây!
Lũ hèn nhát vô dụng...
Chúng bay được triệu tập bởi ngài Yabushige, Lãnh chúa của Izu,
để diện kiến và trình diện bản thân.
Xin chào đằng ấy. Anh là lãnh đạo những người đó?
Tên tôi là John Blackthorne,
và tôi rất muốn nói chuyện với anh.
Tất cả lũ chúng mày treo lên đây mau.
Nếu được tán thành, tôi sẽ lên đó một mình.
Ta không hiểu nhà ngươi đang nói gì.
Lên đây, tất cả các ngươi!
Anh không thể. Họ sẽ giết anh đấy, hoa tiêu.
- Hoa tiêu, trông kiếm của họ kìa.
Đưa chúng lên đây!
Coi chừng!
Không, không, không, đừng phản kháng.
Tất cả bọn mày trèo lên thang mau!
Không được chống cự!
Tất cả lên mau!
Không! Không dùng bạo lực!
Ta cần hắn ta còn sống.
Mang qua đây!
Lên đi!
Lũ mọi rợ bẩn thỉu.
Lũ mọi rợ chết tiệt các người!
Giờ ta sẽ lên đó một mình và nói chuyện thay mặt người của ta.
Mọi người giữ hắn ta đề phòng tôi không quay lại.
Lũ con hoang!
Tôi xin quy phục. Xin quy phục.
Chúng tôi là thương nhân.
Tôi yêu cầu được phóng thích
để bình yên trở về tàu của mình.
Chúng tôi không có ý làm hại các người.
Muraji.
Ông theo đạo Thiên Chúa.
Ông có nói tiếng Bồ Đào Nha không?
Một chút ạ.
Bảo hắn ta cư xử cho phải phép đi.
Ngài Omi bảo "Phải biết điều".
Đây là Nhật Bản à?
Đúng vậy. Đúng thế.
Nói "Tôi hiểu" trong tiếng của các người như nào?
Tôi thỉnh cầu cho người của mình được phóng thích.
- Không được. - Tôi van xin ông.
Nhân danh phép lịch sự.
Làm ơn, ở Nhật Bản, phải biết điều.
Nếu đây là cách hắn ta tiếp đãi khách
bảo tên con hoang vô giá trị này
tôi đái lên tổ quốc của hắn!
Ngươi là một tên man rợ không biết điều.
"Hiểu chưa?".
Người này theo đạo Thiên Chúa phải không?
Chúng tôi không biết...
Làm ơn! Tránh xa ra!
Sao anh ta lại bị bắt làm tù binh?
Đủ rồi!
Lùi lại!
Tên phiên dịch đâu?
Lãnh chúa Yabushige, tôi rất vinh dự vì ngài đã đến ngôi làng.
Hắn là tên linh mục giỏi nhất cháu có à?
Linh mục kia, ngươi sẽ phiên dịch cho ta và tên man rợ này.
Hắn là ai?
Và tại sao hắn lại đến đây?
Võ sĩ của chúng ta, Lãnh chúa của Izu, Kashigi Yabushige hỏi nhà ngươi
là ai và bằng cách nào ngươi đến được vùng đất này?
Ông là ai?
Một bề tôi của Chúa.
Chúa của ông?
Đầu tiên hãy phân biệt rõ tên Giáo hội La Mã ngu dốt.
Linh mục.
Sao hắn ta lại hằn học với ngươi?
Hắn ta là ác quỷ.
Kẻ gieo rắc chết chóc.
Lũ cướp biển.
Tên ta là John Blackthorne.
Ta là người Anh.
Hoa tiêu tàu Erasmus, một con tàu buôn của người Hà Lan.
- Bọn ta đi chệch lịch trình 2 tháng trước. - Xảo trá!
Đó là tàu tư nhân của người Hà Lan.
Và ngươi là một tên cướp biển,
đến gây chiến ở thuộc địa hoà bình của người Bồ Đào Nha.
Linh mục!
Phiên dịch đi.
Một người rất xấu xa.
Kẻ tàn sát người Nhật và người Bồ Đào Nha.
Họ không biết về bọn ta phải không?
Ông đã nói với họ Bồ Đào Nha là nước duy nhất ở châu Âu.
Điều đó có nghĩa tôi là thuỷ thủ người Anh đầu tiên
đặt chân đến Ngân khố Công Giáo của các ông.
Và ông không có ý định phiên dịch lời của tôi.
Tôi cầu xin vua của ngài cho phép được đàm phán.
Tôi khiêm tốn thỉnh cầu một lối đi an toàn.
Bảo hắn ta tàu của hắn đã bị tịch thu.
Ngài Yabushige nói con tàu dị giáo của ngươi
giờ đã thuộc về ngài.
Ngươi sẽ sớm bị xử tử cùng với đám người của mình.
Ta không phải một trong số họ!
Và ta sẽ không
để một tên Giáo hội Công giáo nói thay lời mình!
Không phải ở châu Âu, và chắc chắn không phải ở vùng đất tối tăm này.
Đưa hắn ta vào nhà và tắm rửa cho hắn.
Chúa công!
Nguy hiểm lắm!
Cướp biển phải chết!
Ngươi có bằng chứng hắn ta thực sự là cướp biển không?
Xúc phạm Thập giá!
Ta không có thời gian cho những thứ Thiên Chúa vô nghĩa này.
Cướp biển phải chết!
Thôi được. Nhưng chọn tên khác từ chỗ của hắn ấy.
Bọn ta sẽ làm theo cách đặc biệt của ta.
Chà, xin lỗi nhé, thưa Cha.
Sớm thôi bọn ta sẽ tràn ngập khắp lục địa này.
Biến về chuồng của mình mà đúc đít đi.
Cố gắng hơn đi, bá phụ.
Bá lúc nào cũng thua!
Trò này mới mẻ với thần quá, Chúa công.
Nó quá phức tạp với một ông già.
Hồi nhỏ bá không học cách chơi à?
Khi thần bằng tuổi ngài,
thần rất vinh hạnh khi được làm con tin.
Đến khi thần cao chừng này,
thần đã bị trao đổi qua lại giữa các kẻ thù.
Lãnh chúa Yaechiyo,
người sẽ muộn lớp học viết,
như người đã biết đấy.
Kính chào, sư cô Daiyoin.
Ta muốn luyện bắn cung cơ.
Một nhà lãnh đạo phải viết chữ đẹp và rõ ràng.
Người phải tài giỏi ở mọi bộ môn.
Mẫu thân ta cũng nói như vậy.
Mẫu thân sẽ sớm trở về nhà từ thành của bá chứ?
Thưa vâng, chắc chắn rồi ạ.
Chúa công đi luyện viết đi.
Ta không thể hình dung được
điều Ishido đã hứa hẹn với các Quan Nhiếp chính để họ tuân theo mình.
Thái ấp của thần, có thể là vậy.
Tiếp theo ông ta sẽ xuống tay với họ.
Rồi đến thiếu công.
Thời kỳ Tăm tối lại sắp sửa bắt đầu rồi.
Ta sẽ bảo vệ Người Thừa kế bằng cả tính mạng của mình.
Giá như ngài có thể ngăn chặn bọn họ.
Họ không khiếp sợ cái tên "Yoshii Toranaga" của ngài...
mà là huyết thống Minowara.
Ta không tìm kiếm tước hiệu của tổ tiên mình.
Bởi vì ngài là người tốt.
Nhưng giờ không phải thời kì cho những người tốt.
Mà là thời kì cho một Tướng Quân.
Thần đã từng nói với phu nhân rồi...
thần không mong muốn làm Tướng Quân.
Tước hiệu đó là một thánh tích tàn bạo.
Từ một thời kì đã qua.
Cái cây này được trồng trong thời khắc Yaechiyo được hạ sinh.
Thanh nẹp đã chống đỡ cho nó phát triển.
Như ngài và thiếu công.
Chuyện gì sẽ xảy ra với thiếu công nếu ngài không còn nữa?
Làm ơn, chúng tôi chỉ là thương nhân!
Làm ơn đi!
Chúng tôi chỉ là thương nhân thôi mà! Vì tình yêu thương của Chúa!
Ôi, làm ơn, không! Đừng mà!
Làm ơn, đừng mà!
Làm ơn! Làm ơn đi!
Làm ơn!
Ta xin lỗi vì sự khó chịu chúa công của ta đã gây ra cho ngôi làng của cô nương.
Sẽ chẳng còn lâu nữa.
Chúa công của ta,
ngài bị ám ánh với khoảnh khắc tử thần kề cận.
Khi cô nương bất lực,
và điều đó là không thể tránh khỏi...
một người đàn ông đối diện với khoảnh khắc ấy như nào.
Thế này là gần nhất ngài ấy có thể chạm đến rồi.
Ta cứ chờ đợi, nhưng... chẳng có gì.
Thời khắc cuối cùng của hắn ta chỉ đến rồi đi.
Như tất cả những người khác... không rõ ràng chút nào.
Thưa chúa công.
Đây là Kiku.
Kỹ nữ lừng danh của Izu.
Đức hạnh của tì nữ là được phụng sự
và bổn phận là làm vừa lòng.
Ngươi đang nhìn gì bằng con mắt biến thái của mình vậy?
Ngươi đang làm gì vậy?
Tì nữ có nên dừng lại không?
Tiếp tục đi.
Chúa ơi.
Chào buổi sáng.
Giày của tôi đâu?
Tên man rợ sống dai thật đấy.
Hắn ta mạnh mẽ hơn hầu hết đám theo đạo Thiên Chúa.
Đọc cho thúc nghe một câu thơ về hắn.
Đôi mắt anh ta...
là nơi tận cùng của Địa ngục
...và mọi đớn đau,
đều được nghe thấy rõ ràng.
Tôi nghe thấy một người la hét thảm thiết tối qua.
Có vẻ như anh ta đã trải qua đau đớn tột cùng.
Như này chặt quá.
Nghe này, nếu một trong hai người phải phục tùng, tôi muốn...
Tôi... rất muốn nói chuyện với nhà lãnh đạo của hai người.
Cùng với kiếm. Người đàn ông có những thanh kiếm.
Tuyệt vời.
Cháu đã quản lý ngôi làng này rất tốt từ khi phụ thân cháu qua đời.
Bao lâu rồi nhỉ?
Gần một năm ạ.
Thái ấp của cháu đã tăng sản lượng thóc gạo lên 3000 koku (450 tấn).
Thúc sẽ xem xét ngay khi trở về nhà.
Thúc à, nếu cháu có thể...
Thúc không định báo cho Lãnh chúa Toranaga về con tàu của đám man rợ à?
Chúa công Toranaga bị giam hãm ở Osaka rồi.
Thúc đã bảo ngài ấy điều đó thật điên rồ, nhưng ngài ấy vẫn đi.
Kể về tương lai với người chết làm gì chứ?
Vậy thì...
thúc đã có kế hoạch khác.
Cháu nghĩ sao?
Ở thời kỳ bất định... điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Sau khi Lãnh chúa Toranaga lâm chung, không nghi ngờ gì việc sẽ có chiến tranh.
Lãnh chúa Ishido là Quan Nhiếp chính quyền lực nhất,
nhưng tiếp theo ngài ấy sẽ phải làm vừa lòng các Lãnh chúa theo đạo Thiên Chúa.
Cùng với vũ khí của đám Thiên Chúa giáo.
Vậy nên một lãnh chúa sở hữu con tàu với những vũ khí đó
sẽ trở thành đồng minh hữu ích với bất kỳ ai.
Huynh trưởng chưa bao giờ nói với ta về những phẩm chất tuyệt vời của cháu.
Thưa chúa công!
Một con tàu vừa cập bến.
Ngài Hiromatsu.
Hạ quan lấy làm vinh hạnh khi ngài đến thăm một trong những ngôi làng của mình.
Yabushige.
Lãnh chúa Toranaga đã yêu cầu ngươi chờ ngài ở Edo.
Bọn hạ quan mới chấn giữ được một tàu của đám ngoại quốc cùng thuỷ thủ đoàn.
Hạ quan cảm thấy nó quan trọng với đại nghĩa của chúng ta ở đây.
Và số súng thần công đó đâu?
Ta được báo có 500 súng hoả mai, 20 súng thần công,
và rất nhiều rương vàng bạc trên con tàu đó.
Hạ quan đã đưa tất cả lên bờ.
Tốt lắm.
Với tư cách là người đứng đầu Quan hệ Ngoại bang,
Lãnh chúa Toranaga tịch thu con tàu này... cùng tất cả vật phẩm của nó.
Với lòng tôn kính.
Izu là thái ấp của hạ quan.
Thật đáng tiếc...
Theo như ta biết ngươi trung thành với chúa công của chúng ta.
Đương nhiên rồi ạ.
Hiển nhiên, con tàu đã là của ngài ấy.
Nó là một món quà, tuy nhiên hạ quan muốn nó là một bất ngờ.
Chúa công sẽ rất hài lòng với sự hào phóng của ngươi.
Ông ta biết mọi thứ.
Có nội gián trong làng của chúng ta.
Tôi đang bị đưa đi đâu vậy?
Này ông. Ông nhìn tôi đây.
- Ông đã xử tử tù binh mà không xét xử.
- Bảo tên hoa tiêu đó câm miệng đi.
Đó là cách hành xử ở đây à?
Có phải hắn ta không?
Bảo hắn ta hắn sẽ được đưa đến Osaka.
Ngươi đi...
- Osaka. - Ta chẳng đi đâu hết
đến khi gặp người của mình!
Này, này, tên con hoang uống nước giải.
Cấm đấy!
Hoa tiêu à?
Thưa Lãnh chúa Hiromatsu.
Lãnh chúa Rodrigues sẽ tiếp quản hắn ta.
Cho hắn chè chén, rồi bắn nát gáo.
Cúi xuống.
Cúi xuống khấu đầu lão con hoang nếu cậu muốn sống.
Ông ta giống như vua ở đây vậy.
Và bảo ông ta "Cảm ơn ngài đã cho đi nhờ".
Thứ lỗi cho thảo dân.
Cảm ơn ngài đã cho đi nhờ. Cảm ơn ngài đã cho đi nhờ.
Đến tất cả các bô lão ăn phân hả?
Đi nào.
Cậu là hoa tiêu của con tàu Hà Lan đó à?
Ông là ai?
Vẫn còn trẻ người non dạ lắm nhỉ?
Vĩ độ của bán đảo Con Thằn Lằn là gì?
49 độ, 56 phút Bắc.
Và coi chừng rạn san hô, phía nam tây nam.
Hoặc chúng sẽ cho cậu lãnh đủ. Chúa ơi, cậu đúng là hoa tiêu.
Và là một gã người Anh. Khốn nạn thân tôi.
Nghe này, thưa ông, ông nói được tiếng Nhật.
Tôi cần biết liệu thuỷ thủ đoàn của mình còn sống hay không.
Các võ sĩ đạo ơi. Bạn bè của tên hoa tiêu thì sao?
Một tên đã bị xử tử.
Số còn lại là tù binh của Lãnh chúa Yabushige.
Chà, tin tốt đấy. Chỉ có một người ngỏm.
Và đám người Nhật bảo họ sẽ phóng thích số còn lại
- nếu cậu biết điều. - Ai là người đã chết?
Thế này nhé, gã Anh Quốc.
Thuỷ thủ đoàn của cậu giờ thuộc về họ rồi.
Có lẽ cậu sẽ gặp lại họ nếu cậu quay lại đây.
Có thể không, nhưng nó nằm ngoài tầm tay của cậu.
- Ta đang đi đâu vậy? - Osaka. Thành phố to lớn.
Đại Lãnh chúa Yoshii Toranaga muốn gặp cậu.
- Ông ta muốn gì ở tôi? - Chơi đùa với mấy hòn bi của cậu, có lẽ vậy.
Sao tôi biết được?
Nhưng ông ta là người quyền lực, nên có thể tôi chiều ông ta.
Quyền lực hơn đám người đó?
Lãnh chúa của Kanto?
Hàng triệu kẻ cuồng tín nguyện chết vì vinh dự
được rửa đít cho ông ta.
Tôi vẫn chưa biết tên ông, ông bạn.
Rodrigues, và tôi là người Tây Ban Nha đang đi thuyền cho người Bồ Đào Nha.
Tôi không phải bạn cậu.
Có cơ may nào cho tôi lên tàu của mình không, Rodrigues?
Ừ, có chứ. Ngay khi cậu liếm thằng em của tôi.
Nghe này, gã Anh Quốc, không chiêu trò gì nữa.
Tôi đã bảo với các lãnh chúa mình sẽ chịu trách nhiệm về cậu.
Vậy nên làm việc này giúp chúng ta, hôn tạm biệt cô ấy đi.
Chèo đi!
Chèo tiếp đi!
Đến Osaka chỉ để trở thành tù nhân.
Cảm giác cứ sai sai thế nào?
Đến hoàng hôn nó sẽ trở thành một cơn bão.
Chúng ta nên đi theo hướng tây bắc.
Thuỷ thủ đoàn này muốn đi trong phạm vi nhìn thấy đất liền.
Ông đến đây cùng những người Bồ Đào Nha à?
Đi biển để kiếm sống, đúng là như vậy.
Còn cậu, sao cậu đến được đây?
Đi qua eo biển Magellan.
Nhiệm vụ giao thương.
Thuyền trưởng đã giữ chân chúng tôi tại Chile quá lâu.
Tôi đã cảnh báo ông ta gió sẽ tắt.
Nhưng ông ta không nghe.
Và giờ cậu là người ra lệnh.
Định mệnh đấy. Shukumei.
- Từ đó nghĩa là gì? - Shukumei à?
Shukumei là thái độ ở ngoài này.
Nó là nhân quả.
Định mệnh. Số phận được định sẵn. Mọi thứ đều có liên quan đến nhau.
Một phần của tất cả. Sự sống và cái chết.
Cậu chỉ cần chấp nhận vị trí nhỏ bé của mình.
Những người này là lũ man rợ vô thần.
Hoặc có lẽ họ đếch quan tâm đến những gì cậu nghĩ,
tên cướp biển trẻ tuổi, mưu mô ạ.
Sao ông tin rằng tôi là cướp biển?
Cậu có 20 khẩu súng thần công trên tàu.
20 khẩu súng thần công để tự vệ
khỏi tàu chiến bất hợp pháp của người Bồ Đào Nha
được lái bởi đám chó Tây Ban Nha.
Chúng tôi tình cờ trôi dạt đến đây.
Chúng tôi chỉ là thương nhân mong muốn một lần nữa
được nhìn lại bờ biển quê nhà.
Tôi thích cậu, gã Anh Quốc, thật sự đấy.
Thực tế, với việc ta có cả một đêm dài phía trước,
tôi nghĩ mình nên trao cho cậu vinh dự đảm nhiệm phiên gác này.
Lại đây.
Ông thật tử tế khi tin tôi.
Sao lại không chứ? Cậu là hoa tiêu, không phải đám man rợ vô thần nhỉ?
Hiểu không?
Hiểu.
Hiểu!
Hiểu.
Có lẽ sau tất cả chúng ta sẽ không bỏ mạng lại Osaka!
Ta phải quay tàu về phía cơn sóng cồn!
Mấy hòn bi của cậu đâu rồi, hả?
Ở nơi mà chúng nên ở, vì Chúa, và ở nơi mà tôi muốn chúng ở!
Xuống dưới, bảo họ chèo đi. Cậu có biết bơi không?
- Biết không? - Chưa bao giờ học.
Tốt hơn nên là nên chết chìm càng nhanh càng tốt, phải không?
Chết tiệt, về phía cơn sóng cồn!
Cái gì? Cậu còn làm gì trên đây vậy,
tên cướp biển khốn kiếp?
Tè vào lũ Tây Ban Nha phụng sự đám Bồ Đào Nha.
Đái vào cả nước Anh. Tây Ban Nha vạn tuế.
Hắn ta định làm gì vậy?
Chèo đi!
Cơn sóng cồn đang tới! Quay về phía nó!
Chèo đi!
Rodrigues! Rodrigues!
Rodrigues!
Nếu đám con hoang các người muốn sống, thì chèo đi!
Chèo đi!
Thuyền đã sẵn sàng.
Mọi người, chúng ta sẽ khởi hành!
Hắn ta đang làm gì vậy?
Ngài Rodrigu.
Hoa tiêu đang ở đâu đó quanh đây.
Tất cả những gì ta biết, là ông ta có thể còn sống.
Không được.
Tôi không quan tâm các người là lũ man rợ điếm thối kiểu gì,
ở nơi tôi sống, chúng tôi không bỏ ai lại phía sau.
Hắn ta không sai khi đi tìm tên Tây Ban Nha.
Ông ta là hoa tiêu có kinh nghiệm.
Ngươi đưa hắn đi. Nhanh lên đấy.
Chúa công! Thần tìm thấy ông ta rồi.
Ông ta ở đó!
Rodrigues!
Cử động chân tay đi!
Tôi chỉ muốn nhìn cho rõ.
Đừng để tên hoa tiêu dấn thân vào nguy hiểm.
Tôi sẽ đưa ông ta lên.
Tôi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Ông không thể khước từ thử thách trước mặt người của mình, phải không?
Làm đi, đồ man rợ.
Có lẽ trượt ngã sẽ giết ông trước khi ông chết đuối.
Làm chuyện này thật nhanh nào.
Chúa công, để thần đi thay ngài.
Ngươi không thấy hắn ta đang làm gì à?
Tên man rợ muốn ta thất bại.
Hắn đang thử ta đấy.
Hắn ta quá đơn giản, tuy nhiên hắn lại chẳng biết.
Chúa công!
Rất tiếc về vị chúa công đáng khinh của các người.
Về thuyền lấy thêm dây thừng!
Ông ta vẫn còn thở!
Dây thừng sắp đến rồi!
Chúa công!
Hãy bám vào thứ gì đó!
Chúa công! Sắp có người đến ứng cứu rồi!
Ông ta đang làm cái quái gì vậy?
Hả?
Chào buổi tối, Mariko.
Xin thứ lỗi, thưa Chúa công...
Tiểu nữ được bảo sẽ gặp chương phụ.
Ta đã cử Hiromatsu đi công chuyện xa.
Ta cho gọi phu nhân.
Phu nhân đã thành hôn với gia đình đại tướng của ta được bao lâu rồi?
16 năm.
Vậy mà hiếm khi chúng ta trò chuyện với nhau.
Cảm ơn phu nhân vì đã giúp Phu nhân Fuji vượt qua đau buồn hôm nọ.
Tiểu nữ ước mình có thể làm nhiều hơn.
Thật đáng tiếc.
Kể từ khi Lãnh chúa Ishido xoay chuyển Hội đồng nhắm vào ta,
nhìn đâu cũng thấy chết chóc.
Nếu Hội đồng biểu quyết tội phản quốc của ngài,
chúng tôi sẽ chào đón tử thần cùng ngài.
Ta được bảo phu nhân nói được tiếng Bồ Đào Nha.
Chỉ như học sinh thôi ạ.
Chương phụ của phu nhân đang áp giải một tù nhân từ Ajiro.
Một tên man rợ từ một chiếc thuyền của ngoại bang.
Ta muốn phu nhân phiên dịch cho chúng ta.
Chắc chắn có thể cử Tsuji đi phiên dịch tiếng Bồ Đào Nha.
Nhạc phụ của phu nhân qua đời cũng được 14 năm rồi nhỉ?
14 năm
và 3 tháng.
Akechi Jinsai rất can đảm và nguyên tắc,
và ta kính trọng ngài.
Nhưng ta biết điều đó ám ảnh phu nhân.
Không được theo người về nơi chín suối.
Giống như Fuji.
Bị kiềm toả khỏi cuộc chiến và tước đoạt mục đích của mình.
Sẽ thế nào,
với tư cách chúa công,
ta có thể khôi phục mục đích đó cho phu nhân?
Tên man rợ là kẻ thù với đức tin của phu nhân.
Liệu lòng trung thành với Chúa của phu nhân có xung đột với việc phụng sự ta không?
Nếu tiểu nữ chỉ là người theo đạo Thiên Chúa thì có.
Nhưng...
tiểu nữ có nhiều hơn một trái tim.
Ta nghĩ số phận đã đưa chúng ta lại bên nhau.
Phu nhân, ta,
và tên man rợ, kẻ có thể lật ngược thế cờ.
Chân tôi nóng như lửa thiêu,
đầu tôi như sắp nổ tung và bô tiểu tiện của tôi đầy ắp rồi.
Cậu trị thương tệ quá, gã Anh Quốc.
Người đàn ông đó đã định tự vẫn
trên vách đá đó.
Ông ta mạo hiểm cả tính mạng để cứu ông.
Và khi ông ta sắp chết vì những con sóng, ông ta không hề chiến đấu.
Ông ta có thể, nhưng ông ấy chỉ quay đi
và rút kiếm của mình ra.
Ông ta lựa chọn cái chết cho mình.
Một người đàn ông có thể đòi hỏi cái kết gì nữa chứ?
Tôi sẽ chết ở đây sao?
Rất có thể.
Sao ông có thể chấp nhận việc bất lực trước sự điên rồ này?
Ý cậu là trước cuộc sống này?
Zehi mo gozaimasen.
Một người không thể cự lại con đường vô hình của tự nhiên.
Tất cả những gì ta có thể làm là chấp nhận phần nhỏ bé của mình.
Thật nhảm nhí.
Tôi đã đấu tranh quá lâu quá vất vả để đến được đây.
Tôi sẽ không gục ngã trước sự điên rồ này. Tôi sẽ không gục ngã, tôi không thể.
Hài hước thật đấy, tôi đã nghĩ cậu đã gục ngã vì tai nạn rồi.
Nghe này, hoa tiêu, tôi nghĩ đó là điều công bằng duy nhất.
Tôi tìm thấy cái này trên tàu của cậu.
Nó là một cuốn hải trình, ăn cắp từ một thuỷ thủ Tây Ban Nha, tôi có thể hình dung ra.
Hẳn là cậu đã tìm ra cách vượt eo biển Magellan bằng cách nào chứ.
Nghĩa là thứ này thuộc về cậu.
Một danh sách chứa tất cả căn cứ của Giáo hội Công giáo
mà cậu và đám người gọi là đoán thương nhân
đã châm lửa thiêu rụi.
Ý tôi là, công việc đích thực của đám mọi rợ đấy, nếu cậu hỏi tôi.
Mệnh lệnh của cậu: "Cướp bóc tất cả lãnh thổ của người Tây Ban Nha,
đến Nhật Bản, mở cửa giao thương ở Thế Giới mới".
Đó là lý do tôi cảnh báo cậu,
những thứ này sẽ đến chỗ người Bồ Đào Nha ngay khi tôi đến nơi.
Đây không phải hồi kết cho tôi.
Tôi sẽ không chết ở vùng đất khốn khổ này.
Vùng đất khốn khổ này ư?
Tôi nói cho cậu biết, gã Anh Quốc. Ta sẽ sớm cập cảng thôi.
Sao cậu không lên trên đó đi? Lên đó và nói cho tôi cậu thấy gì.
Và cho tôi biết khi cậu tận mắt nhìn thấy Osaka,
liệu cậu có thực sự nghĩ thế giới của chúng ta là chuôi kiếm của nền văn minh.
Rồi sau đó tự hỏi bản thân mình rằng: "Loại người nào
nắm giữ quyền lực ở vùng đất như thế này?"
Kẻ mưu mô một cách lộ liễu...
hay người cậu chưa bao giờ gặp?
Ngoài đó có một câu nói rằng mỗi người đàn ông có 3 quả tim.
Một ở trong miệng, cho cả thế giới biết...
một quả khác ở trong ngực, dành cho bằng hữu của anh ta...
và một quả tim bí mật chôn dấu sâu bên dưới
nơi không ai có thể tìm thấy.
Đó là quả tim một người đàn ông phải che giấu
nếu anh ta muốn sống sót.
Cậu sẽ ngộ ra sớm thôi, gã Anh Quốc ạ.
Và ai mà biết được, có lẽ số phận đưa cậu đến đây là có lý do.
Có lẽ cậu sẽ sống đủ lâu để tìm ra nó là gì.
- English sub by synk - - www.addic7ed.com -