SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
"SHOGUN" 'শগুন' পর্বঃ ১
ক্যাপ্টেন।
আমি তাঁরার অবস্থান শনাক্ত করতে পারিনি, কারন...
- কুয়াশা।
হ্যাঁ, ঘন কুয়াশা।
তবে
সাদা বালির
সন্ধান পেয়েছি।
দশ ফ্যাথম গভিরে সাদা বালি খুজে পেয়েছি। (১ ফ্যাথম= ৬ ফুট)
তুমি সেটাই পেয়েছো, যেটা দেখতে চেয়েছো।
তাহলে কি, মেগেলানের পথের ব্যাপারে স্প্যানিশদের ম্যাপের কথাই ঠিক ছিল?
এটা এখানে দাও। এই বালের জীনিসটাই আমাদের সবার মৃত্যুর কারন হয়েছে।
সময় এসেছে নতুন করে সিদ্ধান্ত নেওয়ার।
তোমার কাছে কোন খাবার নেই।
আজ রাতে খাওয়য়ার পানি পর্যন্ত নেই।
আমরা কিনারা খুজে পাবো।
সালার ইংরেজ পাইলটরা। তুমরা কখনো হাল ছেড়ে দেওয়া শেখো নি।
আমরা জাপানে পৌঁছাব।
"জাপান।" আজাইরা বকো না। এটা তোমার স্বপ্নই রয়ে যাবে।
আমরা সেই জমিকে দখল করব
তারপর, মাল লূট করে ধনী হয়ে সারা পৃথিবী ঘুরে হল্যান্ডে ফিরব।
না
হবে না, পাইলট।
আমি এসবের মধ্যে নাই।
আমরা শুরু করেছিলাম পাঁচটা জাহাজ দিয়ে।
৫০০ জনের ও বেশী ক্রু ছিল।
আমাদের এখন কেবল একটাই জাহাজ বাকি আছে।
আর এই বয়সে এসে আমাকে দিয়ে এটা হবে না।
এটা কাপুরুষের মত কথা।
এরাসমাসে এখনো এক ডজন লোক তোমার দিকে চেয়ে রয়েছে।
- কি জন্য আমার দিকে চেয়ে থাকবে?
আমরা আমাদের মিশন সম্পন্ন করতে পারবো না। তুমি দেখতে পাচ্ছো না, এখানে কিছুই নাই!
এটা তো আছে।
পাইলট
পাইলট, ভয়ের কিছু নেই। এই মুক্তি আমাদের জন্য আশীর্বাদ।
গায়ে হালকা বাতাস লাগার মত মনে হবে, কোনো কষ্ট হবে না।
তুমি কি এটা অনুভব করছো?
এটাই সর্বশক্তিমান ইশ্বরের নিঃশ্বাস।
সে আমাদের ডাকছে।
শুনো।
সে আমাদের বাড়িতে ডাকছে। ad
↓↓↓ Whatsapp ↓↓↓ +974-74414725
না খেয়ে আছে।
এরা কারা...?
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে Feedback, Review & Rating দিয়ে অনুবাদক কে উৎসাহ দিবেন nam
"চ্যাপ্টারঃ ১" 'পাইলট'
বাবা।
পাখিটা বেশ সুন্দর।
আসলেই।
সূর্যের আলোতে নিজেকে আড়াল করে
শক্তি বাচিয়ে
তার সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে।
তুমি জানতেও পারবে না যে সে ওখানে আছে।
তো,
তাহলে কি আমরা যাব?
ওসাকা ক্যাসেলে স্বাগতম।
লর্ড ইশিদো আপনাকে
আপনার ব্যক্তিগত কামরায় থাকতে বলেছেন।
আমি অবাক হয়েছি সে সত্যিই এসেছে
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি জানে কখন তার সময় শেষ হয়েছে।
এবার?
ওসাকা আমার পছন্দ না।
এই জায়গাটা...
... এখন একটা বিশ্রী ঝামেলায় পরিণত হয়েছে।
এই ক্ষেত্রে,
এটা দিয়ে শুরু করা যাক।
ওসাকায় স্বাগতম।
কাউন্সিল অফ রিজেন্টস আপনার এখানে আসার প্রশংসা করে।
এই মিটিং এর ব্যবস্থাটা নতুন।
আমরা এটাকে উপযুক্ত ভেবেছিলাম,
এমন অবস্থার মধ্যে,
লর্ড তোরানাগা,
তাইকোর মৃত্যুর পরের বছর থেকে,
আমরা উদ্বেগের সাথে দেখেছি যে
আপনি কাউন্সিলের বিরুদ্ধে গিয়ে ক্ষমতা দেখাচ্ছেন।
যা প্রয়াত তাইকোর নিষেধ করার উপযুক্ত কারণ ছিল।
কোন ক্ষমতাটা বিরুদ্ধে গেছে ?
ছয়টি বিয়েতে আপনি সম্মতি দিয়েছেন।
আর আপনার জায়গীর আয়তন দ্বিগুণ হয়েছে ।
যদি আমার সহকর্মী রিজেন্টরা উদ্বিগ্ন হন,
আমি বলব, আমি কান্তোর লর্ড হিসাবে সন্তুষ্ট।
আমি কখনই আগ বেড়ে কোন শান্তি ভঙ্গ করব না।
কি অদ্ভুত
আজ সকালে যখন,
উত্তরাধিকারীর মাকে এডোতে আপনার দুর্গে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,
কোনো সতর্কতা, কোনো অনুরোধ নেই।
লেডি ওচিবার বোন, আমার ছেলের বউ, সে সন্তান প্রসব করবে।
নাকি লেডি ওচিবাকে জিম্মি করা হয়েছে
এখানে আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে?
এটা শান্তির সময়, প্রভু ইশিদো।
লেডি আমার দুর্গের জিম্মি নন,
যেমন আমি এখানে জিম্মি নই।
তাইকো কি বলত যদি সে এখন আমাদের সাথে থাকতো?
আমর মনে হয় সে খুশি হতো,
আমরা পাঁচজন এখনও একমত হতে পারছি না জেনে।
তার মৃত্যু কামনা ছিল শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতার ভাগাভাগি।
হ্যাঁ, যতক্ষণ না তার উত্তরাধিকারী প্রাপ্ত বয়স্ক হয়।
আর আমি সেই দিনের অপেক্ষায় আছি।
এ ধরনের মিটিং সত্যিই অবান্তর।
তাহলে অন্যভাবে করা যাক।
কাউন্সিল লেডির প্রত্যাবর্তনের দাবিতে ভোট দিয়েছে।
অভিশংসনের শাস্তির অধীনে।
সময় এসেছে সেই বিশ্বাসঘাতকদের ফাঁস করার
যারা উত্তরাধিকারীর ক্ষমতা দখল করতে চায়।
নীচ-জাত, নিচু-জাত, এমনকি আপনার মতো মিনোওরা।
আপনি চারটি স্বাক্ষর দেখতে পাবেন।
লর্ডস কিয়ামা, সুগিয়ামা, ওহনো
এবং আমি নিজে।
মাফ করবেন প্রভু,
কিন্তু আমার প্রভু কি আইন অনুসারে সবকিছু করেননি?
এমন তুচ্ছ অভিযোগে তাকে দেশদ্রোহী বলা...
তাদায়োশি, বসো!
আমি ক্ষমা চাচ্ছি,
কিন্তু আপনার এমন অপমান শুনে আমি সহ্য করতে পারছিলাম না।
অপমান?
লর্ড ইশিদো আমাকে অপমান করেছেন, এটা ভাবার সাহস হয় কিভাবে?
আমি সেপ্পুকু করার অনুমতি চাই। (সেপ্পুকুঃ কারো জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করা)
আমি এমন কাউকে রেখে যাব না
যারা আমার বংশের নাম বহন করবে।
আমার আতিথেয়, ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখুন।
যা হয়েছে, হয়েছে।
যদিও আমি অবশ্যই বলব যে এই শিশুসুলভ আক্রোশটি আপনার বংশের বৈশিষ্ট্য,
এবং তাইকোর গর্বিত উত্তরাধিকারের অপমান।
উত্তরাধিকারীর মাকে এডো থেকে মুক্তি দেওয়ার জন্য আপনার কাছে সাত দিন সময় আছে।
আর তারপর
আমরা আপনার ভাগ্যে নির্ধারনের জন্য ভোট দেব।
উসামি তাদায়োশি...
সে তোমার নাতনিকে বিয়ে করেছে, তাই না?
হ্যাঁ, ফুজিকে, আমার সব নাতি-নাতনিদের মধ্যে সবচেয়ে সেরা।
তাঁর জীবন বাঁচানো আমার দায়িত্ব।
ছেলেটা বেপরোয়া ছিল।
সে নিজের ভুলের জন্য দায়ী
না,
সে সাহসী ছিল।
আমি এই সব অর্থহীন মৃত্যু অনুমোদন করি না।
তাহলে আমরা এখনও এখানে কেন?
আমলাদের দ্বারা এই দুর্গে আটকা পড়ে যারা আমাদের মরতে চায়।
উত্তরাধিকারীর মা ফিরে পাওয়ার সাথে সাথে,
তারা আমাদের সবাইকে হত্যা করার জন্য ভোট দেবে।
দুঃখিত বন্ধু,
এখন যুদ্ধে গেলে, একের বিরুদ্ধে চার বাহিনী, আমি হেরে যাব।
আমাকে এখানেই থাকতে হবে।
সেজন্য তোমাকে আমার হয়ে আজিরো যেতে হবে।
তুমি তোমার শত্রুদের কাছে বন্দী,
মৃত্যুর দিন গুনছো...
এটা কি ঠিক সময় একটা বর্বর জাহাজ খোঁজ নেওয়ার?
দেরি না করে চলে যাও।
হিরোমাতসু, আমি ভাবছি তুমি যদি ভুল করে থাকো।
আমলাদের বদলে আমার পাশে দাঁড়িয়ে, যারা আমাকে মরতে চাও।
ভাবনাটা আমার মাথায় ঢুকে গেছে।
আমার চাচার পরিদর্শন করার জন্য সবকিছু বোর্ডে থাকা চাই।
প্রভু ইয়াবুশিগে?
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে খবর পাঠিয়েছি।
তিনি নিজে এসে এটা দেখতে চান।
জন দেখবে কিভাবে? একটু সরো!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ তারা কি করছে?
মনে হচ্ছে তারা তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
তুমি কি বলতে পারবে তারা কারা? তারা কি ক্যাথলিক?
চুপ!
আমি তো তোমাকে বলেছিলাম, তারা জাপানি।
আস্তে, আস্তে, এখনো অনেক কিছু বাকি আছে
আমরা পৌঁছেছি, পূর্বে পর্তুগালের গোপন সাম্রাজ্য।
অসম্ভব।
- অর্ডারগুলি এখনো কার্যকর আছে - এর কোন অর্ডার এখনও চালু?
আমি শুধু জানি আমাদের দক্ষিণ এবং উত্তরে স্প্যানিশ জাহাজ ছিল
সান্তা মারিয়ার বাইরে।
আর এই পাইলটই আমাদের বাঁচিয়েছে
আমরা এখনও আলোচনা করতে পারি। আমাদের ব্যবসা করার জন্য পণ্য আছে।
আমি সাবলীল পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলতে পারি।
পর্তুগিজরা যখনই তাদের বলবে আমরা কারা, আমাদের ফাঁসি দেওয়া হবে।
তারা জানে না আমরা কে
কারণ রাটারগুলি এখনও ক্যাপ্টেন-জেনারেলের কোয়ার্টারে তালা দেওয়া।
যতক্ষণ এগুলো এভাবে থাকবে, আমরা নিরাপদ।
আমরা শুধুই ব্যবসায়ী...
সমুদ্রে হারিয়ে গেছি, বাড়িতে যাওয়ার নিরাপদ পথ খুঁজছি।
তুমি সত্যিই এটা কাজ করবে মনে কর?
কেমন করে ঠিক বুঝেছো তোমরা,
আমরা আটকে পড়েছি, নিশ্চল বাতাসে,
আমরা মহামারী সহ্য করেছি,
ক্ষুধার্ত অবস্থা আমরা গরুর চামড়া চিবিয়েছি
আমারা এতক্ষণে হয়তো লাশ হয়ে যেতাম
কিন্তু আমরা এখনো এখানে বেচে আছি
বারো জন, দূরগন্ধযুক্ত...
...কিন্তু সাধারণত সক্ষম দেহের প্রতিবাদী পুরুষ
আমরা একটা বর্বর পর্তুগিজ নৌ বাহিনীর বিরুদ্ধে মিশনে আছি।
হায়!
এখন আমি বলব আমাদের সম্ভাবনা ন্যায্য।
এখানে আমরা মরবো না।
ফুজি, অনেক হয়েছে...
সামনে এগুবে না
এটা আমাদের প্রভুর আদেশ। আমাদের ছেলেকে তুলে দাও!
আমি এটা করব না!
ফুজি।
তাদায়োশি আমাদের প্রভুকে লর্ড ইশিদোর সামনে অপমান করেছে
তারপর আমাদের ছেলেকে মারার জন্য প্রতিজ্ঞা করেছে।
আমি শুনেছি, আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমাকে বাঁচতে বাধ্য করা হচ্ছে
আদেশ আমাদের প্রভুর কাছ থেকে এসেছে।
আমি তোমার স্বামী ...!
আর আমি টোডা হিরোমাৎসুর নাতনি,
এমন এক নাম যার প্রতি আপনার সম্মান দেখানো উচিত
আপনি যা করেছেন তার জন্য আজ তার পরিবার শেষ হয়ে গেছে।
তার সাথে জোরাজোরি করার আপনি কে?
আমি দুঃখিত,
তার কথাই ঠিক।
আমি জানি তুমি মৃত্যুর টান অনুভব করছো।
আমিও এটা অনুভব করেছি।
যাহোক,
এটা এমন এক করুণা যা তুমাকে প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
আমি তোমার মত এত শক্ত নই, মারিকো।
আমি উদ্দেশ্য ছাড়া এই পৃথিবীতে বেচে থাকতে পারবো না।
যদি সে তোমাকে বেচে থাকার নির্দেশ দেয়,
তাহলে এটাই হবে তোমার উদ্দেশ্য।
ছেলেকে শেষবারের মতো জড়িয়ে ধরার সুযোগটা তার মাকে দাও।
ইশ্বর...
আমাকে ক্ষমা কর।
তোর চাচা আগে কখনো এই গ্রামে পা রাখেননি।
এমনকি তোর বাবা মারা যাবার সময়ও না।
আমাদের সবাইকে এই মুহূর্তটির সর্বোচ্চ সদ্ব্যবহার করতে হবে।
কেবল লর্ড ইয়াবুশিগেই তুমাকে তোমার প্রাপ্য জায়গীর দিতে পারবে।
বন্দীরা উঠে আসো!
মূল্যহীন কাপুরুষ...
ইজুর লর্ড ইয়াবুশিগে, তুমাদের আদেশ দিয়েছেন,
উঠে এসে নিজেদের উপস্থাপন করতে।
হ্যালো, আপনি এই লোকদের নেতা?
আমার নাম জন ব্ল্যাকথর্ন,
আর আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
সবাই এখনই উপরে উঠে এসো।
কথা বলতে রাজি হলে আমি একাই উপরে আসব।
তুই কি বলছিস আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। উঠে এসো, তোমরা সবাই!
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে, পাইলট। - তলোয়ারটা দেখো।
তাদের উপরে তুলে আনো!
না, না, না, না। তাদের সাথে মারামারি করো না।
মই বেয়ে উপরে যাও! প্রতিরোধ থামাও।
সবাই উপরে আসো!
না, কোনো মারামারি হবে না। আমাদের তাকে জীবিত প্রয়োজন।
নিয়ে আসো!
উপরে উটে আসো!
নোংরা বর্বরের দল।
তুই সালা বর্বর।
এখন আমি একা উপরে এসে আমার লোকদের পক্ষে কথা বলব।
তাকে ধরে রাখো, যদি আমি ফিরে না আসি।
পাইলট!
সালা জারজ!
আমি বলতেছি,
আমি বলতেছি
আমরা ব্যবসায়ী।
আমাদের জাহাজ নিরাপদে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য আমি অনুরোধ করছি।
আমরা আপনাদের কোনো ক্ষতি করতে চাই না
মুরাজি।
তুমি তো খ্রিস্টান।
তুমি কি পর্তুগীজ বলতে পারো?
অল্প অল্প
তাকে একটু সামলাও তো।
ওমি-সামা বলেছে, "শান্ত হও"
এটা কি জাপান?
হ্যাঁ।
"আমি বুঝেছি" তুমাদের ভাষায় এটা কিভাবে বলবো ?
আমার লোকদের ছেড়ে দেওয়ার অনুরোধ করছি।
এটা সম্ভব না।
মানবিকতার খাতিরে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
দয়া করে, জাপানে একটু ভদ্র ভাবে থাকতে হবে।
যদি সে অতিথিদের সাথে এমন আচরণ করে,
এই চুদনাটাকে বলো, আমি তার বালের দেশের উপর প্রস্রাব করি।
তুই একটা অসভ্য বর্বর।
"বোঝেছিস?"
এই লোকটি কি খ্রিস্টান?
আমরা জানি না...
দয়া করে! দূরে থাকো!
কেন তাকে বন্দী করা হচ্ছে?
অনেক হয়েছে!
সরে যাও এখান থেকে!
এই, অনুবাদক কোথায়?
প্রভু ইয়াবুশিগে, আমি সম্মানিত বোধ করেছি, যে আপনি গ্রামে এসেছেন।
সে ই কি তোমার কাছে থাকা সেরা পুরোহিত?
পুরোহিত, আপনি আমার আর এই বর্বরটার জন্য অনুবাদ করবেন।
সে কে?
আর সে এখানে কেন এসেছে?
ইজুর লর্ড, কাশিগি ইয়াবুশিগে,
তিনি জানতে চান তুমি কে এবং কিভাবে এই দেশে এসেছো।
তুমি কে?
ঈশ্বরের বান্দা।
তোমার ঈশ্বর। আগে এটা পার্থক্য করো, তুমি একটা পাপিষ্ট কীট।
পুরোহিত। সে তোমার উপর রাগ দেখাচ্ছে কেন?
তার কপাল নিজেই খাচ্চে।
মেরে ফেলেন
সে জলদস্যু।
আমার নাম জন ব্ল্যাকথর্ন। আমি ইংরেজ।
ইরাসমাসের পাইলট।
একটা ডাচ বণিক জাহাজ। আমরা দুই মাস আগে আমাদের গতিপথ থেকে সরে গেছি।
মিথ্যা কথা! সে ওলন্দাজ প্রাইভেট্যার
আর তুমি একটা শান্তিপূর্ণ পর্তুগিজ উপনীবেসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসা জলদস্যু।
পুরোহিত! অনুবাদ করো
সে খুব খারাপ লোক।
জাপান ও পর্তুগিজদের হত্যা করেছে।
তারা আমাদের সম্পর্কে জানে না, তাই না?
আপনি তাদের বলেছেন ইউরোপে পর্তুগালের একমাত্র দেশ।
যার মানে আমিই প্রথম ইংরেজ নাবিক যে আপনার ক্যাথলিক অঞ্চলে পৌঁছেছি।
আর আমার কথা অনুবাদ করার কোন ইচ্ছাই আপনার নাই।
আমি আপনাদের রাজার সাথে, আলোচনার জন্য অনুরোধ করছি
আমি বিনীতভাবে নিরাপদে যাতায়াতের অনুমতি চাই।
তাকে বলুন তার জাহাজ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
ইয়াবুশিগে-সামা বলেছেন তোমার জাহাজটি এখন তার নিজের।
শীঘ্রই তোমার লোকদের মত তোমাকেও মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
আমি তাদের মত কেউ নয় !
আর আমি ক্যাথলিকদের দিয়ে কথা বলতে চাই না
আমাকে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে দিন।
তাকে একটি বাড়িতে নিয়ে গোসল করাও।
প্রভু! সে বিপদজনক!
জলদস্যুর মৃত্যুদণ্ডই প্রাপ্য!
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে যে সে আসলেই একজন জলদস্যু?
ক্রুশের অপমান!
এই খ্রিস্টানের বাজে কথার জন্য আমার কাছে সময় নেই।
জলদস্যুর মৃত্যুদণ্ডই প্রাপ্য!
ঠিক আছে। তবে তার জায়গায় অন্য একজনকে বেছে নিন।
আমরা এটা আমাদের বিশেষ উপায়ে করব।
আমি দুঃখিত, ফাদার। আমরা শীঘ্রই এই মহাদেশ উপনিবেশ গড়বো।
তোমার কাজে ফিরে যাও, পাছা দুলিয়ে
আরও চেষ্টা করো, চাচা।
তুমি সবসময় হারো!
এটা আমার জন্য একটি নতুন খেলা, প্রভু
খেলাটা একজন বৃদ্ধ মানুষের কাছে খুব জটিল।
তুমি কি ছোটবেলায় খেলতে শিখেনি?
যখন আমি তোমার বয়সের ছিলাম,
জিম্মি হয়ে সম্মানিত হয়েছি।
যতক্ষণ না আমি এত লম্বা ছিলাম,
শত্রুরা আমাকে একে অপরের কাছে বেচে দিয়েছিল
প্রভু ইয়াচিও,
আপনার লেখার তালিমের জন্য দেরি হইয়ে যাচ্ছে,
যেটা আপনি জানেন।
হ্যালো, দাইয়োইন
আমি বরং তীরন্দাজ অনুশীলন করতে চাই।
একজন নেতাকে স্পষ্ট এবং সুন্দরভাবে লিখতে জানতে হবে।
সব কিছুতেই তাকে সেরা হতে হবে।
আমার মাও তাই বলে।
সে কি শীঘ্রই আপনার দুর্গ থেকে বাড়ি আসবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই
লেখার অনুশীলনে যান।
আমি ভেবে পাচ্ছি না,
রিজেন্টদের কাতারে ফেলতে ইশিদো তাদের কী এমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
আমার জাইগীরদারি, সম্ভবত।
সে পরবর্তীতে তাদের হত্যা করবে।
এবং শিশুটাকেও।
আবার শুরু হচ্ছে ডার্ক সেঞ্চুরি।
আমি আমার জীবন দিয়ে উত্তরাধিকারীকে রক্ষা করব।
যদি তুমি তাদের থামাতে পারো।
এটা এমন না যা তারা তুমাআর নাম "ইয়োশি তোরানাগা" কে ভয় পায়...
এটা তোমার মিনোয়ারা ব্লাডলাইন।
আমি আমার পূর্বপুরুষদের পদবী চাই না।
কারণ তুমি একজন ভালো মানুষ।
কিন্তু এখন ভালো মানুষ হওয়ার সময় নয়।
এটা শোগুনের সময়।
আর আমি তুমাকে আগেই বলেছি ...
আমি শোগুন হতে চাই না।
যে নাম, একটা নৃশংস ধ্বংসাবশেষ
বিগত যুগ থেকে।
ইয়ায়েচিওর জন্মের সময় এটি লাগান হয়েছিল।
এই আড়াটা গাছটিকে বড় হতে সাহায্য করছে।
তোমার আর ছেলেটার মত।
তুমি চলে গেলে তার কি হবে?
আমরা শুধুই বণিক!
প্লীজ!
আমরা শুধু বণিক! ঈশ্বরের দোহাই!
প্লিজ, না!
না!
- প্লীজ! না!
প্লিজ!
আমার প্রভু আপনার গ্রামে যে অস্বস্তি সৃষ্টি করেছেন তার জন্য আমি দুঃখিত।
এখন আর এটা বেশিদিন থাকবে না।
আমার প্রভু,
তিনি মৃত্যুর মুহূর্ত নিয়ে আচ্ছন্ন।
তুমি যখন ক্ষমতাহীন,
এবং এটা অনিবার্য...
একজন মানুষ কিভাবে এমন মুহুর্তের মুখোমুখি হয়।
এটাই তার জন্য
সবচেয়ে কাছাকাছি
আমি অপেক্ষা করেছি, কিন্তু কোনো লাভ হলো না
তার শেষ মুহূর্ত এসেছিল এবং চলে গেছে।
অন্য সবার মত... সে ও কিছু বলতে পারছে না
প্রভু, এ হচ্ছে কিকু।
ইজুর মধ্যে সবচেয়ে সেরা জ্যোতিষী
আপনার সেবা করা আমার জন্য সম্মানের
এবং আপনাকে খুশি করা আমার কর্তব্য।
তুই আড় চোখে কি দেখিস?
তুমি এ কি করছো?
আমি কি থামব?
চালিয়ে যাও। ad
↓↓↓ ই-মেইল করতে পারেন ↓↓↓ info.saidur_bd@aol.com
আহ
সুপ্রভাত
আমার বুট কোথায়?
বর্বরটা মরতে অনেক সময় নিয়েছিল।
সে অন্যসব খ্রিস্টানদের চেয়ে শক্তিশালী ছিল।
তাকে নিয়ে একটা কবিতা আমাকে শুনাও।
ওর চোখগুলো...
জাহান্নামের শেষ ছিল
... সব ব্যথা,
স্পষ্ট ভাষায় প্রকাশিত।
গত রাতে একজন লোকের চিৎকার শুনেছেন।
মনে হচ্ছিল সে ভয়ানক যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে।
বেশী টাইট হয়ে গেছে
এ্যাঁ, শুনুন, যদি আপনাদের কারো সাথে কথা বলাটা সম্ভব হয়, তাহলে আমি
আমি আবার আপনাদের নেতার সাথে কথা বলতে চাই।
যে ব্যক্তিটির কাছে তলোয়ার আছে।
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে গ্রামটা খুব ভালো চালিয়েছ
কতদিন হলো তোমার বাবা মারা গেছেন?
প্রায় এক বছর।
তোমার জায়গীর ৩০০০ ককুতে বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে
আমি বাড়ি যাওয়ার সাথে সাথেই এই বিষয়টা দেখব।
চাচা, আমি বলতে চাচ্ছি...
আপনি কি লর্ড তোরানাগাকে ওই জাহাজের ব্যাপারে জানাবেন না?
আমাদের প্রভু তোরানাগা ওসাকায় আটকা পড়েছেন।
আমি তাকে বলেছিলাম এটা ফাঁদ, কিন্তু সে সেটা পরোয়া না করে চলে গেল।
একজন ম্ত্যু পথযাত্রীকে ভবিষ্যৎতের কথা বলে কী লাভ?
তাহলে...
আপনার অন্য পরিকল্পনা আছে।
তোমার কি মনে হয়?
এই অনিশ্চিত সময়ে... সামনে কি আছে?
লর্ড তোরানাগা মারা যাওয়ার পর, কোন সন্দেহ নেই যুদ্ধ হবে।
লর্ড ইশিডো হবেন সবচেয়ে শক্তিশালী রিজেন্ট,
কিন্তু পরবর্তীতে তাকে খ্রিস্টান লর্ডদের সাথে লড়াই করতে হবে।
তাদের খ্রিস্টান অস্ত্র নিয়ে।
তাই একজন লর্ড যিনি এই অস্ত্রগুলি সহ একটি জাহাজের মালিক
সে যে কারও কাছে একজন মূল্যবান মিত্র হতে পারবে।
আমার ভাই কখনোই আমাকে তার ছেলের প্রখর গুণাবলীর কথা বলেননি
প্রভু!
একটা জাহাজ এসেছে।
হিরোমাতসু।
আমার গ্রামে এসে তুমি আমাকে সম্মানিত করেছো।
ইয়াবুশিগে।
লর্ড তোরানাগা আপনাকে অনুরোধ করেছিলেন ইডোতে তার জন্য অপেক্ষা করতে।
আমরা একটি বিদেশী জাহাজ এবং এর ক্রুদের আটক করেছি।
তাই আমি ভেবেছিলাম যে আমাদের এখানে থাকাটা গুরুত্বপূর্ণ।
আর কামানগুলো কোথায়?
আমাকে বলা হয়েছে পাঁচশত মাস্কেট, বিশটি কামান আছে,
আর সেই জাহাজে সোনা-রুপার বেশ কিছু ক্রেটও আছে।
আমি সবকিছু তীরে নিয়ে এসেছি
ভাল।
পররাষ্ট্র মন্ত্রীর ক্ষমতাবলে,
লর্ড তোরানাগা, এই জাহাজটি বাজেয়াপ্ত করেছেন ভিতরের সব মালামাল সহ...
শ্রদ্ধার সাথে বলছি।
ইজু আমার এলাকা।
খুবই দুঃখিত...
আমি মনে করেছিলাম যে আপনি আমাদের প্রভুর অনুগত ছিলেন।
অবশ্যই আমি অনুগত।
নিশ্চই, জাহাজটি এখন তার।
এটা একটা উপহার, যদিও আমি এটাকে সারপ্রাইজ হিসাবে দিতে চেয়েছিলাম।
তিনি আপনার উদারতায় খুশি হবেন।
সে সবকিছু জানত।
তোমার গ্রামে গুপ্তচর আছে।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
আপনি, আমার দিকে তাকান
- আপনি বিনা বিচারে বন্দীদের হত্যা করেন। - পাইলটের মুখ বন্ধ কর।
- এখানে কি এভাবেই করা হয়?
এই কি সে?
তাকে বলুন তাকে ওসাকায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
আপনি ওসাকা যাচ্ছেন।
- আমি আমার বন্ধুদের সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত কোথাও যাচ্ছি না।
এই, এই, মুত খাওয়া চুদনা!
সে কি পাইলট?
পাইলট?
প্রভু হিরোমাৎসু।
লর্ড রড্রিগেস তার ভাল দেখভাল করবে।
মদ খাইয়ে, মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো।
নতজানু হও বাঁচতে চাইলে প্রণাম কর।
লোকটা এখানে রাজার মত।
আর তাকে বল, "গ্যয়োসা ওয়"
আমাকে ক্ষমা করুন।
- তুই ওই ডাচম্যানের পাইলট, তাই না? - আপনি কে?
সালা ছোকরা চুদনা? বলতো দেখি, দ্যা লিজার্ড এর অক্ষাংশ কত ?
উনচল্লিশ ডিগ্রি, ৫৬ মিনিট উত্তর, দক্ষিণ-দক্ষিণপশ্চিমে প্রবাল খাঁড়ের জন্য সাবধান থাকবেন
নয়তো আপনি নিচে পড়ে যাবেন । ওরে সালা, তুই আসলেই একজন পাইলট।
আর ইংরেজীও ভালো জানিস।
শুনুন, স্যার, আপনি জাপানি ভাষায় কথা বলতে পারেন। আমার ক্রু মেম্বাররা বেচে আছে কিনা তা আমাকে জানতে হবে।
সামুরাই। পাইলটের বন্ধুরা?
একজনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।
বাকিরা লর্ড ইয়াবুশিগের বন্দী।
ভালো খবর। তোমার ক্রুদের মধ্যে একজনই মারা গেছে,
আর জাপেরস বলেছে যে তারা বাকিদের মুক্ত করে দেবে যদি তুমি ভাল খেল দেখাতে পারো।
- আমার ক্রুদের মধ্যে কে মারা গেছে?
এই যে, ইংরেজ, তোমার ক্রু এখন তাদের অধীনে।
তুমি ফিরে গেলে হয়তো তাদের দেখতে পাবে, হয়তো নাও দেখতে পারো, এটা তোমার আয়ত্তের বাইরে,
আমরা কোথায় যাচ্ছি? - ওসাকা। বড় শহর
মহান প্রভু ইয়োশি তোরানাগা তোমার সাথে দেখা করতে চান।
আর সে আমার কাছে কি চায়?
হয়তো তোমার বিচি নিয়ে খেলতে চায়। আমি সেটা কিভাবে জানবো?
তবে সে বেশ প্রভাবশালী, তাই আমি হয়তো তাকে আটকাব না
ওই লোক গুলোর চেয়ে বেশি ক্ষমতাবান?
কান্তোর লর্ড?
তাদের মত এক মিলিয়ন ধর্মান্ধ তার পাছা চাটার সম্মানের জন্য জীবন দিয়ে দিতে পারে
তোমার নাম জানা হলো না, বন্ধু।
রড্রিগেস, আমি স্প্যানিয়ার্ড কিন্তু পর্তুগিজদের জন্য জাহাজ চালাই। আর আমি তোমার বন্ধু না।
আমার জাহাজে উঠার কি কোন সুযোগ আছে, রড্রিগেস?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক যখনই আমার নুনু চুষবে তখনই
শোন, ইংরেজ, আর কোনো সুযোগ নাই।
আমি এই সমাস-কে বলেছিলাম যে, আমি তোমার জন্য দায়ী থাকব।
সুতরাং আমাদের উভয়ের জন্য একটা উপকার কর, তাকে দূর থেকেই শেষ বিদায় জানিয়ে দাও।
বৈঠা চালাও।
ওসাকা যাচ্ছে শুধুই বন্দী হওয়ার জন্য।
ভুল মনে হচ্ছে, না?
- সূর্যাস্ত হলেই ঝড় উটবে। - আহ, আমাদের উত্তর-পশ্চিম দিকে যাওয়া উচিত।
এই জাহাজের ক্রুরা কিনারার কাছে থাকতে পছন্দ করে
পর্তুগিজদের সাথে এসেছিলে?
জীবিকা নির্বাহের জন্য জাহাজ চালাই।
তো, তুমি এখানে কীভাবে এলে?
মাগেলান জলপথ দিয়ে এসেছি, ব্যবসায়ী মিশন।
ক্যাপ্টেন-জেনারেল আমাদের চিলিতে অনেকদিন ধরে আটকে রেখেছিলেন। আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম ,যে বাতাস থেমে যাবে।
সে শুনলো না।
আর এখন তো নেতৃত্ব তোমার কাছে।
এটা কিছুটা ভাগ্য। শুকুমেই।
- এটার মানে কি - শুকুমেই?
শুকুম... এটা একটা মনোভাবের মতো।
এটা, কার্মা।
ভাগ্য।
নির্ধারিত নিয়তি।
সবকিছুই একটা আরেকটার সাথে সংযুক্ত, জীবন, মৃত্যু সমগ্রের একটা অংশ।
তুমাকে কেবল তোমার নিজের ছোট্ট জায়গাটি মেনে নিতে হবে
এই মানুষগুলো ধর্মহীন বর্বর।
হয়তো তাদের তোমার মতামত সম্পর্কে কোনো আগ্রহ নেই,
সামান্য পুচকে জলদস্যু।
তুমি কেন বিশ্বাস করে যে আমি একজন জলদস্যু?
সেই জাহাজে তোমার ২০ টি বন্দুক ছিল।
আত্মরক্ষার জন্য বিশটা বন্দুক
স্প্যানিয়ার্ডদের চালিত বেআইনি পর্তুগিজ গ্যালিয়ন থেকে নিয়েছিলাম।
- আমরা দুর্ঘটনাক্রমে এখানে চলে এসেছি।
আমরা বণিকরা আবারও আমাদের নিজেদের উপকূলের দিকে ফিরে যাওয়ার আশা করছি।
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে ইংরেজ।
আসলে, সামনে দীর্ঘ রাত বাকি থাকায়,
আমার মনে হয় তুমাকে এটা একটু দেখে রাখার সম্মানটুকু দিতে পারি।
- আসো।
আমার উপর বিশ্বাস রাখার জন্য ধন্যবাদ। - আচ্ছা, কেন নয়?
তুমি একজন পাইলট, ঈশ্বরহীন অসভ্য নও, তাই না?
বুঝলে?
হাই
মনে হচ্ছে আমাদের আর ওসাকায় গিয়ে মরা লাগবে না!
আমাদের ঢেউয়ের কাছে আত্যসমর্পন করে নিতে হবে
তোমার বীচি ফুটো হয়ে গেছে, হাহ?
যেখানে ঈশ্বর চান, সেখানেই তারা থাকবে, আর আমি চাই তাদের সেখানেই থাকতে!
নিচে যাও, তাদের বৈটা চালাতে বলো। তুমি কি সাঁতার জানো?
পারো না?
কখনো শিখিনি! তাড়াতাড়ি গিয়ে বৈটা চালাতে বলো, ঠিক আছে?
এই ঢেউ, ঈশ্বরের অভিশাপ!
কি? তুমি এখনও এখানে কি করতেছ, জলদস্যু চুদনা?
স্প্যানিয়ার্ডের উপর প্রস্রাব করি যারা পর্তুগিজদের হয়ে কাজ করে !
সব ইংরেজ দের উপর প্রস্রাব করি!
সে কি করছে?
টানো
- শক্ত হয়ে দাঁড়াও
শক্ত থাকো! বড় ঢেউ আসছে!
-টানো
- রদ্রিগেজ, রদ্রিগেজ !
-রড্রিগেস !
চুদনারা যদি বাঁচতে চাও,
টানো!
টানো
জাহাজ প্রস্তুত
আমরা সবাই চলে যাচ্ছি!
সে কি করছে?
রদ্রিগু-সামা।
আপনার পাইলট এখানে... কোথাও আছে।
আমরা সবাই জানি, সে এখনও হয়তো বেচে তকতে পারে।
আমি পরোয়া করি না, তুমরা কত বড় অসভ্য, বর্বর, পাগলা কুত্তা
আমি যেখান থেকে এসেছি, আমরা একজন মানুষকে এভাবে পিছনে ফেলে রেখে যাই না।
স্প্যানিয়ার্ডকে খুঁজতে যাওয়া তার ভুল না।
লোকটা একজন দক্ষ পাইলট।
তুমি তাকে নিয়ে যাও। দ্রুত কাজ শেষ করে আসো।
প্রভু! আমি তাকে পেয়েছি
সে ওখানে আছে!
রড্রিগেস !
হাত/পা নাড়াও
আমি একটু দেখার চেষ্টা করছি।
পাইলটকে বিপদে পড়তে দিও না।
আমি তাকে তুলে আনব।
আমি
আচ্ছা, বুঝেছি।
আপনি আপনার লোকদের সামনে একটা চ্যালেঞ্জ প্রত্যাখ্যান করতে পারবেন না, তাই না?
যা, শালা।
ডুবে যাওয়ার আগেই হয়তো ঢেউ তোকে মেরে ফেলবে।
দ্রুত কাজটা সেরে ফেলি
প্রভু, আমাকে আপনার জায়গায় যেতে দিন।
তুমি কি দেখছ না সে কি করছে?
বর্বরতা চায় যেন আমি ব্যর্থ হই।
সে আমাকে পরীক্ষা করছে।
মনে করেছে খুব সহজ, যদিও সে এটি জানে না।
প্রভু!
আপনার দুর্ভাগ্যের জন্য দুঃখিত প্রভু।
জাহাজ থেকে আরো দড়ি নিয়ে আসো!
সে শ্বাস নিচ্ছে!
দড়ি আসছে!
প্রভু!
কিছু একটা ধরে রাখো
প্রভু! সাহায্য আসছে!
সে কী করছে?
শুভ সন্ধ্যা, মারিকো।
দুঃখিত, আমার প্রভু... আমাকে বলা হয়েছিল আমি আমার শ্বশুরের সাথে দেখা করব।
আমি হিরোমাতসুকে ব্যবসার কাজে দূরে পাঠিয়েছি।
তুমাকে আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে
কতদিন হলো তুমি আমার জেনারেলের পরিবারে বিয়ে করেছ?
ষোল বছর।
আমরা খুব কমই কথা বলেছি।
লেডি ফুজিকে তার কঠিন সময়ে সাহায্য করার জন্য তুমাকে ধন্যবাদ।
আমি যদি আরও কিছু করতে পারতাম।
কোন কাজে আসতো না।
যেহেতু লর্ড ইশিদো আমার বিরুদ্ধে কাউন্সিলকে দাড় করেছিলেন,
আমি যেখানেই তাকাই সেখানেই মৃত্যু দেখি।
যদি রিজেন্টরা আপনার অভিশংসনের পক্ষে ভোট দেয়,
আমরা আপনার সাথে মৃত্যুকে স্বাগত জানাব।
আমি শুনেছি তুমি পর্তুগিজ বলতে পারো।
আমি এখনো শিখছি।
তোমার শ্বশুর আজিরো থেকে বন্দী নিয়ে আসছেন।
বিদেশী জাহাজের এক বর্বর।
আমি চাই তুমি আমাদের জন্য অনুবাদ করো।
নিশ্চয়ই পর্তুগিজরা সুজিকে অনুবাদ করতে পাঠাতে পারে।
তোমার বাবার মৃত্যুর চৌদ্দ বছর হলো
চৌদ্দ বছর
তিন মাস।
আকেচি জিনসাই সাহসী এবং নীতিবান ছিলেন,
আর আমি তাকে শ্রদ্ধা করতাম।
কিন্তু আমি জানি এটা তোমাকে পীড়িত করেছে।
মৃত্যুতে তার সঙ্গে যেতে না পারার জন্যে
ফুজির মতো।
যুদ্ধ থেকে দূরে রাখা এবং তোমার উদ্দেশ্য কেড়ে নেওয়া
যদি,
তোমার প্রভু হিসাবে,
আমি কি তোমার এই উদ্দেশ্য পুনরুদ্ধার করতে পারি?
অসভ্য বর্বরটা তোমার ঈমানের শত্রু।
ঈশ্বরের প্রতি তোমার আনুগত্য
আমার সেবায় তুমাকে কি বাধা দেবে?
আমি যদি শুধুই খ্রিস্টান হতাম, হ্যাঁ।
কিন্তু...
আমি অনেক সহানুভূতিশীল
আমি মনে করি আমাদের ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে।
তুমি আমি,
এবং এই বর্বর যারা জোয়ার চালু করতে পারে।
আমার পা জ্বলে যাচ্ছে,
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে, আর আমার প্রস্রাবের পাত্র ভরে গেছে।
তুমি একটা ফালতু নার্স, ইংরেজ।
ওই লোকটি সেই পাহাড়ের উপরে আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিল।
তোমাকে বাঁচানোর জন্য সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল,
আর যখন সে জানতে পারলো যে সে এই ঢেউয়ের সাথে পেরে উটবে না, সে আর বেচে থাকার আশা করে নি।
সে চেষ্টা করতে পারত, কিন্তু সে তলোয়ার খুলে বুকে থাক করেছিল
সে তার মৃত্যুকে বেছে নিয়েছিলেন। একজন মানুষ এর থেকে ভালো বিদায় আর কি আশা করতে পারে?
- আমি কি এখানে মারা যাব?
সম্ভবত
এই জীবনের কাছে এতটা অসহায় হয়ে থাকো কিভাবে?
তুমি এই জীবনের কথা বলছো?
প্রকৃতির অদেখা পথকে কেউ প্রতিহত করতে পারে না।
আমরা যা করতে পারি তা হল আমাদের ছোট অংশটা মেনে নেওয়া।
এটা ফালতু কথা
আমি খুব দীর্ঘ সংগ্রাম এবং কঠিন সময় পার করেছি, এখানে আসতে।
আমি এই পাগলামিতে নতি স্বীকার করব না। আমি পারব না।
এটা মজার! আমি ভাবছিলাম তুমি দূর্ঘটনাক্রমে ভেসে এসেছো।
শোন পাইলট, আমি মনে করি এটা ন্যায্য...
আমি তোমার জাহাজে এটা খুঁজে পেয়েছি।
এটা, রাটার। মনে হয় একজন স্প্যানিশ নাবিকের কাছ থেকে চুরি করা হয়েছিল
এটা দিয়েই তুমি ম্যাগেলান জল পথ খুঁজে পেয়েছ।
যার মানে এইটা তোমার।
এটা... সমস্ত ক্যাথলিক ঘাঁটির একটা তালিকা
যেটাতে তুমি এবং তোমার তথাকথিত বণিক ক্রুরা মশলা বেচতে গিয়েছিলে।
আমি বলব, এটা ভালই লুট-পাটের ব্যাবসা।
তোমার মূল মন্ত্র হলো,
"কোনো স্প্যানিশ অঞ্চল লুণ্ঠন করো, জাপানে পৌঁছাও,
নতুন দুনিয়াতে বাণিজ্য শুরু করো"
সেজন্য আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
আমি পৌছার সাথে সাথেই এগুলো পর্তুগিজদের কাছে যাবে।
এটাই আমার জন্য শেষ না।
আমি মরবো না এই বালের দেশে।
এই বালের দেশ?
আমি কি বলি, ইংরেজ। আমরা শীঘ্রই বন্দরে যাচ্ছি।
কেন তুমি সেখানে যাচ্ছ না? আমাকে বল, উপরে গিয়ে কি দেখতে পাচ্ছ।
আর যখন তুমি ওসাকা দেখতে পাবে, আমাকে বলবে,
যদি তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো যে, আমাদের দুনিয়া সভ্যতার শীর্ষে রয়েছে,
আর তারপর নিজেকে জিজ্ঞাসা করবে,
এমন এক দেশে কী ধরণের মানুষ ক্ষমতায় আছে।
যারা প্রকাশ্যে ষড়যন্ত্র করে?
নাকি যারা, তাদের তুমি কখনো দেখতেই পাওনি?
এখানে একটি কথা আছে যে, প্রত্যেক মানুষের তিনটি হৃদয় আছে।
বিশ্বকে জানার জন্য তার মুখে একটা।
তার বুকে আরেকটা শুধু তার কাছের মানুষদের জন্য।
আরেকটা, অন্তরের গভীরে রাখা একটা গোপন কথা, যেখানে কেউ তা খুঁজে পাবে না।
এটা এমন একটা হৃদয় যা একজন মানুষকে লুকিয়ে রাখতে হয়, যদি সে বাঁচতে চায়।
তুমি শীঘ্রই বুঝতে পারবে, ইংরেজ।
আর কে জানে,
হয়তো... হয়তো ভাগ্য তুমাকে এখানে এনেছে কোনো কারণে।
হয়তো তুমি অনেকদিন বাচবে, এটা কী তা জানতে।
এই পর্বটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখতে পারার জন্য এখনি সাবসিনে গিয়ে অনুবাদক কে রেটিং সহ ধন্যবাদ দিয়ে আসেন
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।