"Година 1600".
"В продължение на много векове Португалските католици печелят несметни богатства от търговията с Япония."
И те пазят местонахождението в тайна от заклетите си врагове-Европейските протестанти".
"В Осака почина владетеля Тайко".Оставяйки младия престолонаследник да управлява с петима Господари воини".
"Като всеки от тях се стреми към титлата да направи силата си абсолютна..."
Ш О Г У Н
Епизод ~ 1 ~
Капитане,не успях да определя никакви стойности на ъгловия наклон поради…
Облака.
Да, облаците.
Но намерих бял пясък.
В момента е на десет.
На дълбочина десет сажа извадих бял пясък.
Виждаш това, което искаш да видиш.
Кучият испански син беше точно зад Магелановия проток, нали?
Дай го тук. Проклетото копеле предизвика смъртта на всички ни.
Времето дойде да започнеш да правиш планове.
Нямаме храна.
От тази вечер, сме и без вода.
Ще намерим земя.
Ще стигнем до континента.
Проклети Английски Капитани. Никога не знаете кога да се откажете.
Ще стигнем до островите на Япония.
"Япония."Чуй се само, имаме симптоми на скорбута.
Ще установим контрола си над тази тайна земя и след това се връщаме в "Холандия".
Ще се върнем богати, обиколили света.
Не.
Не, капитане
Не и аз.
Пет кораба бяха, когато започнахме.
Екипаж над 500 души.
Сега сме само с един кораб.
Ако си на моята възраст теглиш му чертата.
Това би бил изходът на страхливеца.
"Еразъм" не можеш да го оставиш, десетки моряци,все още те почитат...
И за какво ме почитат?
Не можем да изпълним мисията си. Не виждаш ли, че няма нищо!
Добре. Тогава вземи това.
Капитане....
..да започнеш да се страхуваш,... е благословено освобождение.
Това е като лек вятрец галещ лицето ти.
Усещаш ли го?
Това е дъхът на Всемогъщия.
Той ни вика .
Чуваш ли.
Той ни вика да се върнем вкъщи.
Превод и Субтитри mani_dj
Умрели от глад.
Кои са тези...?
глава първа : // Г О С П О Д А Р //
Татко.
Той е великолепен.
Трули.
Скрива се срещу слънцето.
Пестене на енергия,
чака своя момент.
Може никога да не разбереш, че е там.
И така.
Ще тръгваме ли?
Добре дошли в замъка Осака.
Господарят Ишидо ви моли да се ограничите
до личната ви граници.
Изненадан съм, че наистина дойде.
Мъдрият човек знае кога му е дошло времето.
Е?
Мразя Осака.
Това място...
..се превърнало в истинска дупка.
В такъв случай,
да приключваме с това.
Добре дошли в Осака.
Съвета на регентите оценява това, че дойде.
Тази подредба на местата е нова.
Сметнахме го за подходящо.,
предвид обстоятелствата.
Лорд Торанага,
в годината след смъртта на Тайкo,
гледахме със загриженост
как прилагате властта срещу Съвета.
Когато покойния Тайкo имаше добра причина да ви забрани.
Каква сила съм употребил?
Шест брака, одобрени от него.
И владенията ви са се удвоили.
Ако колегите ми регенти са загрижени,
нека кажа, че съм доволен от господаря ми Кантo.
и аз няма да бъда първият, който нарушава мира.
Колко странно.
Когато тази сутрин,
майката на наследника е отвлечена в замъка ти в Едо.
Без предупреждение, без молба.
Сестрата на Г-жа Очиба,снаха ми ражда.
Или Лейди Очиба е взета за заложник
за да гарантира вашата безопасност тук?
Живеем във времето на мир, Господарю Ишидо.
Дамата вече не е заложник в замъка ми
както и аз не съм заложник в този.
Какво би казал Тайко ако беше тук с нас сега?
Мисля, че ще е доволен.,
знаейки, че петимата все още не можем да се съгласим.
Предсмъртното му желание беше за мирно споделяне на властта.
Да, Докато наследникът му навърши пълнолетие.
И очаквам с нетърпение този ден.
Тези срещи са изтощителни.
Тогава нека го кажа по друг начин.
Съветът гласува да върнете дамата.
Под наказание за узурпиране.
Време е да разобличим предателите
които искат да узурпират властта на наследника.
Ниско родени, високо родени, дори и потомък на Миновара като теб.
Ще видите четири подписа.
Господарите Кияма, Сугияма, Оно.
и моят е там.
Прощавайте.,
но моят господар не е ли спазвал всичко според закона?
защо го наричат предател за такива неубедителни обвинения...
Тадайоши, седни!
Толкова съжалявам,
но не мога да те понасям такива обиди срещу вас.
Обиди..?
Как смееш да намекваш, че Господарят Ишидо ме е обидил?
Искам разрешение да извърша сепуку.
Ще сложа край на семейната си линия.,
и на всички, които носят моето име.
Моля, приемете извиненията ми.
Стореното - сторено.
Въпреки че... това е детинско избухване и е типично за клана ти.,
и обида към гордото наследство на Тайкo.
Имате седем дни да освободи майката на наследника от Едо.
И тогава
ще гласуваме за съдбата ти.
Усами Тадайоши...
не е ли женен е за внучката ти ?
Да. Фуджи е най-добрият от всичките ми внуци.
Ще се погрижа да оживее.
Момчето беше безразсъдно.
Той сам си е виновен.
Не,
беше смел.
Не одобрявам цялата тази безсмислена смърт.
Тогава защо сме още тук?
В капан на този замък от бюрократи, които ни искат мъртви.
Веднага щом върнат майката на наследника ,
те ще гласуват да ни убият.
Съжалявам, приятелю.,
Ако започнем война сега, четири армии срещу една, ще загубя.
Трябва да остана тук.
Затова трябва да отидеш в Аджиро. на моето място.
Ще останеш ли пленник на враговете си.,
дни преди смъртта си...
и няма да искаш да погледнеш варварски кораб?
Моля, напуснете незабавно.
Чудя се дали не си сгрешил, Хиромацу.
Да бъдеш с мен, вместо да си с тези бюрократи, които ме искат мъртъв.
Мина ми през ума.
Всичко остава на борда докато чичо ми не дойде да провери.
Лорд Ябушиге?
Изпратих му вече вест възможно най-бързо.
Той иска да го види лично.
Как може да ги види Ян? Мръдни се!
Виждаш ли какво правят? Хайде.
Мисля, че го теглят.
Можеш ли да кажеш какви са..? Католици ли са?
Тихо!
Както вече ви казах. Те са японци.
Е, не всички искат да ти благодарят за добрия късмет веднага.
Стигнахме да тайната Португалска империя на изток.
Невъзможно.
- Заповедите все още в сила. - Коя част от това не е вярно?
Знам само, че испански кораби ни обградиха от юг и север
при Санта Мария.
И този капитан ни помогна да оцелеем.
Все още можем да преговаряме. Имаме стоки за търговия.
Да не говорим, че говоря свободно португалски.
Веднага щом португалците им кажат кои сме , ще ни обесят.
Не знаят кои сме.
защото капитанския дневник все още са заключен в каютата на капитана.
Докато той е там заключен, ние сме в безопасност.
Ние сме просто търговци...
изгубени в морето, търсещи безопасен път към дома.
Наистина ли мислиш, че ще проработи?
Ето какво пропускат,много от вас.
Хвана ни, безветрието., не можем да се движим.
Преживяхме чума.,
след това ни погони глада, и дъвчехме телешка кожа, която покрива въжетата.
Вече трябваше да сме трупове.
Но ето ни тук.
Дванадесет, вонящи живи мъртъвци...
...но като цяло потомци на протестантски негодници
на мисия срещу варварско племе
с целият Португалски флот.
Ай!
Сега бих казал, че шансовете ни са справедливи.
Няма да умрем тук.
Фуджи, стигнахме твърде далеч...
Стой далеч.
Това е заповед на нашия Господ. Предайте сина си!
Няма да го направя!
Фуджи.
Тадайоши унижи нашия господар пред господаря Ишидо
след което осъдиха сина ни на смърт.
Чух. Съжалявам.
Но съм принудена да живея.
Заповедта идва от нашия господар.
Аз съм ти съпруг ...!
А това е внучката на Тода Хиромацу,
име, което трябва да се уважава.
Семейството и приключва днес заради това, което ти направи.
Кой си ти, че да се отнасяш грубо с нея?
Съжалявам,
но той е прав.
Знам, че чувстваш притегателната сила на смъртта.
И аз го имах същото чувство преди.
Въпреки това,
това е милост, която трябва да отхвърлиш.
Не съм силна като теб, Марико.
Не мога да остана в този свят без цел.
Ако той ти нареди да живееш,
тогава това е целта ти.
Нека ръцете и бъдат последните, които държат сина и.
Боже...
прости ми.
Чичо ти никога не е стъпвал. в това село преди.
Дори когато баща ти почина.
Всички трябва да се възползваме максимално от този момент.
Само господарят Ябушиге може да ти даде владението, което заслужаваш.
Затворниците да се качват!
Безполезни страхливци...
Заповядва ви Ябушиге, Господарят на Изу.,
да дойдете и да се представите.
Здравейте. Ти ли си водачът на тези мъже?
Казвам се Джон Блекторн.,
и много бих искал да говоря с теб.
Всички мъже да излизат.
Ако не възразявате, ще дойда сам.
Не разбирам от това, което казваш. Излизайте всички!
- ще те убият, капитане. - Виж им мечовете.
Качете ги!
Внимавай!
Блекторн Не, не, не, не. Не се бори с тях.
Качи се по стълбата! Спри да се съпротивляваш!
Всички да станат!
Не, без насилие. Трябва ни жив.
Донеси го!
Върнете се горе!
Мръсни диваци.
Шибани диваци.
Сега ще се кача сам и ще говоря от името на хората ми.
Дръж го под око., в случай, че не се върна.
Капитане! Капитане!
Копелета!
Предавам се.
Ние сме търговци.
Моля да бъдем освободени и да се върнем на кораба ни.
Не ви мислим злото.
Мураджи.
Ти си християнин.
Говориш португалски?
Много малко.
Кажи му да се държи прилично.
Г-н Оми каза, "Да се държите добре".
Това японците ли са?
Да.
Как да кажа "разбирам"на твоя език?
Моля хората ми да бъдат освободени.
Тов не е възможно.
Умолявам те в името на благоприличието.
Моля те, дръжте се в Япония прилично.
Ако така се отнася с гостите си,
кажи на това малко копеле че пикая на страната му.
Ти си глупав варварин.
"Разбираш ли?"
Този човек християнин ли е?
Не знаем...
Моля те! Стой настрана!
защо го държат в плен?
Достатъчно!
Назад!
Къде е преводачът?
Лорд Ябушиге, за мен е чест, че дойдохте в селото.
Той ли е най-добрият свещеник, който имаш?
Свещенико, ти ще превеждаш от този варварин на мен.
Кой е той?
И защо той е тук?
Господаря на Изу, Кашиги Ябушиге,
иска да знае кой си и как си дошъл на тази земя.
Кой си ти?
Слуга на Бога.
Твоят Бог. Първо направете това разграничение., папски изроде.
Свещеник. Защо ти е ядосан?
Той е зъл.
Сам си предизвика смъртта.
Пирати са.
Казвам се Джон Блекторн. Аз съм англичанин.
Капитан на "Еразъм."
Холандски търговски кораб Отклониха ни от курса преди два месеца.
Лъжи! Това не е холандски капер,
ти си пират, дошъл да грабиш на мирното португалско селище.
Свещенико! Преведи.
Много лош човек.
Убийте Япония и Португалия.
Те не знаят за нас, нали?
Казал си им че Португалия е единственото знаме в Европа.
Което означава, че съм първият Английски моряк. добрал се до католическата ти съкровищница.
И нямаш намерение да преведеш моите думи.
Моля краля ви за преговори.
Смирено моля да се върнем на кораба.
Кажи му, че корабът му е конфискуван.
Ябушиге каза че еретичния ви кораб е конфискуван.
Скоро ще бъдете екзекутирани с хората си.
Аз не съм един от тях!
И католиците няма да говорят с мен.
Не в Европа и със сигурност не и на това място.
Заведете го в някоя къща и го изкъпете.
Господарю! Опасен е!
Пиратът трябва да умре!
Имаш ли доказателство, че е пират?
Обижда кръста!
Нямам време за тази християнски глупости.
Пиратът трябва да умре!
Добре. Изберете друг на негово място.
Ще го направим по моя начин.
Съжалявам, Отче. Скоро ще обиколим целия континент.
Връщай се в кочината си., откъдето си дошъл.
Постарай се повече, чичо.
Ти винаги губиш!
Това е нова игра за мен, милорд.
Твърде сложно е за един старец.
Не се ли научи да играеш? когато си бил малък?
Когато бях на твоята възраст,
За мен беше чест да бъда заложник.
Докато не станах толкова висок.,
и бях разменен за накой от враговете.
Господарю Ячио,
ще закъснете за урока по писане.,
както добре знаете.
Здравейте Г-жа, Дайоин.
Искам да практикувам стрелба с лък.
Лидерът трябва да пише ясно и красиво.
Той трябва да е най-добрият във всичко.
Така казва и майка ми.
Ще се върне ли скоро от замъка Ви?
Да, абсолютно.
Вървете сега на практика по писане.
Не мога да си представя
какво им е обещал Ишидо на регентите за да му се подчиняват.
Моето владение, вероятно.
Той ще ги убие след вас.
След това и детето.
Тъмните векове започват отново.
Ще защитя наследника с живота си.
Само ако можеше да ги спреш.
Ти не си с името "Йоши Торанага" за да се страхуват...
Това е само кръвната ти линия Миновара.
Не търся титлата на предците си.
Защото си добър човек.
Сега не е време за добри хора.
Време е за Шoгун.
Казах ти и преди...
Не искам да бъда Шoгун.
Това заглавие е жестока реликва
от една отминала епоха.
Това беше засадено по времето, когато се роди Ячио.
Тия колове подкрепят растежа му.
Като теб и момчето.
Какво ще стане с него, ако теб те няма?
Моля ви! Ние сме просто търговци!
Моля те!
Ние сме просто търговци! За Бога!
Моля те, не!
Не!
Моля те! Не!
моля!
Моля те!
Съжалявам за неудобството. което господарят ми причини в селото ви.
Няма да е за дълго.
Милорда.,
е обсебен от момента на смъртта.
Когато си безсилен,
и това е неизбежно...
как човек да се справи с момент като този.
Това е най-доброто
което той може да получи.
Продължих да чакам, но..... нищо.
Последният му момент дойде и си отиде.
Като всички останали...нечленоразделен.
Господарю. Това е Кику.
Най-известната куртизанка в Изу.
За мен е чест да ви служа
и мой дълг е да ви доставя удоволствие.
Какво я гледаш с перверзните си очи?
Какво правиш?
Да спра ли?
Продължавай.
О,боже мой.
Добро утро.
Къде са ми ботушите?
На варварина му отне много време да умре.
Той е по-силен от повечето християни.
Измисли ми стихотворение за него.
Очите му...
отразиха безкрайноста на Ада.
... и цялата болка,
беше крсноречива.
Снощи чух мъж да крещи.
Звучеше така, сякаш изпитваше ужасна болка.
Много е стегнато.
Слушай, ако нямате нищо против...
Много бих искал да говоря с вашия лидер .
С мечовете, човекът с мечовете.
Перфектно.
Ти управляваш това село след смъртта на баща си.
Колко време мина?
Почти година.
Владението ти е увеличено на 3000 Коку.
Ще се погрижа веднага щом се прибера.
Чичо, ако може...
недей да казваш на господаря Торанага за варварския кораб?
Господарят Торанага е в Осака и е хванат в капан.
Казах му, че е лудост.,и въпреки това той отиде....така или иначе.
Защо да казваме на мъртвец за бъдещето?
Тогава...
имаш ли други планове.
Какво мислиш?
В тези несигурни времена... какво следва?
След смъртта на Лорд Торанага, няма съмнение, че ще има война.
Лорд Ишидо ще бъде най-могъщият регент,
но той ще трябва да се бори с християнските господари.
С техните християнски оръжия.
И който притежава кораб с такива оръжия
би бил ценен съюзник на всеки.
Брат ми никога не ми е разказвал за изключителните качества на сина си.
Господарю!
Пристигна кораб.
Хиромацу.
За мен е чест да дойдеш в едно от селата ми.
Ябушиге.
Лорд Торанага поиска да го чакаш в Едо.
Заловихме чужд кораб с екипажа му.
Чувствах, че е важно за каузата ни да бъда тук.
И къде са оръдията?
Казаха ми, че има стотици мускети., и двадесет оръдия,
и няколко сандъка Сребро и злато на борда на този кораб.
Докарах всичко на брега.
Добре.
Като президент на външните отношения,
Лорд Торанага конфискува кораба... и всичко, което съдържа.
С уважение.
Изу е мое владение.
Толкова съжалявам...
Това ле е моето разбиране че си бил верен на нашия Господар.
Разбира се, че съм.
Очевидно е, че корабът е негов.
Това е подарък., въпреки, че исках да е изненада.
Той ще бъде доволен от щедростта ви.
Той е знаел всичко.
Имаш шпионин в селото ти.
Къде ме водят?
Ти. Погледни ме.
- Убивате затворници без процес. - Затвори устата на капитана.
Така ли се прави тук?
Това той ли е?
Кажи му, че го водят в Осака.
Отиваш в Осака.
Никъде няма да ходя, докато не видя хората си.
Хей, мръсни копелета!
Това е забранено!
Той ли е капитанът?
Капитан ли?
Господарю Хиромацу.
Лорд Родригес ще се погрижи за него.
Той ще му даде да пие и после ще му пръсне главата.
Поклон. Поклони се пред този кучи син ако искаш да живееш.
Човекът е като Крал тук.
И му кажи, /Гойоша Уо./
Прости ми.
Това важи за всички гадни кучи синове, нали? Сега идвай.
Ти си Капитана на холандеца, нали? - Кой си ти?
Ти си шибаняк, нали? Каква е географската ширина на фара "Лизард"?
Четиридесет и девет градуса, 56 минути на север и внимавай за рифовете, юг-югозапад.
Или отиваш на дъното - За Бога, Ти наистина си капитан.
И английскиe също.Какво чудо !
Слушайте, господине, вие говорите японски. Трябва да знам дали екипажът ми е жив.
Самурай. Приятелите на капитана?
Единият е екзекутиран.
Останалите са пленници на Лорд Ябушиге.
Добри новини. Само един от екипажа ти е мъртъв.,
и японците казват, че ще освободят останалите, ако се държиш добре.
Кой от хората ми е мъртъв?
Сега, Англичанче,...забрави за екипажът.... той вече е техен.
Може би ще ги видиш, ако се върнеш. Може би не, но не зависи от теб.
- Къде отиваме? - Осака. Голям град.
Великият господар Йоши Торанага иска да се срещне с теб.
И какво иска от мен?
Да си поиграе с топките ти. Откъде да знам?
Но той е могъщ.,само това ти казвам.
По-силен ли е от тези мъже?
Господарят на Канто?
Един милион фанатици ще умрат за честта да му избършат задника.
Не разбрах името ти, приятелю.
Родригес, аз съм испанец, който плава за португалците. Не съм ти приятел.
Имам ли шанс да се кача на кораба си, Родригес?
Да,веднага ако си дадеш задника .
Слушай, Инглe, без повече номера.
Казах на тези самураи че ще отговарям за теб.
Погледни го за последно, ако искаш изпрати му една целувчица.
Гребете!
Греби!
Отивам в Осака,само за да стана затворник.
Постипих грешно, нали?
Ще има буря до залез слънце. - Да трябва да се насочим на северозапад.
Екипът предпочита да е близо до земята.
Дойдох тук с португалците
за да си изкарвам прехраната с плаване.
И ти как се озова тук?
Прекосихме Магелановия проток, с цел търговска мисия.
Капитанът ни задържа в Чили твърде дълго. Предупредих го, че вятърът ще утихне.
Но не ме послуша.
И сега командването зависи от теб.
Това е съдба ти. Шукумей.
- Каква е тази дума? Шукумей?
Шукумей... Това е като отношение тук.
Това е карма.
Съдба.
Предопределена съдба.
Всичко е свързано, като част от едно цяло. Живот и смърт.
Просто трябва да приемеш своята незначителност
Тези хора са безбожни диваци.
Или да го кажем по просто ... не им пука в какво вярваш.,
за тях си млад коварен пират.
Защо мислят, че съм пират?
Защото имаш 20 оръдия на кораба.
20 оръдия, за да се защитаваме
от незаконните португалски кораби управлявани от испански кучета.
Дойдохме тук по погрешка.
Ние сме просто търговци, които се надяват отново да да видят родните си брегове.
Харесвам те, Инглe, наистина.
Всъщност, имайки предвид, че имаме дълга нощ пред нас,
Мисля да ти позволя честта да поемеш ти.
Ела.
- Много мило, че ми се доверяваш. - Защо не?
Ти си капитан, а не безбожен дивак, нали?
Разбираш ли?
Да.
Може би няма да умрем в Осака все пак!
Трябва да се обърнем срещу вълните!
Къде са ти топките, а?
Където трябва да бъдат, за Бога., и където бих искал да останат!
Слез долу,и ги накарай да гребат! Можеш ли да плуваш?
Не можеш ли?
Така и не се научих! По-добре да се удавим бързо, нали?
По дяволите! Към вълните!
Какво? Какво правиш още тук...? ...шибан пират?
Майната ти испанецо,роб на португалците!
Майната им на всички англичани!
Какво е намислил?
Гребете!
Стегнете се!
Идва голямата вълна!
Греби!
- Родригес! Хей,пират!
Родригес!
Ако вие, копелета искате да живеете,
гребете!
Греби!
Корабът е на котва.
Всички на брега!
Какво прави той?
Родриго-сама.
Той е някъде... там
И всичко което знам... ...е че той може да плува.
Не ме интересуват законите на тази дивашка страна!,
Но аз откъдето идвам ...не изоставяме никого.
Не е грешно да търси испанеца.
Мъжът е опитен навигатор.
Тогава върви с него.И по бързо.
Господарю! Намерих го!
Той е там!
Родригес!
Ела по насам!
Само се опитвам да погледна.
Не позволявайте да рискува живота си.
Аз ще го доведа.
Аз.
О, разбирам.
Не можеш да откажеш предизвикателство. пред хората си, нали?
Давай, варварино.
Може би падането ще те убие преди да се удавиш.
Да побързаме.
Господарю, позволи ми да отида вместо теб.
Не виждаш ли какво иска да прави?
Варваринът иска да се проваля.
Той ме изпитва.
Той е много прост.,въпреки, че не го осъзнава.
Господарю!
Съжалявам за глупавият ти господар.
Донесете още въжета от кораба!
Диша!
Въжето идва!
Господарю!
Моля те, Хвани се за нещо!
Господарю! Помощта идва!
Какво по дяволите прави той?
Добър вечер, Марико.
Съжалявам, милорд... Казаха ми че трябва да се срещна със свекъра ми.
Изпратих Хиромацу по работа.
Аз помолих за теб.
От колко време си се женена в семейството на моя Генерал?
Шестнадесет години.
И толкова рядко сме говорили.
Благодаря ви, че помогнахте на Лейди Фуджи заради мъката и онзи ден.
Иска ми се да бях направил повече.
Каква загуба.
Откакто Лорд Ишидо обърна Съвета срещу мен,
смъртта е навсякъде, където погледна.
Ако регентите гласуват за импийчмънта ви,
ще посрещнем смъртта заедно с вас.
Казаха ми, че говорите португалски.
Само като ученик.
Вашият свекър води затворник от Аджиро.
Варварин от чужд кораб.
Искам да ни превеждаш.
Със сигурност португалеците ще изпратят Цужи да преведе.
Минаха четиринадесет години след смъртта на баща ти?
Четиринадесет години
и три месеца.
Акечи Дзинсай беше смел и принципен.,
и аз го почитах.
Но знам, че този спомен те преследва.
Спомен за който не ти позволих да се присъединиш към него в смъртта.
Като Фуджи.
Отстранен от битката и ограбен от вашата цел.
Ами ако,
като ваш господар.,
мога да те върна към тази цел?
Варваринът е враг на вашата вяра.
Вашата лоялност към Бога
е конфликт със службата ти към мен?
Ако сте християнин, да.
Но...
в мен има повече от едно сърце.
Мисля, че съдбата ни събра.
Ти, аз,
и този варварин който може да обърне течението.
Кракът ми гори.,
главата ми ще се пръсне., и трябва да се грижиш за мен.
От теб не става медецинска сестра, Инглe.
Този човек щеше да се самоубие горе на скалата.
Рискува живота си, за да те спаси.,
и когато разбра, че е свършено с него, в тези вълни той ...
просто се обърна и извади меча си.
Той избрал пътя на смъртта . На какъв по-добър край може да се надява човек?
Ще умра ли тук?
Вероятно.
Как можеш да позволиш да бъдеш подложен на цялата тази лудост?
Имаш предвид за този живот.
Никой не може да устои невидимият път на природата.
Всичко, което можем да направим, е да приемем че сме малки.
Това са глупости.
Борих се твърде дълго, твърде упорито, за да стигна до тук.
Няма да се поддам на тази лудост. Няма,и не мога.
Това е смешно, Мислех, че си дошъл тук по погрешка.
Слушай, пират, ще бъда честен с теб...
Намерих това на кораба ти.
Това, е доказателство че е бил откраднат от испански моряк, предполагам.
Именно с негова помощ си намерил пътя през Магелановия проток.
Което означава, че това е твое.
Това е ... списък на всички католически бази
които вие и вашият така наречен "търговски екипаж" искате да изгорите.
Имам предвид,че това е... истинска дивашка работа, ако питаш мен.
Вашите поръчки са,
"Плячкосайте всяка испанска територия, докато достигнете до японците,
и отворете търговия в Новия свят."
Затова те предупреждавам.,
че това отиват при португалците веднага щом пристигна.
Това не е краят за мен.
Няма да умра в тази нещастна земя.
Тази нещастна земя?
Ще ти кажа нещо, Инглe. Скоро пристигаме на пристанището.
Защо не се качиш горе? Качи се и ми кажи какво виждаш.
И ми кажи, когато видиш Осака.
Ако наистина мислиш, че нашият свят е люлката на цивилизацията..
...то тогава се запитай.
Какъв човек би имал власт в страна като тази.
Този, който крои планове на открито?
Или този, който никога не виждаш?
Има една поговорка тук. Всеки човек е с три сърца.
Едното е на езика му, за да знае светът.
Другото е в гърдите му, само за приятелите му.
И тайно сърце, заровено дълбоко където никой не може да го намери.
Това е сърце, което човек трябва да пази скрито ако иска да оцелее.
Скоро ще разбереш, Инглe.
И кой знае,
може би... може би съдба те е довела тук с причина.
Може би ще живееш достатъчно дълго за да разбереш ...защо.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov